1 00:00:06,410 --> 00:00:08,530 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,420 ¿Qué tal una historia? Una historia verdadera. 3 00:00:10,460 --> 00:00:12,520 Un recuerdo tuyo al que necesito que te aferres. 4 00:00:12,570 --> 00:00:14,000 No hay ninguna coincidencia con esta mujer, 5 00:00:14,020 --> 00:00:16,740 a menos que alguien borrara toda su existencia. 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,760 ¿Quién es el nuevo recluta? 7 00:00:20,870 --> 00:00:23,010 No puedes bajar la guardia. 8 00:00:23,020 --> 00:00:24,030 Agáchate. 9 00:00:26,520 --> 00:00:29,880 Aléjate de mi hijo o te pondré techo corredizo en el cráneo. 10 00:00:31,250 --> 00:00:32,850 ¿Dónde demonios está mi osito Gared? 11 00:00:32,860 --> 00:00:33,880 No lo sé. 12 00:00:33,890 --> 00:00:35,500 Intentábamos salvar a unos chicos. 13 00:00:35,510 --> 00:00:37,356 Los Hullen se nos adelantaron y se llevaron a Gared. 14 00:00:37,380 --> 00:00:39,510 Supongo que tendré que rescatar a Gared por mi cuenta. 15 00:00:39,520 --> 00:00:41,380 Busca cualquier clase de marca distintiva. 16 00:00:41,440 --> 00:00:43,420 Por los dioses, estamos en la CAR. 17 00:00:44,080 --> 00:00:46,780 - Mira la placa de Joe. - Ese no es el símbolo de la CAR. 18 00:00:46,800 --> 00:00:47,800 ¿Y esto? 19 00:00:49,220 --> 00:00:50,950 Es un púlsar. 20 00:00:51,020 --> 00:00:53,320 El listo Khlyen encontró una manera de dejarme un mapa en el cerebro 21 00:00:53,340 --> 00:00:54,380 sin que yo lo supiera. 22 00:00:54,420 --> 00:00:55,790 ¿Hay algo malo en mí? 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,840 - No. - ¿Entonces qué soy? 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,630 Eres mi hijo. Empaca tus cosas. 25 00:00:59,640 --> 00:01:00,840 Vamos a ponernos en marcha. 26 00:01:08,740 --> 00:01:10,560 - ¡Puñetazo en la verga! - ¿Disculpa? 27 00:01:10,620 --> 00:01:12,010 Cuando D'av regrese, voy a darle un puñetazo 28 00:01:12,020 --> 00:01:14,250 justo en la entrepierna. Sé que me excedes en jerarquía. 29 00:01:14,280 --> 00:01:15,710 Pero le doy el primer puñetazo. 30 00:01:15,780 --> 00:01:17,480 Me ha pagado con esta mierda de él abandonando a su familia 31 00:01:17,500 --> 00:01:18,740 ocho veces y ya es demasiado. 32 00:01:18,750 --> 00:01:21,080 Si terminaste de quejarte, tenemos trabajo que hacer. 33 00:01:21,160 --> 00:01:22,890 También puedes enojarte con la gente, ¿sabes? 34 00:01:22,950 --> 00:01:24,300 Esta es la parte donde lo llamas cara de culo. 35 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 Se llama hablar pestes. Te encantará. 36 00:01:26,620 --> 00:01:29,300 Necesito que le des a Lucy las coordenadas hacia el púlsar. 37 00:01:29,730 --> 00:01:31,180 ¿El púlsar? 38 00:01:31,460 --> 00:01:33,600 Khlyen metió todo esto en mi recuerdo 39 00:01:33,610 --> 00:01:35,340 porque creyó que nos salvaría. 40 00:01:35,380 --> 00:01:38,700 Las respuestas que necesitamos están relacionadas a ese púlsar. 41 00:01:39,140 --> 00:01:40,400 Así que ahí iremos a continuación. 42 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 ¿Sin D'av? 43 00:01:41,440 --> 00:01:44,710 La Señora comenzó su jugada en Westerley hace días. 44 00:01:44,780 --> 00:01:46,820 Necesitamos hacer la nuestra mientras aún podamos. 45 00:01:46,900 --> 00:01:49,300 D'av tomó su decisión. 46 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 ¿Cuál es la tuya? 47 00:01:53,350 --> 00:01:56,190 - Ahora viene un púlsar. - Gracias. 48 00:01:56,250 --> 00:01:57,370 Iré a fijar las coordenadas. 49 00:02:05,100 --> 00:02:06,940 ¿Quién eres? 50 00:02:16,340 --> 00:02:18,840 Resiste, Aneela. Ya voy. 51 00:02:19,760 --> 00:02:23,960 ARKYN - HACE 250 AÑOS 52 00:02:25,260 --> 00:02:27,920 Deténganse o abriremos fuego. 53 00:02:28,280 --> 00:02:30,180 Esta es su última advertencia. 54 00:02:30,850 --> 00:02:35,120 Cinco, cuatro, tres, dos... 55 00:02:42,620 --> 00:02:43,920 Váyanse. 56 00:02:43,980 --> 00:02:45,100 Sí, señor. 57 00:02:50,860 --> 00:02:53,250 Pudiste decirme que venías. 58 00:02:53,260 --> 00:02:55,040 ¿Y desperdiciar la oportunidad de hacer una gran entrada? 59 00:02:55,110 --> 00:02:56,820 No lo creo. 60 00:02:57,380 --> 00:02:59,700 Los Nueve Clanes envían sus saludos. 61 00:02:59,760 --> 00:03:01,420 Somos diez clanes. 62 00:03:01,460 --> 00:03:04,030 No por mucho tiempo si sigues ignorándonos desde 63 00:03:04,040 --> 00:03:05,300 tu tonta roca. 64 00:03:07,120 --> 00:03:09,520 - ¿Qué ocultas? - Deberías irte. 65 00:03:09,580 --> 00:03:11,780 Deberías recordar con quién hablas. 66 00:03:12,700 --> 00:03:15,170 Sabes por qué estoy aquí, Khlyen. 67 00:03:15,180 --> 00:03:16,500 ¿Dónde está? 68 00:03:26,980 --> 00:03:28,980 ¿Qué pasa? Estoy trabajando. 69 00:03:33,980 --> 00:03:35,660 Madre. 70 00:03:36,020 --> 00:03:37,660 ¿Aneela? 71 00:03:40,060 --> 00:03:41,820 Madre. 72 00:03:41,880 --> 00:03:44,560 Le dije a papá que vendrías por mí. 73 00:03:44,630 --> 00:03:45,940 Se lo dije. 74 00:04:03,370 --> 00:04:05,880 www.subtitulamos.tv 75 00:04:08,220 --> 00:04:09,710 ¿Qué le ocurre? 76 00:04:09,720 --> 00:04:12,020 Es una infección neuroparasitaria. 77 00:04:12,100 --> 00:04:13,590 Algo de aquí de Arkyn. 78 00:04:17,760 --> 00:04:19,140 No quería que la vieras así. 79 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Es mi hija. 80 00:04:21,700 --> 00:04:23,680 ¿Simplemente no ibas a contarme? 81 00:04:23,720 --> 00:04:25,130 En vez de eso, tengo que venir y 82 00:04:25,140 --> 00:04:26,840 atraparte escabulléndote como un ladrón. 83 00:04:26,860 --> 00:04:28,680 No me estoy escabullendo. 84 00:04:29,070 --> 00:04:31,780 - Me marcho para encontrarle ayuda. - Bueno, no sin mí. 85 00:04:32,940 --> 00:04:35,290 La llevaremos a Qresh. A ver los mejores doctores de la Compañía. 86 00:04:35,300 --> 00:04:37,780 Quienes no tienen ni idea de lo que es. 87 00:04:38,780 --> 00:04:40,570 Escucha voces, Yalena. 88 00:04:40,580 --> 00:04:42,580 ¿De quién? 89 00:04:42,640 --> 00:04:44,000 No importa. 90 00:04:45,360 --> 00:04:47,670 Voy a detener esto. Solo. 91 00:04:47,680 --> 00:04:49,080 Debería haber estado aquí. 92 00:04:50,890 --> 00:04:52,850 Creía que su silencio era enojo 93 00:04:52,860 --> 00:04:54,590 por la separación de nuestra familia. 94 00:04:56,270 --> 00:04:59,160 Que me culpaba porque no luché por mantenernos juntos. 95 00:05:02,410 --> 00:05:04,160 Pero ahora estoy aquí. 96 00:05:05,740 --> 00:05:09,380 Y si intentas irte del Cuad sin mí, mi amor, 97 00:05:09,450 --> 00:05:12,170 toda nave qreshi dentro del rango de fuego 98 00:05:12,180 --> 00:05:14,010 te convertirá en polvo. 99 00:05:17,460 --> 00:05:18,720 ¿Nos vamos? 100 00:05:22,060 --> 00:05:23,640 Me alegra que vinieras. 101 00:05:23,680 --> 00:05:25,230 ¿De verdad creíste que no lo haría? 102 00:05:25,300 --> 00:05:28,160 Lucy, tiempo estimado hasta las coordenadas del púlsar. 103 00:05:28,230 --> 00:05:30,620 Siete minutos. 104 00:05:31,200 --> 00:05:32,770 ¿Puedo preguntarte una cosa? 105 00:05:32,840 --> 00:05:34,900 Sí, claro, mientras que no se trate de D'av. 106 00:05:34,970 --> 00:05:36,220 No hay problema. 107 00:05:36,320 --> 00:05:38,030 - Se trata de D'av. - Johnny. 108 00:05:38,040 --> 00:05:40,040 ¿Por qué no quieres encontrarlo? 109 00:05:40,100 --> 00:05:41,600 Tú no eres así. 110 00:05:41,960 --> 00:05:43,920 La gente cambia. 111 00:05:45,150 --> 00:05:47,420 Los dos sabemos que no eres gente. 112 00:05:48,160 --> 00:05:49,890 No me quiere cerca de su hijo. 113 00:05:49,950 --> 00:05:54,050 - Cree que estoy demasiado herida. - ¿Quién no? 114 00:05:54,060 --> 00:05:55,606 Sí, bueno, aparentemente soy del tipo 115 00:05:55,630 --> 00:05:57,660 que tienes que contener. 116 00:05:58,260 --> 00:05:59,520 Dutch... 117 00:05:59,620 --> 00:06:02,570 No, no necesito que me hagas sentir mejor. 118 00:06:02,580 --> 00:06:04,900 Solo necesito que sigas adelante. ¿Puedes hacerlo? 119 00:06:07,860 --> 00:06:09,500 Aproximándonos a coordenadas. 120 00:06:10,840 --> 00:06:14,920 Lucy, ¿estás segura de que estas son las coordenadas? 121 00:06:14,980 --> 00:06:17,280 - ¿Qué pasa? - ¿Qué ves ahí afuera? 122 00:06:17,350 --> 00:06:19,260 - Nada. - Exacto. 123 00:06:19,300 --> 00:06:21,150 Los púlsares son estrellas de neutrones del tamaño de una ciudad. 124 00:06:21,170 --> 00:06:23,180 Deberíamos ver algo ya. 125 00:06:23,220 --> 00:06:25,120 ¿Dónde demonios está? 126 00:06:26,800 --> 00:06:30,960 CAR OCUPADA POR LOS HULLEN 127 00:06:36,340 --> 00:06:40,340 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 128 00:06:40,420 --> 00:06:41,940 Oye. 129 00:06:44,210 --> 00:06:45,220 Bonitas botas. 130 00:06:47,040 --> 00:06:48,180 Las quiero. 131 00:06:48,190 --> 00:06:50,580 Pues buena suerte. 132 00:06:50,650 --> 00:06:53,320 Porque estas son pateamierdas. 133 00:06:53,380 --> 00:06:55,060 Y tú eres la mierda. 134 00:07:00,600 --> 00:07:02,120 ¿Qué tal esas botas? 135 00:07:02,430 --> 00:07:05,130 No lo creo. 136 00:07:05,200 --> 00:07:08,560 No vas a separar esas botas de esa chaqueta. 137 00:07:09,120 --> 00:07:11,540 - ¿Cómo ha estado tu día, osito Gare? - Podría estar mejor. 138 00:07:11,580 --> 00:07:13,470 Considéralo hecho. 139 00:07:15,070 --> 00:07:16,430 ¿Qué diablos es tan gracioso? 140 00:07:16,440 --> 00:07:17,940 Se está quitando los aros. 141 00:07:18,480 --> 00:07:21,220 No tienes ni idea de en cuántos problemas te metiste, 142 00:07:21,850 --> 00:07:23,440 pero son muchos. 143 00:07:25,940 --> 00:07:29,150 - ¿A quién le apuestas? - A los de Ciudad Vieja. 144 00:07:29,220 --> 00:07:30,680 ¿Estás seguro de eso? 145 00:07:34,290 --> 00:07:37,900 ¡Por favor! Lo siento, por favor, para. 146 00:07:42,420 --> 00:07:44,450 ¿Lo ves? Demasiados problemas. 147 00:07:50,740 --> 00:07:52,980 ¿Los delfines saldrán a tomar aire pronto? 148 00:07:53,040 --> 00:07:54,180 ¿Turin? 149 00:07:54,240 --> 00:07:56,540 No, es una de las otras voces en tu cabeza. 150 00:07:56,710 --> 00:07:58,270 Eso es todo. Me voy a quitar este lente de contacto. 151 00:07:58,280 --> 00:07:59,650 Ni en sueños. 152 00:07:59,670 --> 00:08:01,196 Vamos a descubrir qué traman los Hullen. 153 00:08:01,220 --> 00:08:03,520 Necesito que ese lente me consiga las cámaras dentro de la CAR. 154 00:08:05,020 --> 00:08:06,580 - ¿Con quién hablas? - Turin. 155 00:08:06,660 --> 00:08:08,880 - Está dentro de mi cabeza. - Sí. 156 00:08:09,020 --> 00:08:10,460 Para mí, es mi madre. 157 00:08:10,600 --> 00:08:12,520 No, no, cariño... 158 00:08:13,360 --> 00:08:15,780 Olvídalo. ¿Quiénes eran estos tipos? 159 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 Unos de Ciudad Vieja que estaban detenidos por órdenes de bajo nivel. 160 00:08:18,970 --> 00:08:21,570 Parece que todos se olvidaron de ellos. 161 00:08:21,640 --> 00:08:23,600 Oye, ¿cómo llegaste aquí tan rápido? 162 00:08:23,610 --> 00:08:25,590 Llegué lo más rápido que pude, ¿de acuerdo? 163 00:08:25,600 --> 00:08:27,460 No, en serio. 164 00:08:27,810 --> 00:08:30,200 Llegué aquí hace unos diez minutos. 165 00:08:30,780 --> 00:08:33,400 Gared, has estado aquí cinco días. 166 00:08:34,320 --> 00:08:35,720 ¿Qué te han estado haciendo? 167 00:08:38,560 --> 00:08:40,140 No lo sé. 168 00:08:40,820 --> 00:08:44,040 Siento la cabeza confusa. 169 00:08:44,630 --> 00:08:46,650 Lo último que recuerdo era 170 00:08:46,660 --> 00:08:48,740 a un montón con trajes blancos trayéndome aquí. 171 00:08:48,760 --> 00:08:50,600 Hullen, de rango superior. 172 00:08:50,620 --> 00:08:52,460 Pree, usa tus ojos mientras estás allí. 173 00:08:52,500 --> 00:08:54,720 Descubre qué demonios le hacen a nuestra gente. 174 00:08:54,740 --> 00:08:57,140 Está bien. Nos escapamos de aquí. 175 00:08:57,340 --> 00:09:00,680 Pero, primero, ayuda a papá a encontrar esos aros. 176 00:09:12,290 --> 00:09:14,900 Creo que realmente extrañaba tu maldito té. 177 00:09:16,580 --> 00:09:17,960 ¿A dónde nos llevas? 178 00:09:18,030 --> 00:09:19,640 Al lugar donde comenzó. 179 00:09:19,700 --> 00:09:20,980 ¿La voz? 180 00:09:22,960 --> 00:09:24,870 ¿Cómo puede comenzar una voz en un lugar 181 00:09:24,880 --> 00:09:26,940 si está todo en la cabeza de Aneela? 182 00:09:28,070 --> 00:09:31,410 Si tratara de explicarlo, creerías que estoy loco. 183 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 Qué adorable. 184 00:09:33,540 --> 00:09:35,570 Intentas proteger el aprecio que imaginas 185 00:09:35,580 --> 00:09:36,950 que aún te tengo. 186 00:09:38,380 --> 00:09:39,620 Pórtate bien. 187 00:09:39,680 --> 00:09:41,780 Eso es para las niñeras, querido. 188 00:09:41,850 --> 00:09:43,890 Yo soy una maldita reina. 189 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Eso eres. 190 00:09:53,230 --> 00:09:55,310 Dime la verdad, Khlyen. 191 00:09:56,900 --> 00:09:58,130 Sé cuándo mientes. 192 00:10:00,570 --> 00:10:02,000 ¿Cuál es la pregunta? 193 00:10:04,020 --> 00:10:05,880 ¿Nuestra hija va a morir? 194 00:10:15,890 --> 00:10:17,840 Ya llegamos. 195 00:10:17,900 --> 00:10:19,500 ¿Qué es eso? 196 00:10:24,590 --> 00:10:27,070 Debería ser un púlsar. 197 00:10:27,080 --> 00:10:29,320 Revisé las coordenadas una docena de veces. 198 00:10:29,380 --> 00:10:32,420 Esas ondas sonoras que Khlyen puso en tu recuerdo concuerdan, 199 00:10:32,440 --> 00:10:34,940 - pero aquí es donde nos envió. - ¿Y dónde está el maldito púlsar? 200 00:10:36,160 --> 00:10:37,320 Lucy, ¿qué haces? 201 00:10:37,360 --> 00:10:39,830 Nos movemos repentinamente a un ritmo extremadamente rápido. 202 00:10:39,840 --> 00:10:42,030 Sí, eso lo entendí. Por favor, ¿puedes repentinamente detenerte? 203 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 - Lo siento, no puedo. - Lucy, es una orden. 204 00:10:44,960 --> 00:10:46,826 No puedo seguirla porque no soy quien 205 00:10:46,850 --> 00:10:48,600 controla nuestra trayectoria. 206 00:10:48,620 --> 00:10:50,020 - Estoy siendo atraída. - ¿Por qué? 207 00:10:50,040 --> 00:10:52,430 Una explicación para la desaparición del púlsar 208 00:10:52,460 --> 00:10:55,190 es un incremento en la masa que llevó a un colapso total, 209 00:10:55,260 --> 00:10:58,160 - lo que, a cambio, llevó a... - Oh, mierda. 210 00:10:58,220 --> 00:11:00,580 ¿"Oh, mierda" qué? ¿Qué es esto? 211 00:11:00,620 --> 00:11:02,660 Estamos siendo atraídos a un agujero negro. 212 00:11:04,370 --> 00:11:06,270 Oh, mierda. 213 00:11:16,030 --> 00:11:18,360 Estaremos cruzando el horizonte de sucesos del agujero negro 214 00:11:18,370 --> 00:11:20,690 en seis minutos. Nivel de amenaza inminente. 215 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 No es mi tipo favorito de nivel de amenaza, 216 00:11:22,720 --> 00:11:23,770 para ser sincero. 217 00:11:23,780 --> 00:11:25,550 Desvía toda la energía a los propulsores, Lucy. 218 00:11:25,560 --> 00:11:26,700 Desviando energía ahora. 219 00:11:26,710 --> 00:11:28,090 Pero a nuestra actual velocidad, 220 00:11:28,100 --> 00:11:29,750 es probable que se conviertan en un flujo 221 00:11:29,780 --> 00:11:31,610 de partículas subatómicas en breve. 222 00:11:31,680 --> 00:11:33,960 - Podría ser peor. - Es improbable. 223 00:11:34,000 --> 00:11:35,750 Teóricamente, no puede ser peor 224 00:11:35,780 --> 00:11:37,060 que morir en un agujero negro. 225 00:11:37,140 --> 00:11:39,220 Siempre es divertido volar contigo, Lucy. 226 00:11:39,290 --> 00:11:41,190 Los propulsores están a toda potencia. 227 00:11:41,260 --> 00:11:42,750 Dale todo lo que tienes. 228 00:11:44,460 --> 00:11:45,940 No hay cambios. 229 00:11:45,970 --> 00:11:47,370 Seguimos en camino al 230 00:11:47,380 --> 00:11:49,200 horizonte de sucesos en cuatro minutos. 231 00:11:49,220 --> 00:11:50,670 Necesitamos más energía. 232 00:11:50,680 --> 00:11:53,870 Redirige todos los cañones de bobina y de riel a los motores de inducción 233 00:11:53,940 --> 00:11:55,710 - mientras busco más energía. - ¿El sistema de armas? 234 00:11:55,720 --> 00:11:57,820 - Es nuestra única oportunidad. - También una gran manera de morir. 235 00:11:57,840 --> 00:12:00,190 Si el calor de la sobrecarga de los condensadores no nos fríe, 236 00:12:00,200 --> 00:12:03,280 - lo hará la explosión. - Y aun así quiero intentarlo. 237 00:12:03,780 --> 00:12:06,850 - ¿Johnny? - Ya oíste a la señorita loca. 238 00:12:10,950 --> 00:12:13,020 ¿Ves? A esto me refería cuando digo 239 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 que es difícil hacerte regalos. 240 00:12:14,140 --> 00:12:16,010 Jamás te habría comprado esos. 241 00:12:16,060 --> 00:12:17,220 Un regalo de Dutch. 242 00:12:17,290 --> 00:12:18,620 Tienes que moverte, Pree. 243 00:12:18,640 --> 00:12:20,576 No tienes mucho tiempo antes que los guardias regresen 244 00:12:20,600 --> 00:12:22,380 - para revisar tu celda. - ¿Cuál es el plan? 245 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 Te guiaré hasta ingeniería 246 00:12:23,610 --> 00:12:25,980 donde tu lente conectará las cámaras de seguridad de la CAR 247 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 con la flota. Una vez que eso esté hecho, 248 00:12:27,690 --> 00:12:28,770 me ocuparé del resto. 249 00:12:28,840 --> 00:12:30,700 ¿Te ocuparás del resto? 250 00:12:30,770 --> 00:12:32,540 Y después los sacaremos de allí. 251 00:12:38,280 --> 00:12:40,880 Definitivamente nos quedaremos estos uniformes. 252 00:12:41,480 --> 00:12:42,750 ¿Qué haces? 253 00:12:42,760 --> 00:12:45,620 Podemos tomar la energía del concentrador de oxígeno. 254 00:12:45,690 --> 00:12:47,070 También no podremos respirar. 255 00:12:47,080 --> 00:12:48,470 Bien, usaremos los recicladores. 256 00:12:48,480 --> 00:12:50,636 Mira, Lucy no puede resolverte todo, Johnny. 257 00:12:50,660 --> 00:12:51,940 Intento salvar nuestras vidas. 258 00:12:51,980 --> 00:12:53,650 Aún no será suficiente energía. 259 00:12:53,660 --> 00:12:54,850 Y, disculpa, 260 00:12:54,860 --> 00:12:57,000 pero Lucy me necesita para resolver las cosas. 261 00:12:57,130 --> 00:12:59,000 - Escuché eso. - Mierda. 262 00:12:59,070 --> 00:13:01,160 Khlyen no nos envió hasta aquí solo para que podamos 263 00:13:01,170 --> 00:13:02,390 morir en un agujero negro. 264 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 ¿Quién sabe con ese bastardo aterrador? 265 00:13:03,660 --> 00:13:05,880 Quizá no era un agujero negro cuando planeó esto. 266 00:13:05,910 --> 00:13:07,350 Horizonte de sucesos inminente. 267 00:13:07,360 --> 00:13:09,080 Pero, oye, por como funciona la física, 268 00:13:09,090 --> 00:13:10,726 si logramos salir, podrían haber pasado cientos de años. 269 00:13:10,750 --> 00:13:13,210 Esa chaqueta marrón que te encanta podría estar de moda. 270 00:13:15,180 --> 00:13:16,550 Dutch. 271 00:13:19,100 --> 00:13:21,040 Lo siento, Johnny. 272 00:13:21,360 --> 00:13:22,920 Yo no. 273 00:13:23,140 --> 00:13:25,136 A ver, sabía que moriríamos juntos al final 274 00:13:25,160 --> 00:13:26,760 en un agujero negro. Eso es... 275 00:13:27,100 --> 00:13:29,240 adecuadamente jodido. 276 00:13:32,670 --> 00:13:34,330 Lucy, abre un canal de comunicaciones. 277 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 ¿Qué haces? 278 00:13:36,500 --> 00:13:38,140 Enviar un último mensaje. 279 00:13:40,370 --> 00:13:41,460 D'av, es John. 280 00:13:42,210 --> 00:13:44,080 No nos sigas al púlsar. 281 00:13:44,410 --> 00:13:45,610 Y no te culpes. 282 00:13:47,880 --> 00:13:51,180 Lo que sea que pase, te quiero. 283 00:13:55,360 --> 00:13:59,190 Dutch, lo que sea que tengas que decirle a D'av, 284 00:13:59,200 --> 00:14:00,630 esta es tu última oportunidad. 285 00:14:05,200 --> 00:14:07,870 - Lucy, ¿qué acaba de pasar? - No puedo explicarlo. 286 00:14:07,940 --> 00:14:09,470 Los sensores externos están bloqueados. 287 00:14:09,540 --> 00:14:11,500 ¿Cruzamos? ¿Es eso? 288 00:14:11,570 --> 00:14:14,600 No está claro. Parece que aterrizamos. 289 00:14:14,620 --> 00:14:15,690 ¿Aterrizamos dónde? 290 00:14:15,700 --> 00:14:18,080 Lucy, lo que sea que te interfiere, ¿es orgánico o hecho por el hombre? 291 00:14:18,100 --> 00:14:20,780 Una señal de bloqueo de cualquier clase es improbable que exista 292 00:14:20,790 --> 00:14:23,940 en un agujero negro. Esta parece hecha por el hombre. 293 00:14:24,090 --> 00:14:27,150 Hijo de perra taimado. 294 00:14:27,220 --> 00:14:29,740 El púlsar no desapareció. Está oculto. 295 00:14:29,880 --> 00:14:31,990 Por un falso agujero negro. 296 00:14:33,890 --> 00:14:35,240 Es curioso. 297 00:14:35,320 --> 00:14:37,800 Generalmente no me falta tanto el aliento. 298 00:14:38,030 --> 00:14:39,700 Es el aire. Es menos denso aquí. 299 00:14:39,770 --> 00:14:42,640 - Sin embargo tú te ves bien. - Me acostumbré a eso en Arkyn. 300 00:14:42,700 --> 00:14:44,370 No gastes saliva. Estamos cerca. 301 00:14:44,440 --> 00:14:48,060 ¿Sabes? Todos preguntan 302 00:14:48,200 --> 00:14:50,680 por qué jamás fuiste a casa a visitar las haciendas. 303 00:14:50,750 --> 00:14:53,110 Bueno, he estado un poco ocupado, Yalena. 304 00:14:53,180 --> 00:14:56,240 Aun así, los Diez Clanes han estado agresivos últimamente. 305 00:14:56,250 --> 00:14:57,780 Me habría venido bien tu ayuda. 306 00:14:57,850 --> 00:15:00,750 Jamás necesitaste la ayuda de nadie, mucho menos la mía. 307 00:15:00,770 --> 00:15:01,960 No es verdad. 308 00:15:02,790 --> 00:15:04,920 Incluso en tus peores días, estás diez pasos delante 309 00:15:04,990 --> 00:15:06,360 de todos los demás. 310 00:15:09,330 --> 00:15:11,060 Excepto de mí. 311 00:15:15,870 --> 00:15:18,140 - ¿Qué haces, Yalena? - ¿Yo? 312 00:15:18,210 --> 00:15:20,940 Me esfuerzo por respirar, pero tú estás bien. 313 00:15:21,010 --> 00:15:24,040 El púlsar me quemó los ojos, pero tú apenas si parpadeaste. 314 00:15:24,120 --> 00:15:26,680 - Baja el arma. - No des un paso más. 315 00:15:27,480 --> 00:15:29,520 ¿En qué te has convertido? 316 00:15:29,800 --> 00:15:32,590 Aneela no es la única que se enfermó, ¿verdad? 317 00:15:32,650 --> 00:15:34,450 Basta. 318 00:15:34,520 --> 00:15:36,120 ¡Khlyen! 319 00:15:40,660 --> 00:15:42,360 Ojalá no hubieras hecho eso. 320 00:15:44,770 --> 00:15:45,910 ¿Cómo se ve allí afuera? 321 00:15:45,930 --> 00:15:47,270 El terreno es sólido. 322 00:15:47,340 --> 00:15:49,040 Aún no hay señales de vida. 323 00:15:50,600 --> 00:15:52,810 No puedo ver nada en esta mierda. 324 00:15:52,870 --> 00:15:54,640 ¿Ya tienes los sensores de Lucy funcionando? 325 00:15:54,710 --> 00:15:56,500 Trabajo en eso, pero aún creo que debería 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 estar ahí afuera contigo. 327 00:15:57,530 --> 00:15:59,980 No, no me voy a alejar demasiado hasta que tengamos una idea 328 00:15:59,990 --> 00:16:01,920 de qué sitio es este. 329 00:16:05,390 --> 00:16:06,620 Mierda. 330 00:16:14,380 --> 00:16:17,830 Johnny, no creo que estemos solos aquí. 331 00:16:17,900 --> 00:16:20,300 Voy a regresar. 332 00:16:24,740 --> 00:16:26,480 Johnny, tengo un problemita. 333 00:16:28,140 --> 00:16:30,900 Sí, te llevo la delantera en eso. 334 00:16:38,380 --> 00:16:40,270 ¿Cuál es el plan, Dutch? 335 00:16:40,490 --> 00:16:43,320 Que uno de ustedes, imbéciles del cosplay, deje de jorobar 336 00:16:43,360 --> 00:16:44,890 y me diga qué demonios es este sitio. 337 00:16:44,900 --> 00:16:47,000 Bien, agresión pura. Sí, esa es una opción. 338 00:16:48,600 --> 00:16:50,230 Suelta el arma o muere. 339 00:16:50,300 --> 00:16:52,130 Estoy muy asustada. 340 00:16:52,140 --> 00:16:53,470 Tienes un palo puntiagudo. 341 00:16:53,480 --> 00:16:56,200 Dutch, deja de provocar y sal de allí. 342 00:16:56,220 --> 00:16:57,840 Obviamente tenemos el sitio incorrecto. 343 00:16:57,910 --> 00:16:59,240 No lo creo, Johnny. 344 00:17:01,150 --> 00:17:03,450 - Brazos con insignias. - Sí, la veo. 345 00:17:03,520 --> 00:17:06,080 - ¿Y ahora qué? - ¿Ahora? 346 00:17:06,150 --> 00:17:08,120 Nos portamos como tontos. ¡Qué demonios! 347 00:17:10,560 --> 00:17:12,940 Soy Yalena Yardeen. 348 00:17:14,700 --> 00:17:17,860 Y fui enviada por Khlyen Kin Rit. 349 00:17:19,200 --> 00:17:21,130 ¿Cómo conoces a Khlyen? 350 00:17:21,200 --> 00:17:22,630 Soy su hija. 351 00:17:24,050 --> 00:17:26,800 Jamás te sentí decir eso antes. 352 00:17:26,870 --> 00:17:29,740 Porque es la primera vez que lo digo. 353 00:17:32,840 --> 00:17:34,120 Por aquí. 354 00:17:34,140 --> 00:17:35,270 Espera, Dutch, ¿por dónde? 355 00:17:35,280 --> 00:17:37,780 No sigas a los malos con palos puntiagudos. 356 00:17:37,850 --> 00:17:40,580 Lo siento, Johnny, pero cualquiera sea este sitio, 357 00:17:40,650 --> 00:17:42,520 es exactamente donde Khlyen quería que esté. 358 00:17:48,850 --> 00:17:50,760 Muy bien, Turin, aquí estamos. 359 00:17:54,640 --> 00:17:56,110 Pero no parece que 360 00:17:56,120 --> 00:17:57,960 haya energía aquí. 361 00:17:57,970 --> 00:18:01,140 Espera, parchéa el código con tu lente. 362 00:18:06,440 --> 00:18:07,720 ¿Por qué no pasa nada? 363 00:18:07,760 --> 00:18:10,650 - ¿Lo hiciste bien? - Soy un caudillo militar, ¿sí? 364 00:18:10,720 --> 00:18:12,350 Un caudillo militar. 365 00:18:12,420 --> 00:18:14,180 ¿Crees que no puedo tipear un código en un teclado? 366 00:18:14,250 --> 00:18:15,460 Maldita sea. 367 00:18:15,500 --> 00:18:17,710 Deben haber reprogramado todo el maldito lugar. 368 00:18:17,760 --> 00:18:19,590 ¿Crees que puedes anular el sistema? 369 00:18:19,620 --> 00:18:21,830 - Pero solo son dos. - ¿Qué solo son dos? 370 00:18:21,840 --> 00:18:24,360 - Si mueren, tienes más. - No. 371 00:18:24,430 --> 00:18:26,500 Hullen hay a patadas, pero de los nuestros no. 372 00:18:26,520 --> 00:18:27,970 No son solo dos. 373 00:18:28,560 --> 00:18:29,900 Yo cuento solo dos. 374 00:18:29,920 --> 00:18:31,950 De verdad te obsesionas con la matemática, ¿no? 375 00:18:31,970 --> 00:18:34,470 Sí, bien. Solo son dos hombres. 376 00:18:34,500 --> 00:18:38,040 - Pero son mis hombres. - Eres su dueño. 377 00:18:38,110 --> 00:18:41,050 No, pero son mis hombres, ¿está bien? 378 00:18:41,110 --> 00:18:44,700 Como tú. ¿Entendiste? 379 00:18:47,380 --> 00:18:50,090 - ¿Qué es el amor? - Por Dios, que alguien me mate. 380 00:18:50,160 --> 00:18:52,720 Descubre cómo anularlo. 381 00:18:52,790 --> 00:18:54,960 Volveremos a la escuela de humanos después. 382 00:19:08,100 --> 00:19:10,270 - Johnny, ¿sigues ahí? - Sí. 383 00:19:10,340 --> 00:19:12,110 Pero no puedo hablar mucho. 384 00:19:13,810 --> 00:19:16,080 Bien, solo te diré lo que veo. 385 00:19:16,090 --> 00:19:18,320 Nos dirigimos por una especie de túnel. 386 00:19:18,820 --> 00:19:21,320 Hay extraños grabados en la pared. 387 00:19:21,390 --> 00:19:23,220 Johnny, ¿te gustaría mi ayuda? 388 00:19:23,290 --> 00:19:25,220 Parece bastante enorme. 389 00:19:25,290 --> 00:19:26,920 Yo puedo con esto, Luce. 390 00:19:26,990 --> 00:19:28,320 Muy bien, escucha. 391 00:19:28,380 --> 00:19:30,006 No sé quién eres y no me importa porque 392 00:19:30,030 --> 00:19:33,130 mi amiga y yo somos Killjoys. 393 00:19:36,700 --> 00:19:38,540 ¿No te afectó en nada? ¿En serio? 394 00:19:38,600 --> 00:19:39,816 Porque somos gente importante. 395 00:19:39,840 --> 00:19:41,480 ¿De dónde sacaste eso? 396 00:19:41,800 --> 00:19:43,810 Le pertenece a un amigo mío. 397 00:19:45,160 --> 00:19:46,700 Lo mataste. 398 00:19:46,780 --> 00:19:48,900 Bueno, alguien está siendo bastante insolente. 399 00:19:48,920 --> 00:19:50,830 - ¿Y dónde está? - Está bien, bien, sí. 400 00:19:50,840 --> 00:19:52,980 Puede que esté un poco muerto. 401 00:19:53,050 --> 00:19:54,960 Pero murió haciendo lo que amaba. 402 00:19:55,020 --> 00:19:57,150 Intentando matar a una amiga mía. 403 00:20:06,700 --> 00:20:08,140 No podemos ir más lejos. 404 00:20:08,840 --> 00:20:10,540 ¿Olvidaste la llave? 405 00:20:11,870 --> 00:20:14,510 Chicos, tienen solo un trabajo. 406 00:20:14,570 --> 00:20:17,020 No, nosotros no podemos ir más lejos. 407 00:20:17,060 --> 00:20:18,680 Tienes que seguir sola. 408 00:20:19,240 --> 00:20:20,480 Buena suerte. 409 00:20:26,920 --> 00:20:29,720 Si esto es una fiesta sorpresa, 410 00:20:29,790 --> 00:20:32,020 estarán en grandes problemas. 411 00:20:34,100 --> 00:20:36,540 Esta hoja cauteriza al cortar. 412 00:20:37,200 --> 00:20:39,030 Podría cortarte al medio y mantenerte vivo 413 00:20:39,100 --> 00:20:40,450 hasta que hables. 414 00:20:41,900 --> 00:20:43,980 Voy a disfrutar esto. 415 00:20:47,540 --> 00:20:49,800 Está bien, estoy en una habitación. 416 00:20:50,940 --> 00:20:54,810 Hay una especie de tapices qreshi. Muy antiguos. 417 00:20:56,950 --> 00:20:58,060 ¿Johnny? 418 00:20:58,420 --> 00:21:00,610 ¿Aún puedes con esto, John? 419 00:21:00,620 --> 00:21:02,620 No, claro que puedo con esto. 420 00:21:08,890 --> 00:21:10,730 - Lucy, ¿esa fuiste tú? - Sí. 421 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 Detecté las botas con punta de metal del guardia, 422 00:21:13,110 --> 00:21:14,630 así que electrifiqué la rejilla del piso 423 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 - porque soy muy lista. - Mierda. 424 00:21:16,540 --> 00:21:17,856 Ni siquiera sabía que podías hacer eso. 425 00:21:17,880 --> 00:21:20,140 Las sorpresas mantienen nuestra relación interesante. 426 00:21:20,180 --> 00:21:22,570 Además, sí necesitabas mi ayuda. 427 00:21:22,640 --> 00:21:25,120 Vas a presumir esto por un buen rato, ¿verdad? 428 00:21:25,240 --> 00:21:27,420 ¿Eso significa que tus sensores vuelven a estar conectados? 429 00:21:27,450 --> 00:21:30,910 Sí, aproveché la infraestructura en la frecuencia del inhibidor. 430 00:21:30,980 --> 00:21:32,060 Llevas la delantera en eso. 431 00:21:32,080 --> 00:21:34,066 Encierro a este tonto y fíjate si puedes rastrear el origen 432 00:21:34,090 --> 00:21:35,420 del inhibidor. 433 00:21:38,580 --> 00:21:42,360 Una cápsula criogénica en un templo vacío. 434 00:21:42,430 --> 00:21:43,430 Qué bueno. 435 00:21:45,020 --> 00:21:46,700 Pero ¿quién está adentro? 436 00:21:50,940 --> 00:21:52,980 ¡No, no, no, no, no, no, no! 437 00:21:53,440 --> 00:21:55,700 ¿Johnny? Necesito un poco de ayuda. 438 00:21:56,170 --> 00:22:00,240 Estos bastardos con palos brillantes me encerraron. 439 00:22:00,310 --> 00:22:01,880 ¿Aneela? 440 00:22:06,040 --> 00:22:08,760 - Eres tú. - Claro que soy yo. 441 00:22:09,690 --> 00:22:11,700 ¿No reconoces a tu propia madre? 442 00:22:12,490 --> 00:22:13,760 ¿Madre? 443 00:22:17,160 --> 00:22:19,480 ¿Quién eres? 444 00:22:20,030 --> 00:22:21,900 No eres mi hija. 445 00:22:24,870 --> 00:22:27,400 Muy bien, aquí vamos. 446 00:22:30,140 --> 00:22:32,120 ¡La anulación funcionó! 447 00:22:32,240 --> 00:22:33,810 Buen trabajo, compañero. 448 00:22:33,880 --> 00:22:36,480 Ahora pon ese lente en el escáner biométrico. 449 00:22:36,550 --> 00:22:38,280 ¿Sabes cómo se ve eso? 450 00:22:38,350 --> 00:22:40,320 No sé por qué sigues subestimándome, 451 00:22:40,390 --> 00:22:42,050 pero eso se acaba ya. 452 00:22:42,120 --> 00:22:44,450 Claro que sé cómo se ve un escáner biométrico. 453 00:22:44,520 --> 00:22:46,220 Una vez que te saques del ojo ese lente, 454 00:22:46,260 --> 00:22:48,090 perderemos la comunicación. 455 00:22:48,160 --> 00:22:49,550 ¿Entonces cómo saldremos de aquí? 456 00:22:49,560 --> 00:22:51,560 Ve por el comedor, atraviesa las barracas 457 00:22:51,630 --> 00:22:53,100 y espera a la cápsula de salto. 458 00:22:53,870 --> 00:22:56,400 Muy bien. A ver cómo sale esto. 459 00:23:05,010 --> 00:23:07,140 Vamos, vamos. 460 00:23:11,450 --> 00:23:13,640 ¡Muy bien, muchachos, estamos dentro! 461 00:23:13,650 --> 00:23:14,710 Salgamos de aquí. 462 00:23:18,090 --> 00:23:20,820 No. Los niños. 463 00:23:22,130 --> 00:23:23,130 Mierda. 464 00:23:23,190 --> 00:23:24,820 ¿Qué van a hacerles? 465 00:23:24,900 --> 00:23:26,740 No lo sé, pero si podemos... ¡No, no, no, no, no! 466 00:23:26,760 --> 00:23:28,090 Gared, oye, escucha. 467 00:23:28,100 --> 00:23:29,970 No somos la caballería ahora, cielo. 468 00:23:30,030 --> 00:23:31,670 Solo somos dos hombres con trajes prestados 469 00:23:31,740 --> 00:23:33,170 y nos superan en número en serio. 470 00:23:33,240 --> 00:23:35,720 No, no, si intentamos salvar a los niños así, 471 00:23:35,740 --> 00:23:37,840 estaremos muertos y ellos también. 472 00:23:38,040 --> 00:23:39,340 Sé listo. 473 00:23:41,450 --> 00:23:43,180 Tenemos que regresar por ellos. 474 00:23:43,250 --> 00:23:45,270 - De inmediato. - Con un ejército a nuestras espaldas. 475 00:23:45,280 --> 00:23:47,080 Lo prometo. 476 00:23:49,620 --> 00:23:52,660 Y las cosas iban tan bien... 477 00:23:56,820 --> 00:23:59,560 Te ves igual a ella. 478 00:23:59,720 --> 00:24:01,290 ¿Cómo es posible? 479 00:24:01,360 --> 00:24:05,700 Podría intentar explicarlo, pero creerías que estoy loca. 480 00:24:06,000 --> 00:24:09,060 Bueno, desde luego que hablas como Khlyen. 481 00:24:09,670 --> 00:24:11,840 ¿Asumo que lo conoces? 482 00:24:13,500 --> 00:24:15,540 ¿Asumo que no eres Hullen? 483 00:24:15,640 --> 00:24:17,310 ¿Qué pasa con la cápsula de criogenia? 484 00:24:17,370 --> 00:24:19,720 ¿Sabes por qué te envió? 485 00:24:19,800 --> 00:24:21,610 Aún no. 486 00:24:21,680 --> 00:24:24,820 Pero he viajado mucho para descubrirlo. 487 00:24:25,250 --> 00:24:29,380 ¿Viajaste a una estrella lejana, 488 00:24:29,750 --> 00:24:34,100 te enfrentaste a un agujero negro, llegaste hasta mí 489 00:24:34,240 --> 00:24:35,760 y no sabes por qué? 490 00:24:38,430 --> 00:24:42,080 Imaginé que Khlyen me envió a matarte. 491 00:24:46,100 --> 00:24:48,940 Khlyen tiene muchos defectos, querida. 492 00:24:49,440 --> 00:24:51,910 Lastimarme voluntariamente jamás fue uno de ellos. 493 00:24:53,260 --> 00:24:55,680 Ojalá pudiera decir lo mismo. 494 00:24:55,750 --> 00:24:58,710 Entonces conocemos a dos Khlyen muy diferentes. 495 00:24:58,780 --> 00:25:01,680 Es solo un rasguño. 496 00:25:01,750 --> 00:25:03,620 Vivirás. 497 00:25:03,690 --> 00:25:05,720 Ya seremos dos. 498 00:25:05,790 --> 00:25:08,790 Lo que es extraño porque te disparé. 499 00:25:08,860 --> 00:25:10,330 Estás confundida. 500 00:25:10,630 --> 00:25:12,230 Te desmayaste y te golpeaste la cabeza. 501 00:25:12,300 --> 00:25:13,760 Los desmayos son para los débiles. 502 00:25:14,510 --> 00:25:16,670 Me tomé una siesta muy repentina. 503 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 ¿Cómo supiste que... 504 00:25:24,110 --> 00:25:26,070 era diferente? 505 00:25:26,140 --> 00:25:27,610 No me agarraste la mano. 506 00:25:31,010 --> 00:25:34,130 Después de ver a Aneela, estaba desolada. 507 00:25:34,920 --> 00:25:37,050 Y ni me agarraste la mano. 508 00:25:39,280 --> 00:25:41,120 Hay cierta frialdad en ti ahora. 509 00:25:42,590 --> 00:25:44,260 Un vacío que intentas ocultar. 510 00:25:45,630 --> 00:25:47,260 Bueno, has conservado tu encanto. 511 00:25:49,050 --> 00:25:51,200 Pero perdiste tu corazón. 512 00:25:53,500 --> 00:25:57,110 Nunca fui muy bueno ocultándote nada. 513 00:25:57,170 --> 00:26:00,080 ¿Qué les pasó a Aneela y a ti en Arkyn? 514 00:26:06,790 --> 00:26:08,780 Es más fácil si te lo muestro. 515 00:26:10,490 --> 00:26:12,130 ¿Si me muestras qué? 516 00:26:14,460 --> 00:26:16,460 Para qué es todo esto. 517 00:26:29,770 --> 00:26:30,910 Disfruten su siesta. 518 00:26:34,240 --> 00:26:36,580 ¿Lo ves? Te dije que podía dar con ellos. 519 00:26:36,600 --> 00:26:38,150 Te dije dónde estaban. 520 00:26:38,210 --> 00:26:39,510 Exacto. Somos un equipo. 521 00:26:39,580 --> 00:26:42,520 - Nos necesitamos uno al otro. - Eso no fue lo que dijiste. 522 00:26:42,590 --> 00:26:45,470 Bueno, soy una persona complicada, Lucy. 523 00:26:45,510 --> 00:26:48,190 - Contengo multitudes. - ¿De mentiras? 524 00:26:48,210 --> 00:26:52,260 Recuérdame ajustar tus niveles de insolencia cuando regrese. 525 00:26:52,330 --> 00:26:55,330 ¿Dónde está esa señal que estás rastreando? 526 00:26:55,500 --> 00:26:57,230 Adentrándose en los túneles. 527 00:26:59,970 --> 00:27:02,500 ¿Qué sitio es este? 528 00:27:02,570 --> 00:27:04,440 ¿Quién vivía aquí? 529 00:27:04,510 --> 00:27:05,870 Si tengo razón... 530 00:27:06,750 --> 00:27:09,080 la primera persona en conectarse con esto. 531 00:27:11,010 --> 00:27:13,790 - ¿Qué es eso? - Una piscina de plasma. 532 00:27:14,320 --> 00:27:17,150 Originalmente, creía que era un mejorador orgánico 533 00:27:17,180 --> 00:27:19,850 capaz de curar todos los males y enfermedades. 534 00:27:20,790 --> 00:27:23,730 Pero adentro esconde algo alienígena. 535 00:27:23,790 --> 00:27:26,530 - Y malvado. - La voz de Aneela. 536 00:27:26,600 --> 00:27:28,260 Llamándola a ella y solo a ella 537 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 día y noche hasta volverla loca. 538 00:27:31,730 --> 00:27:33,490 Aneela la llama la Señora. 539 00:27:35,200 --> 00:27:36,850 Quiere salir. 540 00:27:37,810 --> 00:27:39,930 Pero, al fin, sé cómo detenerla. 541 00:27:40,030 --> 00:27:43,410 Estas piscinas de plasma existen en una red temporal, 542 00:27:43,480 --> 00:27:46,050 permitiendo que los vinculados a lo verde se comuniquen. 543 00:27:46,120 --> 00:27:48,750 Pero cada comunicación deja una marca única. 544 00:27:48,950 --> 00:27:51,890 Y todas las de ella conducen aquí. 545 00:27:57,860 --> 00:28:01,000 ¿Vas a silenciarla con un menjunje? 546 00:28:01,060 --> 00:28:02,490 Prión focalizado. 547 00:28:02,930 --> 00:28:05,400 Una vez que introduzca este compuesto en el plasma 548 00:28:05,410 --> 00:28:09,470 infectará cada piscina como un dardo envenenado. 549 00:28:09,540 --> 00:28:13,240 Encontraremos a esta Señora donde sea que se oculte. 550 00:28:15,210 --> 00:28:17,090 Y todo esto terminará. 551 00:28:17,190 --> 00:28:19,940 Lucy, no vas a creer lo que estoy viendo. 552 00:28:19,950 --> 00:28:22,700 Una trampa magneto-óptica usada para imitar las propiedades 553 00:28:22,710 --> 00:28:24,060 de un agujero negro. 554 00:28:24,070 --> 00:28:25,320 ¿Hace cuánto que sabes que está aquí? 555 00:28:25,330 --> 00:28:27,920 Desde que sincronicé mis sensores con la frecuencia inhibidora, 556 00:28:27,990 --> 00:28:30,260 pero quería que sintieras que la encontraste solo. 557 00:28:30,330 --> 00:28:31,906 No sabía que podías ser tan condescendiente. 558 00:28:31,930 --> 00:28:33,800 Soy un programa complicado, Johnny. 559 00:28:33,860 --> 00:28:35,480 Apagando a esta belleza, 560 00:28:35,490 --> 00:28:37,180 eso desactivará la tracción 561 00:28:37,190 --> 00:28:38,800 que nos atrae y podremos irnos de aquí, ¿cierto? 562 00:28:38,870 --> 00:28:41,290 Parece que la energía del púlsar oculto está siendo 563 00:28:41,300 --> 00:28:43,430 usada para alimentar este artefacto. 564 00:28:43,590 --> 00:28:46,600 Apagarlo solo abriría una pequeña ventana por la que... 565 00:28:46,610 --> 00:28:47,940 Tendríamos que largarnos fuera del rango antes 566 00:28:47,950 --> 00:28:50,750 que el pulso magnético se vuelva a activar y nos aplaste a la salida. 567 00:28:50,770 --> 00:28:52,030 Correcto. 568 00:28:52,040 --> 00:28:54,890 Y supongo que esa ventana es imposiblemente pequeña, ¿no? 569 00:28:54,950 --> 00:28:56,670 Correcto de nuevo, Johnny. 570 00:28:57,190 --> 00:28:58,510 Bien por mí. 571 00:29:05,130 --> 00:29:07,000 ¿Qué demonios es esto? 572 00:29:09,800 --> 00:29:12,090 No... 573 00:29:12,750 --> 00:29:14,570 Eso es todo. Voy a ir a buscar a nuestros muchachos. 574 00:29:14,580 --> 00:29:15,580 ¿Cuál es tu plan? 575 00:29:15,590 --> 00:29:17,410 Llevar conmigo toda arma, pseudoarma 576 00:29:17,470 --> 00:29:18,830 y arma potencial que puedas encontrar. 577 00:29:18,850 --> 00:29:21,240 Carga la cápsula de salto y envíame a la CAR. 578 00:29:21,310 --> 00:29:22,640 Resolveré lo demás cuando llegue allí 579 00:29:22,650 --> 00:29:23,660 y comience a disparar a los rostros. 580 00:29:23,670 --> 00:29:25,160 - Es peligroso. - Es el trabajo. 581 00:29:25,180 --> 00:29:26,190 Demasiado peligroso. 582 00:29:26,250 --> 00:29:28,460 Los Hullen te matarán. No eres lo bastante fuerte. 583 00:29:28,480 --> 00:29:29,620 Ahora estás siendo malo. 584 00:29:29,630 --> 00:29:30,630 No tienes un plan. 585 00:29:30,640 --> 00:29:32,220 No me voy a quedar sentado sin hacer nada. 586 00:29:32,230 --> 00:29:33,690 Ese es todo el plan que necesito. 587 00:29:36,490 --> 00:29:38,800 El guardia que electrocuté está despierto y manualmente 588 00:29:38,830 --> 00:29:41,730 anula mi puerta. Ya no puedo contenerlo. 589 00:29:41,750 --> 00:29:42,750 Mierda. 590 00:29:42,760 --> 00:29:44,840 Es seguro asumir que viene por ti. 591 00:29:44,870 --> 00:29:46,750 ¿Sí? Jamás me sentí más seguro. 592 00:29:47,240 --> 00:29:50,370 - ¿Hubo suerte encontrando a Dutch? - Negativo. 593 00:29:50,450 --> 00:29:52,600 Bien, Lucy, si apago esto, 594 00:29:52,630 --> 00:29:53,870 ¿puedes mantener las comunicaciones abiertas 595 00:29:53,890 --> 00:29:55,186 para que pueda decirle a Dutch qué pasa? 596 00:29:55,210 --> 00:29:56,570 Eso espero. 597 00:29:56,850 --> 00:29:58,080 Sí, yo también. 598 00:30:00,220 --> 00:30:01,880 Está bien, está bien, está bien. 599 00:30:03,650 --> 00:30:04,650 Mierda. 600 00:30:06,420 --> 00:30:08,310 Está bien. 601 00:30:10,610 --> 00:30:12,590 Está solidificado. 602 00:30:12,660 --> 00:30:15,730 - ¿Qué pasó? - Aneela. 603 00:30:15,800 --> 00:30:18,400 Hizo esto para evitar que escapara la Señora. 604 00:30:18,570 --> 00:30:22,310 - Entonces se terminó. - No. 605 00:30:22,840 --> 00:30:25,020 Aneela sigue viva y también lo verde. 606 00:30:25,040 --> 00:30:26,710 Puede estar congelado, pero no está muerto. 607 00:30:26,780 --> 00:30:28,540 ¿Entonces por qué estás aquí? 608 00:30:28,610 --> 00:30:29,940 Deberías estar ayudándola. 609 00:30:29,950 --> 00:30:32,050 Lo haré en cuanto me des el compuesto de Khlyen. 610 00:30:32,110 --> 00:30:34,570 ¿Por qué? No es para ti. 611 00:30:34,590 --> 00:30:36,990 ¿Cómo lo sabes? 612 00:30:37,050 --> 00:30:38,610 Él me lo habría dicho. 613 00:30:40,690 --> 00:30:42,060 Yalena. 614 00:30:44,460 --> 00:30:45,990 Khlyen ha muerto. 615 00:30:48,460 --> 00:30:51,610 Lo único que queda de él ahora es un recuerdo... 616 00:30:51,690 --> 00:30:53,110 en lo verde. 617 00:30:58,010 --> 00:30:59,240 Entonces fracasamos. 618 00:31:01,440 --> 00:31:02,640 Lo siento mucho. 619 00:31:04,680 --> 00:31:05,910 No. 620 00:31:09,650 --> 00:31:11,790 Yo soy quien lo siente. 621 00:31:21,060 --> 00:31:22,900 Pero si Khlyen está muerto, 622 00:31:22,910 --> 00:31:25,330 es hora de destruir todo. 623 00:31:31,220 --> 00:31:33,500 Dutch, si puedes oírme, tenemos una ventana corta 624 00:31:33,520 --> 00:31:35,900 para salir de aquí. ¡Dutch! 625 00:31:35,920 --> 00:31:38,330 Se te interrumpe. Repítelo. 626 00:31:38,400 --> 00:31:39,460 ¿Johnny? 627 00:31:46,360 --> 00:31:48,420 Mierda. 628 00:31:50,010 --> 00:31:51,010 Ven conmigo. 629 00:31:51,020 --> 00:31:53,010 Una decisión difícil. Déjame pensarlo. 630 00:31:53,080 --> 00:31:55,780 - No. - Turin es mi hombre. 631 00:31:55,850 --> 00:31:57,480 Si vas a matarme, mátame. 632 00:31:57,550 --> 00:31:59,650 Pero no insultes mi inteligencia. 633 00:31:59,720 --> 00:32:01,250 Ven conmigo, por favor. 634 00:32:01,320 --> 00:32:03,066 ¿Para que puedas colgarnos y desangrarnos? 635 00:32:03,090 --> 00:32:04,140 Claro que no. 636 00:32:05,420 --> 00:32:08,530 - ¡Maldita sea! - Está con Turin. 637 00:32:08,540 --> 00:32:09,706 - Sí, ese definitivamente es él. - De acuerdo. 638 00:32:09,730 --> 00:32:10,760 ¡Aquí bajo! 639 00:32:10,800 --> 00:32:12,100 ¡Agáchense! 640 00:32:20,240 --> 00:32:21,680 Son mis hombres. 641 00:32:24,010 --> 00:32:27,740 Y ahora estoy atrapada en una cápsula de criogenia. 642 00:32:28,050 --> 00:32:32,250 Porque... Porque Khlyen me envió aquí. 643 00:32:34,150 --> 00:32:36,960 Porque D'av nos abandonó. 644 00:32:37,660 --> 00:32:41,740 Y porque dejé que una mujer de 200 años me noqueara. 645 00:32:41,990 --> 00:32:45,100 Y porque sigo aguantándole mierdas a todos. 646 00:32:45,800 --> 00:32:49,770 ¡Y estoy harta de eso! 647 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Está bien. 648 00:33:08,620 --> 00:33:12,160 Yalena, escúchame, por favor. 649 00:33:12,220 --> 00:33:14,420 Esto es culpa mía. 650 00:33:14,490 --> 00:33:16,530 Lo hice esperar. 651 00:33:16,590 --> 00:33:18,080 ¿Qué no me estás contando? 652 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Esto se trata de mucho más que Aneela. 653 00:33:21,570 --> 00:33:23,030 Déjame hacer lo que hace falta. 654 00:33:23,100 --> 00:33:24,540 No viniste aquí a salvar a Aneela. 655 00:33:27,070 --> 00:33:29,260 Vine aquí porque no puedo salvarla. 656 00:33:30,540 --> 00:33:33,350 Ese compuesto matará a todos los conectados con lo verde. 657 00:33:33,360 --> 00:33:34,490 Es la única manera de estar seguros. 658 00:33:34,500 --> 00:33:36,780 ¿Incluyéndote a ti, a Aneela y a cuántos otros? 659 00:33:40,150 --> 00:33:42,120 Esto es una misión suicida. 660 00:33:42,280 --> 00:33:44,150 Es por eso que no quería que vinieras. 661 00:33:46,290 --> 00:33:47,870 Lo he pensado bien. Es la decisión racional. 662 00:33:47,890 --> 00:33:49,430 No. 663 00:33:49,490 --> 00:33:51,120 No te pones a calcular las probabilidades 664 00:33:51,140 --> 00:33:52,260 y cortas relación con nuestra hija 665 00:33:52,270 --> 00:33:54,440 cuando aún hay alguna posibilidad de que podamos salvarla. 666 00:33:56,130 --> 00:33:57,546 Tienes demasiada fe en mí, Yala. 667 00:33:57,570 --> 00:33:59,500 Eso no ha sido cierto jamás. 668 00:34:01,370 --> 00:34:04,770 Khlyen Kin Rit, te conozco desde nuestro sexto verano. 669 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 Y te he amado desde nuestro doceavo. 670 00:34:10,110 --> 00:34:11,750 Jamás te he visto renunciar ni una vez. 671 00:34:11,820 --> 00:34:13,670 No te ayudaré a hacerlo ahora. 672 00:34:13,680 --> 00:34:14,980 Intento hacer lo correcto. 673 00:34:15,050 --> 00:34:16,120 Entonces lucha. 674 00:34:18,020 --> 00:34:20,290 En cuanto sepas que la batalla está perdida... 675 00:34:22,060 --> 00:34:23,330 realmente perdida... 676 00:34:25,510 --> 00:34:29,150 usaré esto y mataré yo misma a esta Señora, 677 00:34:29,220 --> 00:34:30,680 pero no lo haré hasta entonces. 678 00:34:32,850 --> 00:34:36,850 Sé que sigues ahí dentro. 679 00:34:38,630 --> 00:34:40,230 Que sigues teniendo sentimientos por nosotros. 680 00:34:42,830 --> 00:34:44,000 Solo es un eco. 681 00:34:51,070 --> 00:34:53,670 Pero creo que nuestro eco es mucho más de lo que la mayoría de la gente 682 00:34:53,740 --> 00:34:54,740 llega a sentir alguna vez. 683 00:34:56,980 --> 00:34:59,250 Entonces no te atrevas a rendirte con nosotros. 684 00:35:02,480 --> 00:35:06,030 Yalena, dame el contenedor. 685 00:35:06,050 --> 00:35:08,190 No la destruyas. 686 00:35:09,590 --> 00:35:12,890 - Fracasamos. - No hemos fracasado. 687 00:35:12,960 --> 00:35:15,260 Solo no he ganado todavía. 688 00:35:15,330 --> 00:35:17,060 Esto es lo que quiero. 689 00:35:17,130 --> 00:35:18,930 Salvar a Aneela, destruir a la Señora 690 00:35:19,000 --> 00:35:23,340 y volver a tener una maldita vida normal. 691 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 ¿Me vas a ayudar? 692 00:35:28,230 --> 00:35:29,680 ¿Qué es Aneela para ti? 693 00:35:36,480 --> 00:35:37,880 Es mi familia. 694 00:35:40,690 --> 00:35:41,900 Como tú. 695 00:35:44,120 --> 00:35:46,160 Así que no te atrevas a renunciar a mí. 696 00:35:59,920 --> 00:36:01,350 Una petición. 697 00:36:03,490 --> 00:36:05,400 Si no puedes hacer lo imposible... 698 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 haz lo honorable. 699 00:36:11,550 --> 00:36:13,300 Lo que yo no pude hacer. 700 00:36:15,070 --> 00:36:16,410 Prométemelo. 701 00:36:19,580 --> 00:36:22,880 Que acabarás con Aneela si no puedes salvarla. 702 00:36:36,710 --> 00:36:38,240 Aún no hay respuesta de Dutch. 703 00:36:38,250 --> 00:36:40,810 - Prueba de nuevo. - Su intercomunicador debe estar dañado. 704 00:36:40,880 --> 00:36:42,330 Nos estamos quedando sin tiempo, John. 705 00:36:42,390 --> 00:36:44,530 No hay problema, regresaré a las cuevas, 706 00:36:44,550 --> 00:36:46,220 atravesaré a los guardias enojados sedientos de sangre, 707 00:36:46,290 --> 00:36:48,260 apagaré de nuevo la máquina y encontraré a Dutch. 708 00:36:48,270 --> 00:36:49,460 ¿Cómo la encontrarás? 709 00:36:49,520 --> 00:36:51,020 Podría intentar mirando, maldición. 710 00:36:51,090 --> 00:36:53,460 - Qué bueno que te nos unas. - Qué bueno que me esperaras. 711 00:36:53,530 --> 00:36:54,840 Lucy, sácanos de aquí. 712 00:36:54,850 --> 00:36:56,630 Estamos muy ajustados de tiempo, John. 713 00:36:56,700 --> 00:36:58,390 Si no logramos distanciarnos antes 714 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 que el campo de seguridad se reanude, podríamos ser... 715 00:37:00,330 --> 00:37:03,700 Cortados al medio y morir, lo entiendo. Ahora impulsa esta mierda. 716 00:37:03,770 --> 00:37:05,310 ¿Estás bien? 717 00:37:05,370 --> 00:37:06,650 ¿Encontraste lo que necesitabas allí? 718 00:37:06,850 --> 00:37:10,390 Sí, lo hice. 719 00:37:17,750 --> 00:37:19,620 Podría llevarte conmigo, ¿sabes? 720 00:37:19,690 --> 00:37:21,550 No. 721 00:37:21,620 --> 00:37:24,450 Khlyen encontrará la manera de regresar a mí. 722 00:37:24,890 --> 00:37:26,950 Siempre lo hace. 723 00:37:27,410 --> 00:37:30,050 Y me gustaría saltar todas las partes dramáticas entre medio, 724 00:37:30,070 --> 00:37:31,390 gracias. 725 00:37:31,470 --> 00:37:34,200 Tienes mucha fe en alguien que te decepcionó. 726 00:37:34,270 --> 00:37:38,520 Bueno, es una vida muy difícil si solo tienes fe 727 00:37:38,540 --> 00:37:40,940 - en ti misma. - Pero una más segura. 728 00:37:43,080 --> 00:37:47,510 Cuando viste a Aneela por última vez afuera de lo verde... 729 00:37:49,080 --> 00:37:50,120 ¿era feliz? 730 00:37:52,850 --> 00:37:57,460 A su manera, encontró a su pareja perfecta. 731 00:37:59,760 --> 00:38:01,130 ¿Y tú eres feliz? 732 00:38:05,870 --> 00:38:07,410 Estoy bien. 733 00:38:08,300 --> 00:38:10,970 Hay cosas más importantes en el medio de una guerra 734 00:38:11,040 --> 00:38:13,720 - donde todo podría terminar. - La ira es buena. 735 00:38:15,070 --> 00:38:18,080 Hasta que te lastima más de lo que te cura. 736 00:38:21,080 --> 00:38:22,680 Y cuando estés lista... 737 00:38:24,950 --> 00:38:27,190 espero que decidas dejar que la tuya se vaya. 738 00:38:41,240 --> 00:38:43,300 Tengo que concedértelo, Pree. 739 00:38:43,350 --> 00:38:45,730 Para ser cantinero, eres bastante bueno como explorador de reconocimiento. 740 00:38:45,770 --> 00:38:47,870 Pelirrojo, por última vez, 741 00:38:47,980 --> 00:38:49,880 soy bastante bueno en todo. 742 00:38:49,950 --> 00:38:51,980 ¿Aún funcionan las duchas en este lugar? 743 00:38:52,000 --> 00:38:53,520 Porque necesito unas cinco. 744 00:38:53,580 --> 00:38:56,250 Creía que venías con Pip. 745 00:38:56,320 --> 00:38:58,420 - ¿Dónde está? - Descansando. 746 00:38:58,590 --> 00:39:03,260 - ¿De qué? - Una jaqueca muy mala. 747 00:39:03,330 --> 00:39:05,430 Hablando de jaquecas, dale un vistazo a esto. 748 00:39:05,500 --> 00:39:08,170 Podemos observar todo en la CAR, gracias a mi hombre, Weej. 749 00:39:08,520 --> 00:39:10,220 ¿Lo dices en serio? 750 00:39:11,740 --> 00:39:13,870 Lo próximo que tenemos que hacer es recuperar a esos niños. 751 00:39:13,900 --> 00:39:16,740 Sí, y luego recuperamos a nuestra maldita nave. 752 00:39:16,810 --> 00:39:18,970 - Nuestro hogar. - Esperen. 753 00:39:19,610 --> 00:39:21,080 Miren lo que le pone en el suero. 754 00:39:23,310 --> 00:39:25,130 Debe ser plasma. 755 00:39:25,170 --> 00:39:27,670 Puro y sin congelar. 756 00:39:27,930 --> 00:39:30,520 La Señora tiene una piscina de lo verde. 757 00:39:33,260 --> 00:39:35,590 Así es como mataremos a la Señora. 758 00:39:35,990 --> 00:39:37,880 Con algunas modificaciones, con suerte. 759 00:39:37,890 --> 00:39:39,150 Cuando hayamos sacado a Aneela. 760 00:39:39,930 --> 00:39:42,270 ¿Seguimos siendo solo tú y yo o...? 761 00:39:46,200 --> 00:39:47,780 ¿Por qué viniste? 762 00:39:47,790 --> 00:39:49,370 Porque me lo pediste. 763 00:39:50,170 --> 00:39:51,740 - Porque... - ¿Somos familia? 764 00:39:51,750 --> 00:39:52,820 Tienes toda la razón, lo somos. 765 00:39:55,490 --> 00:39:56,990 Y él también. 766 00:39:57,210 --> 00:39:59,240 Y en la familia no se renuncia unos a otros. 767 00:39:59,250 --> 00:40:01,050 Eso lo sé. 768 00:40:01,320 --> 00:40:04,250 Y a pesar de lo que Khlyen me hizo, 769 00:40:04,320 --> 00:40:06,460 puede que esté herida, pero no estoy destrozada. 770 00:40:10,700 --> 00:40:11,876 ¿Está todo bien, nena? 771 00:40:11,900 --> 00:40:14,060 Tu mensaje a D'avin fue recibido. 772 00:40:14,130 --> 00:40:15,670 Bueno, era hora. 773 00:40:15,770 --> 00:40:18,090 ¿Contestó algo? ¿Quizá una linda disculpa? 774 00:40:18,100 --> 00:40:21,250 No, porque no fue D'avin quien lo recibió. 775 00:40:21,690 --> 00:40:24,370 - Bueno, ¿y quién lo hizo? - No identificado. 776 00:40:24,440 --> 00:40:27,400 Pero reconozco el encabezado de recibo de la transmisión entrante. 777 00:40:27,410 --> 00:40:28,650 Son naves de Raíz Negra. 778 00:40:30,490 --> 00:40:32,880 Deben estar siguiendo a D'av. 779 00:40:32,950 --> 00:40:34,510 No. 780 00:40:34,620 --> 00:40:36,350 No, están siguiendo al chico. 781 00:40:36,420 --> 00:40:38,660 Basado en las coordenadas de la hora de recepción, 782 00:40:38,670 --> 00:40:40,660 creo que están en el subsistema J 783 00:40:40,730 --> 00:40:42,370 que incluye el planeta Telen. 784 00:40:42,380 --> 00:40:44,030 Telen, ¿no es de donde son? 785 00:40:44,050 --> 00:40:45,990 Y si D'av llevó al chico allí... 786 00:40:46,030 --> 00:40:48,190 Entonces los Hullen se dirigen directo a ellos. 787 00:40:53,080 --> 00:40:58,080 www.subtitulamos.tv