Promocionarla. Hagamos un vídeo promocional.
Bienvenido a tu primera sesión de terapia.
Cuando tenía unos 15 años, me acosté con mi madre.
¿Por qué no te haces una vasectomía? Todo el tiempo
que perdemos preocupados... Por favor, hazte una vasectomía.
Esta es la situación. Mamá necesita un sitio donde vivir,
- así que ¿qué vamos a hacer? - ¿Qué tal si se viene a vivir con Richard...
- Sí. - de momento?
Es Issy, vuelve a tener problemas en su relación.
Habla con mamá. No me puedo meter en los dramas de Issy.
¿Alguna vez has cuidado de alguien?
Sí, cuido de mucha gente.
- Tienes el trabajo. - ¡Genial!
¡Acción!
Hola. Soy Richard Pitt. Un terapeuta cualificado
- especializado en una amplia... - ¿Sr. Pitt? ¿Sr. Pitt?
- ¿De dónde viene eso? - ¿Sr. Pitt?
- ¿Sí? - ¿Sr. Pitt?
¡Sí, Jose!
- No puede oírme. - No puede oírte.
Aprieta ese botón.
Vale, lo tengo. Lo tengo.
- ¿Vas a tener un bebé? - No, no. Mi madre se va a mudar aquí
- y necesitamos esto para vigilarla. - ¿Tu madre se va a mudar aquí?
- Sí. - ¿Karen lo sabe?
¡No! Eso no ayuda, Pete. Eso no ayuda.
¿Jose? Jose... Creo que lo ha apagado.
Sr. Pitt, intento hablar con usted, pero tiene que apretar el botón.
- Sí, ya lo sé. - Vale, voy a ver si funciona
por toda la casa, así que dígame
- si me oye, ¿vale? - Vale, esta bien.
Sr. Pitt, ¡¿me oye?!
Claro que te oigo, estás ahí al lado.
- ¿Hola? - Hola, soy Pauli Jones. Agente inmobiliario.
Estoy aquí por la valoración.
Hola. ¿Podrías no ser un agente inmobiliario? No quiero que lo sepan.
¿Podrías ser diseñador de interiores?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
- Lo más rápido posible. - Sí, solo necesito vídeos y fotos.
¿Sr. Pitt?
Estoy en el primer piso.
¿Sr. Pitt?
- Hola. - Un momento.
- Sí que puedo, Jose. - Genial.
¿¡Puedes dejar de gritar?! ¿Quién eres?
¿Izzy? Por fin te has levantado.
Tienes que despejar esa habitación,
tu abuela va a dormir ahí.
- ¿Qué está haciendo? - No está haciendo nada.
Papá, ¿me toma el pelo? ¿Cómo que va a dormir en mi habitación?
- Sr. Pitt, ¿puede oírme? - Sí, puedo oírte.
¿Ricky? ¡Levanta!
- ¡Papá! Explícame qué... - Espaciosa, con rasgos escandinavos.
Ven. Tengo que probar este monitor para bebés.
¿Qué monitor para bebés?
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Qué quieres Abs?
¿Qué va a ponerse para el karaoke?
Yo pensaba en algo elegante. ¿Qué le parece?
- No... ¡Tengo que irme! - Richard, ¿Richard?
Tu abuela no se encuentra bien,
así que se va a venir a vivir aquí y va a dormir en tu habitación.
- ¿Sr. Pitt? - Sí.
¡Menuda mierda! ¿Y dónde voy a dormir yo?
Pasas mucho tiempo durmiendo en casa de Zara, así que quédate allí.
¿Durmiendo en mi casa? ¿De qué está hablando?
- ¡Papá! - ¿Qué he dicho?
¡No ha estado durmiendo en casa de Zara,
- sino con su profesor! - ¿Por qué no me lo habías contado?
- Te lo había contado. - ¿Por qué estás grabando esto, Pete?
- ¡Funciona! - Pete, ¡apaga eso!
www.subtitulamos.tv
- Fiona. - Deprisa, deprisa, muy deprisa,
porque estoy en el trabajo, así que vamos, vamos, vamos. Empiezo ya, ¿vale?
Está claro que Nigel se ha estado metiendo en los agujeros de otros.
Entiendo que está claro que ese es el tema principal para hoy.
- O sea que ¿Nigel ha estado...? - Metiéndose en los agujeros de otros.
La cuestión es que soy muy liberal.
Todos los agujeros son metas y lo entiendo.
Pero tenemos que pensar en la imagen pública y,
estando en RRPP, soy muy consciente de que es maleable,
pero, si te metes en muchos agujeros, es muy difícil
cubrir las huellas, como es el caso.
- Fiona, ¿puedo preguntarte qué bebes? - No es más que un gin tonic.
El alcohol durante una sesión está prohibido.
Tengo la constitución de un pequeño pony galés de los que se usan en las minas
y creo que voy a estar bien.
¿Podemos seguir deprisa con el tema en cuestión.
Entonces, ¿el justo y honorable Nigel está teniendo una aventura?
En teoría, hay un favorito
y ese favorito es Robin.
- ¿Robin? - El ayudante de Nigel.
Un hombre joven y vigoroso en la flor de la vida.
Músculos jóvenes y vigorosos como una plancha.
Sin granos y suave al tacto.
Pelo espeso, lustroso y brillante...
No debería preguntarme si huele a frambuesas.
¿Eres ambivalente sobre el hecho de que Nigel
- se acueste con un hombre? - Como he dicho, tras varios tragos,
la sangre hace crecer el pene
y se encuentran hundidos hasta las pelotas en un agujero.
¿Es algo de lo que haya que preocuparse? No.
¿Tenemos que ocuparnos de ello? Dios, sí.
Y esa es la preocupación, ¿no?
¿Que salga a la luz que tiene una aventura
- con alguien o...? - Sí, veo que es muy necesario
ocuparse del problema con los agujeros.
Yo estoy encantada de permanecer junto a una puerta de Surrey
con un aspecto afligido.
Es mi deber como esposa de un miembro del Parlamento.
Creo que, si podemos contener esto,
no habrá ningún problema.
Hola... Hola. Tú debes de ser Nathan.
- Hola, Richard. - ¿Qué te trae hoy a terapia?
He recibido un correo, supongo que como una oferta introductoria.
- Ya. - Pensé en hacerlo, porque ¿por qué no?
Claro. Háblame de ti mismo.
¿Qué debería saber sobre ti.
Tengo 31 años... Hago disertaciones sobre los medios digitales.
Vivo en el oeste de Londres.
¿Estás en una relación?
Sí. Llevo unos meses en una nueva...
Sí, podríamos llamarla relación.
Maravilloso. ¿Alguien a quien has conocido en el trabajo?
Sí... Es...
Para ser sincero, es una de mis estudiantes.
Has dicho que es tu estudiante... ¿No estaremos hablando...?
No, está por graduarse. Tiene 19 años.
19. De acuerdo. ¡Cabrón con suerte!
- ¿Tiene 19 y tú 31? - Bueno...
Es perfectamente aceptable.
Es una mujer adulta y todos tenemos que tener la mente abierta.
¡Exacto! Así, por ejemplo, la primera vez que vi a Izzy en clase,
creía que era una de esas chicas problemáticas
que no consigo que se concentren, así que ¿cómo me voy a involucrar con ella?
¿Cómo... se llamaba?
Izzy. Izzy... Isabel.
- ¿En qué instituto es? - Hampton College.
Es curioso, porque, hace poco, hablemos de esto.
A los adolescentes les gusta experimentar
- y ella... - ¿Nathan? Cuando has dicho adolescente,
has alterado mi percepción de lo que está pasando. ¿Adolescente?
- Izzy es una mujer plenamente formada. - Sí.
- Y cuando digo plenamente formada... - Puede que parezca plenamente formada,
pero tiene 19 años y eso es joven.
Seguro que si miras fotos de cuando tenías 19 años,
dirías: "¡Dios mío! Creía que era viejo,
pero no era más que un niño".
Pareces incómodo
con la relación, lo que está bien,
pero, a lo mejor, deberíamos hablar...
- Sí. - más de ella.
- ¿Tienes más...? - Si quieres,
mira en la web, eso sería genial.
Muchas gracias por llamar, Nathan. Que pases un buen día.
¡Joder!
¿Has montado tú eso?
- ¡No! - ¿¡En serio!?
- Sí que lo hice. - ¡¿Lo hiciste?!
- ¿Te das cuenta de lo poco ético que es? - Sí, ¡pero intenté contártelo!
Me has puesto en una posición muy difícil.
Sí, pero podrías salir limpio de esto.
Yo me encargo.
Esperemos que no vuelva a llamar.
¡Cállate!
Hola.
- Hola. - ¿Mamá ya está ahí?
- No. - Vale.
- ¿Y cuándo va? - Esta noche.
¿Qué clase de cosas tienes que hacer por mamá?
¿Vas a ser...?
¿Va al retrete y tal?
¿Es capaz de...?
¿Tiene que llevar pañal o algo por el estilo?
No es inválida. Solo...
Solo tengo que mantenerla alejada del pub.
- Vale, eso es... - He contratado un cuidador.
- Bien. - Que es bastante caro.
- Bien. Muy bien. - De nada.
He tenido un día muy productivo escribiendo.
- Bien, me alegro. - Creo que hecho
- un gran avance en términos de... - ¿Has encontrado el boli?
Lo siento, eso ha sido sarcástico. Me alegro de que hayas hecho un avance.
Gracias. Y tengo que volver a ello,
así que no puedo seguir hablando durante mucho rato.
Pero... Buena suerte y tal y bien hecho.
- Ya. - Ya sabes...
Vuelve a tu tupper...
sella los bordes y no dejes que penetre el mundo.
- No sabes nada. - Está bien. No infectaremos tu mundo
- con los problemas de la vida real. - Si alguna vez necesitas que alguien
- vaya... te ayude o haga de niñera... - Te dejaremos... ¿Christine?
- no me llames. - Ya me imaginaba.
Vale, adiós. ¡Te odio!
- ¡Yo también te odio! - Te odio.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Hola!
- ¿Qué tal estás. Richard? - ¿Qué tal estás?
- Solo quiero hacer algunas series más. - ¿Qué quieres?
Enhorabuena por la vasectomía.
Te he conseguido cita para el lunes por la tarde.
- Así que el lunes es el día V. - Me has...
¿Por qué me has pedido cita para la vasectomía?
Hoy a las tres,
tienes una consulta telefónica con el urólogo.
Es el mejor médico de pelotas del negocio.
¡Va a ser la leche!
Vale, colega, ¡paz!
Richard.
- ¡Hola, papá! - ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo llamaba para decirte que voy a acoger a mamá,
- todo está resuelto y se muda aquí. - Lo sé.
Ya me lo habías dicho. Solo hay que decirme las cosas una vez.
Sí... Lo otro es...
un poco delicado...
- No te andes con rodeos, Richard. - Lo siento.
- Ve directo al grano. - De acuerdo.
Vas a morir...
Lo siento, intento ir directo al grano.
Vas a morir.
Me preguntaba si has pensado en el impuesto de sucesiones...
El impuesto de sucesiones, papá.
Si les das tus propiedades a tus hijos ahora,
no habrá que pagar el impuesto de sucesiones.
- Lo sé. - Y eso nos ayudaría a mí, a
John y a Catherine, porque
nos beneficiaría financieramente.
¿Richard?
- Sí. - ¿Quién dice que he dejado de tener hijos?
Piénsalo.
¡Adiós!
Gracias por aceptar la llamada.
Llamo por algo que acaba de decirme mi padre.
Tengo que hablar contigo de ello.
Ha dicho, literalmente:
"¿Quién dice que he dejado de tener hijos?".
¿Te has sentido como Pinocho, queriendo
transformarte en un niño de verdad
- y que Gepetto te quiera realmente? - ¡Sí! Sí.
Me siento de madera. No me siento... real.
Tiene algo a lo que a mí me piden que renuncie.
Mi mujer quiere que me haga una vasectomía.
Me pide que renuncie al poder de tener hijos
y, justo en ese momento... y no creo que sea casualidad...
él amenaza con tener más.
Imaginas una colisión entre lo que está haciendo tu padre
seminalmente, con los que tiene en mente tu mujer,
y no son lo mismo.
Parte de mí entiende que no tenemos que tener un hijo,
que eso sería una pesadilla.
Y no estaríamos atados
- por los métodos anticonceptivos. - ¿Esto es porque se niega
a usar métodos anticonceptivos, no quieres usar condón o las dos cosas?
Uso condones, pero el tiempo es oro. Es...
- ¡Ya sabes! - Y, aun así, ¿eres el conquistador en la cama?
Sí... ¿Cuánto va a durar eso?
Como hombre, una vez que he procreado,
¿para qué me necesita?
Antes que nada, eres esencialmente
un ser muy anal.
Eso es cierto.
Eso no requiere una vasectomía.
- Cierto. - Victoria.
- Todo el mundo gana. - Sí.
No voy a verme reducido...
Bien, a eso has llegado.
No voy a ser...
- Recortado. - recortado.
Mándale un correo a su ayudante y dile:
- "Que le den, no voy a hacer eso". - Sí, no voy a hacérmela.
- Venera el recto. - ¡Sí! ¡Muchas gracias!
- Hola, Neil. - Richard.
- ¿Qué tal estás? - Si te soy sincero,
no puedo esperar para seguir con nuestra próxima sesión, colega.
- Bien. - No he pensado en otra cosa.
¿Qué fue lo que más te afectó?
Nunca lo había pensado antes
- y, entonces, me di cuenta. - Vale.
Por eso soy así.
Pues hablemos
del mundo laboral para ti y cómo ha sido.
¿Entrenaste? ¿Obtuviste cualificaciones?
Hice diversos trabajos,
cosas como incapacitar caballos...
Ya sabes, colarme en el establo y drogar al caballo o algo así.
Y, entonces, pensé en ganar dinero.
Así que me fui a Londres e intenté meterme en la banca.
- Vale. - Fingir principalmente.
- Sí. - Solía fingir que era un agente.
- Ya. - Conseguí que mi hermana fuera...
una señorita de compañía y se reuniera con clientes de Singapur
y sitios así, lo que era mentira.
Siempre se me ha dado bien.
¿Conseguiste que tu hermana fuera una señorita de compañía?
Sí, no había estado nunca en Londres.
- Vale. - De ahí pasé
a hacer toda clase de negocios y esto te va a sorprender...
- Ah, ¿sí? - Lo que más me gustaba de los negocios
- era su aspecto físico. - ¿A qué te refieres?
- Porque negociaba con derivadas. - Ya.
Y añadir un nivel de amenaza
y violencia marca la diferencia
- en la interacción. - Ya veo.
- Ahí fue cuando empecé a ir por libre. - Ya.
Y ahora te dedicas a los préstamos...
- Eres un organizador de préstamos. - Sí.
¿Qué habilidades
- te resultan útiles ahí? - Se me dan bien las matemáticas.
- Ya. - Tengo estilo con las armas.
- Ah, ¿sí? - Hay que ser amenazador,
- incluso sin armas. - ¿Disfrutas ese aspecto?
Se siente de maravilla.
¿Sabes cuando coges a alguien por el cuello...
- Cuéntame. - y aprietas tanto
que empiezan a salírsele los ojos
y se cagan encima?
- Es placentero. - ¡Sí!
- ¿Disfrutas la sensación? - Sí.
Neil, la cuestión es que
Empiezo a sentirme un poco incómodo.
No, no, son cosas normales.
- No estoy seguro de que con hablar... - ¡Cállate!
- No estoy seguro... - ¡Cállate!
- Vamos a seguir con esto. - No puedo seguir, Neil.
No puedo. No sé lo que hago.
¡Vamos a seguir con esto!
¡Vamos a seguir con esto, joder!
¡Dame la puta espalda e iré y te mataré, colega, joder!
- ¿Pillas el mensaje? - Sí.
- Verás, me has puesto en movimiento.
- No quería ponerte en movimiento. - Eso no me ha gustado.
- Ah, ¿no? - Necesito que sigas con esto,
- tienes que seguir con esto. - De acuerdo.
Dios santo. ¿Por qué me estás haciendo esto?
- No te estoy haciendo nada. - ¡Joder!
- Déjame establecer dónde estamos. - Está bien, está bien.
- Continúa. Te descontaré dinero. - ¿Sí?
- Te descontaré dinero de la deuda. - Continuaremos.
Descontaré dinero de la deuda, pero continúa.
Vale, gracias, Neil.
PROCEDIMIENTO DE LA VASECTOMÍA
- Vasectomías. - ¿Qué coño...?
¡Dios!
¿Por qué coño estás viendo esto?
Karen me obliga a hacerme una.
¿Por qué? ¿No queréis más niños?
No vamos a tener hijos igualmente.
- No a nuestra edad. - Porque Wendy está desesperada por tener uno.
Y está en casa, desnuda, esperando.
- Es difícil superar eso. - Demasiada información.
Es probable que debiera hacerte una.
Dios.
Sí...
Deberías.
Deberías hacerte una vasectomía.
Estaba bromeando. No.
Y, si te haces una haciéndote pasar por mí,
el seguro médico de Karen te la pagará.
- Vale. Sí. - ¿Sí?
- ¿Sí? ¿Sí? - Vale, sí.
- Hola. Hola... - ¿Sr. Pitt?
Sí, este es... No soy el Sr. Pitt. Este es el señor Pitt.
- Siéntese, Sr. Pitt. Siéntese. - No... No puedo.
- ¿Sr Pitt? - Siéntate, hazlo.
- Soy la doctora Mandal. - Bien.
Yo realizaré su vasectomía.
- De acuerdo. - ¿Podemos confirmar unos detalles?
- Sí. - Vale, nombre completo.
Richard...
- James... - James Pitt.
¿Tiene problemas respiración o toma algún medicamento en este momento?
- ¿Alguna alergia? - No hagas nada.
- ¿Disculpe? - No.
Vale, ¿es usted consciente de lo que conlleva el procedimiento?
Pues...
¿atar y...
esperar lo mejor?
- Podemos hablarlo cuando esté en la clínica... - Sí.
pero le recomendamos evitar los encuentros sexuales
- y la masturbación durante... - ¡¿En serio?!
Sí, los 10 o 15 días posteriores a la operación.
- Hostia puta. - ¿Va a suponer un problema?
Los encuentros sexuales...
Pero la masturbación... Eso es difícil en nuestra casa.
Ya.
¿Es consciente de que va a tener que depilarse antes?
¿Eso es...?
- Sí. - De acuerdo,
pues, si le parece bien, nos veremos
- en la operación. - Gracias.
- De acuerdo. - Me has obligado.
Me has obligado a hacerlo.
- Ya está hecho. - Esto siempre me pasa. Me obligas.
- Ya estás atrapado. Tienes que hacerlo. - No puedes volver a hacerme esto.
Es como cuando me obligaste a robar de la tienda de la esquina.
Me obligaste a hacerlo.
- Estás atrapado. - Y yo tuve que...
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
Vas a tener que hacer. Aféitate y depílate.
Oblígame.
La sangre está en tus manos.
- Alison. - Richard.
Han pasado ocho semanas desde nuestra última sesión.
En realidad, nueve.
Porque estaban las sesiones de grupo y hablé
contigo la semana pasada. Su muerte...
- hace 20 años... - Hace 20 años.
- ¿para ti sigue en primer plano? - Por supuesto.
- Ya. - Parece reinventarse, Richard.
¿En tu cabeza o...?
Creo que, en realidad, en la consciencia colectiva.
En su funeral, se pudo ver a toda la gente
que acudió, cada uno con una perspectiva distinta.
Quería a la gente, se podía ver que...
Así era en público.
En privado, no habría habido nadie,
así que no sé a qué te refieres.
Creo que lo que intento decir es que no sabemos
lo que pasa en la cabeza de desconocidos.
Diana no es una desconocida.
- Alison, en muchos sentidos, lo es. - No.
Pero, en...
- Sí que lo es. - Era nuestra amiga.
Sí, está claro que afectó
a mucha gente y también a ti,
y ese efecto ha durado 20 años.
- Sí. - Y, Alison, creo que la clave,
y ya hemos hablado de ello muchas veces,
es descubrir lo que pasaba en tu vida en ese momento.
No dejas de hablar de eso, Richard, y no sé
- a qué te refieres. - Ella es tu vida.
Y lo que quiero que entiendas es que tu vida...
eres tú.
Pero todo el mundo tiene partes de sus vidas
relacionadas con otras personas.
- Estás casado, ¿no? - Sí, pero conozco a mi mujer,
hemos estado juntos, en la misma habitación.
- ¿Lady Diana sabía quién eras? - ¡No lo sé, Richard!
Te estás regodeando y no lo acepto.
- No me estoy regodeando. - Te regodeas sobre conocer a tu mujer.
No me estoy regodeando, Alison.
- Solo quiero que sigas adelante. - Y no quería casarme con Diana.
- No sugiero que debieras hacerlo. - Bien.
Sugiero que Diana no tenía ni puta idea de quién eras.
- No sabe quién eres. - ¡Intentas sugerir que no le importaba, Richard!
- ¡Sí! Eso mismo intento sugerir. - Y sí que le importaba.
- Le importábamos todos. - No.
- ¿Has visto las imágenes? - Le importaban quienes conocía.
- Sin un guante y él tenía SIDA. - Le im...
- ¡Eso era algo sin precedentes! - No, digo que
te refugias de tu propia vida bajo una roca con forma de Diana.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Estoy intentando cogerte del tobillo
y sacarte de ahí.
- ¿Y qué debería importarme? - Tú.
No quiero traicionarla.
- Hola, has aterrizado. - Hola, perdona, el tráfico es horrible.
- ¿Llegarás pronto a casa? - Llegaré pronto.
- Vale, ¿qué tal Europa? - Ha sido...
una total pesadilla.
- Oh, no. - La empresa está en graves problemas.
- ¿En serio?
El lunes voy a realizar tantos despidos que me da miedo.
No sé dónde nos va a dejar eso.
¿Puedes tomar el puente? Pero Werner ha hablado de tu empresa.
- Cree que está creciendo. - Va muy bien, pero...
Así que he pensado en tomarme un año sabático
- o un pequeño descanso y... - Sí. Algún día.
- que tú traigas el dinero a casa... - Con el tiempo...
- y yo, simplemente... - Deberíamos hablar de eso.
- Lo siento, cielo, me llama la oficina de Londres. - No...
No, no, ¡tengo que hablar...!
- Hola. - ¿Terry?
Nunca antes había hecho algo así.
Ya. ¿Y qué te trae hoy a terapia, Terry?
- Los problemas económicos. - Ah, ¿sí?
Verás, han... afectado a toda mi vida.
Sí, tengo...
Es lo peor que me ha pasado.
- Ya. - Supongo que todo empezó hace 18 meses.
Recibí una llamada de una mujer
que dijo: "Has ganado 148,2 millones de libras
en el Euromillón".
Así como así.
¿Qué? ¿Perdiste el dinero?
Uno creería que ese dinero me haría feliz.
- Sí. - Pues no he sido feliz
- desde que gané ese puto dinero. - ¿No?
Tengo esto por toda la casa
y no significa nada.
- Para mí, no significa nada de nada. - No hagas eso, Terry.
- Esto es una maldición. - Ya.
- Me despierto todas las mañanas y... - Dios.
- me deprime. - Ya.
No... Estoy bien...
No sé qué puedes hacer para ayudarme.
Puede que tenga que matarme, ¿sabes, Richard?
Entiendo lo duro que debe resultarte eso.
Tienes un problema ante el que mucha gente diría:
"Dios mío,
- esa es la solución a mis problemas". - Sí.
Todos tenemos problemas económicos. Tú tienes demasiado dinero.
Yo tengo una madre que está enferma y necesita...
- atención las 24 horas... - Ya, sí.
Mi hija... tiene una gran deuda estudiantil, enorme.
Nada que 110 de los grandes pudiesen reparar, pero
- ese no es tu problema, Terry. - No.
Así que no...
No te voy a cargar con eso, porque es tu tiempo, no el mío.
- Claro, tienes mucho con lo que lidiar. - Así es, Terry, así es.
- Lo más sencillo sería... - Sí.
- que te diera... - Sí.
20 millones de libras.
Seguro que crees que todos tus problemas
se habrían acabado, pero no es así, ya te lo digo.
- Ser rico no sirve de nada. - Ya.
- Así que se acabó. - Ya.
- Has sido muy útil. - Sí.
- Estoy muy agradecido. - De acuerdo.
Puedes...
- ¿Te encuentras bien? - Leches, algo...
Terry.
Leches, hay algo...
Terry. Terry, ¿puedes oírme?
¿Terry? No sé qué... ¡Terry!
¡Terry! ¡Terry!
No te me mueras, Terry.
Por el amor de...
- Dios, Terry. - Estoy bien.
- Eran gases. - Dios santo, bendito sea.
Por un momento, me preocupaba
- que te hubiera pasado algo. - Estoy bien.
¿Has hecho testamento?
¿Cielo?
Hola.
Me alegro mucho de verte.
- Me alegro de verte. ¿Qué tal el viaje? - Horrible.
- Ah, ¿sí? - Sí,
- pero ¿qué tal estás? - No.
- Estoy bien. - ¿Qué tal va todo?
- Va bien. - ¿Sí?
- ¿Los niños están bien? - Los niños están de maravilla.
De maravilla.
- ¡¿Te importo siquiera?! - Eres muy exagerada.
¡Esto no es una relación abierta, ¿verdad?!
- Emocionante. - ¿Sabes de qué va eso?
- La verdad es que no. - Sr. Pitt,
ha dejado un mensaje.
Está a punto de llegar.
¿Quién coño es ese?
Es Jose.
Va a cuidar de mi madre, que va a...
mudarse aquí.
¿Que va a qué?
Es ella.
- ¡Ricky! - ¡Mamá!
Siempre está más lejos de lo que pienso.
Me he quedado sin nada de dinero.
- El taxi sigue en marcha. - ¿Tienes suelto?
- No me hagas esto. - Hola, Candice.
Me llamo Karen.
- Hola, mamá. - Cielo.
- Richard... - Creo que voy a subir y...
Maggie, desgraciadamente, me encantaría que te quedaras,
pero no tenemos sitio.
- Y tendremos que... - Ya está todo organizado.
- Exacto. - No puedo ocuparme...
¿Sabes lo que me gustaría? Una taza de té.
- Una taza de té. Buena idea. - Richard, ¿podemos hablar?
Sin azúcar. Muchísimas gracias.
Hola.
- Todo listo. - Genial. Este es Jose.
- Jose. - Sí, hola, Jose.
- Va a mudarse a casa. - Bien.
Va a quedarse en el despacho
y mamá dormirá en la habitación de Issy.
Y se lo has contado a Issy, ¿verdad?
Sí, Issy, se mudará a casa de Zara.
¡Zara!
Issy, ¡se acabó! ¡No me puedo creer que me hayas engañado!
- ¡No lo hice! - ¡Ya no te creo!
- En cuanto resuelvan eso. - Ya.
- Pues me voy arriba... - No, no vas a hacerlo.
Tengo las maletas fuera.
- Es Abs. - Abs.
- Hola, Abs. - Sr. P.
- Es Abs. - ¿Listo para el karaoke?
Sí. Saludad a Abs.
- Abs, saldrá dentro de un momento. - Hola, Abs.
Hola a todos.
- Os dejo para que os pongáis al día. - No, no, no, Richard...
¡Richard!
Sr. P, he reservado seis horas.
- ¿Cómo se siente? - Como una polla en una batidora.
Me gusta su estilo.
No quiero meterle prisa, pero he reservado la suite platino.
No es barata.
Espero que tengan alcohol.
www.subtitulamos.tv