1 00:00:07,777 --> 00:00:09,367 De parte de Marie. 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,097 ¡Eres una puta traidora! 3 00:00:12,103 --> 00:00:14,087 - ¿Va todo bien? - Estaba en las duchas 4 00:00:14,093 --> 00:00:16,689 y lo oí todo. Tú agrediste a Cherry. 5 00:00:16,695 --> 00:00:19,188 - ¡Hay un puto testigo! - Cherry era una traidora. 6 00:00:19,194 --> 00:00:21,389 - Te estaba protegiendo. - Ya has hecho suficiente. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,502 -¡500 000! De dónde los sacamos. - SÉ LO QUE HICISTEIS. 500, O VOY A LA POLICÍA. 8 00:00:25,508 --> 00:00:27,286 - ¿500 000 de dónde? - incluso si pagáramos, 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,714 ¿crees que sería el final? Los chantajistas nunca paran. 10 00:00:29,720 --> 00:00:30,966 Esto estaba en su colchón. 11 00:00:30,972 --> 00:00:32,348 - Tiene sangre. - Metedla en aislamiento. 12 00:00:32,354 --> 00:00:33,708 ¡Alguien lo ha plantado! ¡No! 13 00:00:33,714 --> 00:00:34,950 Señalaste a Jenkins. 14 00:00:34,956 --> 00:00:37,958 No toques a Birdsworth. 15 00:00:37,964 --> 00:00:41,421 Voy a ser yo la que caiga si habla. Ahora decido yo. 16 00:00:41,427 --> 00:00:43,905 Pero si no hace alguna cosa, ambas acabaremos en prisión. 17 00:00:43,911 --> 00:00:46,203 Yo iré por conspiración, pero tú la mataste, joder, tío. 18 00:00:46,209 --> 00:00:48,960 Será cadena perpetua. ¡Dile a Vera que pague puto gilipollas! 19 00:00:48,966 --> 00:00:50,348 20 00:00:50,354 --> 00:00:53,756 - Me gustaría que me transfieran. - ¿Qué pasa con el H3? - Liz no está allí. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,240 Quiero estar cerca, vigilarla. 22 00:00:55,246 --> 00:00:57,162 Seguramente es también de su máximo interés. 23 00:00:57,168 --> 00:00:58,368 ¿Liz? 24 00:00:58,905 --> 00:01:00,564 Solo quiero morir. 25 00:01:00,570 --> 00:01:03,099 - ¿Quién te ha dado el chute? - Ha sido Marie. 26 00:01:06,400 --> 00:01:07,871 ¿Dónde está el resto de tu alijo? 27 00:01:07,877 --> 00:01:10,701 Está mezclada con raticida, no puedes usarla. Así qué dímelo. 28 00:01:12,523 --> 00:01:14,291 Marie, ¿puedes oírme? 29 00:01:14,579 --> 00:01:16,318 Mierda. ¿Marie? 30 00:01:16,709 --> 00:01:17,909 Seis, siete... 31 00:01:22,322 --> 00:01:28,115 32 00:01:28,121 --> 00:01:34,196 33 00:01:34,202 --> 00:01:39,397 34 00:01:40,079 --> 00:01:45,398 35 00:01:45,875 --> 00:01:48,992 36 00:01:48,998 --> 00:01:52,093 37 00:01:52,259 --> 00:01:54,776 38 00:01:54,782 --> 00:01:57,976 39 00:01:57,982 --> 00:02:03,053 www.subtitulamos.tv 40 00:02:16,629 --> 00:02:18,232 Sé lo que has hecho. 41 00:02:19,619 --> 00:02:21,438 La has violado, cerdo. 42 00:02:23,031 --> 00:02:24,913 No se ha quejado. 43 00:02:31,405 --> 00:02:33,913 ¡Sé lo que he hecho! ¡Sé lo que he hecho! 44 00:02:34,442 --> 00:02:36,356 45 00:02:36,362 --> 00:02:38,340 ¡Qué cojones! 46 00:02:38,346 --> 00:02:40,737 ¡Oh, mierda! 47 00:02:50,022 --> 00:02:51,919 Mira de comer alguna cosa, ¿vale? 48 00:02:52,022 --> 00:02:53,921 - Gracias. - Será mejor que vuelva. 49 00:02:53,927 --> 00:02:57,637 Oye, ¿puedes asegurarte de que Taylah se deshaga del resto de la droga? 50 00:02:57,643 --> 00:03:00,729 Porque no quiero que ninguna otra chica se meta raticida en las venas. 51 00:03:00,735 --> 00:03:03,067 - Sí, lo haré. - Atención. Atención. 52 00:03:03,073 --> 00:03:05,649 Llamada al desayuno para el bloque H. 53 00:03:06,328 --> 00:03:07,662 ¿Cómo está Marie? 54 00:03:08,137 --> 00:03:10,798 - ¿A ti qué te importa? - Me he enterado de le ha ido de un pelo. 55 00:03:11,352 --> 00:03:12,776 ¡Tetas de azúcar! 56 00:03:13,140 --> 00:03:15,657 Me he despertado sola y he pensado que te habías fugado sin mí. 57 00:03:15,663 --> 00:03:17,768 Solo quería asegurarme de que Marie estaba bien. 58 00:03:17,839 --> 00:03:20,849 Oh, tú misma. Se lo estaba buscando. 59 00:03:20,855 --> 00:03:22,790 - Una sobredosis de esa mierda. - Sí. 60 00:03:22,796 --> 00:03:25,211 Debe tener la complexión de un toro. 61 00:03:27,870 --> 00:03:29,298 De todos modos, ¿qué tal está? 62 00:03:29,304 --> 00:03:31,584 Sí, de hecho, tiene muy buenas noticias. 63 00:03:31,590 --> 00:03:35,434 Alguien de fuera ha sacado imágenes de las cámaras del cabrón que pegó a Danny. 64 00:03:35,440 --> 00:03:37,418 - ¿Oh, sí? - Sí, así que, si estaba en el bar, 65 00:03:37,424 --> 00:03:39,537 - podrían identificarlo. - ¡Genial! 66 00:03:39,831 --> 00:03:41,153 Oye, ¿vienes a desayunar? 67 00:03:41,159 --> 00:03:44,347 Ah, no, tengo que ver a Taylah, pero de todos modos resérvame un sitio. ¿Vale? 68 00:03:47,168 --> 00:03:48,368 Oye. 69 00:03:54,173 --> 00:03:55,373 Estoy jodida. 70 00:03:55,379 --> 00:03:58,144 - Van a entrar fotos a Marie. - ¿Más fotos del club? 71 00:03:58,150 --> 00:03:59,863 No lo sé. De mí golpeando a Danny. 72 00:04:00,149 --> 00:04:03,054 Son de... las cámaras del aparcamiento, supongo. 73 00:04:03,060 --> 00:04:04,453 Va a saber que fui yo. 74 00:04:04,459 --> 00:04:06,673 - No, no te van a ver. - ¿Cómo lo sabes? 75 00:04:06,679 --> 00:04:08,756 Bueno, las fotos como esas tienen una calidad de mierda. 76 00:04:08,762 --> 00:04:10,842 A menos que esté tu cara de cerca, podrían ser de cualquiera. 77 00:04:10,843 --> 00:04:12,519 Bueno, que pasa si muestra mi cara. 78 00:04:12,525 --> 00:04:13,906 Ya te habrían arrestado. 79 00:04:13,912 --> 00:04:15,905 Pero mostrarán lo que llevaba puesto. 80 00:04:21,968 --> 00:04:23,322 Estarás bien. 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,107 Ve a desayunar. 82 00:05:03,348 --> 00:05:04,548 ¿Taylah? 83 00:05:05,063 --> 00:05:06,453 ¿Qué he hecho? 84 00:05:07,247 --> 00:05:08,980 Tengo un mensaje de Marie. 85 00:05:09,140 --> 00:05:11,645 La droga que te dio, está mezclada con raticida. 86 00:05:11,651 --> 00:05:13,748 - Vamos. Tienes que tirarla. - No me queda. 87 00:05:15,485 --> 00:05:18,107 ¿Qué? ¿La has usado toda? 88 00:05:19,287 --> 00:05:21,308 ¿Qué?, ¿te has desecho de ella? ¡Mentira! 89 00:05:21,682 --> 00:05:22,962 ¿Dónde está el resto? 90 00:05:23,776 --> 00:05:25,708 ¿Taylah, que coño has hecho con la droga? 91 00:05:25,714 --> 00:05:27,655 No he hecho nada con ella, ¿vale? 92 00:05:27,819 --> 00:05:30,946 Le dije a Kaz dónde la guardaba y me dijo que se desharía de ella por mí. 93 00:05:33,716 --> 00:05:37,153 - Eso es. - Gracias, cariño. Muchas gracias. 94 00:05:38,894 --> 00:05:41,280 ¿Qué sabor es? 95 00:05:41,497 --> 00:05:43,301 El habitual. Camomila. 96 00:05:43,377 --> 00:05:45,124 - ¿Sí? - Sí. 97 00:05:45,130 --> 00:05:47,394 ¡Qué me jodan! 98 00:05:47,788 --> 00:05:49,234 Me alegro de verte fuera. 99 00:05:49,497 --> 00:05:51,041 Me han acusado. 100 00:05:51,047 --> 00:05:53,534 Con mis antecedentes, me esperan de seis a diez años. 101 00:05:53,703 --> 00:05:55,520 Dicen que Cherry ha quedado paralítica. 102 00:05:55,526 --> 00:05:58,243 - Vale. Booms, cálmate. - ¿Cómo puedo calmarme? 103 00:05:58,249 --> 00:06:01,020 Una perra está diciendo que yo la golpeé. 104 00:06:04,694 --> 00:06:06,299 ¿Sabes quién es? 105 00:06:07,511 --> 00:06:08,900 Marie. 106 00:06:09,925 --> 00:06:11,460 Te tendió una trampa. 107 00:06:12,015 --> 00:06:14,221 - Bien. - Ya la he castigado, está en la enfermería. 108 00:06:14,377 --> 00:06:17,150 ¿Sí? La voy a meter en la puta morque. 109 00:06:17,515 --> 00:06:19,841 Hazlo y tendrás otra acusación. 110 00:06:19,955 --> 00:06:21,436 Deja que yo me encargue. 111 00:06:25,662 --> 00:06:28,926 Dejad de actuar como niños. Se acabaron los golpes bajos. 112 00:06:28,978 --> 00:06:31,647 Permanecer juntos es la única manera de salir de esta. 113 00:06:33,716 --> 00:06:37,317 Le he dicho a Will que Channing te chantajeó. 114 00:06:37,518 --> 00:06:40,705 Otro infame capítulo más de la vida y desventuras de Jake Stewart. 115 00:06:40,711 --> 00:06:42,435 ¿Eso no es un golpe bajo? 116 00:06:44,482 --> 00:06:46,198 Cuanto más pienso en ello, 117 00:06:46,204 --> 00:06:47,490 más sentido tiene. 118 00:06:47,496 --> 00:06:49,379 Channing sabía que Ferguson iba a por mí. 119 00:06:49,385 --> 00:06:51,473 Y estaría muy cabreado por asumir la culpa de todo. 120 00:06:51,479 --> 00:06:53,874 ¿Cómo habría sabido Channig lo que hice? Estaba aquí cuando la fuga. 121 00:06:53,887 --> 00:06:56,687 Bueno, quizás no fuiste tan cuidadoso como piensas. De todos modos... 122 00:06:56,866 --> 00:06:59,104 - tenemos que hacer alguna cosa con él. - ¿Como qué? 123 00:07:00,287 --> 00:07:01,890 Enterrarlo encima de Ferguson. 124 00:07:01,896 --> 00:07:03,803 - ¡Oh, por Dios bendito, Jake! - Mierda puta, tío. 125 00:07:03,809 --> 00:07:06,004 ¿Pues qué? ¿Pagarle? 126 00:07:06,010 --> 00:07:08,167 Vamos a asegurarnos antes de que sea él. 127 00:07:08,245 --> 00:07:09,445 ¿Cómo? 128 00:07:14,040 --> 00:07:15,952 ¿Estás seguro de que es el sitio? 129 00:07:15,958 --> 00:07:18,350 Es un poco raro en Channing. 130 00:07:18,928 --> 00:07:21,198 Bueno, es la dirección que me dio su esposa. 131 00:07:21,781 --> 00:07:24,188 Parece ser que se desmoronó después de perder el trabajo. 132 00:07:25,174 --> 00:07:28,095 - Depresión, metiéndose coca a puñados. - ¿Ella te dijo eso? 133 00:07:28,101 --> 00:07:29,301 Sí. 134 00:07:29,584 --> 00:07:31,203 No se pueden ni ver. 135 00:07:35,857 --> 00:07:38,193 Espera. 136 00:07:38,560 --> 00:07:40,977 - Tengo que contestar. - Voy a explorar. 137 00:07:57,327 --> 00:07:58,527 ¿Vera? 138 00:07:58,621 --> 00:08:01,831 No está numerado. Voy a mirar si veo el coche. 139 00:08:07,412 --> 00:08:08,848 De acuerdo. Nos vemos. Adiós. 140 00:08:29,576 --> 00:08:30,981 ¿Will? 141 00:09:26,758 --> 00:09:28,009 Vera. 142 00:09:30,574 --> 00:09:32,110 ¿Qué haces aquí? 143 00:09:32,991 --> 00:09:34,689 - Estoy... - ¿Vera? 144 00:09:34,695 --> 00:09:35,895 ¡Will! 145 00:09:36,276 --> 00:09:37,915 ¡No, joder! 146 00:09:42,831 --> 00:09:45,823 - No.. no... - ¡Will! 147 00:09:46,178 --> 00:09:47,848 ¡Espera... no! 148 00:09:49,617 --> 00:09:50,817 ¡Suéltame! 149 00:09:51,195 --> 00:09:53,369 - ¿Vera? - ¿Estás preparado? 150 00:09:57,308 --> 00:09:58,636 151 00:09:58,919 --> 00:10:00,303 ¿Quieres un poco de esto, eh? 152 00:10:00,309 --> 00:10:03,213 153 00:10:03,219 --> 00:10:05,435 - ¿Quién...? ¿Qué quieres? - Deja de pelear. 154 00:10:05,441 --> 00:10:08,421 ¿Qué? ¿Qué queréis de mí, eh? 155 00:10:09,677 --> 00:10:11,337 ¿Qué... qué queréis de mí? 156 00:10:27,839 --> 00:10:30,246 Vamos, decidlo. 157 00:10:30,538 --> 00:10:32,768 Cómo caen los poderosos. 158 00:10:34,475 --> 00:10:36,096 Pero tú no, Vera, 159 00:10:36,102 --> 00:10:37,747 tú eres como el teflón. 160 00:10:38,586 --> 00:10:41,700 Espero no haber arrugado tu impecable uniforme. 161 00:10:41,706 --> 00:10:43,520 Así que es dónde vives. 162 00:10:44,991 --> 00:10:46,603 Me encanta la pesca. 163 00:10:46,609 --> 00:10:48,637 No parece que lo estés haciendo muy bien. 164 00:10:48,751 --> 00:10:51,439 Bueno, porque el trabajo me mantiene ocupado. 165 00:10:51,445 --> 00:10:54,537 Sí, ¿y qué trabajo es ese, Derek? 166 00:10:54,543 --> 00:10:56,051 Mira a tu alrededor, Vera. 167 00:10:56,236 --> 00:10:57,941 Sabemos lo que estás haciendo, Derek. 168 00:10:57,978 --> 00:11:00,559 Pero esa es la cuestión, chantajear a Vera no va a funcionar. 169 00:11:00,565 --> 00:11:03,230 - ¿De qué diantre estás hablando? - Irrumpiendo en la casa de Vera, 170 00:11:03,236 --> 00:11:05,047 dejando los guantes en la almohada. 171 00:11:05,145 --> 00:11:07,654 Hacerle creer que Ferguson la sigue acosando. 172 00:11:07,660 --> 00:11:10,040 ¿Ferguson te está acosando? ¿Cuándo, cuándo fue? 173 00:11:10,046 --> 00:11:12,310 Deja esa mierda, vale, sabemos que eres tú. 174 00:11:12,316 --> 00:11:15,901 Así que, ¿alguien te está chantajeando? ¿Por qué? 175 00:11:15,907 --> 00:11:17,455 ¿A qué estás jugando? 176 00:11:17,520 --> 00:11:20,130 No estoy jugando a nada, Vera. 177 00:11:20,319 --> 00:11:22,134 Es un asunto muy serio. 178 00:11:22,410 --> 00:11:23,835 La estoy persiguiendo. 179 00:11:23,987 --> 00:11:26,770 - ¿La estás persiguiendo? - Sí. 180 00:11:26,776 --> 00:11:28,601 Esta zorra está ahí fuera en algún lado 181 00:11:28,607 --> 00:11:31,299 y me ha destrozado la vida. 182 00:11:31,681 --> 00:11:33,656 La voy a perseguir como un perro, 183 00:11:33,662 --> 00:11:38,028 - y cuando lo encuentre... joder... - ¿Crees que Ferguson sigue por aquí? 184 00:11:38,138 --> 00:11:40,826 Claro que sigue por aquí. 185 00:11:41,031 --> 00:11:43,439 Es una puta cucaracha. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,677 No sé cómo diablos se fugó... 187 00:11:48,840 --> 00:11:50,856 pero no se va a salir con la suya. 188 00:11:53,535 --> 00:11:56,051 Bien, estos guantes... 189 00:11:57,104 --> 00:11:58,912 los guantes en tu casa... 190 00:11:59,216 --> 00:12:00,717 ¿cuándo fue eso? 191 00:12:01,141 --> 00:12:02,530 Hace una semana. 192 00:12:02,703 --> 00:12:05,026 ¿Una semana? 193 00:12:09,970 --> 00:12:11,293 Una semana. 194 00:12:11,299 --> 00:12:13,274 Vale, si fue hace una semana 195 00:12:13,280 --> 00:12:15,703 debería estar en algún sitio entre aquí y... 196 00:12:15,709 --> 00:12:17,668 Está completamente desquiciado. 197 00:12:17,674 --> 00:12:20,195 Coca hasta las cejas. ¿Crees que está mintiendo? 198 00:12:20,201 --> 00:12:22,444 No. Y si cree que Ferguson sigue viva 199 00:12:22,450 --> 00:12:24,234 no puede ser el chantajista. 200 00:12:48,797 --> 00:12:50,312 Eres popular con estos tíos. 201 00:12:50,318 --> 00:12:51,988 ¿Debes haber metido el dedo en muchos pasteles? 202 00:12:51,994 --> 00:12:53,625 Entonces las dos tenemos algo en común. 203 00:12:56,220 --> 00:12:57,420 Rita, 204 00:12:57,426 --> 00:13:00,464 - nos gustaría hablar de tu relación con los motoristas. - Como queráis. 205 00:13:04,412 --> 00:13:06,079 Bien, ¿qué tienes para nosotros? 206 00:13:06,085 --> 00:13:08,199 Creo que Marie está protegida por un policía. 207 00:13:08,205 --> 00:13:09,763 Le van a traer fotos... 208 00:13:09,769 --> 00:13:12,571 de las cámaras del aparcamiento donde su hijo fue golpeado. 209 00:13:12,577 --> 00:13:13,788 Danny Winter. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,141 Las fotos tienen demasiado poca resolución para identificar al agresor, 211 00:13:16,147 --> 00:13:17,826 así que no las enviaron. 212 00:13:17,827 --> 00:13:19,747 Solo la policía tiene acceso a ellas. 213 00:13:22,146 --> 00:13:23,631 - ¿Qué? - Bueno, las mandaron 214 00:13:23,637 --> 00:13:26,091 a una empresa privada de fotografía para intentar mejorarlas. 215 00:13:26,097 --> 00:13:28,880 Han pasado por muchas manos. Policías y civiles. 216 00:13:29,383 --> 00:13:31,772 - O sea, ¿eso era todo lo que tenías para nosotros? - Sí. 217 00:13:31,903 --> 00:13:33,214 Vale. 218 00:13:34,581 --> 00:13:38,064 Solo por saberlo, ¿las imágenes aportaron algo nuevo? 219 00:13:38,172 --> 00:13:39,379 Sí. 220 00:13:39,385 --> 00:13:42,178 Apareció un tatuaje en la nuca del tipo, aquí. 221 00:13:42,350 --> 00:13:44,863 Sobre el nacimiento del cabello, que el agresor tenía afeitado. 222 00:13:45,032 --> 00:13:46,544 Dos flechas. 223 00:13:47,035 --> 00:13:48,440 Gracias. 224 00:14:01,202 --> 00:14:02,719 - ¿Qué pasa? - Date la vuelta. 225 00:14:02,900 --> 00:14:05,208 ¡Oh! ¡Oye! ¿Qué coño pasa? 226 00:14:05,521 --> 00:14:07,688 - ¡Joder! - Sí, eso es, ¡joder! 227 00:14:07,694 --> 00:14:10,103 - Nadie me toca así. - ¿Lo sabe Allie? 228 00:14:10,290 --> 00:14:12,678 ¿Allie ha visto el tatuaje de la nuca? 229 00:14:12,877 --> 00:14:15,774 - ¡Contéstame! ¿Lo ha visto? - No... no lo sé. 230 00:14:15,780 --> 00:14:18,178 - No. ¿Por qué? - ¿Estás segura? 231 00:14:18,260 --> 00:14:20,472 - ¿Estás segura, Ru? - Sí, estoy segura. 232 00:14:20,478 --> 00:14:22,187 Habría dicho algo. 233 00:14:23,150 --> 00:14:24,743 ¿Qué pasa, Rita? 234 00:14:25,752 --> 00:14:28,353 ¡Hola! ¿Qué coño pasa? 235 00:14:28,359 --> 00:14:31,334 Las fotos, esas que va a recibir Marie... 236 00:14:31,340 --> 00:14:34,479 Muestran el tatuaje. El de tu nuca 237 00:14:35,833 --> 00:14:37,249 ¿Cómo lo sabes? 238 00:14:37,915 --> 00:14:40,138 Uno de mis colegas de los Conquerors, 239 00:14:40,144 --> 00:14:42,221 tiene... contactos con la policía. 240 00:14:42,227 --> 00:14:43,887 ¡Mierda! 241 00:14:44,630 --> 00:14:45,922 ¿Qué voy a hacer? 242 00:14:45,936 --> 00:14:48,059 - Para empezar cortar con Allie. - ¿Qué? 243 00:14:48,116 --> 00:14:49,643 No te puedes arriesgar a verla. 244 00:14:49,649 --> 00:14:52,238 Si Allie lo ve y se lo cuenta a Marie, estás muerta. 245 00:14:52,545 --> 00:14:54,546 ¡Mándala a freír espárragos! 246 00:15:09,014 --> 00:15:10,886 Sé que golpeaste a Cherry... 247 00:15:10,895 --> 00:15:13,169 y que señalaste a Bommer. 248 00:15:13,361 --> 00:15:14,759 Vaya. Parece que sabes mucho. 249 00:15:14,768 --> 00:15:17,896 Se lo vas a decir a la alcaidesa y vas a exonerar a Boomer. 250 00:15:17,902 --> 00:15:21,689 Y si no confieso, ¿Qué hará Boomer... 251 00:15:21,695 --> 00:15:24,392 - me golpeará las tetas? - Boomer no va a ir a por ti. 252 00:15:24,589 --> 00:15:25,823 Yo lo haré. 253 00:15:27,710 --> 00:15:29,092 Oye... 254 00:15:29,521 --> 00:15:31,503 voy a salir pronto de aquí... 255 00:15:31,591 --> 00:15:35,431 así que búscate a otra con la que jugar a tus mierdas de poder. 256 00:15:40,415 --> 00:15:41,635 Buenos días. 257 00:15:51,588 --> 00:15:54,285 ¿Puedes llamar al vicealcaide y al oficial Stewart 258 00:15:54,291 --> 00:15:55,786 - a mi oficina, por favor? - Claro. 259 00:16:11,727 --> 00:16:15,442 - Vaya, mierda. - ¡Es una puta broma! 260 00:16:17,522 --> 00:16:19,946 Ahora ya no tenemos opción. Tenemos que pagar. 261 00:16:20,507 --> 00:16:23,300 ¿Qué? ¿Tenéis una idea mejor? Porque me encantaría oírla. 262 00:16:23,977 --> 00:16:25,179 ¿Vera? 263 00:16:27,346 --> 00:16:30,379 - Sierra 1 llamando a Sierra 2. - Oh, joder. 264 00:16:32,672 --> 00:16:34,646 Aquí Sierra 2. Adelante. 265 00:16:34,652 --> 00:16:37,235 Alcaidesa, tenemos a Derek Channing en la puerta de entrada. 266 00:16:37,241 --> 00:16:38,660 Pide verla. 267 00:16:38,941 --> 00:16:40,672 Creía que habíais dicho que no podía ser él. 268 00:16:40,929 --> 00:16:42,431 Sierra 1, 269 00:16:42,437 --> 00:16:45,322 - proporcione al Sr. Channing un pase de visitante y hágalo subir. - Recibido. 270 00:16:45,392 --> 00:16:47,073 ¿A qué ha venido? 271 00:16:47,079 --> 00:16:48,430 No lo sé. 272 00:16:50,130 --> 00:16:51,435 Me quedo. 273 00:16:51,605 --> 00:16:52,861 No. 274 00:16:53,785 --> 00:16:55,099 Lo veré sola. 275 00:17:08,728 --> 00:17:11,094 Perdone, alcaidesa, el Sr. Channing quiere verla. 276 00:17:13,171 --> 00:17:14,561 Vera... 277 00:17:15,541 --> 00:17:17,554 hace tiempo que no nos vemos. 278 00:17:19,050 --> 00:17:20,426 ¿Qué quieres? 279 00:17:20,819 --> 00:17:22,447 Volver a mi vida. 280 00:17:23,260 --> 00:17:24,551 Por suerte... 281 00:17:24,557 --> 00:17:27,153 - estás en posición de devolvérmela. - ¿Cómo? 282 00:17:27,250 --> 00:17:31,345 Bueno, después de que tú y Will os fuerais ayer, tuve una revelación. 283 00:17:31,773 --> 00:17:34,196 Siempre he tenido la sospecha de que esa 284 00:17:34,202 --> 00:17:37,289 perra tuvo ayuda desde dentro para escapar 285 00:17:37,295 --> 00:17:39,511 y creo que esta ayuda fue la tuya. 286 00:17:41,311 --> 00:17:43,382 ¿La mía? 287 00:17:43,892 --> 00:17:45,726 Y ahora te chantajea 288 00:17:45,735 --> 00:17:48,598 alguien que amenaza con destaparlo. 289 00:17:52,200 --> 00:17:54,225 Tengo razón, ¿verdad? 290 00:17:55,195 --> 00:17:57,099 ¡Lo sabía, joder! 291 00:17:57,105 --> 00:17:59,037 ¡Es Ferguson, Vera! 292 00:17:59,219 --> 00:18:00,632 ¡Ferguson! 293 00:18:00,638 --> 00:18:02,735 No me puedo creer que no te lo hayas imaginado. 294 00:18:02,807 --> 00:18:05,094 O sea, estabas desesperada por deshacerte de ella, 295 00:18:05,100 --> 00:18:06,781 así que la ayudaste a escapar, 296 00:18:06,787 --> 00:18:08,695 y ahora te chantajea por ello. 297 00:18:08,701 --> 00:18:13,588 ¡Es genial de la hostia, de... de un modo retorcido y jodidamente psicótico! 298 00:18:14,464 --> 00:18:15,853 Hete aquí el trato... 299 00:18:15,859 --> 00:18:18,625 vas a ir a la policía y se lo vas a contar todo... 300 00:18:18,807 --> 00:18:20,312 y yo... 301 00:18:21,109 --> 00:18:23,434 seré totalmente exonerado. 302 00:18:27,117 --> 00:18:28,751 ¿Y por qué iba a hacer eso? 303 00:18:28,947 --> 00:18:31,854 Porque, a cambio, dejaré a Will Jackson fuera de esto. 304 00:18:31,860 --> 00:18:35,237 Es evidente que es cómplice después del hecho y sé... 305 00:18:35,243 --> 00:18:38,447 bueno, que tienes una debilidad por el grandullón. 306 00:18:38,453 --> 00:18:40,560 Estoy seguro que no lo quieres arrastrar en esto. 307 00:18:43,438 --> 00:18:44,652 Así que... 308 00:18:44,966 --> 00:18:48,465 te voy a dar un día para que lo asimiles. 309 00:18:54,583 --> 00:18:56,702 Estoy seguro que harás lo correcto, Vera... 310 00:18:56,843 --> 00:18:59,711 porque, joder... 311 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 es el tipo de persona que eres. 312 00:19:17,478 --> 00:19:19,407 Me ha sorprendido verte por aquí, Derek. 313 00:19:19,413 --> 00:19:21,429 Vete acostumbrando, pastelito. 314 00:19:21,759 --> 00:19:23,772 ¿A qué ha vuelto ese gilipollas? 315 00:19:23,778 --> 00:19:25,336 ¡Es el puto Channing! 316 00:19:32,106 --> 00:19:34,806 - ¡Sigue tu camino, capullo! - Puto perro. 317 00:19:45,159 --> 00:19:46,659 Vamos, largo. 318 00:20:00,098 --> 00:20:02,086 ¿Creía que eras amiga mía? 319 00:20:04,973 --> 00:20:06,434 Sí, lo soy. 320 00:20:07,871 --> 00:20:09,689 ¿Por qué? ¿Pasa alguna cosa, Boomer? 321 00:20:10,276 --> 00:20:11,800 ¡Sabes lo qué pasa! 322 00:20:11,806 --> 00:20:14,620 Me acusaste, ¿verdad? ¿No? 323 00:20:14,626 --> 00:20:17,221 - No. - Dijiste a los carceleros que había golpeado a Cherry. 324 00:20:17,227 --> 00:20:18,944 - No. - ¡Sí! 325 00:20:19,246 --> 00:20:22,114 ¿Quién te ha dicho eso? ¿Kaz? 326 00:20:22,508 --> 00:20:24,639 - Te ha mentido. - No. 327 00:20:26,927 --> 00:20:29,724 No, tú... tú me preparaste una tampa. 328 00:20:30,224 --> 00:20:33,037 Plantaste el palo en mi celda. 329 00:20:33,504 --> 00:20:35,041 Bueno, Boomer... 330 00:20:35,047 --> 00:20:37,506 Kaz te ha dicho esto porque me odia y 331 00:20:37,512 --> 00:20:41,226 realmente está protegiendo a la persona que dijo a los carceleros que fuiste tú. 332 00:20:41,970 --> 00:20:43,203 ¿A quién? 333 00:20:43,690 --> 00:20:45,415 ¿A quién hostias está protegiendo? 334 00:20:45,421 --> 00:20:48,719 Seguramente ya puedes deducirlo. 335 00:20:48,994 --> 00:20:50,816 Es Liz. 336 00:20:52,704 --> 00:20:54,121 ¿Liz? 337 00:20:57,778 --> 00:20:59,989 - Está hecha una mierda, ¿sabes? - Lo sé. 338 00:20:59,995 --> 00:21:02,511 Sé que está mal, pero, por desgracia para nosotras, 339 00:21:02,613 --> 00:21:04,801 la gente se cree lo que dice. 340 00:21:05,971 --> 00:21:07,487 Sí... 341 00:21:09,249 --> 00:21:10,598 Sí. 342 00:21:14,486 --> 00:21:16,192 Creo que es un farol. 343 00:21:16,795 --> 00:21:18,688 Deja que Channing vaya a la policía, veremos quién lo cree. 344 00:21:18,694 --> 00:21:21,185 Hay un problema con eso, incluso aunque no haya sido yo, 345 00:21:21,191 --> 00:21:23,214 había un oficial involucrado, 346 00:21:23,353 --> 00:21:25,327 lo que se acerca mucho a la verdad como para estar tranquilos, 347 00:21:25,333 --> 00:21:28,662 y sobre todo, cuando la policía decida investigar. 348 00:21:31,825 --> 00:21:33,321 Atención. 349 00:21:33,327 --> 00:21:36,696 Los grupos de trabajo empiezan en diez minutos. 350 00:21:41,911 --> 00:21:45,001 - Puerta equivocada, lo siento. - ¡Mierda! 351 00:21:45,007 --> 00:21:48,237 - ¡Jenkins! ¡Jenkins, abre la puerta! - A la mierda. ¡A la mierda! 352 00:21:49,021 --> 00:21:50,808 - ¡Jenkins, abre la puerta ahora mismo! - A la mierda. ¡Joder! 353 00:21:50,814 --> 00:21:52,817 Puedes... abrirla. 354 00:21:52,823 --> 00:21:54,625 - A la mierda. - Vamos, ¡abre la puerta! 355 00:21:54,817 --> 00:21:56,737 - ¡Ábrela! - ¡Atención! 356 00:21:56,743 --> 00:21:59,735 Atención. Tengo que hacer un comunicado importante. 357 00:22:00,428 --> 00:22:02,843 No golpeé a Cherry. 358 00:22:02,849 --> 00:22:05,852 Y no podéis creer lo que diga Liz Birdsworth, 359 00:22:05,858 --> 00:22:08,559 - porque Liz Birdsworth tiene demencia. - ¿Qué? 360 00:22:08,565 --> 00:22:12,054 Repito, Liz Birdsworth tiene demencia. 361 00:22:15,051 --> 00:22:16,696 ¡Liz! 362 00:22:17,481 --> 00:22:19,471 363 00:22:19,477 --> 00:22:20,869 ¡Ya basta! 364 00:22:20,875 --> 00:22:22,274 - Bueno... - ¡Jenkins! 365 00:22:22,280 --> 00:22:24,778 no es culpa suya, vale, porque está enferma... 366 00:22:25,007 --> 00:22:27,306 pero no podéis creer una sola palabra que salga de su boca 367 00:22:27,312 --> 00:22:29,384 porque no puede evitar decir tonterías. 368 00:22:29,390 --> 00:22:32,606 Susan Jenkins al habla. Cambio y corto. 369 00:22:32,612 --> 00:22:35,107 Lo próximo será mearse encima. 370 00:22:35,191 --> 00:22:38,413 - ¡Abre! - ¿Ya he acabado? 371 00:22:38,678 --> 00:22:40,599 Sí, sí, sí, vale, vale, vale. 372 00:22:40,605 --> 00:22:41,988 No me hagáis daño. 373 00:22:41,994 --> 00:22:45,317 - Puta idiota. - Puto idiota tú 374 00:22:54,974 --> 00:22:58,267 Me sorprende verte aquí. Boomer. Creía que estarías en el agujero. 375 00:22:58,273 --> 00:23:01,587 Bueno, el aislamiento parece que no sirve para Jenkins, 376 00:23:01,593 --> 00:23:04,484 así que he decidido suspender su privilegios. 377 00:23:04,490 --> 00:23:06,640 Sin teléfono, sin visitas, 378 00:23:06,646 --> 00:23:10,142 sin gastos especiales y sin Monte Carlos durante un mes. 379 00:23:10,148 --> 00:23:12,117 Y Jenkins me ha asegurado también 380 00:23:12,127 --> 00:23:14,634 que ayudará a reparar el daño que ha hecho 381 00:23:14,640 --> 00:23:17,868 por revelar el estado de Birdsworth a todas las reclusas de la prisión. 382 00:23:17,874 --> 00:23:19,860 Pero usted tiene que mirar lo de la paliza a Cherry. 383 00:23:19,866 --> 00:23:22,957 Eso es un asunto policial, pero haré lo que pueda. 384 00:23:22,963 --> 00:23:25,183 Pero tengo al abogado de Sonia trabajando en mi libertad condicional. 385 00:23:25,189 --> 00:23:26,965 No quiero que eso se joda, ¿de acuerdo? 386 00:23:26,971 --> 00:23:28,683 Incluso una tonta del culo entiende eso. 387 00:23:30,726 --> 00:23:33,137 Oh, no digo que Ud. sea una tonta del culo. 388 00:23:33,443 --> 00:23:35,132 Y... 389 00:23:36,548 --> 00:23:39,152 Oh, mierda, mierda, mierda. 390 00:23:39,446 --> 00:23:40,948 Me tendieron una trampa. 391 00:23:40,954 --> 00:23:43,250 - Es lo que digo, me tendieron una trampa. - De acuerdo... 392 00:23:43,622 --> 00:23:47,523 vale... y si crees que aún te puedes encargar de la situación, 393 00:23:47,529 --> 00:23:49,648 dejaré que tú decidas la mejor manera 394 00:23:49,654 --> 00:23:51,659 en que puede Jenkins reparar el daño que ha hecho. 395 00:23:51,665 --> 00:23:54,789 - Es un caballo desbocado. - Todos los caballos se desbocan, Proctor. 396 00:23:55,404 --> 00:23:57,169 Pasa tarde o temprano. 397 00:24:09,144 --> 00:24:10,668 ¿Sr. Stewart? 398 00:24:11,577 --> 00:24:14,597 - ¿Qué pasa, Novak? - Antes he visto a Channing. 399 00:24:14,603 --> 00:24:16,389 ¿Qué hace aquí ese monstruo? 400 00:24:16,772 --> 00:24:18,505 ¿Se trata de Ferguson? 401 00:24:19,299 --> 00:24:20,719 Bien, ¿qué sabe? 402 00:24:21,115 --> 00:24:22,804 Nos estamos ocupando, ¿vale? 403 00:24:22,810 --> 00:24:25,000 Si necesitan conocer algún trapo sucio suyo, hágamelo saber. 404 00:24:25,197 --> 00:24:26,694 Hablaré con Marie. 405 00:24:32,210 --> 00:24:33,412 ¿Cómo estás? 406 00:24:33,418 --> 00:24:35,783 Cabreada. Las cosas van la hostia de lentas ahí fuera, 407 00:24:35,789 --> 00:24:37,826 hay puto raticida en mi droga... 408 00:24:39,182 --> 00:24:41,582 Dios, la libertad condicional está tardando. 409 00:24:41,911 --> 00:24:43,588 Tengo las fotos. 410 00:24:45,235 --> 00:24:47,057 Muestra al cabrón que lo hizo. 411 00:24:54,161 --> 00:24:55,871 Sí, pero no puedes ver la cara. 412 00:24:55,877 --> 00:24:57,728 No, lleva una sudadera oscura con capucha. 413 00:24:57,734 --> 00:24:59,950 Las compararemos con las fotos del bar. 414 00:25:21,964 --> 00:25:23,164 ¿Lo has hecho? 415 00:25:23,170 --> 00:25:25,599 - ¿Has cortado con Allie? - No puedo. 416 00:25:26,178 --> 00:25:27,378 La amo 417 00:25:27,384 --> 00:25:30,075 - y confío en ella. No me delataría. - No lo sabes. 418 00:25:30,081 --> 00:25:32,892 - Creo que aún puedo arreglar esto. - ¿Cómo? 419 00:25:33,114 --> 00:25:34,734 Aún tenemos esto. 420 00:25:38,487 --> 00:25:40,993 Encontraremos al cabrón, Marie, te lo prometo. 421 00:25:40,999 --> 00:25:42,541 Y cuando lo hagamos... 422 00:25:43,061 --> 00:25:44,970 - Lo mataré. - No. 423 00:25:45,734 --> 00:25:48,174 Eso, quiero hacerlo yo misma. 424 00:26:04,466 --> 00:26:06,734 ¿Estás preparada? A la cuenta de tres. 425 00:26:07,067 --> 00:26:08,479 Uno... 426 00:26:21,496 --> 00:26:23,618 Te dije que me encargaría. 427 00:26:23,706 --> 00:26:25,700 Me ocuparé de Marie. 428 00:26:25,706 --> 00:26:29,940 Sí, bueno, que digas que lo arreglarás no quiere decir nada. 429 00:26:30,401 --> 00:26:32,481 ¿Vale? Tenía que hacer lo que he hecho. 430 00:26:32,487 --> 00:26:34,907 ¿Qué puto derecho tenías a traicionar esa confianza, 431 00:26:34,913 --> 00:26:36,489 para tratar así a Liz? 432 00:26:36,495 --> 00:26:39,251 La gente tiene que saber que está perdiendo un tornillo, ¿no? 433 00:26:39,257 --> 00:26:42,441 - ¡Dijo que pegué a Cherry! - Solo a mí, a nadie más, 434 00:26:42,450 --> 00:26:45,350 y solo porque Marie se metió en su cabeza. 435 00:26:47,035 --> 00:26:48,951 ¿Es eso cierto? ¿Solo... 436 00:26:48,957 --> 00:26:51,046 se lo dijiste a Kaz? 437 00:26:51,353 --> 00:26:52,868 Eso creo. 438 00:26:53,060 --> 00:26:54,776 O... o sea, sí, 439 00:26:54,782 --> 00:26:58,566 y... y es porque estaba confusa. No quería acusarte, cariño. 440 00:27:00,949 --> 00:27:02,576 Joder. 441 00:27:03,477 --> 00:27:04,677 442 00:27:06,570 --> 00:27:08,268 Lo... lo siento. 443 00:27:09,090 --> 00:27:11,372 Y siento... siento que estés enferma 444 00:27:11,761 --> 00:27:14,016 y siento habérselo dicho a toda la prisión. 445 00:27:15,197 --> 00:27:17,085 No pasa nada. 446 00:27:17,565 --> 00:27:19,110 Está bien. 447 00:27:19,396 --> 00:27:21,603 No, de todas formas, es probablemente lo mejor. 448 00:27:22,269 --> 00:27:23,469 Oye... 449 00:27:24,499 --> 00:27:26,817 Siento que hayas perdido tus Monte Carlos. 450 00:27:26,982 --> 00:27:29,359 No, no pasa nada, de todos modos tengo una reserva secreta, 451 00:27:29,365 --> 00:27:31,852 - así que no lo sientas. - Eres un mal bicho. 452 00:27:34,125 --> 00:27:35,675 ¿Qué vas a hacerle a Marie? 453 00:27:36,240 --> 00:27:38,372 Lo que debería haber hecho hace mucho. 454 00:27:38,619 --> 00:27:41,749 Eres la única que mantiene viva esta vendetta. 455 00:27:41,755 --> 00:27:44,536 ¡Estás peleando una batalla de hace diez años! 456 00:27:44,542 --> 00:27:46,167 Oh, solo es de un bando, ¿verdad? 457 00:27:46,173 --> 00:27:48,882 Marie solo está jodida por su hijo. 458 00:27:49,066 --> 00:27:51,755 No quiere verse mezclada en tu mierda de juegos de poder. 459 00:27:51,761 --> 00:27:54,349 Vale, e intentar matar a Liz, ¿de qué iba eso? 460 00:27:55,506 --> 00:27:56,737 ¿Qué? 461 00:27:56,899 --> 00:27:59,419 Intentó que Liz se inyectara una dosis mortal. 462 00:27:59,425 --> 00:28:01,118 Paré a Liz. 463 00:28:01,614 --> 00:28:03,318 Así que, dime, Allie... 464 00:28:03,813 --> 00:28:05,715 ¿qué crees que debería hacer al respecto? 465 00:28:06,813 --> 00:28:10,645 ¿No crees que haber envenenado a Marie sea bastante castigo? 466 00:28:10,651 --> 00:28:14,626 Entre tú y yo, no. Tienes que elegir un bando, bubba. 467 00:28:16,019 --> 00:28:18,023 No voy a volver a hacer eso. 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,343 - Hola. - Hola. 469 00:28:46,349 --> 00:28:48,148 Pasa, quiero enseñarte una cosa. 470 00:28:53,759 --> 00:28:55,749 Marie. 471 00:28:59,289 --> 00:29:00,605 472 00:29:05,714 --> 00:29:07,134 ¿Qué es esto? 473 00:29:07,892 --> 00:29:10,218 Es un tatuaje en la cabeza del cabrón. 474 00:29:10,908 --> 00:29:12,856 ¿Te ha ayudado a saber quién es? 475 00:29:13,153 --> 00:29:14,353 No. 476 00:29:17,340 --> 00:29:20,159 No. No hay nada que hacer. 477 00:29:31,903 --> 00:29:34,054 Tienes que mantenerte alejada de Kaz. 478 00:29:34,792 --> 00:29:38,223 No puede dejar ir su rencor. No quiere dejarlo ir. 479 00:29:38,379 --> 00:29:40,433 Va a intentar ir a por ti. 480 00:29:40,894 --> 00:29:42,942 Venga ya, no le tengo miedo. 481 00:29:46,696 --> 00:29:48,309 Bueno, deberías. 482 00:29:51,986 --> 00:29:53,784 Ya lo ha intentado. 483 00:29:55,581 --> 00:29:57,015 ¿La droga? 484 00:29:59,700 --> 00:30:01,572 ¿Me envenenó? 485 00:30:07,931 --> 00:30:09,820 Oye, prométemelo. 486 00:30:09,945 --> 00:30:12,623 ¿Vale? Te queda poco tiempo de estar aquí... 487 00:30:13,004 --> 00:30:14,828 mantente alejada de Kaz. 488 00:30:28,374 --> 00:30:31,479 - ¿Qué tal el dolor? - Solo me duele cuando respiro. 489 00:30:31,844 --> 00:30:33,460 Va a tardar un poco en curar. 490 00:30:33,551 --> 00:30:36,275 Bueno, por suerte tengo la cabeza llena de cicatrices. 491 00:30:36,281 --> 00:30:38,075 Así que no se sentirá fuera de lugar. 492 00:30:39,473 --> 00:30:41,300 Aún debes tener cuidado. 493 00:30:42,768 --> 00:30:44,389 Te dejaré con ello, pues. 494 00:30:44,395 --> 00:30:46,104 Hola, desconocida, ¿dónde has estado? 495 00:30:46,276 --> 00:30:49,079 - ¿Por qué? ¿Me has echado de menos? - Sí, de hecho, así es. 496 00:30:49,085 --> 00:30:50,690 - ¿Oye, Liz? - ¿Sí? 497 00:30:50,696 --> 00:30:53,119 - ¿Tienes los 50 que me debes? - ¿Qué? 498 00:30:53,125 --> 00:30:55,213 No me digas que no te acuerdas. 499 00:30:55,800 --> 00:30:58,422 - Oh... déjalo, ¿vale? - Juice dice que prometiste. 500 00:30:58,428 --> 00:31:01,859 - comerle el matojo. - ¡Cierra la puta boca! 501 00:31:01,865 --> 00:31:03,332 ¿O tú qué? 502 00:31:04,830 --> 00:31:06,569 ¿O tú qué, Kaz? 503 00:31:06,947 --> 00:31:09,339 ¿Le suministrarías droga mezclada con raticida? 504 00:31:09,345 --> 00:31:10,653 ¿Qué cojones? 505 00:31:18,651 --> 00:31:20,570 Si no fuera a salir de aquí... 506 00:31:20,576 --> 00:31:23,381 te rajaría el puto cuello. 507 00:31:29,232 --> 00:31:30,905 Tráelo. 508 00:31:39,607 --> 00:31:40,807 509 00:31:42,831 --> 00:31:45,420 - ¡Mierda puta! - Ya has hecho tu elección. 510 00:31:49,847 --> 00:31:52,042 ¿Aún crees que no te traicionaría? 511 00:32:04,556 --> 00:32:06,855 - Has traicionado a Kaz. - ¿Qué? 512 00:32:06,861 --> 00:32:09,629 Kaz es tu mejor amiga y has elegido a Marie antes que a ella. 513 00:32:09,733 --> 00:32:11,746 No... no, no, no, no... 514 00:32:11,752 --> 00:32:13,640 - no ha sido una elección. - ¿Qué ha sido pues? 515 00:32:15,027 --> 00:32:17,309 ¡Kaz intentó matar a Marie! 516 00:32:17,389 --> 00:32:20,092 ¿Y qué? ¿Se lo cuentas todo a Marie? 517 00:32:20,483 --> 00:32:23,888 Intenté avisarla, no quería que nadie saliera herido. 518 00:32:24,071 --> 00:32:26,609 No pensaba que se lo echaría en cara a Kaz. 519 00:32:27,792 --> 00:32:29,285 Esa es la cuestión, ¿no? 520 00:32:29,878 --> 00:32:31,387 La gente que quieres... 521 00:32:31,987 --> 00:32:33,390 te sorprende. 522 00:32:35,981 --> 00:32:37,506 No puedo confiar en ti. 523 00:32:38,008 --> 00:32:39,420 ¿Qué? 524 00:32:39,907 --> 00:32:41,112 Eso es todo. 525 00:32:42,424 --> 00:32:43,624 Hemos acabado. 526 00:32:43,630 --> 00:32:45,035 - Ruby... - Hemos acabado. 527 00:32:52,895 --> 00:32:55,146 Oh, jod... 528 00:33:33,746 --> 00:33:35,281 - Hola. - Hola. 529 00:33:35,287 --> 00:33:36,803 Que grata sorpresa. 530 00:33:37,072 --> 00:33:38,356 No. 531 00:33:38,866 --> 00:33:40,173 Derek Channing. 532 00:33:40,179 --> 00:33:41,609 Mierda. 533 00:33:41,762 --> 00:33:43,667 Eso es una llamada del pasado. 534 00:33:43,771 --> 00:33:45,771 Necesito alguna información para controlarlo. 535 00:33:45,777 --> 00:33:47,158 Me he enterado de que podrías ayudar. 536 00:33:47,267 --> 00:33:48,691 Quizás. 537 00:33:48,971 --> 00:33:50,494 ¿Qué hay para mí? 538 00:33:50,887 --> 00:33:52,189 Por favor. 539 00:33:54,969 --> 00:33:59,089 Vale. Necesito un ordenador y una impresora. 540 00:33:59,095 --> 00:34:00,502 - ¿Vale? - Sí. 541 00:34:03,297 --> 00:34:04,847 Sal fuera. 542 00:34:05,115 --> 00:34:06,924 Oh, sí. 543 00:34:28,822 --> 00:34:31,620 - Genial. Gracias. - Vamos. 544 00:34:49,513 --> 00:34:51,353 Gracias, Srta. Smiles. 545 00:34:51,807 --> 00:34:53,007 Will... 546 00:34:53,310 --> 00:34:55,135 está bien que estés aquí, también. 547 00:34:55,922 --> 00:34:58,328 Te alegrará saber que cuando esto estalle, 548 00:34:58,334 --> 00:35:00,306 te mantendré como mi vicealcaide. 549 00:35:00,312 --> 00:35:02,312 Va a estallar mucho más pronto de lo que crees. 550 00:35:02,318 --> 00:35:03,520 551 00:35:03,526 --> 00:35:06,910 Bueno, Vera, ¿llamas a la policía o la llamo yo? 552 00:35:07,298 --> 00:35:09,503 No, no voy a llamar a la policía, Derek. 553 00:35:10,288 --> 00:35:11,808 Y tampoco tú. 554 00:35:13,813 --> 00:35:15,220 LLUVIA DORADA 555 00:35:16,716 --> 00:35:20,238 - Bueno, ¿qué puto juego es este? - Es... 556 00:35:20,244 --> 00:35:23,415 un montón de papeleo técnico que realmente no entiendo... 557 00:35:23,421 --> 00:35:26,605 que detalla tu copropiedad 558 00:35:26,611 --> 00:35:29,794 de numerosos burdeles ilegales. 559 00:35:33,282 --> 00:35:35,231 No hace falta ser un genio contable 560 00:35:35,235 --> 00:35:37,219 para entender lo que pasa aquí. 561 00:35:42,143 --> 00:35:44,267 Así que Ferguson te dio esto, ¿verdad? 562 00:35:44,544 --> 00:35:47,146 Bueno, posiblemente no puedo revelar mis fuentes, Derek. 563 00:35:48,457 --> 00:35:50,574 Esa zorra psicópata. 564 00:35:51,540 --> 00:35:53,768 Aún me sigue jodiendo. 565 00:35:57,929 --> 00:36:00,729 Srta. Miles, ¿podría acompañar al Sr. Channing a la salida, por favor? 566 00:36:04,832 --> 00:36:07,066 Asegúrese de que devuelve su pase de visitante. 567 00:36:16,786 --> 00:36:18,782 Oh, Dios. 568 00:36:21,675 --> 00:36:24,195 - ¿Vas a volver? - ¡Vete a la mierda, Linda! 569 00:36:24,456 --> 00:36:26,883 ¿Debería preguntar de dónde has sacado esto? 570 00:36:27,472 --> 00:36:28,715 No. 571 00:36:31,393 --> 00:36:32,992 Bueno, ¿y ahora que hacemos? 572 00:36:33,477 --> 00:36:35,401 Creo que tenemos que pagar el chantaje. 573 00:36:37,791 --> 00:36:39,808 Acabar con eso. 574 00:36:50,424 --> 00:36:51,704 ¿Marie? 575 00:37:09,738 --> 00:37:14,024 - ¿Quién es el tipo de detrás de ti? - No lo sé. No puedo recordar. 576 00:37:14,421 --> 00:37:16,016 Joder. 577 00:37:24,789 --> 00:37:26,607 - Rodney. - Hola, Marie. 578 00:37:26,613 --> 00:37:28,600 579 00:37:29,099 --> 00:37:32,984 Bueno, espero que me traigas buenas noticias de mi libertad condicional. 580 00:37:33,374 --> 00:37:36,306 Me temo... 581 00:37:36,375 --> 00:37:39,519 que tengo noticias menos gratas, Marie. 582 00:37:39,868 --> 00:37:42,075 Chamberlain, el médico al que agrediste... 583 00:37:42,366 --> 00:37:45,526 la semana pasada estaba paseando a su perro, cayó fulminado. 584 00:37:46,590 --> 00:37:48,916 La autopsia llegó hace un par de días, 585 00:37:48,922 --> 00:37:50,498 murió de un derrame cerebral. 586 00:37:51,710 --> 00:37:53,799 - ¿Qué? - Un sangrado justo debajo 587 00:37:53,805 --> 00:37:55,609 de la zona en que lo golpeaste en la cabeza. 588 00:37:58,870 --> 00:38:00,641 Así que... 589 00:38:00,647 --> 00:38:03,455 El fiscal te quiere acusar de homícido, 590 00:38:03,461 --> 00:38:06,156 hablan de un mínimo de 10 años. 591 00:38:06,162 --> 00:38:09,301 Nos defenderemos. De acuerdo, no es un caso cerrado. 592 00:38:09,307 --> 00:38:11,430 -Vamos a mover... - ¿Cuáles son las posibilidades de que me condenen? 593 00:38:13,634 --> 00:38:15,523 Hay precedentes de... 594 00:38:15,529 --> 00:38:19,021 - de homicidios retardados próximos a la causa... - Dímelo claro, Rodney. 595 00:38:24,146 --> 00:38:25,466 Estás jodida. 596 00:38:40,963 --> 00:38:43,350 - ¿Marie? - Eres una puta hipócrita. 597 00:38:43,356 --> 00:38:44,614 ¿Qué estás haciendo? 598 00:38:46,316 --> 00:38:47,516 ¡No! 599 00:38:47,522 --> 00:38:49,435 ¡Intentaste envenenarme! 600 00:38:49,441 --> 00:38:50,642 ¡Déjalo! 601 00:38:50,816 --> 00:38:53,030 - Ten, Kaz. ¡Kaz, Kaz! - ¿Qué? 602 00:38:53,094 --> 00:38:54,539 Gracias. ¡Joder! 603 00:38:55,839 --> 00:38:57,355 Kaz, ¡cárgatela! 604 00:38:57,361 --> 00:38:59,656 - ¡Kaz...! - ¡Jódela! 605 00:39:00,331 --> 00:39:02,036 Buena suerte, ¡gran puta! 606 00:39:05,136 --> 00:39:08,053 - ¡Estás jodida! - Enséñale quién es la mandamás. 607 00:39:08,059 --> 00:39:10,558 - Kaz, no lo hagas. - ¡A por ella! 608 00:39:12,439 --> 00:39:13,639 ¡Vamos, Kaz! 609 00:39:13,645 --> 00:39:14,845 Sí, hazlo. 610 00:39:17,833 --> 00:39:19,818 - Estás muerta. - ¿Sí? 611 00:39:21,759 --> 00:39:24,473 - Presiona, Kaz. - ¡Marie, para! 612 00:39:27,077 --> 00:39:30,150 - ¡Vamos, vamos! - Sabes lo que ganas, pínchala. 613 00:39:30,156 --> 00:39:31,862 614 00:39:31,868 --> 00:39:33,984 - ¡Sí! - ¡Puta palurda 615 00:39:40,719 --> 00:39:42,930 616 00:39:44,010 --> 00:39:45,909 - Qué te den. - ¡Dejadlo! 617 00:39:46,018 --> 00:39:47,655 - ¡Cogedlas! - Proctor. 618 00:39:47,661 --> 00:39:49,682 - Atrás, señoras. ¡Atrás! - ¡Proctor, ven aquí. 619 00:39:49,688 --> 00:39:51,276 ¡Vamos! 620 00:39:51,282 --> 00:39:53,665 - Dámelo, Proctor. Déjalo. ¡Vamos! - Suéltalo. 621 00:39:53,950 --> 00:39:56,760 - Boomer, ocúpate de Liz. - ¡Vale! 622 00:39:56,766 --> 00:39:59,431 - ¡Joder! - Volved a vuestras unidades, ¡vamos! 623 00:40:08,725 --> 00:40:10,228 ¿Por qué ha sido la alarma? 624 00:40:10,234 --> 00:40:13,350 Una pelea de mierda en la lavandería. Hagámoslo rápido. 625 00:40:23,534 --> 00:40:25,390 EXPEDIENTE PERSONAL 626 00:40:25,396 --> 00:40:27,042 627 00:40:30,336 --> 00:40:33,412 TATUAJE EN LA NUCA. DOS FLECHAS 628 00:40:39,923 --> 00:40:42,201 Pasad, señoras. Volved a vuestra unidad. 629 00:40:47,036 --> 00:40:48,236 ¡Oye! 630 00:40:49,001 --> 00:40:50,281 ¿Dónde está Marie? 631 00:40:50,287 --> 00:40:52,571 - Está en el agujero. - ¿Por qué? 632 00:40:52,577 --> 00:40:54,390 Ha atacado a Kaz. 633 00:40:57,249 --> 00:40:59,234 De prisa. Moveos. 634 00:41:06,896 --> 00:41:09,927 Oye, Ruby, podemos hablar, por favor. 635 00:41:19,607 --> 00:41:23,019 *Cuando ves que me voy,* 636 00:41:24,402 --> 00:41:29,209 *¿crees que tengo a dónde ir?* 637 00:41:29,703 --> 00:41:34,806 *Desde que dejaste de creer* 638 00:41:35,195 --> 00:41:39,962 *he tenido que montar mi propia función.* 639 00:41:39,968 --> 00:41:41,168 Sé lo que has hecho. 640 00:41:43,139 --> 00:41:44,864 No se ha quejado. 641 00:41:44,870 --> 00:41:49,967 *Montaré una actuación.* 642 00:41:50,510 --> 00:41:53,510 *Montaré un espectáculo.* 643 00:41:55,441 --> 00:41:59,439 *Es una actuación.* 644 00:42:00,324 --> 00:42:04,736 *Así lo hago todo.* 645 00:42:05,737 --> 00:42:09,639 *Quieres verme dolida,* 646 00:42:11,003 --> 00:42:14,717 *cuando se me rompa el corazón.* 647 00:42:15,789 --> 00:42:20,313 *Montaré una actuación.* 648 00:42:21,040 --> 00:42:25,694 *Pondré buena cara.* 649 00:42:34,366 --> 00:42:36,262 Proctor y Winter. 650 00:42:36,268 --> 00:42:37,855 Dios, es lo que nos faltaba. 651 00:42:42,733 --> 00:42:44,852 2 HORAS. EN LA TUMBA DE BEA SMITH. VEN SOLA 652 00:42:44,941 --> 00:42:47,651 ¿En la tumba de Bea Smith? ¿Qué cojones? 653 00:42:49,347 --> 00:42:50,940 ¿Quieres seguir aún con eso? 654 00:42:52,315 --> 00:42:53,903 ¿Nos queda otra opción? 655 00:43:37,253 --> 00:43:40,692 BEA SMITH 656 00:44:01,333 --> 00:44:02,773 DEJA LA BOLSA 657 00:44:17,613 --> 00:44:19,573 VETE 658 00:44:23,250 --> 00:44:24,548 Por allí. 659 00:44:50,428 --> 00:44:51,628 660 00:44:52,945 --> 00:44:55,249 Suelta el arma. ¡Suéltala! 661 00:44:55,255 --> 00:44:57,165 - ¡Vamos! - ¡Cógelo! 662 00:44:57,752 --> 00:44:59,030 ¡Quita! 663 00:44:59,649 --> 00:45:01,015 ¡Suéltala! 664 00:45:01,126 --> 00:45:02,427 ¡Déjame ir! 665 00:45:02,506 --> 00:45:04,236 Pensaba que habíais dicho que no podía ser él. 666 00:45:05,227 --> 00:45:08,539 - No soy el puto chantajista. - ¿Y qué haces aquí? 667 00:45:08,714 --> 00:45:10,616 Estaba siguiendo a Vera. 668 00:45:11,714 --> 00:45:13,937 He venido a por Ferguson. 669 00:45:17,619 --> 00:45:19,109 - Mierda... - ¡Joder! 670 00:45:22,016 --> 00:45:24,318 ¡Mierda! 671 00:45:28,714 --> 00:45:30,127 672 00:45:43,187 --> 00:45:44,653 EL NUEVO WENTWORTH. JUSTICIA. REHABILITACIÓN. REINTEGRACIÓN 673 00:45:58,144 --> 00:46:01,129 - Ballan 4-8-9. - Adelante, 4-8-9. 674 00:46:01,135 --> 00:46:03,732 - Estamos en las coordenadas que nos habéis dado... - Adelante. 675 00:46:04,036 --> 00:46:05,932 parece que la información era correcta. 676 00:46:07,973 --> 00:46:13,973 www.subtitulamos.tv