Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Mi madre está muerta.
Habladme sobre esa noche.
Los llevó dentro.
Para que pudiéramos escapar.
¡Rápido! Os necesita.
Voy a salir.
Oye, John.
- Me llamo June. - ¿Qué?
No les dije mi verdadero nombre cuando me encontraron.
Las cosas pueden cambiar. Para mí lo hicieron, y para ti también.
www.subtitulamos.tv
Tenemos un 10-13...
No pierdas el tiempo con eso.
Al, ¿me recibes?
Oye, Al, ¿me recibes?
Al, ¿me recibes?
Hola. ¿Cómo está la pierna, Morgan?
Está bien. Voy bien.
¿Qué ocurre? ¿John está bien?
John está bien.
Oye, ¿te acuerdas de la primera entrevista que me hiciste?
Creo que te refieres a la única entrevista que te he hecho.
Sí.
Estuviste preguntando sobre de dónde venía.
Sí. Los asentamientos.
El rey y su tigre mascota.
¿Al fin estás listo para contarme lo que quiero saber?
No, no, no. No voy a contarte nada.
Pero te lo mostraré.
Me voy a casa, Al.
Vuelvo y quiero que me lleves.
Hola, June.
Morgan.
¿Está John?
¿Virginia?
Es un largo camino desde aquí.
Nunca debí haberme ido.
Creo que mi amigo tenía razón.
Es a donde pertenezco.
Es donde debería estar.
Bueno...
Si eso es lo que piensas... es donde deberías ir.
Podrías venir.
Quiero decir, todos podríais.
Alexandria es un buen lugar con buena gente.
Seríamos afortunados de teneros.
No estoy seguro de que pudiera en mi actual estado.
Morgan, no sé tampoco si tú puedes.
Mi pierna está bien. Ya lo he hecho antes.
Y con la ayuda de Al...
No sabes lo que hay ahí fuera. Nadie lo sabe.
Estaba pensando en que quizá June, Charlie y yo
volviéramos a mi cabaña cuando esté apto.
Eso si consigo hacer el lugar seguro.
Incluso esa idea parece un poco estúpida
porque mi cabaña está lejos.
Pero no tan lejos como Virginia.
Ya he tomado una decisión.
Bueno, ¿cuándo te vas?
Mañana.
Bueno, ¿te quedas a cenar?
Hay pescado, pero estoy seguro
de que tenemos alcachofas en alguna lata por ahí.
No puedo. Tengo que hacer más paradas
antes de irme por la mañana.
Bueno, ven a despedirte.
Lo haré.
Quizá hayas cambiado de opinión.
Hemos pasado por mucho, ¿eh?
Sí, señor.
Cosas más difíciles que llegar hasta Virginia.
Agradezco la oferta. De verdad, pero...
Creo que tengo todo lo que necesito aquí.
Gracias.
¡Mis disculpas! Tenemos un agujero en la valla.
Y al parecer mi puntería está muerta.
La puerta está abierta.
¿Qué opinas?
He estado cambiando la colección.
Es un Latour del 61.
Mucho mejor que el del 66.
La bodega es muy... extensa.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Luciana?
Esperaba que pudiéramos hablar.
Yo...
Vuelvo a Virginia.
Al me va a llevar.
Pero tenemos espacio para todos.
¿Un viaje por carretera?
Ya he tenido bastante de esos.
No quiero volver a poner un pie en ese camión otra vez.
¿Qué te hace pensar que nos embarcaremos
en un viaje tan temerario?
Ya sabes la clase de gente con la que nos encontraríamos.
Gente como nosotros.
No puedo ir allí.
Me he jubilado de lo de pelear para sobrevivir.
Mira alrededor.
He encontrado lo mejor que esta piedra derrumbada
tiene para ofrecer.
No hay nada para mí donde vas.
No hay nada para mí en ningún lugar.
Disfruta del trayecto.
Buen viaje.
¿Y Alicia?
¿Dónde está?
Se mudó fuera de la casa principal.
Bueno... No creo que nunca llegara a mudarse.
Creo que la vi en el jardín la semana pasada.
¿Alicia?
¿Estás aquí?
Vamos.
Alicia, tenemos que hablar.
No puedo. Ahora no.
Has pasado por mucho.
Sé que parece que nunca va a mejorar,
pero creo que puedo ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Eh, Alicia. ¿Qué es esto?
Yo no escribí eso.
Pero alguien lo hizo y las están clavando en los muertos.
¿Y por eso los estás cogiendo?
Bueno, alguno tiene que tener algo.
Lo que estás haciendo aquí no es seguro.
Alguien necesita ayuda.
No hay modo de saber cuándo fueron escritas.
O si quien las escribió sigue todavía vivo.
Pero hay otras formas
de hacer lo que estás intentando hacer.
Strand. Luciana.
Dicen que no te han visto desde hace semanas.
Bueno, no me ayudarían con esto.
Eso no es lo que intento decir.
Me vuelvo al este por la mañana.
Vuelvo de donde vine
y creo que deberías venir.
Creo que sería bueno para ti
y pienso que podrías hacer muchas cosas buenas allí.
Alguien necesita ayuda aquí y ahora.
Eso no lo sabes.
Puede que acabes herida.
Me voy por la mañana.
Ya sabes dónde encontrarme si cambias de opinión.
Un par de semanas más y podrás pescar de nuevo.
Ha pasado tanto tiempo que puede que tengas que enseñarme.
- ¿Lo has dicho en serio? - Sí.
Has atrapado más lobinas el pasado mes
que yo en toda mi vida.
No, John. Eso no.
Lo que le dijiste a Morgan
sobre querer volver a la cabaña.
¿Escuchaste eso?
Sí, lo dije y era en serio.
¿Crees que la cabaña seguirá ahí?
Bueno, cerré con llave antes de irme.
- ¿No quieres ir? - No, no he dicho eso.
Es solo una idea a la que le estoy dando vueltas.
Dado mi estado y cómo está todo...
- John, está bien. - Es totalmente comprensible.
Yo...
¡Charlie!
Yo me ocupo, niña.
Estas uvas no se hicieron para la ira.
Creo que es hora de que encontremos ese agujero.
Me alegro de haber venido a veros antes de irme.
- ¿Estará bien? - Sí, lo estará.
Charlie...
Quiero que pienses en contarme
lo que ha pasado ahí abajo.
Solo que lo pienses.
No pidió ayuda.
No habla mucho últimamente.
Gracias por la ayuda. Te lo agradecemos.
¿Cuándo tiempo llevan los muertos flotando?
Solo lo hemos visto una vez.
Normalmente significa que pasa algo río arriba.
Tenemos que ir a ver qué está pasando.
Empezaremos con el río hacia el este...
John, no estás listo para eso.
Bueno, no puedes ir sola.
Voy contigo.
Iré yo.
Dijiste que te ibas.
Sí, pero no hasta por la mañana.
Ese puente está muy lejos. Si algo va mal...
Serás el primero en saberlo.
Toma. Tengo otro en el camión.
Mantenlo cerca. Si algo va mal, llamaremos.
Ten cuidado.
Tú igual.
Acabo de poner a punto las armas. Estaremos bien.
De acuerdo.
Sé dónde están.
Solo miraba las notas. No cómo las dejaban en los muertos.
Es AGL, una serrería a unos 15 kilómetros por la carretera.
Lo pasamos de camino, pero está invadida.
El lugar estará lleno de caminantes.
Entonces quien esté escribiéndolas necesita más ayuda de la que pensaba.
De acuerdo.
- Iré a echar un vistazo. - No, voy contigo.
- No tienes que hacerlo. - Voy a ir.
Vamos a tener que retroceder.
Podemos atajar hacia el río al norte.
No, puedo quitar esto fácilmente con el cable.
Espera.
COGE LO QUE NECESITES Y DEJA LO QUE NO. NOS VEMOS MÁS ADELANTE EN LA CARRETERA.
¿Alguna vez habías visto una?
No.
Voy a coger mi cámara.
Tenemos que seguir. Tenemos que volver con John y Charlie.
Estarán bien.
Quiero grabar esto muy rápido.
Puede que haya una historia aquí.
¿Qué dijo sobre mí?
¿Quién?
John.
Sé que le entrevistaste.
Así no es cómo funciona.
Me contó muchas cosas sobre una Laura.
Los otros me lo contaron sobre Naomi.
June.
Es June.
Sí.
Nadie dijo nada sobre una June.
¿Quieres hablarme de ella?
No tienes que hacerlo.
Solo he venido aquí para ayudar.
Quiero decir, tengo mis motivos, pero...
quizá ayude.
Piénsalo.
¿Y qué pasará después?
Digamos que tienes razón... Que ayudamos a esta persona.
¿Entonces qué?
Bueno, a ti te dará igual. Te habrás ido ya.
Oye, me fui corriendo.
Ni siquiera le dije adiós a la gente.
Así que no saben dónde fui
o qué me pasó.
¿Huiste?
Pensé que era la única solución.
Dejarlos.
Pensé que era lo que tenía que hacer.
Puede que ya no estén allí, ¿no?
No, están allí.
Verás, son fuertes.
Como tú.
Ese amigo que te dije que tenía allí.
El que me dijo que encontraría mi camino de vuelta al mundo,
de vuelta con la gente.
Me fui justo después de escuchar eso.
Para escapar, para hacer que estuviera equivocado.
Solo quiero mirarle a los ojos
y decirle que tenía razón.
Creo que merece saberlo.
Porque la tenía.
Oye.
Te lo estoy contando porque no quiero
que lo descubras de la manera más dura.
AYUDA
Vamos.
Eso debería mantener a los lobos fuera del gallinero.
¿Nos vamos a la bodega?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Disfrutando del regalo de nuestro descubrimiento.
Victor...
No sé lo que queda,
dónde ir,
por qué luchar.
Veo que nos hemos estado haciendo las mismas preguntas.
Yo al menos voy a divertirme mientras las hago.
Vámonos.
Espera. Quien esté pidiendo ayuda
tiene una razón para hacerlo,
así que averigüemos cuál es antes de ir corriendo allí.
No hay tiempo.
¿Vienes?
Charlie, no tienes que hablar.
No tienes que decir nada.
Pero quiero pedirte un favor.
¿Juegas conmigo?
¿Vale?
He hecho algunas Z extra
por si tienes ganas de pizza, como consejo.
Vale.
¿Quieres empezar tú?
Sabes, había una época
en la que no hablaba mucho tampoco.
Había hecho algo...
No estaba muy orgulloso de ello,
una cosa que no te deja en paz.
Y piensas en ello. Y piensas en ello.
Empieza a...
Empieza a devorarte...
hasta que empiezas a pensar,
"Quizá no quede nada más".
Nada que merezca la pena.
Pero entonces pasó algo.
Encontré a alguien con quien hablar.
Bueno, ella me encontró a mí.
Pero el asunto es que
contándoselo
me trajo de vuelta al mundo.
Me permitió perdonarme a mí mismo.
Lo siento. Lo siento si me he sobrepasado.
Pensé que merecía la pena decirlo.
Puedes poner una palabra cuando quieras.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Me alegro de verte en pie de nuevo.
Sí, tengo una buena enfermera.
Me pillas haciendo las tareas de casa.
¿A qué debo el placer?
Necesito tu ayuda.
Charlie se ha ido.
Está fuera y sola en algún lugar.
Dadas mis limitaciones físicas,
me preocupa que si la busco yo solo,
siga así.
¿Te das cuenta de a quién acudes?
Sí. June y Al están a kilómetros de distancia.
No estoy seguro de dónde está Morgan.
¿Qué te hace pensar que te ayudaré?
Mató a mi amigo.
Bueno, yo me llevé una bala en el estómago
por las personas que viven aquí,
tú incluido.
De la forma en que yo lo veo, me debes una.
Aconsejo dejar a Luciana fuera de esto.
Tendrás que conducir tú.
he bebido mucho hoy.
Perfecto.
Ahí.
De ahí vienen.
Ahí.
Lo tienen atrapado en esa habitación.
Espera, no.
- Voy a hacer esto. - Lo sé.
Así que déjame ayudarte.
¡No! Tú...
Alicia.
Tienes que estar vivo.
Tienes que estar...
Lleva así días.
No podías haberle salvado.
Si mi madre lo hubiera encontrado...
Lo habría salvado.
Estuve fuera mucho tiempo.
Con Strand, Luciana y Nick...
buscando a esta gente.
Por eso...
Eso es lo que hacíamos, lo que teníamos que hacer.
Era buena en eso...
Era buena en eso.
¿Te refieres a como era tu madre?
¿Antes del estadio?
Ella cambió.
Así que tú puedes cambiar.
Tengo mucho por recuperar.
Yo también.
¿Por qué estás durmiendo en el invernadero?
Intentando salvar a esta persona
te ha dado un motivo, ¿verdad?
Un motivo para huir.
Pero Strand y Luciana te necesitan.
Puedes ayudarlos, salvarlos como hizo tu madre.
Puedes estar ahí para ellos.
Podría, pero tú también podrías estar ahí para nosotros, ¿no?
¿Entonces por qué te vas?
Deberíamos mirar río arriba.
Tiene que venir de alguna parte.
¿Puedes apagar eso un momento?
Quiero hablar pero...
No quiero que oiga lo que voy a decir.
Claro.
Si es necesario.
John se enamoró de Laura en la cabaña.
Yo no soy Laura.
Soy la mujer que se asustó y huyó.
Y no solo de John.
De todos.
Es quien soy.
John quiere volver a la cabaña.
Y si lo hacemos tengo miedo de que se dé cuenta de que no soy Laura.
Nunca lo fui.
Y cuando se dé cuenta de eso...
La verdad es que no doy consejos.
- No es lo que hago. - Vale.
Pero ya que estamos hablando, ya sabes, fuera de las cámaras,
estás con John, todos los días, ayudándole,
cuidándole para que se recupere.
Eso es lo que eres ahora.
El ayer es el ayer.
Pero el hoy es hoy.
Y Dios sabe si habrá un mañana.
Me parezco a mi madre.
Por eso no hago esto.
Los muertos en el río
no es por un puente que esté roto.
Tenemos que volver.
Ahora.
No hay rastro de ella.
Tiene libros de todas partes,
algunos de un colegio en el siguiente pueblo.
Vamos.
Tienes que saber que era policía.
Yo era millonario.
Todos eran algo.
Bueno, ¿este es tu plan ahora?
¿Simplemente...?
¿Tienes uno mejor?
Sí.
Tan pronto como esté curado y todo esto solucionado,
June y Charlie
se vendrán a mi cabaña conmigo.
¿Y entonces?
¿Qué pasa después?
Todavía estoy pensando en esa parte.
Todos lo estamos.
¡Eh, Alicia!
Hemos acabado aquí, Morgan. Gracias por la ayuda.
No, tenemos que encontrar un lugar para refugiarnos.
Estaré bien sola.
¡Oye!
¡He dicho que estaré bien!
¿Strand?
¡Eh!
¡Charlie!
¿Qué quieres?
¿No has tenido suficiente?
¡Charlie!
John, ¿estás ahí? ¿John?
Sí, ¿dónde estáis? ¿Estáis bien?
Hay una tormenta. Va hacia donde estáis.
Sí, sí, está aquí.
¿Dónde estáis? ¿Estáis bien?
¿June?
¿John?
John, ¿me recibes?
John, ¿me oyes?
¿Qué haces? Tenemos que volver.
- Así no. - Pero está John.
Cuando soldé media tonelada de artillería en el techo,
sacrifiqué algunas cosas.
Conducir con vientos de 160 km. por hora era una de ellas.
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Dios!
www.subtitulamos.tv