1 00:00:00,280 --> 00:00:01,931 Anteriormente en For the People... 2 00:00:01,966 --> 00:00:04,188 Tu cliente intentó volar la Estatua de la Libertad, Sandra Bell. 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,852 Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, Mohammed Fayed, culpable. 4 00:00:07,886 --> 00:00:09,086 Podrías ser un buen abogado. 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,088 Si lo intentases. Pero no lo estás intentando. 6 00:00:11,123 --> 00:00:13,257 Ahora mi tradición es cenar contigo 7 00:00:13,292 --> 00:00:15,426 cada noche antes del primer día de juicio. 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,228 ¿Me das tu teléfono? 9 00:00:17,263 --> 00:00:19,096 Me gustas. 10 00:00:19,131 --> 00:00:20,560 Esto nunca podría funcionar. 11 00:00:20,595 --> 00:00:23,166 Estaríamos tumbados en la cama y yo estaría furiosa. 12 00:00:23,202 --> 00:00:24,400 Lo que saco de todo esto es que 13 00:00:24,436 --> 00:00:26,168 has pensado en nosotros en la cama. 14 00:00:26,204 --> 00:00:28,170 ¿Cómo es que en tu primera vez de guardia 15 00:00:28,206 --> 00:00:29,239 te toca él? 16 00:00:29,274 --> 00:00:31,374 Quiero que vengas a mi oficina esta noche 17 00:00:31,409 --> 00:00:32,442 para discutir algunas cosas. 18 00:00:32,477 --> 00:00:34,277 - Es una cita. - No es una cita. 19 00:00:34,312 --> 00:00:36,246 - ¿Le echas de menos? - A veces. 20 00:00:36,281 --> 00:00:38,348 Este es el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos 21 00:00:38,383 --> 00:00:40,250 del Distrito Sur de Nueva York. 22 00:00:40,285 --> 00:00:41,608 ¿Sois dignos? 23 00:00:44,655 --> 00:00:46,221 ¿Me odias? 24 00:00:47,190 --> 00:00:48,089 ¿Por qué tendría que odiarte? 25 00:00:48,125 --> 00:00:49,864 No ha estado tan mal. Quiero decir, no ha sido... 26 00:00:49,899 --> 00:00:51,126 No, no por eso. 27 00:00:51,161 --> 00:00:53,629 Me refiero a que tú dijiste que acabaríamos juntos en la cama 28 00:00:53,664 --> 00:00:54,630 y tú me odiarías. 29 00:00:54,665 --> 00:00:56,197 Sí, es verdad. 30 00:00:56,233 --> 00:00:58,332 Bueno, sí. Dale tiempo. 31 00:00:58,368 --> 00:01:00,801 Pero por ahora... 32 00:01:00,836 --> 00:01:01,769 es divertido. 33 00:01:38,071 --> 00:01:40,172 ¿Has estado trabajando aquí toda la noche? 34 00:01:40,207 --> 00:01:42,974 Estuve en la cocina de 2:15 a 3:00. 35 00:01:43,010 --> 00:01:45,010 Creo que he roto la tostadora. 36 00:01:45,045 --> 00:01:47,212 ¿Has terminado? 37 00:01:47,247 --> 00:01:48,347 Sí. 38 00:01:48,382 --> 00:01:49,429 ¿Cómo te sientes? 39 00:01:49,464 --> 00:01:51,349 Siento que no debería haber perdido el juicio 40 00:01:51,384 --> 00:01:52,650 para empezar. 41 00:02:14,606 --> 00:02:16,072 Estoy pensando en comprar un monociclo. 42 00:02:16,107 --> 00:02:17,228 - No. - Sí. 43 00:02:17,264 --> 00:02:19,075 Pero todo iba tan bien entre tú y yo. 44 00:02:19,110 --> 00:02:20,276 Creo que sería guay. 45 00:02:20,312 --> 00:02:22,379 Te equivocas. 46 00:02:22,414 --> 00:02:23,612 ¿De verdad haces eso cada mañana? 47 00:02:23,648 --> 00:02:24,680 Cada mañana. 48 00:02:24,716 --> 00:02:27,416 Atraviesa el puente de Brooklyn cada mañana. 49 00:02:27,452 --> 00:02:29,981 - Y vuelvo. ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? 50 00:02:30,016 --> 00:02:32,287 No estarás holgazaneando en el escritorio de la secretaria, ¿verdad? 51 00:02:32,323 --> 00:02:33,328 No. 52 00:02:33,333 --> 00:02:34,541 Porque sabes que eso no me gustaría. 53 00:02:34,566 --> 00:02:36,425 Por supuesto que lo sé. ¿Por qué te iba a gustar? 54 00:02:36,461 --> 00:02:37,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:02:37,628 --> 00:02:41,596 Estoy aquí porque estoy de guardia. 56 00:02:41,631 --> 00:02:42,630 ¿De verdad? 57 00:02:42,666 --> 00:02:43,608 58 00:02:43,644 --> 00:02:44,466 ¿De guardia? 59 00:02:44,501 --> 00:02:45,565 Sí. 60 00:02:46,436 --> 00:02:47,435 Vale. 61 00:02:49,406 --> 00:02:50,438 Aquí está tu caso. 62 00:02:50,474 --> 00:02:51,939 Genial. No hay problema. 63 00:02:51,975 --> 00:02:52,999 No debería haberlo si estás de guardia. 64 00:02:53,034 --> 00:02:56,444 Y no lo hay. Porque estoy de guardia. 65 00:02:56,480 --> 00:02:58,245 No hay problema. 66 00:03:01,484 --> 00:03:03,283 ¡Problemón! No puedo hacer esto. 67 00:03:03,318 --> 00:03:04,284 ¿Dónde lo has conseguido? 68 00:03:04,319 --> 00:03:06,319 - Lo recogí estando de guardia. - No estás de guardia. 69 00:03:06,355 --> 00:03:08,288 Esa es una gran observación, ¿sabes? Me gusta esa observación. 70 00:03:08,323 --> 00:03:09,857 Eres tan lista, Sandra. 71 00:03:11,627 --> 00:03:13,093 Ves, eso me gusta menos. 72 00:03:13,128 --> 00:03:15,127 ¿Cuál es el problema? 73 00:03:15,162 --> 00:03:16,171 74 00:03:16,196 --> 00:03:17,797 75 00:03:17,832 --> 00:03:18,964 Kate Littlejohn. 76 00:03:19,000 --> 00:03:20,065 Estarás bien. 77 00:03:20,101 --> 00:03:21,601 No. No estaré bien. 78 00:03:21,636 --> 00:03:25,337 ¿Os dais cuenta de que tengo miedo a los colores fluorescentes por su culpa? 79 00:03:25,373 --> 00:03:26,572 ¡Por sus etiquetas! 80 00:03:26,608 --> 00:03:28,307 Una fobia clínicamente probada. 81 00:03:28,342 --> 00:03:31,277 Me la han tratado... ¡sin éxito! 82 00:03:31,312 --> 00:03:32,677 - Brainbridge. - ¿Qué? 83 00:03:32,713 --> 00:03:34,178 Perdón... Bainbridge. 84 00:03:34,214 --> 00:03:35,732 Sigo confundiéndolo. 85 00:03:35,767 --> 00:03:38,316 Robo de banco. El gobierno va a ofrecer un trato favorable. 86 00:03:38,351 --> 00:03:42,320 Alice Huang. Hidróloga empleada en el Departamento de Geología de EE.UU. 87 00:03:42,355 --> 00:03:44,186 Se la acusa de descargar 88 00:03:44,211 --> 00:03:46,425 y compartir datos científicos sensibles 89 00:03:46,460 --> 00:03:49,126 sobre el sistema de distribución del agua con los chinos. 90 00:03:49,161 --> 00:03:50,213 ¿Estás bien? 91 00:03:51,230 --> 00:03:52,430 Sí. 92 00:03:52,465 --> 00:03:54,197 Ha estado despierta toda la noche con la apelación de Fayed. 93 00:03:54,233 --> 00:03:55,533 Yo dormí unas once horas anoche. 94 00:03:55,568 --> 00:03:56,703 Puedo cambiárselo sin problema. 95 00:03:56,738 --> 00:03:58,702 Está bien. Estoy bien. Yo me ocupo. 96 00:03:58,738 --> 00:04:02,272 Vale, bien, ¡buenos días a todos! 97 00:04:02,308 --> 00:04:04,508 Hagamos que sea un gran día. 98 00:04:07,679 --> 00:04:09,145 Esta es una de esas mañanas en las que me pregunto 99 00:04:09,180 --> 00:04:10,680 qué pasará al otro lado de la calle. 100 00:04:10,715 --> 00:04:12,114 Siniestro y silencioso, 101 00:04:12,150 --> 00:04:14,183 conspirando sobre muerte y destrucción todo el día. 102 00:04:14,218 --> 00:04:15,284 ¡Buenos días a todos! 103 00:04:15,320 --> 00:04:16,519 ¿Cómo os va esta mañana? 104 00:04:16,555 --> 00:04:17,478 ¿Littlejohn? 105 00:04:17,514 --> 00:04:18,855 Mi mañana ha sido genial, señor. 106 00:04:18,890 --> 00:04:19,989 Me alegro de oírlo. 107 00:04:20,024 --> 00:04:21,023 La mía también. 108 00:04:21,059 --> 00:04:22,028 Excelente. 109 00:04:22,063 --> 00:04:23,549 Yo también diría que excelente. 110 00:04:23,584 --> 00:04:25,794 - Y yo diría que la mía... - Vale. Vamos a empezar. 111 00:04:25,830 --> 00:04:28,564 Sr. Oliver, aquí hay un caso que le iba a dar al Sr. Knox, 112 00:04:28,599 --> 00:04:29,898 pero sé que se quejaría de él, 113 00:04:29,934 --> 00:04:32,734 y sé que usted sonreirá y dirá: "Agradezco la oportunidad", 114 00:04:32,770 --> 00:04:34,402 y después murmurará algo en voz baja sobre mí. 115 00:04:34,438 --> 00:04:36,538 No, señor. De verdad, agradezco la oportunidad. 116 00:04:36,574 --> 00:04:37,637 Siempre me da lo peor... 117 00:04:37,673 --> 00:04:39,740 Broti. Su informador del vino ha desaparecido. 118 00:04:39,776 --> 00:04:40,775 Eso es un problema. 119 00:04:40,810 --> 00:04:43,878 Srta. Littlejohn, aparentemente han encontrado MDMA en el coche 120 00:04:43,913 --> 00:04:46,046 de una madre del colegio Whitley. 121 00:04:46,082 --> 00:04:47,117 Ahora es su problema. 122 00:04:47,152 --> 00:04:49,049 ¿Desde cuándo es esto un caso federal? 123 00:04:49,085 --> 00:04:51,385 Desde que otros dos padres del colegio llamaron a su buen amigo 124 00:04:51,420 --> 00:04:52,408 el fiscal de los Estados Unidos 125 00:04:52,433 --> 00:04:54,421 del Distrito Sur de Nueva York, Douglas Delap 126 00:04:54,457 --> 00:04:56,090 y pidieron que su oficina se ocupara de esto. 127 00:04:56,125 --> 00:04:57,390 Y quiero que mantengas a esos padres 128 00:04:57,425 --> 00:04:58,492 informados sobre este caso. 129 00:04:58,527 --> 00:05:02,829 Hablando de padres, Sr. Knox, su madre está en la ciudad. 130 00:05:02,865 --> 00:05:04,879 Lo sé porque ha intentado meter en mi agenda 131 00:05:04,904 --> 00:05:06,566 una comida para nosotros tres 132 00:05:06,602 --> 00:05:08,067 y yo la he borrado de mi agenda. 133 00:05:08,103 --> 00:05:10,770 En caso de que alguno no lo sepa todavía, 134 00:05:10,806 --> 00:05:11,934 ¡la madre de Leonard Knox 135 00:05:11,959 --> 00:05:13,572 es senadora de los Estados Unidos! 136 00:05:13,608 --> 00:05:18,410 Y, por último, Srta. Chavez, usted se enfrentará a Sandra Bell. 137 00:05:18,445 --> 00:05:19,748 Algunos de los abogados de aquí 138 00:05:19,783 --> 00:05:21,881 tendrán cosas negativas que decir sobre eso, 139 00:05:21,916 --> 00:05:24,517 pero yo no soy una persona negativa y animo a todos los demás 140 00:05:24,552 --> 00:05:27,419 a ser amables y respetuosos con nuestros adversarios. 141 00:05:27,454 --> 00:05:30,989 Gracias a todos. Ha sido un gran placer pasar tiempo con ustedes esta mañana. 142 00:05:33,627 --> 00:05:35,126 Sandra Bell es un grano en el culo. 143 00:05:35,161 --> 00:05:37,562 - Sandra Bell es una mojigata... - Aplasta a Sandra Bell. 144 00:05:37,597 --> 00:05:39,531 No soy una espía, Srta. Bell. 145 00:05:39,566 --> 00:05:42,534 ¿Por qué no me habla del Sr. Hua Lin... 146 00:05:42,569 --> 00:05:43,768 ¿Cómo se conocieron? 147 00:05:45,304 --> 00:05:46,704 En verano del 2015, 148 00:05:46,740 --> 00:05:49,139 estaba visitando a mis padres en Beijing. 149 00:05:49,174 --> 00:05:52,543 Mi antiguo profesor me presentó a Hua Lin en una fiesta. 150 00:05:52,578 --> 00:05:55,445 Hablamos sobre mecánica de fluidos, 151 00:05:55,480 --> 00:05:59,583 respuesta de flujo... cosas que nos interesaban a los dos... 152 00:05:59,618 --> 00:06:01,618 y a partir de ahí, fue a más. 153 00:06:01,654 --> 00:06:02,762 Se volvió personal. 154 00:06:04,822 --> 00:06:07,289 Le visité tres veces en Beijing 155 00:06:07,324 --> 00:06:09,091 en un periodo de dos años. 156 00:06:09,126 --> 00:06:12,828 Visité su despacho en el Ministerio de Recursos Hidráulicos. 157 00:06:12,864 --> 00:06:15,798 Nos alojamos juntos en un hotel. 158 00:06:15,833 --> 00:06:19,268 Allí es donde le di dos memorias USB llenas de datos. 159 00:06:19,303 --> 00:06:21,736 A los que no tenía acceso. 160 00:06:21,772 --> 00:06:23,939 Lin no me pidió nada de esto. 161 00:06:23,974 --> 00:06:25,607 Yo se lo ofrecí. 162 00:06:25,642 --> 00:06:29,343 Porque éramos científicos tratando de resolver un problema. 163 00:06:29,379 --> 00:06:31,082 Es fue la verdadera razón. 164 00:06:31,615 --> 00:06:37,018 Pero la parte personal lo complicaba todo. 165 00:06:37,054 --> 00:06:39,587 Y cuando el FBI se presentó en mi escritorio, 166 00:06:39,622 --> 00:06:43,624 había borrado tantos e-mails, mentido sobre tantas cosas... 167 00:06:43,659 --> 00:06:45,764 No podía decir la verdad. 168 00:06:47,029 --> 00:06:48,600 Ambos estamos casados. 169 00:06:49,498 --> 00:06:51,065 Y ambos tenemos hijos. 170 00:06:54,036 --> 00:06:56,502 Sé lo que parece. 171 00:06:56,537 --> 00:06:58,568 Lo que parece siempre. 172 00:06:59,407 --> 00:07:01,808 Cada vez que hablo desde el trabajo por teléfono en chino 173 00:07:01,843 --> 00:07:03,810 con algún familiar, 174 00:07:03,845 --> 00:07:06,117 la gente hace esos comentarios. 175 00:07:06,815 --> 00:07:08,180 ¿Sobre qué? 176 00:07:08,216 --> 00:07:10,549 Wen Ho Lee. Chi Mak. Greg Chung. 177 00:07:10,585 --> 00:07:12,718 ¿La gente hace bromas sobre los científicos chino-americanos 178 00:07:12,753 --> 00:07:14,352 que han sido acusados de espionaje? 179 00:07:14,387 --> 00:07:15,721 Lo dejé correr. 180 00:07:15,756 --> 00:07:17,379 Es lo que hacemos. 181 00:07:18,358 --> 00:07:20,826 Pero... ahora estoy aquí. 182 00:07:23,363 --> 00:07:25,530 El juzgado donde fui acusada... 183 00:07:25,565 --> 00:07:28,139 allí es donde obtuve la nacionalidad. 184 00:07:29,202 --> 00:07:31,335 Amo mi nuevo país, Srta. Bell. 185 00:07:31,370 --> 00:07:33,738 Mis hijos son americanos. 186 00:07:33,773 --> 00:07:35,272 He construido mi vida aquí. 187 00:07:37,276 --> 00:07:39,010 ¿Puede usted ayudarme? 188 00:07:43,282 --> 00:07:50,316 www.subtitulamos.tv 189 00:07:55,766 --> 00:07:57,450 ¿QUEDAMOS PARA UN CAFÉ? 190 00:07:57,485 --> 00:07:59,788 Me alegro de saber de ti. ¿Cómo te va? 191 00:07:59,813 --> 00:08:01,211 Ya sabes. Trabajando un montón. 192 00:08:01,247 --> 00:08:03,380 He probado las ostras por primera vez. 193 00:08:03,416 --> 00:08:05,115 No entendí del todo lo que estaba comiendo. 194 00:08:05,151 --> 00:08:07,217 ¿Es el cuerpo? 195 00:08:07,253 --> 00:08:08,218 ¿La cabeza? 196 00:08:08,254 --> 00:08:11,121 ¿Qué es exactamente esa pequeña protuberancia? 197 00:08:11,157 --> 00:08:13,290 Yo... no pienso en ello. 198 00:08:13,325 --> 00:08:14,625 Tenía un amigo en el instituto, 199 00:08:14,661 --> 00:08:16,060 que no comía nada con ojos. 200 00:08:16,095 --> 00:08:19,517 Así que tomaba un montón de vieiras, almejas, ostras. 201 00:08:19,552 --> 00:08:20,564 ¿Patatas? 202 00:08:20,599 --> 00:08:21,598 Sí. 203 00:08:21,633 --> 00:08:23,033 Buena observación. 204 00:08:25,170 --> 00:08:27,103 ¿Querías... 205 00:08:27,138 --> 00:08:28,616 contarme algo? 206 00:08:29,140 --> 00:08:30,807 Realmente quería tomarme un café contigo. 207 00:08:30,842 --> 00:08:31,867 Pero sí. 208 00:08:31,903 --> 00:08:35,077 Tu cliente, ¿el falsificador de vino? ¿Toby Mahler? 209 00:08:35,112 --> 00:08:36,330 Ha faltado a una cata con el FBI. 210 00:08:36,365 --> 00:08:38,180 Han pedido una orden. Yo no te lo he contado. 211 00:08:38,215 --> 00:08:39,214 Gracias. 212 00:08:39,249 --> 00:08:41,416 Pero, en serio, por favor, no uses esto en mi contra. 213 00:08:41,452 --> 00:08:42,685 Nunca lo haría. 214 00:08:42,720 --> 00:08:43,919 Otra vez. 215 00:08:46,156 --> 00:08:49,124 De acuerdo. Tengo que ir a lidiar con Toby. 216 00:08:49,159 --> 00:08:50,430 Gracias. 217 00:08:51,098 --> 00:08:52,259 Por todo. 218 00:08:56,733 --> 00:08:58,332 Las ostras son increíbles. 219 00:08:58,367 --> 00:09:00,301 Está claro que has tomado de las malas. 220 00:09:00,336 --> 00:09:02,025 Te llevaré a algún sitio bueno. 221 00:09:02,973 --> 00:09:04,194 Ya verás. 222 00:09:08,744 --> 00:09:10,844 Sé que probablemente todos sus clientes dirán esto, 223 00:09:10,879 --> 00:09:13,847 pero no tengo ni idea de cómo acabaron esas cosas en mi coche. 224 00:09:13,882 --> 00:09:16,116 En realidad, le sorprendería los pocos que lo dicen. 225 00:09:16,151 --> 00:09:17,350 Nunca he probado las drogas. 226 00:09:17,385 --> 00:09:19,452 Me siento como si viviera en alguna clase 227 00:09:19,488 --> 00:09:21,822 de horrible universo alternativo. 228 00:09:21,857 --> 00:09:22,889 No puedo dormir. 229 00:09:22,925 --> 00:09:25,225 Intento que mi hijo no vea lo aterrorizada que estoy, 230 00:09:25,260 --> 00:09:26,726 porque si me pasa algo... 231 00:09:26,761 --> 00:09:28,060 Si se declara culpable, 232 00:09:28,096 --> 00:09:29,361 probablemente pueda conseguirle la libertad provisional. 233 00:09:29,396 --> 00:09:30,796 No cumpliría tiempo en prisión. 234 00:09:30,832 --> 00:09:32,064 Pero eso supondría declarase culpable, 235 00:09:32,100 --> 00:09:33,298 y si usted insiste en que no lo es... 236 00:09:33,334 --> 00:09:35,067 ¿Qué pasaría con William? 237 00:09:35,103 --> 00:09:36,168 ¿Con su beca? 238 00:09:37,371 --> 00:09:39,672 Me resulta difícil imaginar que le dejen permanecer en el colegio. 239 00:09:42,043 --> 00:09:44,809 ¿Sabe quién llamó a la policía? 240 00:09:44,845 --> 00:09:46,344 ¿Quién les pidió que registraran mi coche? 241 00:09:46,379 --> 00:09:47,979 Fue un soplo anónimo. 242 00:09:48,015 --> 00:09:50,581 Parece una locura, pero... 243 00:09:50,617 --> 00:09:53,351 Hay una madre en el colegio... 244 00:09:53,386 --> 00:09:55,086 una abogada. 245 00:09:55,122 --> 00:09:56,387 Dana Gallagher. 246 00:09:56,422 --> 00:09:57,989 Me enfrenté a ella este año 247 00:09:58,025 --> 00:09:59,723 para ser presidenta de la AMPA. 248 00:09:59,759 --> 00:10:00,829 Gané. 249 00:10:00,865 --> 00:10:02,726 Ella y su marido tienen tres hijos 250 00:10:02,762 --> 00:10:04,828 que van al colegio Whitley. 251 00:10:04,864 --> 00:10:08,231 Y nunca les he gustado. No sé por qué. 252 00:10:08,267 --> 00:10:10,333 A lo mejor porque si pagas las tasas de tres hijos, 253 00:10:10,369 --> 00:10:13,270 estás predestinado a odiar a la persona cuyo hijo va gratis. 254 00:10:13,305 --> 00:10:16,706 William trabajó muy duro para conseguir esa beca. 255 00:10:16,741 --> 00:10:20,309 En su antiguo colegio estaban esos niños que... 256 00:10:22,480 --> 00:10:24,816 Lo pasó mal. 257 00:10:25,216 --> 00:10:27,449 ¿Cómo le voy a decir que tiene que volver allí? 258 00:10:27,485 --> 00:10:29,952 Vayamos paso a paso, ¿de acuerdo? 259 00:10:29,988 --> 00:10:31,754 A lo mejor no tiene que hacerlo. 260 00:10:32,407 --> 00:10:34,956 ¿Webb Flynt deja el puesto de jefe de la Abogacía del Estado? 261 00:10:34,992 --> 00:10:36,224 Pensé que moriría en ese puesto, 262 00:10:36,259 --> 00:10:39,695 pero, por lo visto, quiere pescar y jugar con sus nietos. 263 00:10:39,730 --> 00:10:41,763 - En fin. - ¿Y qué se rumorea? 264 00:10:41,799 --> 00:10:43,799 ¿Quién quiere el fiscal general que le sustituya? 265 00:10:43,834 --> 00:10:45,233 Yo. 266 00:10:45,268 --> 00:10:46,467 No vas a dejar el Senado. 267 00:10:46,503 --> 00:10:47,936 Me está pidiendo nombres. 268 00:10:47,971 --> 00:10:49,971 Y solo le he dado uno... 269 00:10:50,007 --> 00:10:51,105 el tuyo. 270 00:10:51,140 --> 00:10:52,472 ¿Yo? 271 00:10:52,508 --> 00:10:53,908 Sí. 272 00:10:53,943 --> 00:10:55,409 ¿Jefe de la Abogacía del Estado en Texas? 273 00:10:55,444 --> 00:10:57,311 - Sí. - Es en Texas. 274 00:10:57,346 --> 00:11:00,480 Bueno, al menos sabemos que serás capaz de encontrar tu despacho. 275 00:11:00,516 --> 00:11:02,817 ¿No es demasiado pronto? Acabo de llegar al Distrito Sur. 276 00:11:02,852 --> 00:11:04,919 Barack Obama acababa de llegar al Senado de los Estados Unidos 277 00:11:04,954 --> 00:11:06,420 cuando se presentó a presidente. 278 00:11:06,455 --> 00:11:07,821 Una oportunidad es una oportunidad. 279 00:11:07,856 --> 00:11:10,256 - Esto... - Es una oportunidad. 280 00:11:10,291 --> 00:11:13,259 Ya has dedicado tu tiempo en Nueva York. Ahora vuelves a casa, a Texas. 281 00:11:13,294 --> 00:11:15,829 Acepta el nombramiento del fiscal general como jefe de la Abogacía. 282 00:11:15,864 --> 00:11:17,731 Haz el trabajo que ambos sabemos que puedes hacer. 283 00:11:17,766 --> 00:11:19,432 Después úsalo para promocionarte 284 00:11:19,467 --> 00:11:21,400 al Senado de los Estados Unidos. 285 00:11:21,436 --> 00:11:24,104 Me estoy empezando a asentar en esta oficina. 286 00:11:24,139 --> 00:11:26,939 Alguna de la gente con la que trabajo, estamos empezando a conectar. 287 00:11:26,974 --> 00:11:28,182 Estoy segura de que te perdonarán 288 00:11:28,218 --> 00:11:29,975 cuando les invites a la Casa Blanca. 289 00:11:30,010 --> 00:11:31,476 Porque allí es a donde te diriges. 290 00:11:32,646 --> 00:11:34,346 ¿Este trabajo es mío si lo quiero? 291 00:11:35,883 --> 00:11:37,555 Esa es la cuestión... 292 00:11:38,219 --> 00:11:39,618 ¿lo quieres? 293 00:11:42,055 --> 00:11:43,454 ¿Lo quieres? 294 00:11:47,827 --> 00:11:49,359 Pareces un poco... 295 00:11:50,163 --> 00:11:51,996 Estoy bien. 296 00:11:53,933 --> 00:11:56,167 Bueno, obviamente, vender drogas a niños 297 00:11:56,202 --> 00:11:57,635 es un delito detestable, 298 00:11:57,670 --> 00:12:00,036 pero las buenas noticias son que estamos dispuestos a negociar. 299 00:12:00,072 --> 00:12:03,306 Bien, dada la cantidad de MDMA que fue encontrada en el coche de la acusada 300 00:12:03,341 --> 00:12:05,142 y teniendo en cuenta su intención de distribuirla... 301 00:12:05,177 --> 00:12:07,377 Nancy Martin no es ninguna traficante. 302 00:12:07,412 --> 00:12:10,013 ¿De verdad? ¿Igual que Adam Dyle no era un artista de la estafa? 303 00:12:10,048 --> 00:12:11,714 - No es lo mismo. - Bueno, tú eres el mismo. 304 00:12:11,750 --> 00:12:14,251 Todavía dispuesto a creer cualquier cosa que te diga tu cliente... 305 00:12:14,286 --> 00:12:16,018 ignorando voluntariamente las pruebas. 306 00:12:16,053 --> 00:12:18,320 Mira, esa prueba pudo haber sido puesta allí. 307 00:12:18,355 --> 00:12:19,655 No tenía las huellas de Nancy, 308 00:12:19,690 --> 00:12:20,890 dejó el coche sin cerrar... 309 00:12:20,925 --> 00:12:22,424 La directora del colegio Whitley 310 00:12:22,459 --> 00:12:24,693 confirmó que ya había numerosos rumores por allí 311 00:12:24,728 --> 00:12:25,928 de que Nancy vendía drogas. 312 00:12:25,963 --> 00:12:27,004 ¿Rumores? 313 00:12:27,040 --> 00:12:29,564 Una llamada telefónica anónima... 314 00:12:29,600 --> 00:12:30,732 ¿Eso es una pieza de Lego? 315 00:12:33,636 --> 00:12:35,837 Tengo aquí una declaración de dos padres del colegio, 316 00:12:35,872 --> 00:12:37,371 Michael and Dana Gallagher. 317 00:12:37,407 --> 00:12:39,373 Ambos son abogados y van a testificar 318 00:12:39,409 --> 00:12:41,509 - que la Sra. Martin tenía una... - Espera. Para. 319 00:12:41,544 --> 00:12:44,445 ¿Los Gallagher dirigen esto? 320 00:12:44,480 --> 00:12:46,214 Nadie dirige nuestras acusaciones. 321 00:12:46,249 --> 00:12:47,548 Sí. Vale. 322 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Los Gallaguer odian a Nancy Martin. 323 00:12:49,286 --> 00:12:51,518 Venció a Dana para ser presidenta de la AMPA, 324 00:12:51,553 --> 00:12:53,954 y, lo que es peor, es pobre. 325 00:12:53,989 --> 00:12:55,740 Creo que te la están jugando a ti. 326 00:12:55,775 --> 00:12:58,425 Creo que es a ti a quien le están haciendo aquí un Adam Dyle, 327 00:12:58,460 --> 00:13:00,527 Kate Littlejohn. 328 00:13:00,562 --> 00:13:02,595 Creo que eso es todo por hoy, Sr. Simmons. 329 00:13:02,631 --> 00:13:05,132 ¿Por qué no me llamas cuando estés dispuesto a ser razonable? 330 00:13:19,778 --> 00:13:21,239 Gracias por recibirnos. 331 00:13:21,240 --> 00:13:22,572 Roger dice que es usted una de las buenas. 332 00:13:22,608 --> 00:13:23,802 Estamos tan aliviados de escuchar 333 00:13:23,838 --> 00:13:25,709 que el gobierno se toma este caso en serio. 334 00:13:25,744 --> 00:13:28,177 Nos tomamos todos los casos en serio, Sra. Gallagher. 335 00:13:28,213 --> 00:13:30,680 Bien, siento no tener más de lo que informar por ahora, 336 00:13:30,716 --> 00:13:33,116 pero mi esperanza es que logremos alcanzar un acuerdo en... 337 00:13:33,151 --> 00:13:34,784 Perdón, ¿un acuerdo? 338 00:13:34,819 --> 00:13:37,185 Un acuerdo con pena de prisión. 339 00:13:37,221 --> 00:13:38,954 Este es el primer delito de la Sra. Martin. 340 00:13:38,989 --> 00:13:40,422 Sabe que soy litigante, ¿verdad? 341 00:13:40,458 --> 00:13:42,524 También lo era Dana antes de tener a los niños. 342 00:13:42,560 --> 00:13:44,192 Sabemos como suena una excusa. 343 00:13:44,228 --> 00:13:45,894 No es una excusa. Es una simple... 344 00:13:45,929 --> 00:13:47,195 Quizás deberíamos llamar a Doug. 345 00:13:47,231 --> 00:13:48,364 No tenemos que llamar al Sr. Delap. 346 00:13:48,399 --> 00:13:50,566 Esa mujer está arruinando nuestro colegio. 347 00:13:50,601 --> 00:13:52,200 ¿De acuerdo? ¿Lo entiende? 348 00:13:52,236 --> 00:13:54,435 Así que puede sentarse aquí y defenderla o puede... 349 00:13:54,471 --> 00:13:55,490 No la estoy defendiendo. De hecho, yo... 350 00:13:55,525 --> 00:13:58,773 Escúchame, veinteañera con corte de pelo moderno. 351 00:13:58,808 --> 00:14:01,041 Nancy Martin tiene que ir a prisión. 352 00:14:01,077 --> 00:14:02,644 ¿Vale? Está engañando a todo el mundo 353 00:14:02,679 --> 00:14:04,445 con su actuación de "Soy tan buena persona" 354 00:14:04,481 --> 00:14:06,614 y tratando de avergonzarnos al resto de nosotros quitando 355 00:14:06,650 --> 00:14:09,750 la asignatura de Fundamentos de la Civilización Occidental 356 00:14:09,785 --> 00:14:11,137 o intentando establecer un límite de cuánto 357 00:14:11,162 --> 00:14:12,753 pueden gastarse los niños en la noche de su baile... 358 00:14:12,788 --> 00:14:14,821 es el baile, por el amor de Dios... 359 00:14:14,856 --> 00:14:16,556 cuando debería callarse y estar agradecida 360 00:14:16,592 --> 00:14:18,659 para empezar porque su hijo pueda estudiar en el colegio. 361 00:14:18,694 --> 00:14:20,226 ¿Y ahora esto? 362 00:14:20,262 --> 00:14:22,429 ¿Vender drogas? 363 00:14:22,464 --> 00:14:24,598 Quiero a esa mujer encerrada. 364 00:14:28,670 --> 00:14:30,303 Realmente no me gustan esas personas. 365 00:14:30,338 --> 00:14:31,937 ¿Lucas y Amy? 366 00:14:31,972 --> 00:14:34,573 - Él hace esa cosa con la nariz... - Los padres que trajeron este caso. 367 00:14:34,609 --> 00:14:36,409 - Se ha metido con mi corte de pelo. - No sé qué quieres decir. 368 00:14:36,444 --> 00:14:38,577 - ¿Debería hablar con Roger? - Dudo que él lo sepa. Es tan... 369 00:14:38,613 --> 00:14:40,746 ¿Debería hablar con Roger sobre lo desagradables que son? 370 00:14:40,782 --> 00:14:41,913 Dana Gallagher trabajó aquí. 371 00:14:41,938 --> 00:14:42,996 Yo no lo haría. 372 00:14:43,031 --> 00:14:44,683 Necesito ayuda. 373 00:14:44,718 --> 00:14:46,618 ¿Recuerdas el primer día cuando te dije 374 00:14:46,653 --> 00:14:47,786 que no quería ser el departamento de ayuda 375 00:14:47,821 --> 00:14:49,521 para cada hombre de esta oficina? 376 00:14:49,556 --> 00:14:51,456 ¡Fue hace tanto tiempo! 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,691 Vale, esto es lo que pasa. 378 00:14:52,726 --> 00:14:54,125 Creo que siento algo por esta chica... 379 00:14:54,160 --> 00:14:55,193 - Allison. - No importa. 380 00:14:55,228 --> 00:14:56,294 Y quiero decirle a esta chica... 381 00:14:56,330 --> 00:14:57,696 - Allison. - lo que siento. 382 00:14:57,731 --> 00:14:59,096 ¿Qué sientes por Allison? 383 00:14:59,132 --> 00:15:00,298 No estoy seguro. 384 00:15:00,333 --> 00:15:03,667 Es decir, la amaba. Luego no. 385 00:15:03,703 --> 00:15:07,504 Pero ahora, al verla, es diferente y yo solo... 386 00:15:07,540 --> 00:15:08,639 No lo sé. 387 00:15:08,674 --> 00:15:10,207 Qué cosa tan dulce para decirle. 388 00:15:10,242 --> 00:15:11,642 - Bueno, es decir, estoy confuso... - Sí. Mira. 389 00:15:11,677 --> 00:15:13,444 Si sientes algo por ella, creo que deberías decírselo. 390 00:15:13,479 --> 00:15:15,446 Creo mucho en ser honesta. 391 00:15:15,481 --> 00:15:16,732 Por ejemplo... 392 00:15:17,515 --> 00:15:18,981 Me gustaría que te fueras ahora. 393 00:15:20,585 --> 00:15:22,414 Bien, ha sido genial. 394 00:15:22,450 --> 00:15:23,653 Gracias. 395 00:15:31,830 --> 00:15:33,128 Hola. 396 00:15:33,164 --> 00:15:34,096 ¿Hola? 397 00:15:37,033 --> 00:15:39,334 ¿Dónde has estado? 398 00:15:39,370 --> 00:15:41,370 Flavigny-sur-Ozerain. 399 00:15:41,405 --> 00:15:42,971 ¿Qué? 400 00:15:43,006 --> 00:15:44,506 Está en Francia. 401 00:15:44,541 --> 00:15:45,574 Por favor, dime que estás bromeando. 402 00:15:45,609 --> 00:15:48,139 De verdad. Es un pueblo en la Borgoña. Búscalo en el mapa. 403 00:15:48,846 --> 00:15:50,879 ¡Toby, no puedes abandonar el país! 404 00:15:50,914 --> 00:15:52,205 Es parte del trato. 405 00:15:52,241 --> 00:15:55,649 Tenía reuniones con productores, que probar nuevas vendimias. 406 00:15:55,685 --> 00:15:57,585 No puedo ayudar al FBI a perseguir falsificadores 407 00:15:57,620 --> 00:15:59,420 si no tengo experiencia con los últimos vinos. 408 00:15:59,455 --> 00:16:00,645 ¿Esto es por la reunión que me perdí el lunes? 409 00:16:00,680 --> 00:16:02,656 Sí. Y voy a preparar una declaración, pero... 410 00:16:02,692 --> 00:16:04,568 No. Creo que Gerald ya ha llamado a esa Broti 411 00:16:04,604 --> 00:16:05,576 o como se llame. 412 00:16:05,611 --> 00:16:07,828 - ¿Quién es Gerald? - Es mi abogado. 413 00:16:07,864 --> 00:16:08,862 Yo soy tu abogada. 414 00:16:08,897 --> 00:16:10,497 Tú eras mi abogada. 415 00:16:10,532 --> 00:16:13,500 Pero ahora que puedo permitirme un abogado, tengo un abogado. 416 00:16:13,535 --> 00:16:14,667 - ¿Vino? - ¿Qué? 417 00:16:14,703 --> 00:16:16,235 Para celebrarlo. 418 00:16:16,271 --> 00:16:17,604 No. Nada de vino. 419 00:16:17,639 --> 00:16:19,038 - No es falso. - No se trata de eso. 420 00:16:19,073 --> 00:16:20,130 Dijiste que no podías tener 421 00:16:20,155 --> 00:16:21,923 una cita conmigo porque era tu cliente. 422 00:16:22,644 --> 00:16:24,411 Ahora no soy tu cliente. 423 00:16:24,446 --> 00:16:25,778 Así que no hay ninguna razón para que no podamos vernos. 424 00:16:25,813 --> 00:16:27,446 Hay otras razones. 425 00:16:27,481 --> 00:16:28,554 ¿Como cuáles? 426 00:16:31,485 --> 00:16:33,552 Mira, si la respuesta es no, lo respetaré, 427 00:16:33,587 --> 00:16:35,645 y nunca más volverás a saber de mí. 428 00:16:36,256 --> 00:16:38,397 Pero antes de que tomes una decisión, debes saber... 429 00:16:39,092 --> 00:16:40,441 que me gustas. 430 00:16:41,228 --> 00:16:42,593 Mucho. 431 00:16:42,629 --> 00:16:46,697 Eres lista, encantadora, interesante, bella. 432 00:16:46,733 --> 00:16:48,566 Me gusta estar contigo. 433 00:16:48,601 --> 00:16:51,202 Así que ahora que no eres mi abogada, 434 00:16:52,639 --> 00:16:54,622 ¿puedes al menos considerarlo? 435 00:16:58,478 --> 00:16:59,743 ¿Y qué dijiste? 436 00:16:59,778 --> 00:17:01,210 No sé. Algo ridículo. 437 00:17:01,246 --> 00:17:02,278 Porque él es ridículo. 438 00:17:02,314 --> 00:17:03,279 Ridículamente guapo. 439 00:17:03,315 --> 00:17:05,174 Pero a mí me gusta Seth. 440 00:17:05,818 --> 00:17:06,847 ¿Qué está pasando aquí? 441 00:17:06,883 --> 00:17:09,419 - Un cono de depresión. - ¿Qué es eso? 442 00:17:09,455 --> 00:17:11,220 Es una figura cónica que se produce en un nivel piezométrico 443 00:17:11,256 --> 00:17:13,222 por la extracción de agua de un pozo en una determinada proporción. 444 00:17:13,258 --> 00:17:15,792 También es el lugar al que van los abogados defensores 445 00:17:15,828 --> 00:17:17,292 cuando están a punto de perder un caso. 446 00:17:17,328 --> 00:17:18,794 No digas eso. 447 00:17:18,830 --> 00:17:20,830 No creo que Alice Huang sea una espía. 448 00:17:20,865 --> 00:17:21,831 De verdad que no. 449 00:17:21,866 --> 00:17:24,667 Pero ese material que se descargó es alarmante. 450 00:17:24,702 --> 00:17:26,802 "Pronóstico de precipitaciones cuantitativas". 451 00:17:26,838 --> 00:17:29,104 "Sistema de predicción hidrológica específica del sitio". 452 00:17:29,139 --> 00:17:30,353 Un jurado va a oír esto 453 00:17:30,378 --> 00:17:31,841 y no van a tener ni idea de lo que significa. 454 00:17:31,876 --> 00:17:32,942 Solo van a pensar que suena mal 455 00:17:32,977 --> 00:17:35,309 y que no debería habérselo dado a los chinos. 456 00:17:37,046 --> 00:17:38,813 A menos... 457 00:17:38,849 --> 00:17:40,582 ¿A menos que qué? 458 00:17:40,617 --> 00:17:43,017 A menos que el jurado no oiga esto. 459 00:17:43,052 --> 00:17:44,373 - ¿Un juicio sin jurado? - Sí. 460 00:17:44,408 --> 00:17:46,855 ¿Quieres que esto se juzgue delante de un juez y no de un jurado? 461 00:17:46,890 --> 00:17:48,289 -Sí. - ¿Por qué? 462 00:17:48,324 --> 00:17:50,091 Porque el jurado va a perderse 463 00:17:50,126 --> 00:17:51,758 con la jerga técnica de este caso. 464 00:17:51,794 --> 00:17:53,760 Se trata de ingeniería hidrológica 465 00:17:53,796 --> 00:17:56,429 y capacidades de flujo y variables del estado de humedad. 466 00:17:56,465 --> 00:17:59,386 ¿Es de eso de lo que se trata? ¿O esto es por Mohammed Fayed? 467 00:17:59,421 --> 00:18:00,433 No. 468 00:18:00,469 --> 00:18:02,302 Se trata de un jurado mirando a tu cliente 469 00:18:02,337 --> 00:18:03,804 y no a las pruebas. 470 00:18:04,974 --> 00:18:06,139 Entiendo por qué te pone nerviosa 471 00:18:06,174 --> 00:18:07,474 llevar esto a un jurado, Sandra. 472 00:18:07,509 --> 00:18:08,708 Lo entiendo. Los jurados dan miedo. 473 00:18:08,743 --> 00:18:09,842 Porque están formados por gente. 474 00:18:09,878 --> 00:18:14,013 Con anteojeras y prejuicios y limitaciones humanas reales. 475 00:18:14,048 --> 00:18:16,115 Pero un jurado es tu mejor oportunidad. 476 00:18:16,150 --> 00:18:19,184 Porque tienes doce oportunidades con un jurado 477 00:18:19,220 --> 00:18:21,521 y solo una con un juez. 478 00:18:21,556 --> 00:18:23,254 Si crees que necesitan entender 479 00:18:23,279 --> 00:18:25,189 estas pruebas para absolver a Alice, 480 00:18:25,225 --> 00:18:27,191 ayúdales a entender las pruebas. 481 00:18:27,227 --> 00:18:29,528 Ese es tu trabajo y eres buena en tu trabajo. 482 00:18:29,563 --> 00:18:31,029 No huyas de él. 483 00:18:44,680 --> 00:18:46,233 Creo que tenemos que hablar. 484 00:18:46,748 --> 00:18:49,815 La voz. Todo. Parece tan real. 485 00:18:49,851 --> 00:18:50,946 ¿Puedo pasar? 486 00:18:53,788 --> 00:18:55,988 Creo que hay algo raro en este caso. 487 00:18:56,023 --> 00:18:57,089 Sí, yo también. 488 00:18:57,125 --> 00:18:59,268 Es como que, para mí, parece un poco raro que... 489 00:18:59,304 --> 00:19:01,227 - ¡hayan incriminado a Nancy Martin! - Sí. 490 00:19:01,263 --> 00:19:03,229 y que el Distrito Sur de Nueva York... 491 00:19:03,264 --> 00:19:04,563 Espera, ¿has dicho que sí? 492 00:19:04,598 --> 00:19:05,949 - Sí. - Sí, ¿has dicho que sí? 493 00:19:05,984 --> 00:19:07,766 - Sí. - Vale. 494 00:19:07,801 --> 00:19:08,833 ¿Puedes simplemente asentir? 495 00:19:08,869 --> 00:19:09,768 Sí. 496 00:19:09,803 --> 00:19:10,835 Vale, mira. 497 00:19:10,871 --> 00:19:13,004 Creo que los Gallagher podrían tener algo que ver 498 00:19:13,039 --> 00:19:14,939 con la situación en la que está Nancy ahora mismo. 499 00:19:14,975 --> 00:19:17,276 Entonces arréstales y retira los cargos contra Nancy. 500 00:19:17,311 --> 00:19:20,078 Aquí hay circunstancias que provocan que me sea difícil hacerlo. 501 00:19:20,113 --> 00:19:21,011 Necesito tu ayuda. 502 00:19:21,046 --> 00:19:22,506 ¿Qué más sabes de los Gallagher? 503 00:19:22,542 --> 00:19:24,214 - Solo lo que te conté. - Necesitamos más que eso. 504 00:19:24,250 --> 00:19:25,783 Pon a algunos agentes a investigar. 505 00:19:25,818 --> 00:19:27,718 Como te he dicho, es complicado. 506 00:19:27,754 --> 00:19:29,453 ¿Tenéis un investigador aquí? 507 00:19:29,489 --> 00:19:31,689 Uno. Para toda la oficina. 508 00:19:31,724 --> 00:19:33,728 Pero he oído que hay más de un agente en el FBI. 509 00:19:33,764 --> 00:19:34,892 ¿Es verdad? 510 00:19:34,927 --> 00:19:36,594 A lo mejor hay más historia, 511 00:19:36,629 --> 00:19:39,193 algún altercado anterior entre los Gallagher y Nancy. 512 00:19:39,228 --> 00:19:41,556 Cierto. Esos rumores sobre Nancy vendiendo drogas. 513 00:19:41,557 --> 00:19:42,655 Si pudiéramos averiguar quién los empezó... 514 00:19:42,690 --> 00:19:44,790 ¿Pero no dijo la directora que venían de múltiples fuentes? 515 00:19:44,825 --> 00:19:47,360 ¿Entonces preguntamos a otros padres, quizás incluso a otros niños? 516 00:19:47,395 --> 00:19:49,162 Espera, ¿estamos discutiendo o estamos de acuerdo? 517 00:19:49,197 --> 00:19:50,381 No tengo ni idea. 518 00:19:51,266 --> 00:19:52,398 Discutiendo. 519 00:19:52,434 --> 00:19:53,533 Llamaré a la directora. 520 00:19:53,568 --> 00:19:55,767 A ver si puede ayudarnos a organizar unas cuantas entrevistas. 521 00:19:59,039 --> 00:20:02,107 Esto ha sido productivo aunque muy desagradable. 522 00:20:11,617 --> 00:20:13,047 - ¿UN CAFÉ? ¿EN FOLEY SQUARE? - NO PUEDO. ESTOY EN EL JUZGADO. 523 00:20:37,342 --> 00:20:39,142 Sr. Davis, ¿a qué se dedica? 524 00:20:39,177 --> 00:20:41,544 Estoy retirado, pero, durante 27 años, 525 00:20:41,580 --> 00:20:43,546 fui agente especial del FBI. 526 00:20:43,582 --> 00:20:45,481 Trabajaba en un área específica de especialización dentro del FBI? 527 00:20:45,516 --> 00:20:46,915 Trabajé en contrainteligencia, 528 00:20:46,950 --> 00:20:49,118 enfocándome en amenazas a infraestructuras críticas. 529 00:20:49,153 --> 00:20:50,885 El Gobierno afirma que la Sra. Huang 530 00:20:50,921 --> 00:20:52,287 puso en peligro la seguridad nacional 531 00:20:52,323 --> 00:20:54,623 al descargar valores de PMP específicos del sitio. 532 00:20:54,658 --> 00:20:56,791 ¿Qué son valores de PMP, agente Davis? 533 00:20:56,827 --> 00:20:58,793 Precipitación máxima posible. 534 00:20:58,829 --> 00:21:00,829 En esencia, significa las posibilidades de lluvia. 535 00:21:02,099 --> 00:21:04,632 La Sra. Huang presuntamente también se descargó IHMs. 536 00:21:04,667 --> 00:21:05,733 ¿Qué es un IHM, agente Davis? 537 00:21:05,768 --> 00:21:07,635 Un informe hidrometeorológico. 538 00:21:07,670 --> 00:21:08,636 Un pronóstico del tiempo. 539 00:21:08,671 --> 00:21:09,770 ¿Y qué es un RVI? 540 00:21:09,805 --> 00:21:11,972 Básicamente es un informe sobre la cantidad de hielo formada 541 00:21:12,008 --> 00:21:13,007 en un río en particular. 542 00:21:13,042 --> 00:21:14,108 ¿Eso es todo? 543 00:21:14,144 --> 00:21:15,443 Sí. 544 00:21:15,478 --> 00:21:17,245 Vale. 545 00:21:17,280 --> 00:21:18,479 Agente Davis, en su opinión, 546 00:21:18,515 --> 00:21:21,615 ¿la difusión de los datos que la Sra. Huang descargó 547 00:21:21,650 --> 00:21:23,416 de la base de datos de Distribución Nacional del Agua 548 00:21:23,452 --> 00:21:25,619 pondría en peligro la seguridad nacional? 549 00:21:25,654 --> 00:21:26,653 No. 550 00:21:29,558 --> 00:21:32,925 Agente Davis, está usted familiarizado con los intentos de espionaje 551 00:21:32,961 --> 00:21:35,028 del gobierno chino en este país, ¿correcto? 552 00:21:35,063 --> 00:21:38,664 Protesto. El Sr. Davis está aquí para testificar sobre infraestructuras. 553 00:21:38,699 --> 00:21:41,167 El Sr. Davis se ha presentado como experto en contrainteligencia. 554 00:21:41,202 --> 00:21:42,701 Tengo derecho a preguntarle sobre eso. 555 00:21:42,736 --> 00:21:44,803 Lo permito. Señor, debe responder. 556 00:21:44,838 --> 00:21:46,505 - Sí. - ¿No es verdad, agente Davis, 557 00:21:46,541 --> 00:21:48,641 que cuando China recluta a algún residente de este país 558 00:21:48,676 --> 00:21:50,042 para usarlo en programas de espionaje, 559 00:21:50,077 --> 00:21:51,810 es generalmente alguien nacido en China, 560 00:21:51,845 --> 00:21:53,511 que habla con fluidez el idioma y conoce las costumbres, 561 00:21:53,547 --> 00:21:55,730 y que todavía mantiene amplios y profundos lazos con China? 562 00:21:55,765 --> 00:21:56,757 Sí. 563 00:21:56,792 --> 00:21:57,882 ¿No es verdad, agente Davis, 564 00:21:57,917 --> 00:22:00,552 que los nuevos espías reclutados a menudo comienzan 565 00:22:00,587 --> 00:22:02,987 con formas de espionaje más mundanas 566 00:22:03,022 --> 00:22:05,557 para probar su capacidad y su visibilidad? 567 00:22:05,592 --> 00:22:06,491 Sí. 568 00:22:06,526 --> 00:22:08,526 Así que el mero hecho de que estos datos científicos 569 00:22:08,562 --> 00:22:10,227 puedan tener un valor relativo mínimo, 570 00:22:10,262 --> 00:22:12,529 ¿no nos dice nada necesariamente 571 00:22:12,565 --> 00:22:15,365 sobre si la Sra. Huang trabaja como agente 572 00:22:15,401 --> 00:22:16,700 del gobierno chino? 573 00:22:16,735 --> 00:22:18,223 ¡Protesto! ¡Prejuicioso! 574 00:22:18,258 --> 00:22:20,136 Señoría, la Srta. Chavez ha hecho la escandalosa sugerencia 575 00:22:20,172 --> 00:22:21,289 - Denegada. - de que solo porque 576 00:22:21,314 --> 00:22:22,406 la Sra. Huang nació en China... 577 00:22:22,441 --> 00:22:23,640 Denegada. 578 00:22:25,611 --> 00:22:26,677 Debe responder. 579 00:22:26,712 --> 00:22:28,010 Es correcto. 580 00:22:28,045 --> 00:22:29,157 No sé si la Sra. Huang 581 00:22:29,192 --> 00:22:31,208 es una agente del gobierno chino. 582 00:22:32,016 --> 00:22:33,182 Supongo que podría serlo. 583 00:22:43,127 --> 00:22:44,593 ¿Cómo te va con tu colegio privado pijo? 584 00:22:44,628 --> 00:22:46,060 No sé si me gustan menos esos padres 585 00:22:46,096 --> 00:22:47,729 o el abogado de la parte contraria. 586 00:22:47,764 --> 00:22:48,863 ¿Tienes que elegir? 587 00:22:48,898 --> 00:22:51,199 Supongo que no. 588 00:22:52,436 --> 00:22:54,336 Te he traído estos. 589 00:22:54,371 --> 00:22:55,837 Plateados. 590 00:23:00,210 --> 00:23:02,443 - ¿Estás bien? - Tengo una oferta de trabajo. 591 00:23:02,478 --> 00:23:05,279 Vas a ir a por el puesto de Max Gillespie en Corrupción Pública. 592 00:23:05,314 --> 00:23:06,513 En Texas. 593 00:23:08,651 --> 00:23:09,950 ¿Qué? 594 00:23:09,985 --> 00:23:11,707 Jefe de la Abogacía General del Estado. 595 00:23:12,154 --> 00:23:14,888 ¿Tienes una oferta para ser 596 00:23:14,923 --> 00:23:17,224 Jefe de la Abogacía General del Estado de Texas? 597 00:23:17,260 --> 00:23:20,126 Solo soy unos años más joven que Ted Cruz cuando consiguió ese trabajo. 598 00:23:20,161 --> 00:23:21,728 Y creo que sería mejor. 599 00:23:21,763 --> 00:23:23,929 ¿Entonces vas a aceptarlo? 600 00:23:23,965 --> 00:23:25,220 No lo sé. 601 00:23:26,801 --> 00:23:28,701 ¿Qué crees que debería hacer? 602 00:23:30,805 --> 00:23:34,474 Creo que deberías hacer lo que tú quieras. 603 00:23:34,509 --> 00:23:37,983 Sí, pero ¿tú qué crees que debería hacer? 604 00:23:38,412 --> 00:23:39,778 Honestamente. 605 00:23:43,984 --> 00:23:46,251 No tengo ninguna opinión sobre eso. Honestamente. 606 00:23:46,287 --> 00:23:48,420 Pero me alegro por ti... 607 00:23:50,357 --> 00:23:52,123 si eso es lo que quieres. 608 00:23:55,127 --> 00:23:57,628 Bueno, solo quería informarte. 609 00:24:00,533 --> 00:24:02,500 Felicidades, Leonard. 610 00:24:22,057 --> 00:24:24,122 ¿Quieres lanzarlo tú o lo hago yo? 611 00:24:27,061 --> 00:24:28,594 ¿Estás bien? 612 00:24:31,165 --> 00:24:33,232 Debo levantarme. 613 00:24:58,990 --> 00:25:01,233 ¿Has estado aquí toda la noche? 614 00:25:01,860 --> 00:25:05,596 He roto el microondas a las 4:15. 615 00:25:05,631 --> 00:25:07,097 Ha sido intencionado. 616 00:25:07,132 --> 00:25:08,407 Lo siento. 617 00:25:10,102 --> 00:25:12,452 Necesitas dormir un poco, Sandy. 618 00:25:15,506 --> 00:25:17,473 Voy a perder. 619 00:25:17,508 --> 00:25:20,008 No vas a hacerlo. Deja de decir eso. 620 00:25:20,686 --> 00:25:22,111 Sí que voy a perder. 621 00:25:22,146 --> 00:25:23,839 Sí. 622 00:25:24,682 --> 00:25:26,682 Voy a perder. 623 00:25:26,718 --> 00:25:29,151 Porque este jurado va a mirar a Alice 624 00:25:29,186 --> 00:25:31,119 y va a escuchar a Alice 625 00:25:31,154 --> 00:25:32,256 y van a pensar: 626 00:25:32,291 --> 00:25:34,322 "Espía. Es de China. Es una espía". 627 00:25:34,358 --> 00:25:36,157 Y no importa lo que yo diga, 628 00:25:36,192 --> 00:25:38,092 porque lo que estoy diciendo, no lo estoy diciendo muy bien, 629 00:25:38,128 --> 00:25:39,794 porque estoy cabreada... 630 00:25:39,829 --> 00:25:41,162 Escúchame. 631 00:25:41,197 --> 00:25:43,164 Está bien estar enfadada. 632 00:25:43,199 --> 00:25:45,032 Pero no es culpa tuya que Alice Huang 633 00:25:45,068 --> 00:25:47,534 compartiese datos que se supone que no debía compartir. 634 00:25:47,570 --> 00:25:49,970 No es culpa tuya que mintiera al gobierno sobre eso. 635 00:25:50,005 --> 00:25:53,340 Y no es culpa tuya que Mohammed Fayed fuera declarado culpable. 636 00:25:53,376 --> 00:25:55,842 Es culpa mía. No digas eso. 637 00:25:55,878 --> 00:25:58,211 Por favor, no digas eso. Porque lo es. 638 00:25:58,247 --> 00:25:59,446 Es culpa mía. 639 00:25:59,482 --> 00:26:02,349 ¡Estaba allí para protegerle y no le protegí! 640 00:26:02,385 --> 00:26:04,184 ¡No le protegí! 641 00:26:09,857 --> 00:26:11,324 No... 642 00:26:22,569 --> 00:26:24,469 Está mal, Al. 643 00:26:26,507 --> 00:26:28,737 Lo que le está ocurriendo. 644 00:26:29,843 --> 00:26:33,144 Está siendo tratada injustamente. 645 00:26:33,575 --> 00:26:35,046 Pues cuéntales eso. 646 00:26:37,284 --> 00:26:39,183 Cuéntales eso, Sandy. 647 00:26:43,088 --> 00:26:45,489 Sra. Capelli, ¿tenía usted el cubículo adyacente al de Alice 648 00:26:45,525 --> 00:26:47,157 en el Centro de Ciencias Hidrológicas del Departamento de Geología? 649 00:26:47,193 --> 00:26:49,059 Es correcto. Durante más de dos años. 650 00:26:49,094 --> 00:26:52,062 Cuando le preguntó por la contraseña y las instrucciones de acceso 651 00:26:52,097 --> 00:26:54,498 de la base de Datos de Distribución Nacional del Agua, ¿se las dio? 652 00:26:54,534 --> 00:26:56,497 - Sí. - ¿Fue una decisión difícil? 653 00:26:56,532 --> 00:26:58,368 No tuve que decidir nada, de verdad. 654 00:26:58,403 --> 00:27:00,337 La gente comparte esas contraseñas todo el tiempo. 655 00:27:00,372 --> 00:27:02,739 Tomé una prestada antes de tener la mía propia. 656 00:27:02,774 --> 00:27:06,008 No se consideraba un gran problema hasta... 657 00:27:06,044 --> 00:27:07,276 ¿Hasta cuándo? 658 00:27:07,312 --> 00:27:08,911 Hasta que Alice la utilizó. 659 00:27:10,248 --> 00:27:12,281 Sr. Jorgensen, ¿cuál es su especialidad 660 00:27:12,317 --> 00:27:13,682 en el Departamento de Geología? 661 00:27:13,718 --> 00:27:16,084 Soy el subasistente jefe de ingenieros. 662 00:27:16,119 --> 00:27:17,219 ¿Y colabora estrechamente 663 00:27:17,254 --> 00:27:18,787 con gobiernos extranjeros en esta área? 664 00:27:18,823 --> 00:27:21,590 Sobre todo con Noruega. Nací y estudié allí. 665 00:27:21,625 --> 00:27:24,560 En los últimos 18 meses ¿cuántos viajes ha hecho a Noruega 666 00:27:24,595 --> 00:27:25,961 de carácter profesional? 667 00:27:25,996 --> 00:27:26,962 Cuatro viajes. 668 00:27:26,997 --> 00:27:28,319 ¿Alguna vez ha compartido algún dato 669 00:27:28,354 --> 00:27:30,519 de la base de datos de Distribución Nacional del Agua 670 00:27:30,554 --> 00:27:32,400 con el gobierno noruego en esos viajes? 671 00:27:32,435 --> 00:27:33,726 Sí. Muchos. 672 00:27:33,762 --> 00:27:35,297 ¿Estaba el Departamento de Geología al corriente de eso? 673 00:27:35,332 --> 00:27:39,206 Sí. Me dieron un reconocimiento por el trabajo que hice con Noruega. 674 00:27:39,242 --> 00:27:41,376 Como jefa de seguridad, ¿aplica usted 675 00:27:41,411 --> 00:27:44,311 todas la reglas y procedimientos del Departamento de Geología de EE.UU. 676 00:27:44,347 --> 00:27:46,247 y mantiene todos los registros informáticos? 677 00:27:46,282 --> 00:27:47,247 Es correcto. 678 00:27:47,282 --> 00:27:48,596 De acuerdo con sus registros, 679 00:27:48,631 --> 00:27:50,884 ¿cuántos empleados del Departamento de Geología han descargado datos de 680 00:27:50,919 --> 00:27:53,987 la base de datos de Distribución Nacional del Agua el último año? 681 00:27:54,022 --> 00:27:55,054 67. 682 00:27:55,090 --> 00:27:57,290 ¿Cuántos han sido investigados que usted sepa? 683 00:27:57,325 --> 00:27:59,292 Uno. Alice. 684 00:28:07,034 --> 00:28:09,167 ¿Es un mal momento? Puedo volver luego. 685 00:28:09,203 --> 00:28:10,870 ¿Va todo bien? 686 00:28:12,339 --> 00:28:14,006 Eso espero. 687 00:28:15,228 --> 00:28:18,411 Lo que estoy a punto de hacer es... poco profesional... 688 00:28:18,446 --> 00:28:19,978 - Vale. - inapropiado, 689 00:28:20,014 --> 00:28:23,458 y hay muchas posibilidades de que me haga parecer un tonto. 690 00:28:23,493 --> 00:28:24,557 No lo estás vendiendo bien. 691 00:28:24,593 --> 00:28:25,784 Te quiero. 692 00:28:29,355 --> 00:28:30,354 Seth... 693 00:28:30,390 --> 00:28:32,824 No me asusta que me des una paliza en la sala de vistas. 694 00:28:32,859 --> 00:28:34,926 No creo que seas controladora. 695 00:28:34,961 --> 00:28:37,828 Pienso que... yo era inseguro, 696 00:28:37,863 --> 00:28:39,696 y tú querías que yo fuera una persona mejor. 697 00:28:39,732 --> 00:28:41,031 Y ahora lo soy. 698 00:28:41,066 --> 00:28:43,166 He hecho el trabajo. He cambiado. 699 00:28:43,201 --> 00:28:44,301 Mucho. 700 00:28:44,336 --> 00:28:46,670 Excepto por el hecho de que sigo enamorado de ti. 701 00:28:49,374 --> 00:28:51,174 - Es demasiado. - Lo sé. 702 00:28:51,209 --> 00:28:53,343 Y no estoy intentando abrumarte. 703 00:28:53,378 --> 00:28:55,210 No te pido que te cases conmigo. 704 00:28:55,246 --> 00:28:57,613 No digo que debamos vivir juntos. 705 00:28:57,649 --> 00:29:00,282 No estoy diciendo que debamos hacer nada. 706 00:29:00,318 --> 00:29:02,485 Solo quiero que sepas cómo me siento 707 00:29:02,520 --> 00:29:05,020 y que me gustaría que me dieses otra oportunidad. 708 00:29:08,192 --> 00:29:10,159 Eso es lo que quería decir. 709 00:29:15,332 --> 00:29:16,877 ¿Cómo estoy? 710 00:29:16,912 --> 00:29:17,876 ¿Qué? 711 00:29:17,911 --> 00:29:19,167 ¿Parezco un fiscal? 712 00:29:19,202 --> 00:29:21,331 Ya sabes, reservado. Moralista. 713 00:29:21,367 --> 00:29:22,519 Con un gran palo en... 714 00:29:22,554 --> 00:29:24,339 ¡Directora Hatcher! Encantado de conocerla. 715 00:29:24,374 --> 00:29:25,841 Siento haberles hecho esperar. 716 00:29:25,876 --> 00:29:27,308 Una pequeña crisis con el nuevo horno. 717 00:29:27,344 --> 00:29:28,959 Por favor. 718 00:29:29,512 --> 00:29:31,846 Esperamos que pueda aportar algo de luz a la relación 719 00:29:31,881 --> 00:29:34,882 entre Nancy Martin y Michael y Dana Gallagher. 720 00:29:34,917 --> 00:29:36,484 ¿Los Gallagher? 721 00:29:36,519 --> 00:29:38,085 Ellos... 722 00:29:38,120 --> 00:29:39,386 ¿Cómo puedo decirlo? 723 00:29:39,421 --> 00:29:41,021 ¿La odiaban? 724 00:29:41,056 --> 00:29:43,390 Bueno, "odio" es una palabra muy fuerte. 725 00:29:43,425 --> 00:29:44,705 ¿Pero ciertamente no querían que ella 726 00:29:44,741 --> 00:29:46,158 fuera la presidenta de la AMPA? 727 00:29:46,194 --> 00:29:47,440 Bueno, tienen que entenderlo, 728 00:29:47,476 --> 00:29:49,562 Michael y Dana estudiaron también en Whitley. 729 00:29:49,598 --> 00:29:51,898 Están muy comprometidos con su identidad. 730 00:29:51,933 --> 00:29:53,733 Y la presidenta de la AMPA, 731 00:29:53,768 --> 00:29:55,368 a todos los efectos, 732 00:29:55,403 --> 00:29:57,269 se convierte en la cara de la escuela 733 00:29:57,305 --> 00:29:58,811 durante el periodo de su mandato. 734 00:29:58,847 --> 00:30:00,607 ¿Qué tiene de malo que Nancy sea la cara del colegio? 735 00:30:00,642 --> 00:30:02,875 Bueno, ella iba a tener mucho contacto con los patrocinadores, 736 00:30:02,910 --> 00:30:04,457 la mayoría de los cuales son antiguos alumnos. 737 00:30:04,492 --> 00:30:07,278 Y los antiguos alumnos aprecian la historia del colegio. 738 00:30:07,314 --> 00:30:08,463 Su cultura. 739 00:30:08,498 --> 00:30:10,482 Nancy Martin, aunque se las apañó 740 00:30:10,518 --> 00:30:12,417 para cautivar a algunos de los otros padres, 741 00:30:12,452 --> 00:30:14,720 no refleja dicha cultura. 742 00:30:14,755 --> 00:30:17,455 Los rumores sobre Nancy vendiendo drogas... 743 00:30:17,491 --> 00:30:19,124 ¿cree que hay alguna posibilidad 744 00:30:19,159 --> 00:30:20,558 de que los empezaran los Gallagher? 745 00:30:20,593 --> 00:30:22,426 No puedo imaginármelo. 746 00:30:22,461 --> 00:30:24,662 Déjeme que diga solo que Nancy Martin era la que 747 00:30:24,697 --> 00:30:27,498 tenía el éxtasis en el asiento trasero de su coche. 748 00:30:27,534 --> 00:30:30,467 Incluso si los Gallagher hubieran ayudado a difundir algunos rumores, 749 00:30:30,503 --> 00:30:33,148 obviamente estos no serían infundados. 750 00:30:35,041 --> 00:30:36,940 ¿Por qué no nos sugiere algunas familias? 751 00:30:36,975 --> 00:30:39,342 Nosotros las encontraremos. Hemos terminado. 752 00:30:39,377 --> 00:30:41,310 No podemos estar aquí molestando a esta mujer todo el día, ¿verdad? 753 00:30:41,346 --> 00:30:42,345 Tiene trabajo que hacer. 754 00:30:42,380 --> 00:30:43,613 - Yo... - Vamos. Arriba, arriba, arriba. 755 00:30:43,649 --> 00:30:45,081 Gracias, directora Hatcher. 756 00:30:45,116 --> 00:30:46,416 Gracias. 757 00:30:50,656 --> 00:30:52,488 Oye. 758 00:30:52,524 --> 00:30:53,956 ¿Qué demonios estás haciendo? 759 00:30:53,991 --> 00:30:55,123 ¿Has oído eso? 760 00:30:55,159 --> 00:30:58,427 Dijo que el éxtasis fue encontrado en el asiento trasero del coche de Nancy. 761 00:30:58,462 --> 00:30:59,674 Lo fue. 762 00:30:59,710 --> 00:31:01,630 ¿Y cómo lo sabe la directora Hatcher? 763 00:31:01,666 --> 00:31:03,999 Porque esa información no ha sido difundida públicamente. 764 00:31:04,035 --> 00:31:05,534 No estaba en el auto de procesamiento. 765 00:31:05,570 --> 00:31:08,370 Nadie lo sabe. Excepto nosotros. 766 00:31:08,405 --> 00:31:09,838 ¿Crees que ella colocó las drogas? 767 00:31:09,874 --> 00:31:11,439 Creo que ella colocó las drogas. 768 00:31:15,144 --> 00:31:16,343 ¿Vamos a abrazarnos? 769 00:31:16,379 --> 00:31:17,946 Dios, no. 770 00:31:17,981 --> 00:31:19,047 Vale. Guay. 771 00:31:21,317 --> 00:31:26,487 Alice Huang creció en Hebei, provincia del centro de China. 772 00:31:26,522 --> 00:31:28,989 Estudió en la Universidad Jilin, 773 00:31:29,024 --> 00:31:30,891 se trasladó a Estados Unidos cuando tenía 20 años, 774 00:31:30,926 --> 00:31:34,027 consiguió su máster con una especialización en Hidrología 775 00:31:34,063 --> 00:31:35,669 en Stony Brook... 776 00:31:36,364 --> 00:31:38,632 y se enamoró de América. 777 00:31:38,667 --> 00:31:40,533 Es madre de dos chicos. 778 00:31:40,569 --> 00:31:43,570 Es miembro de la junta de su club local de Chicos y Chicas. 779 00:31:43,606 --> 00:31:44,870 Le gusta Drake. 780 00:31:44,906 --> 00:31:47,539 Lleva mucho tiempo siendo una sufridora fan de los Knicks. 781 00:31:47,575 --> 00:31:50,225 Es una neoyorquina. 782 00:31:51,278 --> 00:31:53,395 Es americana. 783 00:31:54,415 --> 00:31:56,314 ¿Por qué está aquí? 784 00:31:57,284 --> 00:31:58,900 ¿Por qué están ustedes aquí? 785 00:31:59,587 --> 00:32:02,988 ¿Porque Alice tomó prestada una contraseña? 786 00:32:03,023 --> 00:32:05,490 Han oído el testimonio de Jennifer Capelli. 787 00:32:05,525 --> 00:32:09,027 Las contraseñas se compartían todo el tiempo en la oficina de Alice. 788 00:32:09,062 --> 00:32:11,096 ¿Es porque Alice descargó datos 789 00:32:11,131 --> 00:32:14,065 de la base de datos de Distribución Nacional del agua? 790 00:32:14,101 --> 00:32:18,086 Otras 66 personas descargaron los mismos datos el año pasado. 791 00:32:19,605 --> 00:32:21,339 ¿Por qué está aquí? 792 00:32:22,241 --> 00:32:24,300 ¿Por qué están ustedes aquí? 793 00:32:25,277 --> 00:32:29,179 ¿Es porque Alice intercambió datos científicos 794 00:32:29,214 --> 00:32:32,082 con un colega de otro país? 795 00:32:32,118 --> 00:32:36,218 Jonas Jorgensen intercambió exactamente los mismos datos 796 00:32:36,254 --> 00:32:38,587 exactamente de la misma manera. 797 00:32:38,623 --> 00:32:40,589 Él fue recompensado. 798 00:32:40,625 --> 00:32:43,361 Ella fue arrestada. 799 00:32:43,928 --> 00:32:45,762 ¿Por qué está aquí? 800 00:32:45,797 --> 00:32:47,764 ¿Por qué están ustedes aquí? 801 00:32:49,934 --> 00:32:51,567 Uno de los grandes errores 802 00:32:51,602 --> 00:32:53,101 del sistema de justicia criminal americano 803 00:32:53,137 --> 00:32:54,803 es que se trata de una búsqueda de la verdad. 804 00:32:54,838 --> 00:32:55,976 No lo es. 805 00:32:56,011 --> 00:32:57,973 Cuando el juez les dé las instrucciones 806 00:32:58,008 --> 00:33:00,542 y vuelvan a la habitación del jurado, 807 00:33:00,577 --> 00:33:03,465 no se les pedirá que vuelvan con la verdad. 808 00:33:04,281 --> 00:33:07,582 Solo se les pedirá que vuelvan con un veredicto. 809 00:33:07,617 --> 00:33:10,718 "Culpable" o "No culpable". 810 00:33:10,753 --> 00:33:13,821 ¿Ha cumplido el gobierno con su obligación de probar los cargos o no? 811 00:33:13,856 --> 00:33:17,058 Creo que las pruebas dicen claramente que no. 812 00:33:17,093 --> 00:33:21,733 Creo que las pruebas demuestran de forma clara que Alice Huang no es culpable. 813 00:33:22,498 --> 00:33:24,431 Pero la verdad también importa aquí. 814 00:33:24,466 --> 00:33:25,599 Así que contemos la verdad. 815 00:33:25,634 --> 00:33:30,670 La verdad es que ella está aquí, ustedes están aquí, todos estamos aquí, 816 00:33:30,706 --> 00:33:32,338 porque ella no es de aquí. 817 00:33:32,373 --> 00:33:35,474 Por eso estamos aquí. Esa es la oscura verdad. 818 00:33:38,880 --> 00:33:41,480 Y lo que hagan ustedes... 819 00:33:41,516 --> 00:33:44,714 aquí, ahora... 820 00:33:45,686 --> 00:33:50,553 será o una luz en esta oscuridad... 821 00:33:51,792 --> 00:33:56,195 o allí es donde nos quedaremos. 822 00:34:04,026 --> 00:34:05,125 Hola. 823 00:34:05,160 --> 00:34:07,428 El auto contra la directora Hatcher. Recién presentado. 824 00:34:07,463 --> 00:34:08,829 ¡Excelente! 825 00:34:08,864 --> 00:34:10,431 No tengo que defenderla, ¿verdad? 826 00:34:10,466 --> 00:34:11,665 Es improbable. 827 00:34:11,700 --> 00:34:15,156 Pero si lo haces, estará en buenas manos. 828 00:34:15,191 --> 00:34:16,831 - Eso ha sonado como un... - Siempre he pensado que serías 829 00:34:16,856 --> 00:34:18,462 un buen abogado si lo intentaras. 830 00:34:20,159 --> 00:34:22,159 Lo estás intentando. 831 00:34:22,184 --> 00:34:23,717 Hay algo en la forma en la que hablas 832 00:34:23,742 --> 00:34:25,209 que me hace sentirme mal por dentro. 833 00:34:25,234 --> 00:34:27,234 Pero, sin embargo, también me gusta. 834 00:34:27,515 --> 00:34:31,016 Supongo que... solo es honestidad. 835 00:34:40,231 --> 00:34:41,863 Entiendo que han alcanzado un veredicto unánime. 836 00:34:41,899 --> 00:34:43,899 - ¿Es correcto? - Sí, señoría. 837 00:34:45,936 --> 00:34:49,654 En el caso de los Estados Unidos v. Alice Huang, 838 00:34:50,273 --> 00:34:53,774 nosotros el jurado declaramos a la acusada, Alice Huang, 839 00:34:53,810 --> 00:34:57,245 no culpable de espionaje contra los Estados Unidos. 840 00:35:35,149 --> 00:35:37,182 Te dije que ibas a ganar. 841 00:35:37,218 --> 00:35:38,417 Te lo dije. 842 00:35:38,453 --> 00:35:39,854 Nunca me lo dijiste. 843 00:35:39,890 --> 00:35:41,319 Bueno, lo pensé. 844 00:35:41,355 --> 00:35:42,654 ¿Qué haces todavía aquí? 845 00:35:42,689 --> 00:35:44,021 ¡Vamos! 846 00:35:44,057 --> 00:35:45,624 No gané. 847 00:35:45,659 --> 00:35:48,159 Esto es una victoria. Confía en mí. 848 00:35:48,194 --> 00:35:49,380 Fayed. 849 00:35:50,997 --> 00:35:52,467 No. 850 00:35:53,333 --> 00:35:54,802 Eso no. 851 00:35:55,469 --> 00:35:56,467 Todavía puedes. 852 00:35:56,502 --> 00:35:58,802 Debería haberlo hecho mejor. Más. 853 00:35:58,837 --> 00:36:01,171 Esto demuestra que si pudiera volver a hacerlo... 854 00:36:01,206 --> 00:36:04,275 Si pudieras volver a hacerlo, Sandra, probablemente perderías otra vez. 855 00:36:04,310 --> 00:36:06,042 Porque este trabajo es duro, 856 00:36:06,078 --> 00:36:09,346 y necesitas encontrar una forma de darte a ti misma un descanso. 857 00:36:09,382 --> 00:36:11,382 Esa implacabilidad, esa intensidad, 858 00:36:11,417 --> 00:36:14,651 esa búsqueda de la perfección... 859 00:36:14,686 --> 00:36:16,686 es lo que te hará realmente genial, 860 00:36:16,721 --> 00:36:19,422 pero también puede romperte. 861 00:36:21,393 --> 00:36:24,827 No dejes que te rompa. 862 00:36:31,502 --> 00:36:33,669 Vale. 863 00:36:33,704 --> 00:36:36,838 Escucha, he investigado un montón sobre Texas, 864 00:36:36,873 --> 00:36:39,675 y esto es lo que sé de Texas. 865 00:36:39,710 --> 00:36:41,310 Primero, tendrías que vivir en Austin. 866 00:36:41,345 --> 00:36:43,645 - Austin gusta a todo el mundo. - Ese es precisamente mi argumento. 867 00:36:43,681 --> 00:36:45,880 Es una de las ciudades con un crecimiento más rápido de América. 868 00:36:45,916 --> 00:36:47,548 - ¿Eso es positivo? - Es agotador. 869 00:36:47,583 --> 00:36:50,318 La gente en Austin pasa más tiempo esperando en colas para comer que 870 00:36:50,353 --> 00:36:52,486 - en cualquier otra ciudad de América. - Estás loca. 871 00:36:52,522 --> 00:36:54,154 Bueno, entonces quizás yo debería mudarme a Austin, 872 00:36:54,190 --> 00:36:57,325 donde miles de personas locas permanecen en un puente 873 00:36:57,360 --> 00:37:00,093 esperando a que los murciélagos vuelen al anochecer cada noche. 874 00:37:00,129 --> 00:37:03,864 Mira, me gustan los animales tanto como a cualquiera. Pero ¿murciélagos? 875 00:37:05,149 --> 00:37:06,199 Aquí tienes una lista 876 00:37:06,234 --> 00:37:08,768 de otras cosas que sé que odias 877 00:37:08,804 --> 00:37:12,238 y que puedes encontrar a montones en Austin. 878 00:37:12,273 --> 00:37:16,209 Días a 38 grados. Austin tuvo 73 en 2011. 879 00:37:16,244 --> 00:37:17,377 No hay deportes profesionales. 880 00:37:17,412 --> 00:37:19,045 Muy poca gente negra. 881 00:37:19,080 --> 00:37:20,213 Plagas de grillos. 882 00:37:20,248 --> 00:37:24,750 La realidad inalterable de que está rodeada por Texas. 883 00:37:24,785 --> 00:37:25,851 Además, las peores ciudades 884 00:37:25,886 --> 00:37:29,105 son aquellas que también funcionan como nombre de pila para personas. 885 00:37:29,757 --> 00:37:31,423 Piénsalo. 886 00:37:31,459 --> 00:37:33,726 Siete presidentes procedían de Nueva York. 887 00:37:33,761 --> 00:37:34,760 Tres de Texas. 888 00:37:34,795 --> 00:37:35,927 Estarías en mejores circunstancias 889 00:37:35,963 --> 00:37:37,830 si comenzaras tu carrera política aquí. 890 00:37:41,167 --> 00:37:43,901 Escucha, siempre has confiado en mí 891 00:37:43,936 --> 00:37:48,072 para ayudarte con las decisiones difíciles, para guiarte, 892 00:37:48,107 --> 00:37:50,460 para darte un frío y analítico... 893 00:37:51,944 --> 00:37:53,143 análisis. 894 00:37:53,179 --> 00:37:56,212 Y... deberías quedarte. 895 00:38:00,986 --> 00:38:03,787 Hay una cosa más en esa lista. 896 00:38:03,822 --> 00:38:06,392 La verdad es que esto... 897 00:38:07,659 --> 00:38:09,793 podría ser toda la lista. 898 00:38:13,297 --> 00:38:15,398 Te echaré de menos... 899 00:38:18,269 --> 00:38:19,402 muchísimo. 900 00:38:26,343 --> 00:38:28,080 Ya he dicho que sí. 901 00:38:29,346 --> 00:38:30,578 Al trabajo. 902 00:38:34,451 --> 00:38:35,750 - Si lo hubiera sabido... - No. 903 00:38:37,554 --> 00:38:39,353 No. 904 00:38:39,389 --> 00:38:41,552 Es una buena decisión. 905 00:38:42,358 --> 00:38:43,721 Tiene sentido. 906 00:38:44,460 --> 00:38:47,059 Puedes... olvidar todo esto. 907 00:38:48,431 --> 00:38:49,530 ¿Te quedas? 908 00:38:49,565 --> 00:38:51,364 Al final nunca convertimos en una tradición 909 00:38:51,400 --> 00:38:53,333 el número 3 del Hand Pulled Noodle House. 910 00:38:53,368 --> 00:38:55,335 Tengo que irme. 911 00:39:38,444 --> 00:39:40,110 No me digas que me quieres. 912 00:39:40,145 --> 00:39:41,078 No lo haré. 913 00:39:41,113 --> 00:39:42,346 Bien. 914 00:39:43,749 --> 00:39:45,649 Aunque estás guapísima. Eso sí lo diré. 915 00:39:59,998 --> 00:40:01,924 Perdona, es solo... 916 00:40:02,601 --> 00:40:04,801 que me vendría muy bien hablar con alguien. 917 00:40:04,836 --> 00:40:06,302 Está bien. 918 00:40:06,337 --> 00:40:07,805 ¿Allison? 919 00:40:08,507 --> 00:40:09,472 Sí. 920 00:40:09,508 --> 00:40:10,573 921 00:40:10,609 --> 00:40:12,143 Yo... 922 00:40:12,943 --> 00:40:14,543 Lo entiendo. 923 00:40:17,515 --> 00:40:20,048 ¿Has visto "Rocky IV"? 924 00:40:20,083 --> 00:40:21,717 - No. - Es la mejor. 925 00:40:21,752 --> 00:40:24,620 Vale. Claro. 926 00:40:24,655 --> 00:40:25,821 ¿Tú estás bien? 927 00:41:23,843 --> 00:41:25,810 Eres digna. 928 00:41:30,667 --> 00:41:36,553 www.subtitulamos.tv