Anteriormente en For the People...
Tu cliente intentó volar la Estatua de la Libertad, Sandra Bell.
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, Mohammed Fayed, culpable.
Podrías ser un buen abogado.
Si lo intentases. Pero no lo estás intentando.
Ahora mi tradición es cenar contigo
cada noche antes del primer día de juicio.
¿Me das tu teléfono?
Me gustas.
Esto nunca podría funcionar.
Estaríamos tumbados en la cama y yo estaría furiosa.
Lo que saco de todo esto es que
has pensado en nosotros en la cama.
¿Cómo es que en tu primera vez de guardia
te toca él?
Quiero que vengas a mi oficina esta noche
para discutir algunas cosas.
- Es una cita. - No es una cita.
- ¿Le echas de menos? - A veces.
Este es el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
del Distrito Sur de Nueva York.
¿Sois dignos?
¿Me odias?
¿Por qué tendría que odiarte?
No ha estado tan mal. Quiero decir, no ha sido...
No, no por eso.
Me refiero a que tú dijiste que acabaríamos juntos en la cama
y tú me odiarías.
Sí, es verdad.
Bueno, sí. Dale tiempo.
Pero por ahora...
es divertido.
¿Has estado trabajando aquí toda la noche?
Estuve en la cocina de 2:15 a 3:00.
Creo que he roto la tostadora.
¿Has terminado?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Siento que no debería haber perdido el juicio
para empezar.
Estoy pensando en comprar un monociclo.
- No. - Sí.
Pero todo iba tan bien entre tú y yo.
Creo que sería guay.
Te equivocas.
¿De verdad haces eso cada mañana?
Cada mañana.
Atraviesa el puente de Brooklyn cada mañana.
- Y vuelvo. ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
No estarás holgazaneando en el escritorio de la secretaria, ¿verdad?
No.
Porque sabes que eso no me gustaría.
Por supuesto que lo sé. ¿Por qué te iba a gustar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque estoy de guardia.
¿De verdad?
¿De guardia?
Sí.
Vale.
Aquí está tu caso.
Genial. No hay problema.
No debería haberlo si estás de guardia.
Y no lo hay. Porque estoy de guardia.
No hay problema.
¡Problemón! No puedo hacer esto.
¿Dónde lo has conseguido?
- Lo recogí estando de guardia. - No estás de guardia.
Esa es una gran observación, ¿sabes? Me gusta esa observación.
Eres tan lista, Sandra.
Ves, eso me gusta menos.
¿Cuál es el problema?
Kate Littlejohn.
Estarás bien.
No. No estaré bien.
¿Os dais cuenta de que tengo miedo a los colores fluorescentes por su culpa?
¡Por sus etiquetas!
Una fobia clínicamente probada.
Me la han tratado... ¡sin éxito!
- Brainbridge. - ¿Qué?
Perdón... Bainbridge.
Sigo confundiéndolo.
Robo de banco. El gobierno va a ofrecer un trato favorable.
Alice Huang. Hidróloga empleada en el Departamento de Geología de EE.UU.
Se la acusa de descargar
y compartir datos científicos sensibles
sobre el sistema de distribución del agua con los chinos.
¿Estás bien?
Sí.
Ha estado despierta toda la noche con la apelación de Fayed.
Yo dormí unas once horas anoche.
Puedo cambiárselo sin problema.
Está bien. Estoy bien. Yo me ocupo.
Vale, bien, ¡buenos días a todos!
Hagamos que sea un gran día.
Esta es una de esas mañanas en las que me pregunto
qué pasará al otro lado de la calle.
Siniestro y silencioso,
conspirando sobre muerte y destrucción todo el día.
¡Buenos días a todos!
¿Cómo os va esta mañana?
¿Littlejohn?
Mi mañana ha sido genial, señor.
Me alegro de oírlo.
La mía también.
Excelente.
Yo también diría que excelente.
- Y yo diría que la mía... - Vale. Vamos a empezar.
Sr. Oliver, aquí hay un caso que le iba a dar al Sr. Knox,
pero sé que se quejaría de él,
y sé que usted sonreirá y dirá: "Agradezco la oportunidad",
y después murmurará algo en voz baja sobre mí.
No, señor. De verdad, agradezco la oportunidad.
Siempre me da lo peor...
Broti. Su informador del vino ha desaparecido.
Eso es un problema.
Srta. Littlejohn, aparentemente han encontrado MDMA en el coche
de una madre del colegio Whitley.
Ahora es su problema.
¿Desde cuándo es esto un caso federal?
Desde que otros dos padres del colegio llamaron a su buen amigo
el fiscal de los Estados Unidos
del Distrito Sur de Nueva York, Douglas Delap
y pidieron que su oficina se ocupara de esto.
Y quiero que mantengas a esos padres
informados sobre este caso.
Hablando de padres, Sr. Knox, su madre está en la ciudad.
Lo sé porque ha intentado meter en mi agenda
una comida para nosotros tres
y yo la he borrado de mi agenda.
En caso de que alguno no lo sepa todavía,
¡la madre de Leonard Knox
es senadora de los Estados Unidos!
Y, por último, Srta. Chavez, usted se enfrentará a Sandra Bell.
Algunos de los abogados de aquí
tendrán cosas negativas que decir sobre eso,
pero yo no soy una persona negativa y animo a todos los demás
a ser amables y respetuosos con nuestros adversarios.
Gracias a todos. Ha sido un gran placer pasar tiempo con ustedes esta mañana.
Sandra Bell es un grano en el culo.
- Sandra Bell es una mojigata... - Aplasta a Sandra Bell.
No soy una espía, Srta. Bell.
¿Por qué no me habla del Sr. Hua Lin...
¿Cómo se conocieron?
En verano del 2015,
estaba visitando a mis padres en Beijing.
Mi antiguo profesor me presentó a Hua Lin en una fiesta.
Hablamos sobre mecánica de fluidos,
respuesta de flujo... cosas que nos interesaban a los dos...
y a partir de ahí, fue a más.
Se volvió personal.
Le visité tres veces en Beijing
en un periodo de dos años.
Visité su despacho en el Ministerio de Recursos Hidráulicos.
Nos alojamos juntos en un hotel.
Allí es donde le di dos memorias USB llenas de datos.
A los que no tenía acceso.
Lin no me pidió nada de esto.
Yo se lo ofrecí.
Porque éramos científicos tratando de resolver un problema.
Es fue la verdadera razón.
Pero la parte personal lo complicaba todo.
Y cuando el FBI se presentó en mi escritorio,
había borrado tantos e-mails, mentido sobre tantas cosas...
No podía decir la verdad.
Ambos estamos casados.
Y ambos tenemos hijos.
Sé lo que parece.
Lo que parece siempre.
Cada vez que hablo desde el trabajo por teléfono en chino
con algún familiar,
la gente hace esos comentarios.
¿Sobre qué?
Wen Ho Lee. Chi Mak. Greg Chung.
¿La gente hace bromas sobre los científicos chino-americanos
que han sido acusados de espionaje?
Lo dejé correr.
Es lo que hacemos.
Pero... ahora estoy aquí.
El juzgado donde fui acusada...
allí es donde obtuve la nacionalidad.
Amo mi nuevo país, Srta. Bell.
Mis hijos son americanos.
He construido mi vida aquí.
¿Puede usted ayudarme?
www.subtitulamos.tv
¿QUEDAMOS PARA UN CAFÉ?
Me alegro de saber de ti. ¿Cómo te va?
Ya sabes. Trabajando un montón.
He probado las ostras por primera vez.
No entendí del todo lo que estaba comiendo.
¿Es el cuerpo?
¿La cabeza?
¿Qué es exactamente esa pequeña protuberancia?
Yo... no pienso en ello.
Tenía un amigo en el instituto,
que no comía nada con ojos.
Así que tomaba un montón de vieiras, almejas, ostras.
¿Patatas?
Sí.
Buena observación.
¿Querías...
contarme algo?
Realmente quería tomarme un café contigo.
Pero sí.
Tu cliente, ¿el falsificador de vino? ¿Toby Mahler?
Ha faltado a una cata con el FBI.
Han pedido una orden. Yo no te lo he contado.
Gracias.
Pero, en serio, por favor, no uses esto en mi contra.
Nunca lo haría.
Otra vez.
De acuerdo. Tengo que ir a lidiar con Toby.
Gracias.
Por todo.
Las ostras son increíbles.
Está claro que has tomado de las malas.
Te llevaré a algún sitio bueno.
Ya verás.
Sé que probablemente todos sus clientes dirán esto,
pero no tengo ni idea de cómo acabaron esas cosas en mi coche.
En realidad, le sorprendería los pocos que lo dicen.
Nunca he probado las drogas.
Me siento como si viviera en alguna clase
de horrible universo alternativo.
No puedo dormir.
Intento que mi hijo no vea lo aterrorizada que estoy,
porque si me pasa algo...
Si se declara culpable,
probablemente pueda conseguirle la libertad provisional.
No cumpliría tiempo en prisión.
Pero eso supondría declarase culpable,
y si usted insiste en que no lo es...
¿Qué pasaría con William?
¿Con su beca?
Me resulta difícil imaginar que le dejen permanecer en el colegio.
¿Sabe quién llamó a la policía?
¿Quién les pidió que registraran mi coche?
Fue un soplo anónimo.
Parece una locura, pero...
Hay una madre en el colegio...
una abogada.
Dana Gallagher.
Me enfrenté a ella este año
para ser presidenta de la AMPA.
Gané.
Ella y su marido tienen tres hijos
que van al colegio Whitley.
Y nunca les he gustado. No sé por qué.
A lo mejor porque si pagas las tasas de tres hijos,
estás predestinado a odiar a la persona cuyo hijo va gratis.
William trabajó muy duro para conseguir esa beca.
En su antiguo colegio estaban esos niños que...
Lo pasó mal.
¿Cómo le voy a decir que tiene que volver allí?
Vayamos paso a paso, ¿de acuerdo?
A lo mejor no tiene que hacerlo.
¿Webb Flynt deja el puesto de jefe de la Abogacía del Estado?
Pensé que moriría en ese puesto,
pero, por lo visto, quiere pescar y jugar con sus nietos.
- En fin. - ¿Y qué se rumorea?
¿Quién quiere el fiscal general que le sustituya?
Yo.
No vas a dejar el Senado.
Me está pidiendo nombres.
Y solo le he dado uno...
el tuyo.
¿Yo?
Sí.
¿Jefe de la Abogacía del Estado en Texas?
- Sí. - Es en Texas.
Bueno, al menos sabemos que serás capaz de encontrar tu despacho.
¿No es demasiado pronto? Acabo de llegar al Distrito Sur.
Barack Obama acababa de llegar al Senado de los Estados Unidos
cuando se presentó a presidente.
Una oportunidad es una oportunidad.
- Esto... - Es una oportunidad.
Ya has dedicado tu tiempo en Nueva York. Ahora vuelves a casa, a Texas.
Acepta el nombramiento del fiscal general como jefe de la Abogacía.
Haz el trabajo que ambos sabemos que puedes hacer.
Después úsalo para promocionarte
al Senado de los Estados Unidos.
Me estoy empezando a asentar en esta oficina.
Alguna de la gente con la que trabajo, estamos empezando a conectar.
Estoy segura de que te perdonarán
cuando les invites a la Casa Blanca.
Porque allí es a donde te diriges.
¿Este trabajo es mío si lo quiero?
Esa es la cuestión...
¿lo quieres?
¿Lo quieres?
Pareces un poco...
Estoy bien.
Bueno, obviamente, vender drogas a niños
es un delito detestable,
pero las buenas noticias son que estamos dispuestos a negociar.
Bien, dada la cantidad de MDMA que fue encontrada en el coche de la acusada
y teniendo en cuenta su intención de distribuirla...
Nancy Martin no es ninguna traficante.
¿De verdad? ¿Igual que Adam Dyle no era un artista de la estafa?
- No es lo mismo. - Bueno, tú eres el mismo.
Todavía dispuesto a creer cualquier cosa que te diga tu cliente...
ignorando voluntariamente las pruebas.
Mira, esa prueba pudo haber sido puesta allí.
No tenía las huellas de Nancy,
dejó el coche sin cerrar...
La directora del colegio Whitley
confirmó que ya había numerosos rumores por allí
de que Nancy vendía drogas.
¿Rumores?
Una llamada telefónica anónima...
¿Eso es una pieza de Lego?
Tengo aquí una declaración de dos padres del colegio,
Michael and Dana Gallagher.
Ambos son abogados y van a testificar
- que la Sra. Martin tenía una... - Espera. Para.
¿Los Gallagher dirigen esto?
Nadie dirige nuestras acusaciones.
Sí. Vale.
Los Gallaguer odian a Nancy Martin.
Venció a Dana para ser presidenta de la AMPA,
y, lo que es peor, es pobre.
Creo que te la están jugando a ti.
Creo que es a ti a quien le están haciendo aquí un Adam Dyle,
Kate Littlejohn.
Creo que eso es todo por hoy, Sr. Simmons.
¿Por qué no me llamas cuando estés dispuesto a ser razonable?
Gracias por recibirnos.
Roger dice que es usted una de las buenas.
Estamos tan aliviados de escuchar
que el gobierno se toma este caso en serio.
Nos tomamos todos los casos en serio, Sra. Gallagher.
Bien, siento no tener más de lo que informar por ahora,
pero mi esperanza es que logremos alcanzar un acuerdo en...
Perdón, ¿un acuerdo?
Un acuerdo con pena de prisión.
Este es el primer delito de la Sra. Martin.
Sabe que soy litigante, ¿verdad?
También lo era Dana antes de tener a los niños.
Sabemos como suena una excusa.
No es una excusa. Es una simple...
Quizás deberíamos llamar a Doug.
No tenemos que llamar al Sr. Delap.
Esa mujer está arruinando nuestro colegio.
¿De acuerdo? ¿Lo entiende?
Así que puede sentarse aquí y defenderla o puede...
No la estoy defendiendo. De hecho, yo...
Escúchame, veinteañera con corte de pelo moderno.
Nancy Martin tiene que ir a prisión.
¿Vale? Está engañando a todo el mundo
con su actuación de "Soy tan buena persona"
y tratando de avergonzarnos al resto de nosotros quitando
la asignatura de Fundamentos de la Civilización Occidental
o intentando establecer un límite de cuánto
pueden gastarse los niños en la noche de su baile...
es el baile, por el amor de Dios...
cuando debería callarse y estar agradecida
para empezar porque su hijo pueda estudiar en el colegio.
¿Y ahora esto?
¿Vender drogas?
Quiero a esa mujer encerrada.
Realmente no me gustan esas personas.
¿Lucas y Amy?
- Él hace esa cosa con la nariz... - Los padres que trajeron este caso.
- Se ha metido con mi corte de pelo. - No sé qué quieres decir.
- ¿Debería hablar con Roger? - Dudo que él lo sepa. Es tan...
¿Debería hablar con Roger sobre lo desagradables que son?
Dana Gallagher trabajó aquí.
Yo no lo haría.
Necesito ayuda.
¿Recuerdas el primer día cuando te dije
que no quería ser el departamento de ayuda
para cada hombre de esta oficina?
¡Fue hace tanto tiempo!
Vale, esto es lo que pasa.
Creo que siento algo por esta chica...
- Allison. - No importa.
Y quiero decirle a esta chica...
- Allison. - lo que siento.
¿Qué sientes por Allison?
No estoy seguro.
Es decir, la amaba. Luego no.
Pero ahora, al verla, es diferente y yo solo...
No lo sé.
Qué cosa tan dulce para decirle.
- Bueno, es decir, estoy confuso... - Sí. Mira.
Si sientes algo por ella, creo que deberías decírselo.
Creo mucho en ser honesta.
Por ejemplo...
Me gustaría que te fueras ahora.
Bien, ha sido genial.
Gracias.
Hola.
¿Hola?
¿Dónde has estado?
Flavigny-sur-Ozerain.
¿Qué?
Está en Francia.
Por favor, dime que estás bromeando.
De verdad. Es un pueblo en la Borgoña. Búscalo en el mapa.
¡Toby, no puedes abandonar el país!
Es parte del trato.
Tenía reuniones con productores, que probar nuevas vendimias.
No puedo ayudar al FBI a perseguir falsificadores
si no tengo experiencia con los últimos vinos.
¿Esto es por la reunión que me perdí el lunes?
Sí. Y voy a preparar una declaración, pero...
No. Creo que Gerald ya ha llamado a esa Broti
o como se llame.
- ¿Quién es Gerald? - Es mi abogado.
Yo soy tu abogada.
Tú eras mi abogada.
Pero ahora que puedo permitirme un abogado, tengo un abogado.
- ¿Vino? - ¿Qué?
Para celebrarlo.
No. Nada de vino.
- No es falso. - No se trata de eso.
Dijiste que no podías tener
una cita conmigo porque era tu cliente.
Ahora no soy tu cliente.
Así que no hay ninguna razón para que no podamos vernos.
Hay otras razones.
¿Como cuáles?
Mira, si la respuesta es no, lo respetaré,
y nunca más volverás a saber de mí.
Pero antes de que tomes una decisión, debes saber...
que me gustas.
Mucho.
Eres lista, encantadora, interesante, bella.
Me gusta estar contigo.
Así que ahora que no eres mi abogada,
¿puedes al menos considerarlo?
¿Y qué dijiste?
No sé. Algo ridículo.
Porque él es ridículo.
Ridículamente guapo.
Pero a mí me gusta Seth.
¿Qué está pasando aquí?
- Un cono de depresión. - ¿Qué es eso?
Es una figura cónica que se produce en un nivel piezométrico
por la extracción de agua de un pozo en una determinada proporción.
También es el lugar al que van los abogados defensores
cuando están a punto de perder un caso.
No digas eso.
No creo que Alice Huang sea una espía.
De verdad que no.
Pero ese material que se descargó es alarmante.
"Pronóstico de precipitaciones cuantitativas".
"Sistema de predicción hidrológica específica del sitio".
Un jurado va a oír esto
y no van a tener ni idea de lo que significa.
Solo van a pensar que suena mal
y que no debería habérselo dado a los chinos.
A menos...
¿A menos que qué?
A menos que el jurado no oiga esto.
- ¿Un juicio sin jurado? - Sí.
¿Quieres que esto se juzgue delante de un juez y no de un jurado?
-Sí. - ¿Por qué?
Porque el jurado va a perderse
con la jerga técnica de este caso.
Se trata de ingeniería hidrológica
y capacidades de flujo y variables del estado de humedad.
¿Es de eso de lo que se trata? ¿O esto es por Mohammed Fayed?
No.
Se trata de un jurado mirando a tu cliente
y no a las pruebas.
Entiendo por qué te pone nerviosa
llevar esto a un jurado, Sandra.
Lo entiendo. Los jurados dan miedo.
Porque están formados por gente.
Con anteojeras y prejuicios y limitaciones humanas reales.
Pero un jurado es tu mejor oportunidad.
Porque tienes doce oportunidades con un jurado
y solo una con un juez.
Si crees que necesitan entender
estas pruebas para absolver a Alice,
ayúdales a entender las pruebas.
Ese es tu trabajo y eres buena en tu trabajo.
No huyas de él.
Creo que tenemos que hablar.
La voz. Todo. Parece tan real.
¿Puedo pasar?
Creo que hay algo raro en este caso.
Sí, yo también.
Es como que, para mí, parece un poco raro que...
- ¡hayan incriminado a Nancy Martin! - Sí.
y que el Distrito Sur de Nueva York...
Espera, ¿has dicho que sí?
- Sí. - Sí, ¿has dicho que sí?
- Sí. - Vale.
¿Puedes simplemente asentir?
Sí.
Vale, mira.
Creo que los Gallagher podrían tener algo que ver
con la situación en la que está Nancy ahora mismo.
Entonces arréstales y retira los cargos contra Nancy.
Aquí hay circunstancias que provocan que me sea difícil hacerlo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué más sabes de los Gallagher?
- Solo lo que te conté. - Necesitamos más que eso.
Pon a algunos agentes a investigar.
Como te he dicho, es complicado.
¿Tenéis un investigador aquí?
Uno. Para toda la oficina.
Pero he oído que hay más de un agente en el FBI.
¿Es verdad?
A lo mejor hay más historia,
algún altercado anterior entre los Gallagher y Nancy.
Cierto. Esos rumores sobre Nancy vendiendo drogas.
Si pudiéramos averiguar quién los empezó...
¿Pero no dijo la directora que venían de múltiples fuentes?
¿Entonces preguntamos a otros padres, quizás incluso a otros niños?
Espera, ¿estamos discutiendo o estamos de acuerdo?
No tengo ni idea.
Discutiendo.
Llamaré a la directora.
A ver si puede ayudarnos a organizar unas cuantas entrevistas.
Esto ha sido productivo aunque muy desagradable.
- ¿UN CAFÉ? ¿EN FOLEY SQUARE? - NO PUEDO. ESTOY EN EL JUZGADO.
Sr. Davis, ¿a qué se dedica?
Estoy retirado, pero, durante 27 años,
fui agente especial del FBI.
Trabajaba en un área específica de especialización dentro del FBI?
Trabajé en contrainteligencia,
enfocándome en amenazas a infraestructuras críticas.
El Gobierno afirma que la Sra. Huang
puso en peligro la seguridad nacional
al descargar valores de PMP específicos del sitio.
¿Qué son valores de PMP, agente Davis?
Precipitación máxima posible.
En esencia, significa las posibilidades de lluvia.
La Sra. Huang presuntamente también se descargó IHMs.
¿Qué es un IHM, agente Davis?
Un informe hidrometeorológico.
Un pronóstico del tiempo.
¿Y qué es un RVI?
Básicamente es un informe sobre la cantidad de hielo formada
en un río en particular.
¿Eso es todo?
Sí.
Vale.
Agente Davis, en su opinión,
¿la difusión de los datos que la Sra. Huang descargó
de la base de datos de Distribución Nacional del Agua
pondría en peligro la seguridad nacional?
No.
Agente Davis, está usted familiarizado con los intentos de espionaje
del gobierno chino en este país, ¿correcto?
Protesto. El Sr. Davis está aquí para testificar sobre infraestructuras.
El Sr. Davis se ha presentado como experto en contrainteligencia.
Tengo derecho a preguntarle sobre eso.
Lo permito. Señor, debe responder.
- Sí. - ¿No es verdad, agente Davis,
que cuando China recluta a algún residente de este país
para usarlo en programas de espionaje,
es generalmente alguien nacido en China,
que habla con fluidez el idioma y conoce las costumbres,
y que todavía mantiene amplios y profundos lazos con China?
Sí.
¿No es verdad, agente Davis,
que los nuevos espías reclutados a menudo comienzan
con formas de espionaje más mundanas
para probar su capacidad y su visibilidad?
Sí.
Así que el mero hecho de que estos datos científicos
puedan tener un valor relativo mínimo,
¿no nos dice nada necesariamente
sobre si la Sra. Huang trabaja como agente
del gobierno chino?
¡Protesto! ¡Prejuicioso!
Señoría, la Srta. Chavez ha hecho la escandalosa sugerencia
- Denegada. - de que solo porque
la Sra. Huang nació en China...
Denegada.
Debe responder.
Es correcto.
No sé si la Sra. Huang
es una agente del gobierno chino.
Supongo que podría serlo.
¿Cómo te va con tu colegio privado pijo?
No sé si me gustan menos esos padres
o el abogado de la parte contraria.
¿Tienes que elegir?
Supongo que no.
Te he traído estos.
Plateados.
- ¿Estás bien? - Tengo una oferta de trabajo.
Vas a ir a por el puesto de Max Gillespie en Corrupción Pública.
En Texas.
¿Qué?
Jefe de la Abogacía General del Estado.
¿Tienes una oferta para ser
Jefe de la Abogacía General del Estado de Texas?
Solo soy unos años más joven que Ted Cruz cuando consiguió ese trabajo.
Y creo que sería mejor.
¿Entonces vas a aceptarlo?
No lo sé.
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que deberías hacer lo que tú quieras.
Sí, pero ¿tú qué crees que debería hacer?
Honestamente.
No tengo ninguna opinión sobre eso. Honestamente.
Pero me alegro por ti...
si eso es lo que quieres.
Bueno, solo quería informarte.
Felicidades, Leonard.
¿Quieres lanzarlo tú o lo hago yo?
¿Estás bien?
Debo levantarme.
¿Has estado aquí toda la noche?
He roto el microondas a las 4:15.
Ha sido intencionado.
Lo siento.
Necesitas dormir un poco, Sandy.
Voy a perder.
No vas a hacerlo. Deja de decir eso.
Sí que voy a perder.
Sí.
Voy a perder.
Porque este jurado va a mirar a Alice
y va a escuchar a Alice
y van a pensar:
"Espía. Es de China. Es una espía".
Y no importa lo que yo diga,
porque lo que estoy diciendo, no lo estoy diciendo muy bien,
porque estoy cabreada...
Escúchame.
Está bien estar enfadada.
Pero no es culpa tuya que Alice Huang
compartiese datos que se supone que no debía compartir.
No es culpa tuya que mintiera al gobierno sobre eso.
Y no es culpa tuya que Mohammed Fayed fuera declarado culpable.
Es culpa mía. No digas eso.
Por favor, no digas eso. Porque lo es.
Es culpa mía.
¡Estaba allí para protegerle y no le protegí!
¡No le protegí!
No...
Está mal, Al.
Lo que le está ocurriendo.
Está siendo tratada injustamente.
Pues cuéntales eso.
Cuéntales eso, Sandy.
Sra. Capelli, ¿tenía usted el cubículo adyacente al de Alice
en el Centro de Ciencias Hidrológicas del Departamento de Geología?
Es correcto. Durante más de dos años.
Cuando le preguntó por la contraseña y las instrucciones de acceso
de la base de Datos de Distribución Nacional del Agua, ¿se las dio?
- Sí. - ¿Fue una decisión difícil?
No tuve que decidir nada, de verdad.
La gente comparte esas contraseñas todo el tiempo.
Tomé una prestada antes de tener la mía propia.
No se consideraba un gran problema hasta...
¿Hasta cuándo?
Hasta que Alice la utilizó.
Sr. Jorgensen, ¿cuál es su especialidad
en el Departamento de Geología?
Soy el subasistente jefe de ingenieros.
¿Y colabora estrechamente
con gobiernos extranjeros en esta área?
Sobre todo con Noruega. Nací y estudié allí.
En los últimos 18 meses ¿cuántos viajes ha hecho a Noruega
de carácter profesional?
Cuatro viajes.
¿Alguna vez ha compartido algún dato
de la base de datos de Distribución Nacional del Agua
con el gobierno noruego en esos viajes?
Sí. Muchos.
¿Estaba el Departamento de Geología al corriente de eso?
Sí. Me dieron un reconocimiento por el trabajo que hice con Noruega.
Como jefa de seguridad, ¿aplica usted
todas la reglas y procedimientos del Departamento de Geología de EE.UU.
y mantiene todos los registros informáticos?
Es correcto.
De acuerdo con sus registros,
¿cuántos empleados del Departamento de Geología han descargado datos de
la base de datos de Distribución Nacional del Agua el último año?
67.
¿Cuántos han sido investigados que usted sepa?
Uno. Alice.
¿Es un mal momento? Puedo volver luego.
¿Va todo bien?
Eso espero.
Lo que estoy a punto de hacer es... poco profesional...
- Vale. - inapropiado,
y hay muchas posibilidades de que me haga parecer un tonto.
No lo estás vendiendo bien.
Te quiero.
Seth...
No me asusta que me des una paliza en la sala de vistas.
No creo que seas controladora.
Pienso que... yo era inseguro,
y tú querías que yo fuera una persona mejor.
Y ahora lo soy.
He hecho el trabajo. He cambiado.
Mucho.
Excepto por el hecho de que sigo enamorado de ti.
- Es demasiado. - Lo sé.
Y no estoy intentando abrumarte.
No te pido que te cases conmigo.
No digo que debamos vivir juntos.
No estoy diciendo que debamos hacer nada.
Solo quiero que sepas cómo me siento
y que me gustaría que me dieses otra oportunidad.
Eso es lo que quería decir.
¿Cómo estoy?
¿Qué?
¿Parezco un fiscal?
Ya sabes, reservado. Moralista.
Con un gran palo en...
¡Directora Hatcher! Encantado de conocerla.
Siento haberles hecho esperar.
Una pequeña crisis con el nuevo horno.
Por favor.
Esperamos que pueda aportar algo de luz a la relación
entre Nancy Martin y Michael y Dana Gallagher.
¿Los Gallagher?
Ellos...
¿Cómo puedo decirlo?
¿La odiaban?
Bueno, "odio" es una palabra muy fuerte.
¿Pero ciertamente no querían que ella
fuera la presidenta de la AMPA?
Bueno, tienen que entenderlo,
Michael y Dana estudiaron también en Whitley.
Están muy comprometidos con su identidad.
Y la presidenta de la AMPA,
a todos los efectos,
se convierte en la cara de la escuela
durante el periodo de su mandato.
¿Qué tiene de malo que Nancy sea la cara del colegio?
Bueno, ella iba a tener mucho contacto con los patrocinadores,
la mayoría de los cuales son antiguos alumnos.
Y los antiguos alumnos aprecian la historia del colegio.
Su cultura.
Nancy Martin, aunque se las apañó
para cautivar a algunos de los otros padres,
no refleja dicha cultura.
Los rumores sobre Nancy vendiendo drogas...
¿cree que hay alguna posibilidad
de que los empezaran los Gallagher?
No puedo imaginármelo.
Déjeme que diga solo que Nancy Martin era la que
tenía el éxtasis en el asiento trasero de su coche.
Incluso si los Gallagher hubieran ayudado a difundir algunos rumores,
obviamente estos no serían infundados.
¿Por qué no nos sugiere algunas familias?
Nosotros las encontraremos. Hemos terminado.
No podemos estar aquí molestando a esta mujer todo el día, ¿verdad?
Tiene trabajo que hacer.
- Yo... - Vamos. Arriba, arriba, arriba.
Gracias, directora Hatcher.
Gracias.
Oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Has oído eso?
Dijo que el éxtasis fue encontrado en el asiento trasero del coche de Nancy.
Lo fue.
¿Y cómo lo sabe la directora Hatcher?
Porque esa información no ha sido difundida públicamente.
No estaba en el auto de procesamiento.
Nadie lo sabe. Excepto nosotros.
¿Crees que ella colocó las drogas?
Creo que ella colocó las drogas.
¿Vamos a abrazarnos?
Dios, no.
Vale. Guay.
Alice Huang creció en Hebei, provincia del centro de China.
Estudió en la Universidad Jilin,
se trasladó a Estados Unidos cuando tenía 20 años,
consiguió su máster con una especialización en Hidrología
en Stony Brook...
y se enamoró de América.
Es madre de dos chicos.
Es miembro de la junta de su club local de Chicos y Chicas.
Le gusta Drake.
Lleva mucho tiempo siendo una sufridora fan de los Knicks.
Es una neoyorquina.
Es americana.
¿Por qué está aquí?
¿Por qué están ustedes aquí?
¿Porque Alice tomó prestada una contraseña?
Han oído el testimonio de Jennifer Capelli.
Las contraseñas se compartían todo el tiempo en la oficina de Alice.
¿Es porque Alice descargó datos
de la base de datos de Distribución Nacional del agua?
Otras 66 personas descargaron los mismos datos el año pasado.
¿Por qué está aquí?
¿Por qué están ustedes aquí?
¿Es porque Alice intercambió datos científicos
con un colega de otro país?
Jonas Jorgensen intercambió exactamente los mismos datos
exactamente de la misma manera.
Él fue recompensado.
Ella fue arrestada.
¿Por qué está aquí?
¿Por qué están ustedes aquí?
Uno de los grandes errores
del sistema de justicia criminal americano
es que se trata de una búsqueda de la verdad.
No lo es.
Cuando el juez les dé las instrucciones
y vuelvan a la habitación del jurado,
no se les pedirá que vuelvan con la verdad.
Solo se les pedirá que vuelvan con un veredicto.
"Culpable" o "No culpable".
¿Ha cumplido el gobierno con su obligación de probar los cargos o no?
Creo que las pruebas dicen claramente que no.
Creo que las pruebas demuestran de forma clara que Alice Huang no es culpable.
Pero la verdad también importa aquí.
Así que contemos la verdad.
La verdad es que ella está aquí, ustedes están aquí, todos estamos aquí,
porque ella no es de aquí.
Por eso estamos aquí. Esa es la oscura verdad.
Y lo que hagan ustedes...
aquí, ahora...
será o una luz en esta oscuridad...
o allí es donde nos quedaremos.
Hola.
El auto contra la directora Hatcher. Recién presentado.
¡Excelente!
No tengo que defenderla, ¿verdad?
Es improbable.
Pero si lo haces, estará en buenas manos.
- Eso ha sonado como un... - Siempre he pensado que serías
un buen abogado si lo intentaras.
Lo estás intentando.
Hay algo en la forma en la que hablas
que me hace sentirme mal por dentro.
Pero, sin embargo, también me gusta.
Supongo que... solo es honestidad.
Entiendo que han alcanzado un veredicto unánime.
- ¿Es correcto? - Sí, señoría.
En el caso de los Estados Unidos v. Alice Huang,
nosotros el jurado declaramos a la acusada, Alice Huang,
no culpable de espionaje contra los Estados Unidos.
Te dije que ibas a ganar.
Te lo dije.
Nunca me lo dijiste.
Bueno, lo pensé.
¿Qué haces todavía aquí?
¡Vamos!
No gané.
Esto es una victoria. Confía en mí.
Fayed.
No.
Eso no.
Todavía puedes.
Debería haberlo hecho mejor. Más.
Esto demuestra que si pudiera volver a hacerlo...
Si pudieras volver a hacerlo, Sandra, probablemente perderías otra vez.
Porque este trabajo es duro,
y necesitas encontrar una forma de darte a ti misma un descanso.
Esa implacabilidad, esa intensidad,
esa búsqueda de la perfección...
es lo que te hará realmente genial,
pero también puede romperte.
No dejes que te rompa.
Vale.
Escucha, he investigado un montón sobre Texas,
y esto es lo que sé de Texas.
Primero, tendrías que vivir en Austin.
- Austin gusta a todo el mundo. - Ese es precisamente mi argumento.
Es una de las ciudades con un crecimiento más rápido de América.
- ¿Eso es positivo? - Es agotador.
La gente en Austin pasa más tiempo esperando en colas para comer que
- en cualquier otra ciudad de América. - Estás loca.
Bueno, entonces quizás yo debería mudarme a Austin,
donde miles de personas locas permanecen en un puente
esperando a que los murciélagos vuelen al anochecer cada noche.
Mira, me gustan los animales tanto como a cualquiera. Pero ¿murciélagos?
Aquí tienes una lista
de otras cosas que sé que odias
y que puedes encontrar a montones en Austin.
Días a 38 grados. Austin tuvo 73 en 2011.
No hay deportes profesionales.
Muy poca gente negra.
Plagas de grillos.
La realidad inalterable de que está rodeada por Texas.
Además, las peores ciudades
son aquellas que también funcionan como nombre de pila para personas.
Piénsalo.
Siete presidentes procedían de Nueva York.
Tres de Texas.
Estarías en mejores circunstancias
si comenzaras tu carrera política aquí.
Escucha, siempre has confiado en mí
para ayudarte con las decisiones difíciles, para guiarte,
para darte un frío y analítico...
análisis.
Y... deberías quedarte.
Hay una cosa más en esa lista.
La verdad es que esto...
podría ser toda la lista.
Te echaré de menos...
muchísimo.
Ya he dicho que sí.
Al trabajo.
- Si lo hubiera sabido... - No.
No.
Es una buena decisión.
Tiene sentido.
Puedes... olvidar todo esto.
¿Te quedas?
Al final nunca convertimos en una tradición
el número 3 del Hand Pulled Noodle House.
Tengo que irme.
No me digas que me quieres.
No lo haré.
Bien.
Aunque estás guapísima. Eso sí lo diré.
Perdona, es solo...
que me vendría muy bien hablar con alguien.
Está bien.
¿Allison?
Sí.
Yo...
Lo entiendo.
¿Has visto "Rocky IV"?
- No. - Es la mejor.
Vale. Claro.
¿Tú estás bien?
Eres digna.
www.subtitulamos.tv