1 00:00:01,173 --> 00:00:03,546 Promocionarla. Hagamos un vídeo promocional. 2 00:00:03,557 --> 00:00:05,310 Bienvenido a tu primera sesión de terapia. 3 00:00:05,315 --> 00:00:07,464 Cuando tenía unos 15 años, me acosté con mi madre. 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,295 ¿Por qué no te haces una vasectomía? Todo el tiempo 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,448 que perdemos preocupados... Por favor, hazte una vasectomía. 6 00:00:11,462 --> 00:00:13,836 Esta es la situación. Mamá necesita un sitio donde vivir, 7 00:00:13,855 --> 00:00:16,496 - así que ¿qué vamos a hacer? - ¿Qué tal si se viene a vivir con Richard... 8 00:00:16,520 --> 00:00:17,527 - Sí. - de momento? 9 00:00:17,550 --> 00:00:19,555 Es Issy, vuelve a tener problemas en su relación. 10 00:00:19,583 --> 00:00:21,458 Habla con mamá. No me puedo meter en los dramas de Issy. 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,079 ¿Alguna vez has cuidado de alguien? 12 00:00:23,093 --> 00:00:24,682 Sí, cuido de mucha gente. 13 00:00:24,705 --> 00:00:26,272 - Tienes el trabajo. - ¡Genial! 14 00:00:27,209 --> 00:00:28,609 ¡Acción! 15 00:00:29,200 --> 00:00:32,264 Hola. Soy Richard Pitt. Un terapeuta cualificado 16 00:00:32,280 --> 00:00:34,860 - especializado en una amplia... - ¿Sr. Pitt? ¿Sr. Pitt? 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,003 - ¿De dónde viene eso? - ¿Sr. Pitt? 18 00:00:37,031 --> 00:00:38,778 - ¿Sí? - ¿Sr. Pitt? 19 00:00:38,805 --> 00:00:40,040 ¡Sí, Jose! 20 00:00:40,049 --> 00:00:41,518 - No puede oírme. - No puede oírte. 21 00:00:41,536 --> 00:00:43,339 Aprieta ese botón. 22 00:00:43,352 --> 00:00:44,544 Vale, lo tengo. Lo tengo. 23 00:00:44,560 --> 00:00:47,427 - ¿Vas a tener un bebé? - No, no. Mi madre se va a mudar aquí 24 00:00:47,440 --> 00:00:49,366 - y necesitamos esto para vigilarla. - ¿Tu madre se va a mudar aquí? 25 00:00:49,385 --> 00:00:50,425 - Sí. - ¿Karen lo sabe? 26 00:00:50,429 --> 00:00:53,571 ¡No! Eso no ayuda, Pete. Eso no ayuda. 27 00:00:54,138 --> 00:00:57,075 ¿Jose? Jose... Creo que lo ha apagado. 28 00:00:57,113 --> 00:01:00,226 Sr. Pitt, intento hablar con usted, pero tiene que apretar el botón. 29 00:01:00,240 --> 00:01:02,549 - Sí, ya lo sé. - Vale, voy a ver si funciona 30 00:01:02,560 --> 00:01:04,905 por toda la casa, así que dígame 31 00:01:04,919 --> 00:01:06,915 - si me oye, ¿vale? - Vale, esta bien. 32 00:01:06,970 --> 00:01:09,179 Sr. Pitt, ¡¿me oye?! 33 00:01:09,197 --> 00:01:11,410 Claro que te oigo, estás ahí al lado. 34 00:01:12,440 --> 00:01:15,111 - ¿Hola? - Hola, soy Pauli Jones. Agente inmobiliario. 35 00:01:15,120 --> 00:01:16,986 Estoy aquí por la valoración. 36 00:01:19,052 --> 00:01:22,174 Hola. ¿Podrías no ser un agente inmobiliario? No quiero que lo sepan. 37 00:01:22,200 --> 00:01:24,212 ¿Podrías ser diseñador de interiores? 38 00:01:24,225 --> 00:01:25,422 - Sí. - Sí, de acuerdo. 39 00:01:25,445 --> 00:01:27,981 - Lo más rápido posible. - Sí, solo necesito vídeos y fotos. 40 00:01:28,000 --> 00:01:29,109 ¿Sr. Pitt? 41 00:01:29,123 --> 00:01:31,276 Estoy en el primer piso. 42 00:01:31,299 --> 00:01:32,472 ¿Sr. Pitt? 43 00:01:32,518 --> 00:01:34,093 - Hola. - Un momento. 44 00:01:34,112 --> 00:01:36,652 - Sí que puedo, Jose. - Genial. 45 00:01:36,671 --> 00:01:38,809 ¿¡Puedes dejar de gritar?! ¿Quién eres? 46 00:01:38,814 --> 00:01:40,246 ¿Izzy? Por fin te has levantado. 47 00:01:40,269 --> 00:01:41,295 Tienes que despejar esa habitación, 48 00:01:41,304 --> 00:01:43,198 tu abuela va a dormir ahí. 49 00:01:43,240 --> 00:01:45,512 - ¿Qué está haciendo? - No está haciendo nada. 50 00:01:45,520 --> 00:01:48,414 Papá, ¿me toma el pelo? ¿Cómo que va a dormir en mi habitación? 51 00:01:48,442 --> 00:01:50,792 - Sr. Pitt, ¿puede oírme? - Sí, puedo oírte. 52 00:01:50,800 --> 00:01:52,243 ¿Ricky? ¡Levanta! 53 00:01:52,257 --> 00:01:55,343 - ¡Papá! Explícame qué... - Espaciosa, con rasgos escandinavos. 54 00:01:55,360 --> 00:01:57,188 Ven. Tengo que probar este monitor para bebés. 55 00:01:57,211 --> 00:01:58,772 ¿Qué monitor para bebés? 56 00:01:58,786 --> 00:02:00,647 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Qué quieres Abs? 57 00:02:00,670 --> 00:02:03,572 ¿Qué va a ponerse para el karaoke? 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,189 Yo pensaba en algo elegante. ¿Qué le parece? 59 00:02:05,208 --> 00:02:07,452 - No... ¡Tengo que irme! - Richard, ¿Richard? 60 00:02:07,475 --> 00:02:08,787 Tu abuela no se encuentra bien, 61 00:02:08,791 --> 00:02:11,336 así que se va a venir a vivir aquí y va a dormir en tu habitación. 62 00:02:11,360 --> 00:02:12,695 - ¿Sr. Pitt? - Sí. 63 00:02:12,709 --> 00:02:15,161 ¡Menuda mierda! ¿Y dónde voy a dormir yo? 64 00:02:15,170 --> 00:02:17,512 Pasas mucho tiempo durmiendo en casa de Zara, así que quédate allí. 65 00:02:17,526 --> 00:02:19,369 ¿Durmiendo en mi casa? ¿De qué está hablando? 66 00:02:20,390 --> 00:02:22,136 - ¡Papá! - ¿Qué he dicho? 67 00:02:22,154 --> 00:02:23,185 ¡No ha estado durmiendo en casa de Zara, 68 00:02:23,194 --> 00:02:24,798 - sino con su profesor! - ¿Por qué no me lo habías contado? 69 00:02:24,807 --> 00:02:27,333 - Te lo había contado. - ¿Por qué estás grabando esto, Pete? 70 00:02:27,365 --> 00:02:30,114 - ¡Funciona! - Pete, ¡apaga eso! 71 00:02:31,301 --> 00:02:35,662 www.subtitulamos.tv 72 00:02:36,587 --> 00:02:38,590 - Fiona. - Deprisa, deprisa, muy deprisa, 73 00:02:38,605 --> 00:02:41,828 porque estoy en el trabajo, así que vamos, vamos, vamos. Empiezo ya, ¿vale? 74 00:02:41,839 --> 00:02:45,915 Está claro que Nigel se ha estado metiendo en los agujeros de otros. 75 00:02:45,960 --> 00:02:48,506 Entiendo que está claro que ese es el tema principal para hoy. 76 00:02:48,520 --> 00:02:51,919 - O sea que ¿Nigel ha estado...? - Metiéndose en los agujeros de otros. 77 00:02:51,920 --> 00:02:55,159 La cuestión es que soy muy liberal. 78 00:02:55,160 --> 00:02:58,719 Todos los agujeros son metas y lo entiendo. 79 00:02:58,720 --> 00:03:02,159 Pero tenemos que pensar en la imagen pública y, 80 00:03:02,166 --> 00:03:04,299 estando en RRPP, soy muy consciente de que es maleable, 81 00:03:04,306 --> 00:03:07,119 pero, si te metes en muchos agujeros, es muy difícil 82 00:03:07,120 --> 00:03:09,861 cubrir las huellas, como es el caso. 83 00:03:10,212 --> 00:03:13,990 - Fiona, ¿puedo preguntarte qué bebes? - No es más que un gin tonic. 84 00:03:14,115 --> 00:03:17,086 El alcohol durante una sesión está prohibido. 85 00:03:17,101 --> 00:03:20,686 Tengo la constitución de un pequeño pony galés de los que se usan en las minas 86 00:03:20,697 --> 00:03:22,039 y creo que voy a estar bien. 87 00:03:22,040 --> 00:03:24,917 ¿Podemos seguir deprisa con el tema en cuestión. 88 00:03:24,920 --> 00:03:28,359 Entonces, ¿el justo y honorable Nigel está teniendo una aventura? 89 00:03:28,360 --> 00:03:30,609 En teoría, hay un favorito 90 00:03:30,680 --> 00:03:32,253 y ese favorito es Robin. 91 00:03:32,342 --> 00:03:34,079 - ¿Robin? - El ayudante de Nigel. 92 00:03:34,323 --> 00:03:36,558 Un hombre joven y vigoroso en la flor de la vida. 93 00:03:36,588 --> 00:03:39,944 Músculos jóvenes y vigorosos como una plancha. 94 00:03:39,988 --> 00:03:43,092 Sin granos y suave al tacto. 95 00:03:43,159 --> 00:03:46,585 Pelo espeso, lustroso y brillante... 96 00:03:46,648 --> 00:03:48,759 No debería preguntarme si huele a frambuesas. 97 00:03:48,840 --> 00:03:50,759 ¿Eres ambivalente sobre el hecho de que Nigel 98 00:03:50,785 --> 00:03:54,032 - se acueste con un hombre? - Como he dicho, tras varios tragos, 99 00:03:54,040 --> 00:03:56,076 la sangre hace crecer el pene 100 00:03:56,094 --> 00:03:59,383 y se encuentran hundidos hasta las pelotas en un agujero. 101 00:03:59,413 --> 00:04:02,025 ¿Es algo de lo que haya que preocuparse? No. 102 00:04:02,118 --> 00:04:04,826 ¿Tenemos que ocuparnos de ello? Dios, sí. 103 00:04:04,837 --> 00:04:06,300 Y esa es la preocupación, ¿no? 104 00:04:06,308 --> 00:04:08,921 ¿Que salga a la luz que tiene una aventura 105 00:04:08,940 --> 00:04:11,303 - con alguien o...? - Sí, veo que es muy necesario 106 00:04:11,327 --> 00:04:14,700 ocuparse del problema con los agujeros. 107 00:04:14,733 --> 00:04:18,155 Yo estoy encantada de permanecer junto a una puerta de Surrey 108 00:04:18,184 --> 00:04:19,722 con un aspecto afligido. 109 00:04:19,762 --> 00:04:22,399 Es mi deber como esposa de un miembro del Parlamento. 110 00:04:22,400 --> 00:04:24,449 Creo que, si podemos contener esto, 111 00:04:24,494 --> 00:04:26,327 no habrá ningún problema. 112 00:04:29,974 --> 00:04:32,473 Hola... Hola. Tú debes de ser Nathan. 113 00:04:32,480 --> 00:04:34,930 - Hola, Richard. - ¿Qué te trae hoy a terapia? 114 00:04:35,055 --> 00:04:38,356 He recibido un correo, supongo que como una oferta introductoria. 115 00:04:38,803 --> 00:04:42,288 - Ya. - Pensé en hacerlo, porque ¿por qué no? 116 00:04:42,310 --> 00:04:44,920 Claro. Háblame de ti mismo. 117 00:04:44,931 --> 00:04:46,856 ¿Qué debería saber sobre ti. 118 00:04:46,874 --> 00:04:51,135 Tengo 31 años... Hago disertaciones sobre los medios digitales. 119 00:04:51,143 --> 00:04:52,775 Vivo en el oeste de Londres. 120 00:04:52,801 --> 00:04:54,102 ¿Estás en una relación? 121 00:04:54,113 --> 00:04:57,007 Sí. Llevo unos meses en una nueva... 122 00:04:57,063 --> 00:04:59,115 Sí, podríamos llamarla relación. 123 00:04:59,128 --> 00:05:01,715 Maravilloso. ¿Alguien a quien has conocido en el trabajo? 124 00:05:01,733 --> 00:05:03,311 Sí... Es... 125 00:05:03,578 --> 00:05:05,919 Para ser sincero, es una de mis estudiantes. 126 00:05:05,920 --> 00:05:08,060 Has dicho que es tu estudiante... ¿No estaremos hablando...? 127 00:05:08,082 --> 00:05:09,427 No, está por graduarse. Tiene 19 años. 128 00:05:09,442 --> 00:05:11,818 19. De acuerdo. ¡Cabrón con suerte! 129 00:05:13,562 --> 00:05:15,791 - ¿Tiene 19 y tú 31? - Bueno... 130 00:05:15,800 --> 00:05:17,602 Es perfectamente aceptable. 131 00:05:17,665 --> 00:05:20,876 Es una mujer adulta y todos tenemos que tener la mente abierta. 132 00:05:20,884 --> 00:05:24,317 ¡Exacto! Así, por ejemplo, la primera vez que vi a Izzy en clase, 133 00:05:24,320 --> 00:05:26,309 creía que era una de esas chicas problemáticas 134 00:05:26,320 --> 00:05:29,229 que no consigo que se concentren, así que ¿cómo me voy a involucrar con ella? 135 00:05:29,240 --> 00:05:31,982 ¿Cómo... se llamaba? 136 00:05:32,182 --> 00:05:34,510 Izzy. Izzy... Isabel. 137 00:05:35,342 --> 00:05:38,169 - ¿En qué instituto es? - Hampton College. 138 00:05:38,505 --> 00:05:40,826 Es curioso, porque, hace poco, hablemos de esto. 139 00:05:40,840 --> 00:05:42,675 A los adolescentes les gusta experimentar 140 00:05:42,704 --> 00:05:45,394 - y ella... - ¿Nathan? Cuando has dicho adolescente, 141 00:05:45,420 --> 00:05:49,112 has alterado mi percepción de lo que está pasando. ¿Adolescente? 142 00:05:49,120 --> 00:05:51,210 - Izzy es una mujer plenamente formada. - Sí. 143 00:05:51,211 --> 00:05:53,832 - Y cuando digo plenamente formada... - Puede que parezca plenamente formada, 144 00:05:53,844 --> 00:05:55,882 pero tiene 19 años y eso es joven. 145 00:05:55,894 --> 00:05:58,221 Seguro que si miras fotos de cuando tenías 19 años, 146 00:05:58,240 --> 00:06:01,412 dirías: "¡Dios mío! Creía que era viejo, 147 00:06:01,435 --> 00:06:03,759 pero no era más que un niño". 148 00:06:03,760 --> 00:06:05,412 Pareces incómodo 149 00:06:05,435 --> 00:06:07,112 con la relación, lo que está bien, 150 00:06:07,121 --> 00:06:08,323 pero, a lo mejor, deberíamos hablar... 151 00:06:08,355 --> 00:06:09,455 - Sí. - más de ella. 152 00:06:09,469 --> 00:06:10,884 - ¿Tienes más...? - Si quieres, 153 00:06:10,893 --> 00:06:12,561 mira en la web, eso sería genial. 154 00:06:12,584 --> 00:06:14,624 Muchas gracias por llamar, Nathan. Que pases un buen día. 155 00:06:19,600 --> 00:06:21,227 ¡Joder! 156 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 157 00:06:25,533 --> 00:06:26,711 ¿Has montado tú eso? 158 00:06:26,725 --> 00:06:28,075 - ¡No! - ¿¡En serio!? 159 00:06:28,420 --> 00:06:30,346 - Sí que lo hice. - ¡¿Lo hiciste?! 160 00:06:30,365 --> 00:06:32,882 - ¿Te das cuenta de lo poco ético que es? - Sí, ¡pero intenté contártelo! 161 00:06:32,900 --> 00:06:35,020 Me has puesto en una posición muy difícil. 162 00:06:35,044 --> 00:06:37,835 Sí, pero podrías salir limpio de esto. 163 00:06:38,060 --> 00:06:39,428 Yo me encargo. 164 00:06:40,218 --> 00:06:41,830 Esperemos que no vuelva a llamar. 165 00:06:42,000 --> 00:06:43,645 ¡Cállate! 166 00:06:46,201 --> 00:06:47,504 Hola. 167 00:06:47,522 --> 00:06:49,176 - Hola. - ¿Mamá ya está ahí? 168 00:06:49,204 --> 00:06:50,405 - No. - Vale. 169 00:06:50,451 --> 00:06:52,465 - ¿Y cuándo va? - Esta noche. 170 00:06:52,488 --> 00:06:54,825 ¿Qué clase de cosas tienes que hacer por mamá? 171 00:06:54,840 --> 00:06:56,220 ¿Vas a ser...? 172 00:06:56,230 --> 00:06:58,082 ¿Va al retrete y tal? 173 00:06:58,087 --> 00:06:59,681 ¿Es capaz de...? 174 00:06:59,704 --> 00:07:01,621 ¿Tiene que llevar pañal o algo por el estilo? 175 00:07:01,635 --> 00:07:02,937 No es inválida. Solo... 176 00:07:02,956 --> 00:07:04,808 Solo tengo que mantenerla alejada del pub. 177 00:07:04,845 --> 00:07:07,736 - Vale, eso es... - He contratado un cuidador. 178 00:07:08,240 --> 00:07:10,323 - Bien. - Que es bastante caro. 179 00:07:10,401 --> 00:07:12,637 - Bien. Muy bien. - De nada. 180 00:07:12,651 --> 00:07:14,576 He tenido un día muy productivo escribiendo. 181 00:07:14,595 --> 00:07:16,915 - Bien, me alegro. - Creo que hecho 182 00:07:17,145 --> 00:07:20,152 - un gran avance en términos de... - ¿Has encontrado el boli? 183 00:07:21,757 --> 00:07:24,269 Lo siento, eso ha sido sarcástico. Me alegro de que hayas hecho un avance. 184 00:07:24,283 --> 00:07:26,275 Gracias. Y tengo que volver a ello, 185 00:07:26,284 --> 00:07:28,951 así que no puedo seguir hablando durante mucho rato. 186 00:07:28,960 --> 00:07:31,682 Pero... Buena suerte y tal y bien hecho. 187 00:07:31,690 --> 00:07:33,382 - Ya. - Ya sabes... 188 00:07:33,401 --> 00:07:35,185 Vuelve a tu tupper... 189 00:07:35,208 --> 00:07:37,479 sella los bordes y no dejes que penetre el mundo. 190 00:07:37,480 --> 00:07:40,566 - No sabes nada. - Está bien. No infectaremos tu mundo 191 00:07:40,596 --> 00:07:43,555 - con los problemas de la vida real. - Si alguna vez necesitas que alguien 192 00:07:43,567 --> 00:07:46,945 - vaya... te ayude o haga de niñera... - Te dejaremos... ¿Christine? 193 00:07:46,956 --> 00:07:48,567 - no me llames. - Ya me imaginaba. 194 00:07:48,593 --> 00:07:49,724 Vale, adiós. ¡Te odio! 195 00:07:49,787 --> 00:07:51,018 - ¡Yo también te odio! - Te odio. 196 00:07:51,029 --> 00:07:52,235 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 197 00:07:54,320 --> 00:07:55,341 ¡Hola! 198 00:07:56,350 --> 00:07:58,295 - ¿Qué tal estás. Richard? - ¿Qué tal estás? 199 00:07:58,319 --> 00:08:01,159 - Solo quiero hacer algunas series más. - ¿Qué quieres? 200 00:08:01,253 --> 00:08:03,331 Enhorabuena por la vasectomía. 201 00:08:03,456 --> 00:08:05,977 Te he conseguido cita para el lunes por la tarde. 202 00:08:05,988 --> 00:08:08,102 - Así que el lunes es el día V. - Me has... 203 00:08:08,128 --> 00:08:09,916 ¿Por qué me has pedido cita para la vasectomía? 204 00:08:09,935 --> 00:08:11,091 Hoy a las tres, 205 00:08:11,095 --> 00:08:13,524 tienes una consulta telefónica con el urólogo. 206 00:08:13,531 --> 00:08:15,715 Es el mejor médico de pelotas del negocio. 207 00:08:15,744 --> 00:08:18,590 ¡Va a ser la leche! 208 00:08:18,656 --> 00:08:20,714 Vale, colega, ¡paz! 209 00:08:23,275 --> 00:08:24,258 Richard. 210 00:08:24,288 --> 00:08:25,949 - ¡Hola, papá! - ¿Qué puedo hacer por ti? 211 00:08:25,961 --> 00:08:28,462 Solo llamaba para decirte que voy a acoger a mamá, 212 00:08:28,470 --> 00:08:30,708 - todo está resuelto y se muda aquí. - Lo sé. 213 00:08:30,732 --> 00:08:33,540 Ya me lo habías dicho. Solo hay que decirme las cosas una vez. 214 00:08:33,552 --> 00:08:35,246 Sí... Lo otro es... 215 00:08:35,267 --> 00:08:36,780 un poco delicado... 216 00:08:36,789 --> 00:08:38,229 - No te andes con rodeos, Richard. - Lo siento. 217 00:08:38,236 --> 00:08:39,556 - Ve directo al grano. - De acuerdo. 218 00:08:39,821 --> 00:08:41,328 Vas a morir... 219 00:08:41,411 --> 00:08:43,581 Lo siento, intento ir directo al grano. 220 00:08:43,595 --> 00:08:44,595 Vas a morir. 221 00:08:44,600 --> 00:08:46,661 Me preguntaba si has pensado en el impuesto de sucesiones... 222 00:08:46,680 --> 00:08:47,759 El impuesto de sucesiones, papá. 223 00:08:47,760 --> 00:08:50,479 Si les das tus propiedades a tus hijos ahora, 224 00:08:50,629 --> 00:08:52,527 no habrá que pagar el impuesto de sucesiones. 225 00:08:52,535 --> 00:08:55,143 - Lo sé. - Y eso nos ayudaría a mí, a 226 00:08:55,169 --> 00:08:56,978 John y a Catherine, porque 227 00:08:57,048 --> 00:08:59,467 nos beneficiaría financieramente. 228 00:09:00,693 --> 00:09:01,713 ¿Richard? 229 00:09:01,795 --> 00:09:05,281 - Sí. - ¿Quién dice que he dejado de tener hijos? 230 00:09:05,440 --> 00:09:06,676 Piénsalo. 231 00:09:06,801 --> 00:09:08,033 ¡Adiós! 232 00:09:10,020 --> 00:09:11,080 233 00:09:11,140 --> 00:09:12,518 Gracias por aceptar la llamada. 234 00:09:12,533 --> 00:09:15,372 Llamo por algo que acaba de decirme mi padre. 235 00:09:15,383 --> 00:09:16,992 Tengo que hablar contigo de ello. 236 00:09:17,014 --> 00:09:19,674 Ha dicho, literalmente: 237 00:09:19,889 --> 00:09:22,690 "¿Quién dice que he dejado de tener hijos?". 238 00:09:23,721 --> 00:09:26,237 ¿Te has sentido como Pinocho, queriendo 239 00:09:26,241 --> 00:09:28,665 transformarte en un niño de verdad 240 00:09:28,669 --> 00:09:32,135 - y que Gepetto te quiera realmente? - ¡Sí! Sí. 241 00:09:32,150 --> 00:09:35,339 Me siento de madera. No me siento... real. 242 00:09:35,365 --> 00:09:38,694 Tiene algo a lo que a mí me piden que renuncie. 243 00:09:38,716 --> 00:09:40,376 Mi mujer quiere que me haga una vasectomía. 244 00:09:40,398 --> 00:09:43,418 Me pide que renuncie al poder de tener hijos 245 00:09:43,440 --> 00:09:46,182 y, justo en ese momento... y no creo que sea casualidad... 246 00:09:46,185 --> 00:09:48,995 él amenaza con tener más. 247 00:09:49,001 --> 00:09:53,120 Imaginas una colisión entre lo que está haciendo tu padre 248 00:09:53,160 --> 00:09:56,042 seminalmente, con los que tiene en mente tu mujer, 249 00:09:56,057 --> 00:09:57,361 y no son lo mismo. 250 00:09:57,380 --> 00:09:59,718 Parte de mí entiende que no tenemos que tener un hijo, 251 00:09:59,720 --> 00:10:01,839 que eso sería una pesadilla. 252 00:10:01,840 --> 00:10:03,621 Y no estaríamos atados 253 00:10:03,639 --> 00:10:05,834 - por los métodos anticonceptivos. - ¿Esto es porque se niega 254 00:10:05,852 --> 00:10:09,370 a usar métodos anticonceptivos, no quieres usar condón o las dos cosas? 255 00:10:09,382 --> 00:10:12,529 Uso condones, pero el tiempo es oro. Es... 256 00:10:12,555 --> 00:10:15,230 - ¡Ya sabes! - Y, aun así, ¿eres el conquistador en la cama? 257 00:10:15,240 --> 00:10:17,573 Sí... ¿Cuánto va a durar eso? 258 00:10:17,698 --> 00:10:21,302 Como hombre, una vez que he procreado, 259 00:10:21,335 --> 00:10:22,821 ¿para qué me necesita? 260 00:10:23,294 --> 00:10:26,140 Antes que nada, eres esencialmente 261 00:10:26,147 --> 00:10:27,855 un ser muy anal. 262 00:10:28,117 --> 00:10:29,117 Eso es cierto. 263 00:10:29,120 --> 00:10:30,675 Eso no requiere una vasectomía. 264 00:10:30,705 --> 00:10:32,667 - Cierto. - Victoria. 265 00:10:33,395 --> 00:10:34,902 - Todo el mundo gana. - Sí. 266 00:10:34,942 --> 00:10:37,348 No voy a verme reducido... 267 00:10:37,374 --> 00:10:38,781 Bien, a eso has llegado. 268 00:10:38,796 --> 00:10:40,662 No voy a ser... 269 00:10:40,680 --> 00:10:41,767 - Recortado. - recortado. 270 00:10:41,774 --> 00:10:43,237 Mándale un correo a su ayudante y dile: 271 00:10:43,252 --> 00:10:45,356 - "Que le den, no voy a hacer eso". - Sí, no voy a hacérmela. 272 00:10:45,370 --> 00:10:48,216 - Venera el recto. - ¡Sí! ¡Muchas gracias! 273 00:10:50,526 --> 00:10:51,782 - Hola, Neil. - Richard. 274 00:10:51,800 --> 00:10:53,348 - ¿Qué tal estás? - Si te soy sincero, 275 00:10:53,367 --> 00:10:55,631 no puedo esperar para seguir con nuestra próxima sesión, colega. 276 00:10:55,640 --> 00:10:57,775 - Bien. - No he pensado en otra cosa. 277 00:10:57,782 --> 00:11:00,661 ¿Qué fue lo que más te afectó? 278 00:11:00,680 --> 00:11:03,167 Nunca lo había pensado antes 279 00:11:03,174 --> 00:11:05,791 - y, entonces, me di cuenta. - Vale. 280 00:11:05,800 --> 00:11:07,247 Por eso soy así. 281 00:11:07,483 --> 00:11:09,827 Pues hablemos 282 00:11:09,841 --> 00:11:12,398 del mundo laboral para ti y cómo ha sido. 283 00:11:12,435 --> 00:11:15,680 ¿Entrenaste? ¿Obtuviste cualificaciones? 284 00:11:15,709 --> 00:11:17,853 Hice diversos trabajos, 285 00:11:18,108 --> 00:11:20,958 cosas como incapacitar caballos... 286 00:11:20,973 --> 00:11:24,428 Ya sabes, colarme en el establo y drogar al caballo o algo así. 287 00:11:24,447 --> 00:11:26,407 Y, entonces, pensé en ganar dinero. 288 00:11:26,519 --> 00:11:30,917 Así que me fui a Londres e intenté meterme en la banca. 289 00:11:30,947 --> 00:11:33,116 - Vale. - Fingir principalmente. 290 00:11:33,127 --> 00:11:35,235 - Sí. - Solía fingir que era un agente. 291 00:11:35,267 --> 00:11:37,325 - Ya. - Conseguí que mi hermana fuera... 292 00:11:38,057 --> 00:11:41,942 una señorita de compañía y se reuniera con clientes de Singapur 293 00:11:41,957 --> 00:11:44,026 y sitios así, lo que era mentira. 294 00:11:44,041 --> 00:11:45,179 Siempre se me ha dado bien. 295 00:11:45,201 --> 00:11:46,543 ¿Conseguiste que tu hermana fuera una señorita de compañía? 296 00:11:46,560 --> 00:11:48,941 Sí, no había estado nunca en Londres. 297 00:11:48,949 --> 00:11:51,159 - Vale. - De ahí pasé 298 00:11:51,184 --> 00:11:53,679 a hacer toda clase de negocios y esto te va a sorprender... 299 00:11:53,680 --> 00:11:56,462 - Ah, ¿sí? - Lo que más me gustaba de los negocios 300 00:11:56,539 --> 00:11:59,399 - era su aspecto físico. - ¿A qué te refieres? 301 00:11:59,400 --> 00:12:02,559 - Porque negociaba con derivadas. - Ya. 302 00:12:02,560 --> 00:12:05,155 Y añadir un nivel de amenaza 303 00:12:05,166 --> 00:12:07,349 y violencia marca la diferencia 304 00:12:07,379 --> 00:12:09,068 - en la interacción. - Ya veo. 305 00:12:09,082 --> 00:12:11,529 - Ahí fue cuando empecé a ir por libre. - Ya. 306 00:12:11,560 --> 00:12:13,998 Y ahora te dedicas a los préstamos... 307 00:12:14,013 --> 00:12:15,624 - Eres un organizador de préstamos. - Sí. 308 00:12:15,640 --> 00:12:17,195 ¿Qué habilidades 309 00:12:17,217 --> 00:12:18,917 - te resultan útiles ahí? - Se me dan bien las matemáticas. 310 00:12:18,968 --> 00:12:20,861 - Ya. - Tengo estilo con las armas. 311 00:12:20,880 --> 00:12:22,235 - Ah, ¿sí? - Hay que ser amenazador, 312 00:12:22,239 --> 00:12:24,515 - incluso sin armas. - ¿Disfrutas ese aspecto? 313 00:12:24,520 --> 00:12:25,775 Se siente de maravilla. 314 00:12:25,900 --> 00:12:28,273 ¿Sabes cuando coges a alguien por el cuello... 315 00:12:28,344 --> 00:12:31,055 - Cuéntame. - y aprietas tanto 316 00:12:31,381 --> 00:12:33,359 que empiezan a salírsele los ojos 317 00:12:33,557 --> 00:12:35,386 y se cagan encima? 318 00:12:35,422 --> 00:12:37,441 - Es placentero. - ¡Sí! 319 00:12:37,454 --> 00:12:39,353 - ¿Disfrutas la sensación? - Sí. 320 00:12:39,478 --> 00:12:40,784 Neil, la cuestión es que 321 00:12:41,607 --> 00:12:43,618 Empiezo a sentirme un poco incómodo. 322 00:12:43,640 --> 00:12:45,462 No, no, son cosas normales. 323 00:12:45,481 --> 00:12:47,186 - No estoy seguro de que con hablar... - ¡Cállate! 324 00:12:47,210 --> 00:12:48,496 - No estoy seguro... - ¡Cállate! 325 00:12:48,652 --> 00:12:51,198 - Vamos a seguir con esto. - No puedo seguir, Neil. 326 00:12:51,221 --> 00:12:52,519 No puedo. No sé lo que hago. 327 00:12:52,520 --> 00:12:54,088 ¡Vamos a seguir con esto! 328 00:12:54,165 --> 00:12:55,490 ¡Vamos a seguir con esto, joder! 329 00:12:55,514 --> 00:12:59,021 ¡Dame la puta espalda e iré y te mataré, colega, joder! 330 00:12:59,058 --> 00:13:00,566 - ¿Pillas el mensaje? - Sí. 331 00:13:00,777 --> 00:13:01,959 - Sí. - Verás, me has puesto en movimiento. 332 00:13:01,970 --> 00:13:03,523 - No quería ponerte en movimiento. - Eso no me ha gustado. 333 00:13:03,530 --> 00:13:05,431 - Ah, ¿no? - Necesito que sigas con esto, 334 00:13:05,438 --> 00:13:06,686 - tienes que seguir con esto. - De acuerdo. 335 00:13:06,710 --> 00:13:08,983 Dios santo. ¿Por qué me estás haciendo esto? 336 00:13:08,998 --> 00:13:10,387 - No te estoy haciendo nada. - ¡Joder! 337 00:13:10,398 --> 00:13:12,936 - Déjame establecer dónde estamos. - Está bien, está bien. 338 00:13:12,970 --> 00:13:14,746 - Continúa. Te descontaré dinero. - ¿Sí? 339 00:13:14,750 --> 00:13:16,387 - Te descontaré dinero de la deuda. - Continuaremos. 340 00:13:16,402 --> 00:13:18,068 Descontaré dinero de la deuda, pero continúa. 341 00:13:18,089 --> 00:13:20,428 Vale, gracias, Neil. 342 00:13:30,078 --> 00:13:32,066 PROCEDIMIENTO DE LA VASECTOMÍA 343 00:13:37,415 --> 00:13:38,830 344 00:13:39,011 --> 00:13:41,904 - Vasectomías. - ¿Qué coño...? 345 00:13:41,960 --> 00:13:43,586 ¡Dios! 346 00:13:43,605 --> 00:13:46,146 ¿Por qué coño estás viendo esto? 347 00:13:46,164 --> 00:13:47,302 Karen me obliga a hacerme una. 348 00:13:47,310 --> 00:13:48,990 ¿Por qué? ¿No queréis más niños? 349 00:13:49,930 --> 00:13:51,560 No vamos a tener hijos igualmente. 350 00:13:51,575 --> 00:13:54,035 - No a nuestra edad. - Porque Wendy está desesperada por tener uno. 351 00:13:54,043 --> 00:13:55,865 Y está en casa, desnuda, esperando. 352 00:13:56,069 --> 00:13:58,712 - Es difícil superar eso. - Demasiada información. 353 00:13:58,730 --> 00:14:00,581 Es probable que debiera hacerte una. 354 00:14:00,645 --> 00:14:02,023 Dios. 355 00:14:02,148 --> 00:14:03,515 Sí... 356 00:14:03,898 --> 00:14:05,515 Deberías. 357 00:14:05,543 --> 00:14:06,779 Deberías hacerte una vasectomía. 358 00:14:06,805 --> 00:14:08,279 Estaba bromeando. No. 359 00:14:08,280 --> 00:14:10,317 Y, si te haces una haciéndote pasar por mí, 360 00:14:10,335 --> 00:14:12,637 el seguro médico de Karen te la pagará. 361 00:14:13,400 --> 00:14:14,677 - Vale. Sí. - ¿Sí? 362 00:14:14,699 --> 00:14:15,838 - ¿Sí? ¿Sí? - Vale, sí. 363 00:14:18,247 --> 00:14:19,972 - Hola. Hola... - ¿Sr. Pitt? 364 00:14:19,998 --> 00:14:22,633 Sí, este es... No soy el Sr. Pitt. Este es el señor Pitt. 365 00:14:22,640 --> 00:14:24,847 - Siéntese, Sr. Pitt. Siéntese. - No... No puedo. 366 00:14:24,880 --> 00:14:26,610 - ¿Sr Pitt? - Siéntate, hazlo. 367 00:14:26,894 --> 00:14:28,679 - Soy la doctora Mandal. - Bien. 368 00:14:28,680 --> 00:14:30,555 Yo realizaré su vasectomía. 369 00:14:30,619 --> 00:14:33,568 - De acuerdo. - ¿Podemos confirmar unos detalles? 370 00:14:33,920 --> 00:14:37,039 - Sí. - Vale, nombre completo. 371 00:14:37,040 --> 00:14:38,839 Richard... 372 00:14:38,840 --> 00:14:40,582 - James... - James Pitt. 373 00:14:40,600 --> 00:14:44,075 ¿Tiene problemas respiración o toma algún medicamento en este momento? 374 00:14:44,089 --> 00:14:46,294 - ¿Alguna alergia? - No hagas nada. 375 00:14:47,074 --> 00:14:48,983 - ¿Disculpe? - No. 376 00:14:49,062 --> 00:14:52,665 Vale, ¿es usted consciente de lo que conlleva el procedimiento? 377 00:14:52,688 --> 00:14:53,982 Pues... 378 00:14:54,014 --> 00:14:55,765 ¿atar y... 379 00:14:56,601 --> 00:14:58,306 esperar lo mejor? 380 00:14:58,320 --> 00:15:01,179 - Podemos hablarlo cuando esté en la clínica... - Sí. 381 00:15:01,200 --> 00:15:04,435 pero le recomendamos evitar los encuentros sexuales 382 00:15:04,436 --> 00:15:07,195 - y la masturbación durante... - ¡¿En serio?! 383 00:15:07,222 --> 00:15:10,139 Sí, los 10 o 15 días posteriores a la operación. 384 00:15:10,160 --> 00:15:12,879 - Hostia puta. - ¿Va a suponer un problema? 385 00:15:12,880 --> 00:15:14,873 Los encuentros sexuales... 386 00:15:14,876 --> 00:15:18,931 Pero la masturbación... Eso es difícil en nuestra casa. 387 00:15:19,263 --> 00:15:20,455 Ya. 388 00:15:20,492 --> 00:15:22,759 ¿Es consciente de que va a tener que depilarse antes? 389 00:15:22,760 --> 00:15:25,395 ¿Eso es...? 390 00:15:25,441 --> 00:15:26,879 - Sí. - De acuerdo, 391 00:15:26,902 --> 00:15:29,995 pues, si le parece bien, nos veremos 392 00:15:30,015 --> 00:15:31,479 - en la operación. - Gracias. 393 00:15:31,480 --> 00:15:33,715 - De acuerdo. - Me has obligado. 394 00:15:33,750 --> 00:15:35,039 Me has obligado a hacerlo. 395 00:15:35,040 --> 00:15:37,178 - Ya está hecho. - Esto siempre me pasa. Me obligas. 396 00:15:37,200 --> 00:15:39,679 - Ya estás atrapado. Tienes que hacerlo. - No puedes volver a hacerme esto. 397 00:15:39,680 --> 00:15:42,134 Es como cuando me obligaste a robar de la tienda de la esquina. 398 00:15:42,144 --> 00:15:43,201 Me obligaste a hacerlo. 399 00:15:43,210 --> 00:15:44,540 - Estás atrapado. - Y yo tuve que... 400 00:15:44,564 --> 00:15:45,785 - No puedo hacerlo. - Sí que puedes. 401 00:15:45,817 --> 00:15:48,464 Vas a tener que hacer. Aféitate y depílate. 402 00:15:48,480 --> 00:15:50,067 Oblígame. 403 00:15:50,080 --> 00:15:52,113 La sangre está en tus manos. 404 00:15:52,238 --> 00:15:53,759 - Alison. - Richard. 405 00:15:53,760 --> 00:15:56,102 Han pasado ocho semanas desde nuestra última sesión. 406 00:15:56,113 --> 00:15:57,521 En realidad, nueve. 407 00:15:57,902 --> 00:16:00,108 Porque estaban las sesiones de grupo y hablé 408 00:16:00,126 --> 00:16:03,079 contigo la semana pasada. Su muerte... 409 00:16:03,520 --> 00:16:05,114 - hace 20 años... - Hace 20 años. 410 00:16:05,120 --> 00:16:08,333 - ¿para ti sigue en primer plano? - Por supuesto. 411 00:16:08,356 --> 00:16:11,316 - Ya. - Parece reinventarse, Richard. 412 00:16:11,320 --> 00:16:12,358 ¿En tu cabeza o...? 413 00:16:12,360 --> 00:16:14,986 Creo que, en realidad, en la consciencia colectiva. 414 00:16:14,997 --> 00:16:18,271 En su funeral, se pudo ver a toda la gente 415 00:16:18,280 --> 00:16:21,550 que acudió, cada uno con una perspectiva distinta. 416 00:16:21,565 --> 00:16:24,088 Quería a la gente, se podía ver que... 417 00:16:24,099 --> 00:16:25,874 Así era en público. 418 00:16:26,365 --> 00:16:28,564 En privado, no habría habido nadie, 419 00:16:28,575 --> 00:16:30,035 así que no sé a qué te refieres. 420 00:16:30,043 --> 00:16:32,470 Creo que lo que intento decir es que no sabemos 421 00:16:32,480 --> 00:16:34,799 lo que pasa en la cabeza de desconocidos. 422 00:16:34,800 --> 00:16:36,319 Diana no es una desconocida. 423 00:16:36,320 --> 00:16:38,730 - Alison, en muchos sentidos, lo es. - No. 424 00:16:38,778 --> 00:16:39,913 Pero, en... 425 00:16:39,920 --> 00:16:41,912 - Sí que lo es. - Era nuestra amiga. 426 00:16:41,920 --> 00:16:43,664 Sí, está claro que afectó 427 00:16:43,675 --> 00:16:45,486 a mucha gente y también a ti, 428 00:16:45,515 --> 00:16:48,486 y ese efecto ha durado 20 años. 429 00:16:48,520 --> 00:16:50,316 - Sí. - Y, Alison, creo que la clave, 430 00:16:50,320 --> 00:16:51,916 y ya hemos hablado de ello muchas veces, 431 00:16:51,934 --> 00:16:55,707 es descubrir lo que pasaba en tu vida en ese momento. 432 00:16:55,718 --> 00:16:57,642 No dejas de hablar de eso, Richard, y no sé 433 00:16:57,654 --> 00:16:59,911 - a qué te refieres. - Ella es tu vida. 434 00:17:00,036 --> 00:17:02,742 Y lo que quiero que entiendas es que tu vida... 435 00:17:03,256 --> 00:17:04,261 eres tú. 436 00:17:04,273 --> 00:17:06,656 Pero todo el mundo tiene partes de sus vidas 437 00:17:06,815 --> 00:17:08,002 relacionadas con otras personas. 438 00:17:08,005 --> 00:17:10,731 - Estás casado, ¿no? - Sí, pero conozco a mi mujer, 439 00:17:10,856 --> 00:17:12,782 hemos estado juntos, en la misma habitación. 440 00:17:13,157 --> 00:17:16,227 - ¿Lady Diana sabía quién eras? - ¡No lo sé, Richard! 441 00:17:16,238 --> 00:17:18,642 Te estás regodeando y no lo acepto. 442 00:17:18,855 --> 00:17:20,955 - No me estoy regodeando. - Te regodeas sobre conocer a tu mujer. 443 00:17:20,966 --> 00:17:22,158 No me estoy regodeando, Alison. 444 00:17:22,172 --> 00:17:24,265 - Solo quiero que sigas adelante. - Y no quería casarme con Diana. 445 00:17:24,283 --> 00:17:26,889 - No sugiero que debieras hacerlo. - Bien. 446 00:17:26,926 --> 00:17:29,678 Sugiero que Diana no tenía ni puta idea de quién eras. 447 00:17:29,697 --> 00:17:33,534 - No sabe quién eres. - ¡Intentas sugerir que no le importaba, Richard! 448 00:17:33,560 --> 00:17:35,987 - ¡Sí! Eso mismo intento sugerir. - Y sí que le importaba. 449 00:17:36,000 --> 00:17:37,733 - Le importábamos todos. - No. 450 00:17:37,751 --> 00:17:40,228 - ¿Has visto las imágenes? - Le importaban quienes conocía. 451 00:17:40,241 --> 00:17:42,666 - Sin un guante y él tenía SIDA. - Le im... 452 00:17:42,680 --> 00:17:45,238 - ¡Eso era algo sin precedentes! - No, digo que 453 00:17:45,262 --> 00:17:49,262 te refugias de tu propia vida bajo una roca con forma de Diana. 454 00:17:49,276 --> 00:17:50,824 ¿Qué te crees que estás haciendo? 455 00:17:50,842 --> 00:17:53,059 Estoy intentando cogerte del tobillo 456 00:17:53,119 --> 00:17:54,889 y sacarte de ahí. 457 00:17:54,939 --> 00:17:57,796 - ¿Y qué debería importarme? - Tú. 458 00:17:59,141 --> 00:18:01,280 No quiero traicionarla. 459 00:18:03,967 --> 00:18:06,379 - Hola, has aterrizado. - Hola, perdona, el tráfico es horrible. 460 00:18:06,393 --> 00:18:07,902 - ¿Llegarás pronto a casa? - Llegaré pronto. 461 00:18:07,921 --> 00:18:09,339 - Vale, ¿qué tal Europa? - Ha sido... 462 00:18:09,357 --> 00:18:10,725 una total pesadilla. 463 00:18:10,762 --> 00:18:12,513 - Oh, no. - La empresa está en graves problemas. 464 00:18:12,526 --> 00:18:14,530 - ¿En serio? 465 00:18:14,553 --> 00:18:15,844 El lunes voy a realizar tantos despidos que me da miedo. 466 00:18:15,868 --> 00:18:18,075 No sé dónde nos va a dejar eso. 467 00:18:18,082 --> 00:18:20,665 ¿Puedes tomar el puente? Pero Werner ha hablado de tu empresa. 468 00:18:20,680 --> 00:18:23,273 - Cree que está creciendo. - Va muy bien, pero... 469 00:18:23,288 --> 00:18:24,958 Así que he pensado en tomarme un año sabático 470 00:18:24,977 --> 00:18:27,395 - o un pequeño descanso y... - Sí. Algún día. 471 00:18:27,412 --> 00:18:29,119 - que tú traigas el dinero a casa... - Con el tiempo... 472 00:18:29,141 --> 00:18:31,214 - y yo, simplemente... - Deberíamos hablar de eso. 473 00:18:31,233 --> 00:18:32,734 - Lo siento, cielo, me llama la oficina de Londres. - No... 474 00:18:32,752 --> 00:18:34,234 No, no, ¡tengo que hablar...! 475 00:18:34,918 --> 00:18:36,584 - Hola. - ¿Terry? 476 00:18:36,599 --> 00:18:38,255 Nunca antes había hecho algo así. 477 00:18:38,281 --> 00:18:40,789 Ya. ¿Y qué te trae hoy a terapia, Terry? 478 00:18:40,797 --> 00:18:43,279 - Los problemas económicos. - Ah, ¿sí? 479 00:18:43,280 --> 00:18:46,370 Verás, han... afectado a toda mi vida. 480 00:18:46,389 --> 00:18:48,329 Sí, tengo... 481 00:18:48,360 --> 00:18:50,460 Es lo peor que me ha pasado. 482 00:18:50,494 --> 00:18:54,289 - Ya. - Supongo que todo empezó hace 18 meses. 483 00:18:54,311 --> 00:18:55,963 Recibí una llamada de una mujer 484 00:18:56,000 --> 00:19:03,487 que dijo: "Has ganado 148,2 millones de libras 485 00:19:03,520 --> 00:19:05,323 en el Euromillón". 486 00:19:05,389 --> 00:19:07,437 Así como así. 487 00:19:07,478 --> 00:19:09,138 ¿Qué? ¿Perdiste el dinero? 488 00:19:09,141 --> 00:19:12,607 Uno creería que ese dinero me haría feliz. 489 00:19:12,644 --> 00:19:14,001 - Sí. - Pues no he sido feliz 490 00:19:14,005 --> 00:19:16,515 - desde que gané ese puto dinero. - ¿No? 491 00:19:16,529 --> 00:19:18,599 Tengo esto por toda la casa 492 00:19:18,625 --> 00:19:20,291 y no significa nada. 493 00:19:20,317 --> 00:19:22,805 - Para mí, no significa nada de nada. - No hagas eso, Terry. 494 00:19:22,816 --> 00:19:24,782 - Esto es una maldición. - Ya. 495 00:19:24,797 --> 00:19:27,835 - Me despierto todas las mañanas y... - Dios. 496 00:19:27,883 --> 00:19:30,698 - me deprime. - Ya. 497 00:19:31,618 --> 00:19:33,259 No... Estoy bien... 498 00:19:33,270 --> 00:19:35,166 No sé qué puedes hacer para ayudarme. 499 00:19:35,181 --> 00:19:37,595 Puede que tenga que matarme, ¿sabes, Richard? 500 00:19:37,605 --> 00:19:39,675 Entiendo lo duro que debe resultarte eso. 501 00:19:39,704 --> 00:19:42,930 Tienes un problema ante el que mucha gente diría: 502 00:19:43,055 --> 00:19:44,235 "Dios mío, 503 00:19:44,272 --> 00:19:46,707 - esa es la solución a mis problemas". - Sí. 504 00:19:46,722 --> 00:19:48,923 Todos tenemos problemas económicos. Tú tienes demasiado dinero. 505 00:19:48,972 --> 00:19:52,272 Yo tengo una madre que está enferma y necesita... 506 00:19:52,294 --> 00:19:54,279 - atención las 24 horas... - Ya, sí. 507 00:19:54,290 --> 00:19:58,229 Mi hija... tiene una gran deuda estudiantil, enorme. 508 00:19:58,240 --> 00:20:01,673 Nada que 110 de los grandes pudiesen reparar, pero 509 00:20:01,703 --> 00:20:05,846 - ese no es tu problema, Terry. - No. 510 00:20:06,179 --> 00:20:07,564 Así que no... 511 00:20:07,600 --> 00:20:11,370 No te voy a cargar con eso, porque es tu tiempo, no el mío. 512 00:20:11,400 --> 00:20:14,115 - Claro, tienes mucho con lo que lidiar. - Así es, Terry, así es. 513 00:20:14,133 --> 00:20:16,378 - Lo más sencillo sería... - Sí. 514 00:20:16,387 --> 00:20:18,315 - que te diera... - Sí. 515 00:20:18,318 --> 00:20:20,083 20 millones de libras. 516 00:20:20,110 --> 00:20:22,757 Seguro que crees que todos tus problemas 517 00:20:22,760 --> 00:20:25,876 se habrían acabado, pero no es así, ya te lo digo. 518 00:20:25,894 --> 00:20:28,476 - Ser rico no sirve de nada. - Ya. 519 00:20:28,509 --> 00:20:32,009 - Así que se acabó. - Ya. 520 00:20:32,067 --> 00:20:34,300 - Has sido muy útil. - Sí. 521 00:20:34,309 --> 00:20:36,624 - Estoy muy agradecido. - De acuerdo. 522 00:20:36,665 --> 00:20:38,222 Puedes... 523 00:20:38,259 --> 00:20:40,857 - ¿Te encuentras bien? - Leches, algo... 524 00:20:40,890 --> 00:20:42,202 Terry. 525 00:20:42,239 --> 00:20:43,691 Leches, hay algo... 526 00:20:43,725 --> 00:20:45,480 Terry. Terry, ¿puedes oírme? 527 00:20:45,520 --> 00:20:48,274 ¿Terry? No sé qué... ¡Terry! 528 00:20:48,318 --> 00:20:50,489 ¡Terry! ¡Terry! 529 00:20:50,614 --> 00:20:52,396 No te me mueras, Terry. 530 00:20:52,448 --> 00:20:54,077 Por el amor de... 531 00:20:54,288 --> 00:20:56,047 - Dios, Terry. - Estoy bien. 532 00:20:56,058 --> 00:20:58,653 - Eran gases. - Dios santo, bendito sea. 533 00:20:58,697 --> 00:21:00,486 Por un momento, me preocupaba 534 00:21:00,508 --> 00:21:02,168 - que te hubiera pasado algo. - Estoy bien. 535 00:21:02,192 --> 00:21:04,492 ¿Has hecho testamento? 536 00:21:06,861 --> 00:21:08,309 ¿Cielo? 537 00:21:09,321 --> 00:21:11,355 Hola. 538 00:21:11,361 --> 00:21:12,710 Me alegro mucho de verte. 539 00:21:12,736 --> 00:21:15,835 - Me alegro de verte. ¿Qué tal el viaje? - Horrible. 540 00:21:15,857 --> 00:21:17,066 - Ah, ¿sí? - Sí, 541 00:21:17,088 --> 00:21:18,038 - pero ¿qué tal estás? - No. 542 00:21:18,045 --> 00:21:19,561 - Estoy bien. - ¿Qué tal va todo? 543 00:21:19,598 --> 00:21:21,224 - Va bien. - ¿Sí? 544 00:21:21,275 --> 00:21:22,540 - ¿Los niños están bien? - Los niños están de maravilla. 545 00:21:22,558 --> 00:21:23,678 De maravilla. 546 00:21:23,720 --> 00:21:26,243 - ¡¿Te importo siquiera?! - Eres muy exagerada. 547 00:21:26,280 --> 00:21:28,431 ¡Esto no es una relación abierta, ¿verdad?! 548 00:21:28,952 --> 00:21:30,917 - Emocionante. - ¿Sabes de qué va eso? 549 00:21:30,965 --> 00:21:32,797 - La verdad es que no. - Sr. Pitt, 550 00:21:32,886 --> 00:21:34,216 ha dejado un mensaje. 551 00:21:34,253 --> 00:21:36,356 Está a punto de llegar. 552 00:21:37,454 --> 00:21:38,632 ¿Quién coño es ese? 553 00:21:38,920 --> 00:21:40,099 Es Jose. 554 00:21:40,143 --> 00:21:43,861 Va a cuidar de mi madre, que va a... 555 00:21:44,685 --> 00:21:45,879 mudarse aquí. 556 00:21:46,626 --> 00:21:48,824 ¿Que va a qué? 557 00:21:48,841 --> 00:21:50,006 Es ella. 558 00:21:52,847 --> 00:21:55,115 - ¡Ricky! - ¡Mamá! 559 00:21:55,134 --> 00:21:57,064 Siempre está más lejos de lo que pienso. 560 00:21:57,096 --> 00:21:59,359 Me he quedado sin nada de dinero. 561 00:21:59,360 --> 00:22:01,301 - El taxi sigue en marcha. - ¿Tienes suelto? 562 00:22:01,324 --> 00:22:03,203 - No me hagas esto. - Hola, Candice. 563 00:22:03,231 --> 00:22:05,273 Me llamo Karen. 564 00:22:05,288 --> 00:22:07,395 - Hola, mamá. - Cielo. 565 00:22:07,413 --> 00:22:09,873 - Richard... - Creo que voy a subir y... 566 00:22:09,891 --> 00:22:12,629 Maggie, desgraciadamente, me encantaría que te quedaras, 567 00:22:12,640 --> 00:22:14,495 pero no tenemos sitio. 568 00:22:14,520 --> 00:22:16,392 - Y tendremos que... - Ya está todo organizado. 569 00:22:16,416 --> 00:22:17,470 - Exacto. - No puedo ocuparme... 570 00:22:17,499 --> 00:22:20,035 ¿Sabes lo que me gustaría? Una taza de té. 571 00:22:20,060 --> 00:22:22,192 - Una taza de té. Buena idea. - Richard, ¿podemos hablar? 572 00:22:22,210 --> 00:22:23,744 Sin azúcar. Muchísimas gracias. 573 00:22:23,789 --> 00:22:24,964 Hola. 574 00:22:25,134 --> 00:22:27,555 - Todo listo. - Genial. Este es Jose. 575 00:22:27,562 --> 00:22:28,670 - Jose. - Sí, hola, Jose. 576 00:22:28,680 --> 00:22:30,567 - Va a mudarse a casa. - Bien. 577 00:22:30,585 --> 00:22:31,812 Va a quedarse en el despacho 578 00:22:31,856 --> 00:22:34,326 y mamá dormirá en la habitación de Issy. 579 00:22:34,348 --> 00:22:36,037 Y se lo has contado a Issy, ¿verdad? 580 00:22:36,055 --> 00:22:38,095 Sí, Issy, se mudará a casa de Zara. 581 00:22:38,136 --> 00:22:39,370 ¡Zara! 582 00:22:39,400 --> 00:22:42,180 Issy, ¡se acabó! ¡No me puedo creer que me hayas engañado! 583 00:22:42,200 --> 00:22:44,954 - ¡No lo hice! - ¡Ya no te creo! 584 00:22:49,089 --> 00:22:51,122 - En cuanto resuelvan eso. - Ya. 585 00:22:51,247 --> 00:22:54,529 - Pues me voy arriba... - No, no vas a hacerlo. 586 00:22:54,566 --> 00:22:56,588 Tengo las maletas fuera. 587 00:22:56,611 --> 00:22:57,900 - Es Abs. - Abs. 588 00:22:57,920 --> 00:22:59,239 - Hola, Abs. - Sr. P. 589 00:22:59,272 --> 00:23:00,967 - Es Abs. - ¿Listo para el karaoke? 590 00:23:00,991 --> 00:23:02,263 Sí. Saludad a Abs. 591 00:23:02,299 --> 00:23:03,667 - Abs, saldrá dentro de un momento. - Hola, Abs. 592 00:23:03,680 --> 00:23:04,890 Hola a todos. 593 00:23:04,931 --> 00:23:07,921 - Os dejo para que os pongáis al día. - No, no, no, Richard... 594 00:23:07,967 --> 00:23:09,150 ¡Richard! 595 00:23:09,233 --> 00:23:11,435 Sr. P, he reservado seis horas. 596 00:23:11,455 --> 00:23:13,415 - ¿Cómo se siente? - Como una polla en una batidora. 597 00:23:13,469 --> 00:23:15,160 Me gusta su estilo. 598 00:23:15,192 --> 00:23:17,317 No quiero meterle prisa, pero he reservado la suite platino. 599 00:23:17,341 --> 00:23:18,498 No es barata. 600 00:23:18,524 --> 00:23:19,880 Espero que tengan alcohol. 601 00:23:20,165 --> 00:23:24,211 www.subtitulamos.tv