1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 - Anteriormente en Shooter... - ¿Por qué hacéis esto? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,140 - ¡Trabajamos para vosotros! - ¡Waheed! 3 00:00:04,226 --> 00:00:06,220 Le ha dicho a su hijo que se callara. 4 00:00:06,427 --> 00:00:07,893 Le ha llamado Waheed. 5 00:00:07,995 --> 00:00:10,256 Yo digo que nos piremos antes de que esto se vaya al garete. 6 00:00:10,281 --> 00:00:12,164 No voy a defender la casa veraniega de Pablo Escobar. 7 00:00:12,266 --> 00:00:13,999 ¿Estamos seguros de esto? 8 00:00:14,101 --> 00:00:17,102 Hemos quemado 100 millones de dólares de droga de la CIA. 9 00:00:17,204 --> 00:00:18,603 ¿No crees que habrá represalias? 10 00:00:18,706 --> 00:00:20,939 A ella nos la llevamos para interrogarla. 11 00:00:21,041 --> 00:00:23,008 No, vuestras órdenes eran mantenerla bajo custodia 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,810 hasta que llegáramos nosotros, idiota. 13 00:00:26,180 --> 00:00:28,398 Idos o mis chicos os enterrarán 14 00:00:28,426 --> 00:00:30,482 - en la arena fuera de la puerta. - Vamos. 15 00:00:30,584 --> 00:00:32,384 Vigila la capilla, incluso después de que se hayan ido. 16 00:00:32,486 --> 00:00:34,686 Investigando sobre la heroína afgana, 17 00:00:34,788 --> 00:00:37,055 me topé con un artículo escrito por uno de sus periodistas... 18 00:00:37,157 --> 00:00:38,423 Jeffrey Denning. 19 00:00:38,525 --> 00:00:40,559 Jeffrey Denning no tiene una historia. 20 00:00:40,661 --> 00:00:42,461 Si hablas con él, sí que la tendrá. 21 00:00:42,563 --> 00:00:44,529 SOY JEFFREY DENNING DEL POST. HE OÍDO QUE ME ESTÁ BUSCANDO. 22 00:00:45,666 --> 00:00:47,199 ¡Kevin! 23 00:00:48,736 --> 00:00:51,837 ¡Mary! Te dije que no tocaras el fuego. 24 00:00:51,939 --> 00:00:54,083 ¿Por qué, Vigo? 25 00:00:54,084 --> 00:00:55,718 Los marines estadounidenses te vieron la cara. 26 00:00:57,029 --> 00:00:58,877 La CIA entraría en control de daños. 27 00:00:58,979 --> 00:01:00,645 Tenía que proteger al resto de la organización. 28 00:01:00,748 --> 00:01:02,914 Por eso intento limpiar. 29 00:01:03,016 --> 00:01:05,884 Alguien va a por la 8113. 30 00:01:05,986 --> 00:01:07,386 En serio, hermano. No necesito ayuda. 31 00:01:07,488 --> 00:01:08,920 Vuelve a tu coche. 32 00:01:13,460 --> 00:01:14,960 Mataron a Lin. 33 00:01:15,062 --> 00:01:17,129 Siento oírlo, 34 00:01:17,231 --> 00:01:18,497 pero no voy a trabajar contigo. 35 00:01:18,599 --> 00:01:20,599 Vas a necesitar mi ayuda. 36 00:01:21,368 --> 00:01:22,667 ¡Dejadle pasar! 37 00:01:30,377 --> 00:01:32,978 Ali, Kevin, hora de moverse. 38 00:01:33,080 --> 00:01:34,880 Traedme a la mujer del mulá. 39 00:01:34,982 --> 00:01:36,148 Entendido. 40 00:01:37,851 --> 00:01:40,485 Tío, explícame de nuevo por qué la mujer de un traficante de heroína 41 00:01:40,587 --> 00:01:42,721 requiere una escolta de la ONU y un convoy de tres coches. 42 00:01:42,823 --> 00:01:44,856 Eso me supera, Dobbs. 43 00:01:44,958 --> 00:01:46,315 Entendido. 44 00:01:47,127 --> 00:01:48,693 Capitán Johnson... 45 00:01:48,796 --> 00:01:50,829 - Me alegro de verle. - Yo también me alegro de verle. 46 00:01:50,931 --> 00:01:52,230 Gracias. 47 00:01:52,332 --> 00:01:53,765 Brass pensó que estaría más segura fuera de la base. 48 00:01:53,867 --> 00:01:56,101 Encantado de ayudar. ¿Listo para que nos vayamos? 49 00:01:56,203 --> 00:01:57,769 Casi. 50 00:02:00,841 --> 00:02:02,841 Vale, tened cuidado ahí fuera. 51 00:02:02,943 --> 00:02:05,110 Tendré la fuerza de acción rápida a la espera, 52 00:02:05,212 --> 00:02:06,678 por si esta pequeño viaje compartido acaba mal. 53 00:02:06,780 --> 00:02:08,580 Qué gracioso. ¿Cuántos favores sexuales 54 00:02:08,682 --> 00:02:10,515 has tenido que cobrarte para que el centro de operaciones acepte esto? 55 00:02:10,617 --> 00:02:12,350 No lo sé. ¿Capitán? 56 00:02:12,453 --> 00:02:14,252 - Dos o tres. - Dos o tres. 57 00:02:14,354 --> 00:02:16,021 Joder, son menos de los habituales. 58 00:02:16,123 --> 00:02:17,355 Debes de haber destrozado ese culito. 59 00:02:17,458 --> 00:02:19,057 Bueno, me llaman el Liquidador. 60 00:02:19,159 --> 00:02:22,093 61 00:02:22,196 --> 00:02:24,162 Que tengáis un día tranquilo. Volveré antes de la comida. 62 00:02:24,264 --> 00:02:27,299 Entendido. 63 00:02:27,401 --> 00:02:29,501 Capitán Johnson... 64 00:02:29,603 --> 00:02:32,270 Este es el Dr. Wydra, acaba de llegar de Timor Oriental. 65 00:02:32,372 --> 00:02:33,805 Viajará con nosotros. 66 00:02:33,907 --> 00:02:36,041 - Es un placer tenerlo. - Es un placer estar aquí. 67 00:02:36,143 --> 00:02:38,276 Vale, chicos, montemos. 68 00:04:08,502 --> 00:04:10,001 Espera, cabo. 69 00:04:13,540 --> 00:04:16,308 - Delta 7, todo despejado. - ¿Qué coño es esto? 70 00:04:16,410 --> 00:04:18,276 - Entendido. - Parece herido. 71 00:04:18,378 --> 00:04:20,278 - ¿Qué crees? - No estoy seguro. 72 00:04:20,380 --> 00:04:23,372 - Mantén los ojos abiertos. - Entendido. 73 00:04:38,165 --> 00:04:39,631 ¿Va todo bien? 74 00:04:39,733 --> 00:04:40,765 Algún idiota ha golpeado su moto. 75 00:04:40,867 --> 00:04:42,167 Nada de lo que preocuparse. 76 00:04:44,705 --> 00:04:47,145 Se acabó el viaje tranquilo. 77 00:04:47,841 --> 00:04:50,942 8113, cuidado con la velocidad. 78 00:04:55,215 --> 00:04:56,448 ¿Están bien? 79 00:05:12,232 --> 00:05:13,565 ¡Emboscada! 80 00:05:23,644 --> 00:05:31,345 www.subtitulamos.tv 81 00:05:54,953 --> 00:05:57,253 Eso es, ya lo tienes. 82 00:06:02,959 --> 00:06:05,093 - Joder. - NO HAY SEÑAL. COMPRUEBE EL CABLE O LLAME A ATENCIÓN AL CLIENTE. 83 00:06:05,195 --> 00:06:06,895 ¡Trasto inútil! 84 00:06:06,997 --> 00:06:09,063 Trasto inútil. 85 00:06:18,475 --> 00:06:21,281 Sí, lo siento, hermano. Sé que estabais muy unidos. 86 00:06:22,312 --> 00:06:24,412 Sí, ya he hablado con Tio. 87 00:06:24,514 --> 00:06:26,814 La van a traer de vuelta a los Estados Unidos. 88 00:06:26,917 --> 00:06:28,914 Te llamaré en cuanto sepa algo. 89 00:06:29,730 --> 00:06:31,166 Vale, adiós. 90 00:06:37,427 --> 00:06:39,394 Todo irá bien. 91 00:06:47,837 --> 00:06:49,837 ¿Por qué estáis todos tan callados? 92 00:06:49,940 --> 00:06:51,806 Te guardamos toda la charla a ti, ratoncita. 93 00:06:53,410 --> 00:06:55,440 Aún no me he tomado mi café de la mañana. 94 00:06:56,479 --> 00:06:57,979 Toma. 95 00:06:58,081 --> 00:06:59,881 Es del bueno que me traje de Europa. 96 00:06:59,983 --> 00:07:01,282 ¿Puedo tomar café? 97 00:07:01,384 --> 00:07:03,685 Es un enorme negativo. 98 00:07:03,787 --> 00:07:04,795 ¿Por qué no? 99 00:07:04,897 --> 00:07:06,255 Porque tenemos que llevarte al cole. 100 00:07:06,357 --> 00:07:07,852 Venga, vamos. Cuando llegues a casa, 101 00:07:07,954 --> 00:07:09,560 podrás tomarte una enorme taza de chocolate caliente. 102 00:07:09,561 --> 00:07:11,292 - ¿Con malvaviscos? - Claro. 103 00:07:11,394 --> 00:07:13,360 - Un millón. - Está bien. 104 00:07:13,407 --> 00:07:15,040 Venga, vamos. 105 00:07:15,142 --> 00:07:16,675 Vale, ven a decir adiós. 106 00:07:16,777 --> 00:07:19,211 Puedo llevar a Mary. 107 00:07:19,313 --> 00:07:20,512 ¿Seguro? 108 00:07:20,615 --> 00:07:21,981 ¿Lista? 109 00:07:22,083 --> 00:07:23,616 Gracias, Estella, eso sería genial. 110 00:07:23,718 --> 00:07:24,950 - Pasa un gran día, cariño. - Vale. 111 00:07:25,052 --> 00:07:26,252 Adiós, ratoncita, te quiero. 112 00:07:26,354 --> 00:07:27,987 Te quiero. 113 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 ¿Es seguro que vaya al colegio? 114 00:07:33,394 --> 00:07:34,854 Sí. 115 00:07:35,647 --> 00:07:37,896 - Sin duda. - Eso me ha dado mucha seguridad. 116 00:07:37,999 --> 00:07:39,932 Sin duda no tanto. 117 00:07:40,034 --> 00:07:41,467 Cariño, sé que tienes miedo, 118 00:07:41,569 --> 00:07:43,655 pero tienes que confiar en mí. 119 00:07:51,412 --> 00:07:54,713 - ¿Qué es eso? - La puerta del granero. 120 00:07:54,815 --> 00:07:57,049 Debe de ser el pestillo que quería arreglar. 121 00:07:57,151 --> 00:07:58,450 Voy a comprobarlo. 122 00:08:09,030 --> 00:08:10,796 NO PUEDO HACER ESTO. LO SIENTO. HARRIS 123 00:08:12,433 --> 00:08:13,432 Genial. 124 00:08:28,859 --> 00:08:31,898 APARCAMIENTO DE LA CALLE KING. A LAS 10:00. 125 00:08:31,952 --> 00:08:33,713 SIN MÓVIL. SIN BOLSO. SIN BOLSILLOS. 126 00:08:37,925 --> 00:08:39,658 Mira, no pido que hagas las paces conmigo, 127 00:08:39,760 --> 00:08:41,493 pero nos necesitamos. 128 00:08:41,595 --> 00:08:43,939 - Tío, ¿te estás escuchando? - Solo sé que perdí 129 00:08:43,964 --> 00:08:46,532 lo que más me importaba en el mundo. 130 00:08:46,634 --> 00:08:48,219 Y con Dobbs... 131 00:08:48,969 --> 00:08:50,369 Eres un marine lo bastante bueno como para saber 132 00:08:50,471 --> 00:08:52,307 que no puedes ganar esta batalla solo. 133 00:08:53,073 --> 00:08:55,107 ¿Cómo va el pestillo? 134 00:08:56,877 --> 00:08:58,744 ¿Qué coño hace aquí? 135 00:08:58,769 --> 00:09:00,105 Solo intento que esta pesadilla desaparezca de una vez por... 136 00:09:00,130 --> 00:09:01,747 - Tiene que ser una puta broma. - Mira... 137 00:09:01,849 --> 00:09:04,116 Estoy hablando con mi marido, ¿vale? 138 00:09:04,611 --> 00:09:06,952 ¿Un pestillo roto? ¿Puedo creerme algo de lo que digas? 139 00:09:07,054 --> 00:09:09,121 Cariño, no quería molestarte aún más y... 140 00:09:09,223 --> 00:09:10,756 Buen plan. 141 00:09:11,625 --> 00:09:12,991 Voy a arreglar esto 142 00:09:13,094 --> 00:09:15,094 y no tendremos que volver a verlo. 143 00:09:21,802 --> 00:09:24,837 ¡Dios santo! 144 00:09:24,939 --> 00:09:27,539 ¡Talibanes! ¡Talibanes! ¡En la colina! 145 00:09:27,641 --> 00:09:29,441 ¡Cubríos! ¡Cubríos! 146 00:09:33,848 --> 00:09:36,248 ¡Moveos! 147 00:09:36,350 --> 00:09:39,218 ¡Han dado a Smith! 148 00:09:39,320 --> 00:09:40,486 ¡Cohete! 149 00:09:41,856 --> 00:09:43,722 ¡Cuidado! 150 00:09:43,824 --> 00:09:45,357 Hora de ganaros la paga, chicos. 151 00:09:46,994 --> 00:09:50,262 Tengo cinco hombres a mis 12. 152 00:09:50,364 --> 00:09:51,497 Que sean seis. 153 00:09:55,503 --> 00:09:56,802 ¡A cubierto! 154 00:09:56,904 --> 00:09:58,470 ¡Agáchense! ¡Quédense en el coche! 155 00:09:58,572 --> 00:09:59,972 ¡Quédense agachados! 156 00:10:03,177 --> 00:10:04,610 ¡Agachaos! ¡Agachaos! 157 00:10:04,712 --> 00:10:06,145 Tenemos tres talibanes en lo alto 158 00:10:06,247 --> 00:10:07,746 - preparando un mortero. - ¡Deja de hablar de ellos 159 00:10:07,848 --> 00:10:09,181 y empieza a dispararles! 160 00:10:10,951 --> 00:10:12,985 Agáchese. Todo irá bien. 161 00:10:13,087 --> 00:10:14,653 ¡Dios santo! 162 00:10:18,426 --> 00:10:20,092 Ali, estate atento a la munición. 163 00:10:22,945 --> 00:10:24,463 ¡Entendido! 164 00:10:26,133 --> 00:10:28,100 Es el hijo de puta que conducía el camión. 165 00:10:28,202 --> 00:10:30,302 ¡Derribadle! 166 00:10:30,404 --> 00:10:31,570 ¡Todo despejado! 167 00:10:38,145 --> 00:10:39,611 ¡Le han dado! 168 00:10:39,713 --> 00:10:42,381 ¡Cierre la puta puerta! ¡Quédese en el coche! 169 00:10:42,483 --> 00:10:44,183 ¡Ayuda, por favor! 170 00:10:44,285 --> 00:10:45,818 ¡Hijo de puta! 171 00:10:48,856 --> 00:10:51,557 ¡Maldita sea! 172 00:10:51,659 --> 00:10:53,625 ¡Ayuda, por favor! 173 00:10:55,596 --> 00:10:57,596 ¡Váyanse, váyanse! ¡Yo les cubro! 174 00:10:57,655 --> 00:11:00,833 Eso es. 175 00:11:02,639 --> 00:11:04,639 Déjate llevar. 176 00:11:07,408 --> 00:11:09,041 - ¡Le he dado! - Atento a la munición. 177 00:11:09,143 --> 00:11:10,676 Dios santo, ¡no dejan de venir! 178 00:11:14,415 --> 00:11:16,014 Donny, mantén la cabeza agachada. 179 00:11:16,116 --> 00:11:18,617 ¿Qué coño está haciendo? 180 00:11:18,719 --> 00:11:20,471 Ha muerto. 181 00:11:21,088 --> 00:11:22,654 ¡Agachaos! 182 00:11:22,756 --> 00:11:24,623 La ha matado. 183 00:11:28,585 --> 00:11:30,786 Estad atentos a rezagados. 184 00:11:31,794 --> 00:11:33,261 Cuidado con las bombas improvisadas. 185 00:11:33,363 --> 00:11:34,495 Es culpa mía. 186 00:11:34,597 --> 00:11:35,830 Abría la puerta. Creía... 187 00:11:35,932 --> 00:11:37,231 Tranquilícese. Dígame qué pasó. 188 00:11:37,333 --> 00:11:38,566 Me entró el pánico. La abrí 189 00:11:38,668 --> 00:11:40,334 y entró una bala que le dio. 190 00:11:40,436 --> 00:11:41,769 No tenía pulso cuando llegué. 191 00:11:41,871 --> 00:11:44,118 - ¿Fenn? - No sé qué decir. 192 00:11:44,220 --> 00:11:45,640 No nos disparaban cuando el doctor dice que le dieron. 193 00:11:45,742 --> 00:11:47,041 Claro que sí. No podría haber entrado una bala... 194 00:11:47,143 --> 00:11:48,409 Por favor, doctor, de uno en uno. 195 00:11:48,511 --> 00:11:49,944 - ¿Seguro? - Seguro. 196 00:11:50,046 --> 00:11:51,746 No le dio ninguna bala. 197 00:11:53,516 --> 00:11:55,383 La herida estaba demasiado alterada como para estar seguros. 198 00:12:04,060 --> 00:12:05,927 - ¡Lanzamisiles! - No disparéis. 199 00:12:06,029 --> 00:12:07,328 ¡Quietos! ¡Quietos! 200 00:12:07,430 --> 00:12:09,830 - Ha dicho lanzamisiles. - ¿Tienes una identificación positiva? 201 00:12:15,405 --> 00:12:16,871 Dame la credencial. 202 00:12:16,973 --> 00:12:18,673 - La necesito. - Aún no he acabado con usted. 203 00:12:18,775 --> 00:12:20,308 Aquí está pasando algo muy oscuro. 204 00:12:20,410 --> 00:12:21,309 Vamos a llegar al fondo del asunto. 205 00:12:21,411 --> 00:12:22,589 Dame mi identificación... 206 00:12:22,614 --> 00:12:24,519 Puede que quiera pensarse eso, doctor. 207 00:12:25,562 --> 00:12:27,415 Su hombre ha cogido mi identificación. 208 00:12:27,517 --> 00:12:29,550 Y como sabe, la ONU se considera protegida. 209 00:12:29,652 --> 00:12:31,218 No quiero oírlo. 210 00:12:31,321 --> 00:12:32,687 Iba con usted y ahora ha muerto. 211 00:12:32,789 --> 00:12:35,122 Y no van a ir a por mis hombres. 212 00:12:35,224 --> 00:12:36,624 Se acabó. 213 00:12:36,726 --> 00:12:39,093 Cargad el cuerpo y llevadlo a la ONU. 214 00:12:39,195 --> 00:12:40,361 Larguémonos de aquí. 215 00:12:43,633 --> 00:12:44,932 Vamos. En marcha. 216 00:12:45,034 --> 00:12:48,402 Doctor Wydra, usted viene conmigo. 217 00:12:48,504 --> 00:12:49,437 Vamos, doctor. 218 00:12:56,145 --> 00:12:57,645 Chicos, vamos. 219 00:12:59,315 --> 00:13:01,749 Nunca debimos quemar esa heroína. 220 00:13:28,511 --> 00:13:30,077 Pronto habré acabado. 221 00:13:30,179 --> 00:13:33,047 No deberían tardar en encontrarme. 222 00:13:39,522 --> 00:13:41,576 Sé que no es asunto mío, 223 00:13:41,678 --> 00:13:43,876 pero se le pasará. 224 00:13:43,978 --> 00:13:46,694 No está enfadada contigo. Sino con la vida. 225 00:13:47,664 --> 00:13:49,954 A, esta no era nuestra vida 226 00:13:49,990 --> 00:13:51,365 hasta que tú llegaste. 227 00:13:51,467 --> 00:13:53,367 B, tú y yo no somos amigos. 228 00:13:53,469 --> 00:13:54,969 No tenemos conversaciones triviales 229 00:13:55,071 --> 00:13:57,705 y ni de coña me das consejos maritales. 230 00:13:58,655 --> 00:14:01,542 - ¿Qué hacemos aquí? - No hacemos nada. 231 00:14:08,289 --> 00:14:11,018 Las dos balas coinciden. Una pelea con pistolas. 232 00:14:11,684 --> 00:14:13,387 No es que importe, pero tu chico acertó en la cabeza 233 00:14:13,489 --> 00:14:15,222 después de recibir una bala en el pecho. 234 00:14:15,324 --> 00:14:17,124 No es sencillo. 235 00:14:17,226 --> 00:14:18,592 ¿Y ya está? 236 00:14:19,092 --> 00:14:20,728 ¿La ubicación no te parece rara? 237 00:14:20,830 --> 00:14:23,364 Mira, aquí tenemos tres asesinatos de cárteles al mes, 238 00:14:23,721 --> 00:14:24,832 la mayoría por peleas. 239 00:14:25,431 --> 00:14:27,234 Y es una putada que le pase a un buen hombre, 240 00:14:27,336 --> 00:14:29,770 pero es un caso cerrado. 241 00:14:29,872 --> 00:14:33,240 Mira, lo siento mucho, Bob Lee, 242 00:14:33,940 --> 00:14:37,044 pero te mentiría si dijera que investigar iba a servir de algo. 243 00:14:37,735 --> 00:14:40,815 Vale, por seguir hablando, 244 00:14:40,917 --> 00:14:43,150 si lo investigaras, 245 00:14:43,883 --> 00:14:45,419 ¿por dónde empezarías a investigar? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,094 No tienen problemas en matar a policías, Bob Lee. 247 00:14:54,877 --> 00:14:57,505 No será distinto con un héroe de guerra. 248 00:14:58,381 --> 00:15:00,067 Te agradezco la preocupación, 249 00:15:00,675 --> 00:15:02,103 pero Dobbs era mi hermano. 250 00:15:09,212 --> 00:15:10,678 Hay un barrio, 251 00:15:11,227 --> 00:15:12,980 si se le puede llamar así, 252 00:15:13,354 --> 00:15:15,189 siguiendo la autovía siete. 253 00:15:16,524 --> 00:15:18,519 Reconocerás la casa cuando la veas. 254 00:15:18,621 --> 00:15:20,319 Gracias. 255 00:15:21,023 --> 00:15:22,655 Bob Lee... 256 00:15:23,865 --> 00:15:26,093 tienen armamento militar. 257 00:15:26,195 --> 00:15:27,495 Ten cuidado. 258 00:15:29,132 --> 00:15:30,064 Anotado. 259 00:16:06,869 --> 00:16:08,659 ¿Julie? 260 00:16:09,410 --> 00:16:11,505 Hola. 261 00:16:11,607 --> 00:16:13,974 Solo estoy... haciendo inventario. 262 00:16:14,499 --> 00:16:16,410 Bob Lee tiene un montón, nunca se puede estar demasiado seguro. 263 00:16:20,683 --> 00:16:22,416 ¿Qué? 264 00:16:22,924 --> 00:16:24,819 Creía que no se tocaba ese seguro. 265 00:16:24,921 --> 00:16:26,987 Sé cómo manejar armas, Estella. 266 00:16:27,089 --> 00:16:29,529 Claro, es que... me sorprendía. 267 00:16:29,555 --> 00:16:32,359 Nunca he visto a Bob Lee jugar con ellas así. 268 00:16:32,461 --> 00:16:34,161 No estaba jugando. 269 00:16:34,263 --> 00:16:37,031 ¿Has hablado con alguien de lo que pasó el año pasado? 270 00:16:41,359 --> 00:16:42,703 Estoy bien. 271 00:16:43,111 --> 00:16:45,306 ¿Has podido limpiar la sala de juegos de Mary ya? 272 00:16:47,410 --> 00:16:49,844 Te conozco desde hace tiempo, 273 00:16:49,946 --> 00:16:52,980 y la mujer que veo no es la mujer que conocía. 274 00:16:53,496 --> 00:16:55,182 Estás nerviosa y pegas a Mary. 275 00:16:55,284 --> 00:16:56,917 ¿Dices que tengo estrés postraumático? 276 00:16:57,625 --> 00:16:58,719 Solo digo que deberías hablar con alguien. 277 00:16:58,821 --> 00:17:01,989 No tenemos estrés postraumático en esta casa, Estella. 278 00:17:02,505 --> 00:17:04,592 Bob Lee... Mary y yo 279 00:17:04,694 --> 00:17:06,467 seguimos adelante. 280 00:17:07,677 --> 00:17:10,264 Es lo que hacemos. 281 00:17:10,366 --> 00:17:12,266 ¿Hola? Tengo una entrega. 282 00:17:12,368 --> 00:17:14,235 Te agradezco la preocupación. 283 00:17:16,936 --> 00:17:18,705 Hola, ¿puedes dejarla en la puerta? 284 00:17:18,807 --> 00:17:20,274 Sin problema. 285 00:17:22,358 --> 00:17:23,410 Tengo que hacer un recado. 286 00:17:23,512 --> 00:17:25,112 ¿Te importa volver a recoger a Mary, por favor? 287 00:17:26,749 --> 00:17:28,182 Claro. 288 00:17:28,284 --> 00:17:29,740 Gracias. 289 00:17:54,377 --> 00:17:56,506 Llega tarde. 290 00:17:56,608 --> 00:17:57,811 Ya, bueno, dijo que nada de bolsillos. 291 00:17:57,914 --> 00:18:00,581 He tenido que ir a comprar esto. Todo lo que tengo tiene bolsillos. 292 00:18:00,813 --> 00:18:02,716 Quería hablar. 293 00:18:03,192 --> 00:18:04,392 Sé que trabaja en un artículo 294 00:18:04,494 --> 00:18:06,360 sobre un cártel de heroína de Afganistán. 295 00:18:06,462 --> 00:18:08,779 Tengo información que puede interesarle. 296 00:18:09,739 --> 00:18:11,532 ¿Y qué quiere a cambio? 297 00:18:11,634 --> 00:18:14,535 ¿Protección para un amigo? Un marine. 298 00:18:14,637 --> 00:18:16,704 Quiero que su nombre no aparezca en el artículo. 299 00:18:17,473 --> 00:18:20,397 - Veré qué puedo hacer. - De acuerdo. 300 00:18:20,499 --> 00:18:23,344 Es verdad que un agente de la CIA que actuaba por libre llamado Hugh Meachum 301 00:18:23,446 --> 00:18:25,579 se hizo con el control de la operación Orel rusa en 2011. 302 00:18:25,682 --> 00:18:27,665 Esta historia va más allá de Hugh Meachum. 303 00:18:27,767 --> 00:18:28,942 Cuando desapareció, 304 00:18:28,967 --> 00:18:30,760 dejó muchas preguntas sin respuestas. 305 00:18:31,385 --> 00:18:34,655 No desapareció, murió hace un año. 306 00:18:34,757 --> 00:18:36,701 Y cuando pasó eso, la operación murió con él. 307 00:18:36,726 --> 00:18:38,326 Se acabó. 308 00:18:38,428 --> 00:18:41,463 No sabe nada, señora. Esto es una pérdida de tiempo. 309 00:18:41,464 --> 00:18:43,062 Espere, espere. 310 00:18:43,164 --> 00:18:45,369 ¿Dice que la operación sigue activa? 311 00:18:48,904 --> 00:18:51,604 ¿No ha oído hablar de una compañía de extracción de minerales raros 312 00:18:51,706 --> 00:18:54,116 llamada Gravity Metals? 313 00:18:54,709 --> 00:18:56,976 No, ¿debería? 314 00:19:06,253 --> 00:19:08,154 ¿Reconoce a este hombre? 315 00:19:08,256 --> 00:19:10,657 Waheed Sakir. 316 00:19:10,759 --> 00:19:13,593 He leído que murió en Fráncfort esta semana. 317 00:19:14,136 --> 00:19:16,131 No parece estar en... 318 00:19:16,233 --> 00:19:17,817 la primera línea de la empresa. 319 00:19:17,919 --> 00:19:20,700 Solo es el hijo de un granjero de opio afgano. 320 00:19:21,227 --> 00:19:23,054 Entonces, ¿por qué le transfirió Gravity Metals 321 00:19:23,157 --> 00:19:24,579 a su cuartel general de Alemania? 322 00:19:24,681 --> 00:19:26,848 No lo sé. 323 00:19:26,916 --> 00:19:28,449 Parece algo que pudo hacer Meachum para mantener callado al chico. 324 00:19:28,551 --> 00:19:29,824 Pero si Meachum murió el año pasado, 325 00:19:29,926 --> 00:19:32,319 ¿por qué transfirieron a Waheed hace dos meses? 326 00:19:35,091 --> 00:19:36,991 - ¿De dónde ha sacado eso? - No. 327 00:19:37,093 --> 00:19:39,512 - No me ha contado nada. - ¿Qué necesita? 328 00:19:41,030 --> 00:19:43,697 ¿Por qué no me enseña lo buena que es su autorización 329 00:19:43,800 --> 00:19:46,567 y decubre por qué transfirieron a Waheed? 330 00:20:02,215 --> 00:20:03,477 - ¿Qué ves? - 88 METROS 331 00:20:04,518 --> 00:20:07,252 A estos tíos les gustan sus armas. 332 00:20:10,690 --> 00:20:12,695 Podemos montar ahí una vigilancia. 333 00:20:13,693 --> 00:20:16,928 Vale, cúbreme. Iré yo. 334 00:20:17,944 --> 00:20:19,109 No tengo familia 335 00:20:19,198 --> 00:20:21,120 y además tú disparas mejor. 336 00:20:22,035 --> 00:20:23,434 Vale, pero no saques tu arma. 337 00:20:23,537 --> 00:20:25,003 Deja que me encargue yo. 338 00:20:54,267 --> 00:20:56,000 ¿Te has perdido? 339 00:20:56,025 --> 00:20:57,325 La verdad es que no. 340 00:20:57,350 --> 00:20:59,650 Solo quiero información. 341 00:20:59,906 --> 00:21:02,373 La biblioteca está siguiendo la calle, colega. 342 00:21:02,475 --> 00:21:05,443 No creo que la bibliotecaria sepa dónde mantiene sus asesinos 343 00:21:05,545 --> 00:21:08,146 el cártel Fantasma cuando vienen a la ciudad. 344 00:21:13,673 --> 00:21:15,039 345 00:21:15,141 --> 00:21:16,941 346 00:21:19,379 --> 00:21:22,647 - ¿Qué coñ...? - Vosotros tenéis armas y yo tengo armas. 347 00:21:22,749 --> 00:21:25,617 Como he dicho, solo quiero información. 348 00:21:29,956 --> 00:21:31,322 No sé nada sobre unos asesinos. 349 00:21:31,424 --> 00:21:33,725 Dirijo un taller casero. 350 00:21:33,827 --> 00:21:36,094 ¿Necesitas que te reparen un coche? 351 00:21:36,196 --> 00:21:38,096 Si no es así, largo de aquí. 352 00:21:38,198 --> 00:21:41,799 Bonito tatuaje. 353 00:21:41,901 --> 00:21:43,768 Bastante artístico. 354 00:21:43,870 --> 00:21:46,671 Sería una pena que acabara diseminado por el suelo. 355 00:21:46,773 --> 00:21:48,106 Estúpido hijo de perra. 356 00:21:52,212 --> 00:21:54,279 357 00:21:56,750 --> 00:21:58,249 ¿Dónde puedo encontrar a este tío? 358 00:21:58,676 --> 00:22:01,352 Es blanco, ha llegado a la ciudad recientemente. 359 00:22:01,887 --> 00:22:03,288 ¡Jose! 360 00:22:03,522 --> 00:22:05,522 361 00:22:05,710 --> 00:22:08,953 362 00:22:09,129 --> 00:22:11,462 Parece que conseguiste que mataran a tu sobrino 363 00:22:11,564 --> 00:22:14,265 - al mandarle con él. - Es el puto diablo. 364 00:22:32,218 --> 00:22:34,152 Aparcamiento para camiones junto a la rampa de acceso a la Ruta 3. 365 00:22:34,254 --> 00:22:37,588 - ¿Qué coño ha sido eso? - He conseguido lo que necesitábamos. 366 00:22:37,691 --> 00:22:39,257 ¿Quieres morir? 367 00:22:39,359 --> 00:22:40,958 No somos amigos. ¿Qué más te da? 368 00:22:49,560 --> 00:22:51,627 Venimos con problemas. Tenemos un herido. 369 00:22:52,130 --> 00:22:52,996 Preparad las instalaciones médicas. 370 00:22:58,370 --> 00:23:00,511 ¿Estáis bien? ¿Han dado a alguien? 371 00:23:00,613 --> 00:23:01,904 - Estamos bien. - ¡Aquí! 372 00:23:02,007 --> 00:23:04,063 Smith recibió una en el hombro. 373 00:23:04,144 --> 00:23:06,878 Sacadle de ahí. Vamos, sacadle de ahí. 374 00:23:06,980 --> 00:23:08,780 No estoy loco. 375 00:23:08,882 --> 00:23:11,582 Lo vi con mis propios ojos. Esa es mi prueba. 376 00:23:11,684 --> 00:23:13,785 ¿En serio? ¿Crees que eso va a funcionar 377 00:23:13,887 --> 00:23:15,086 en un informe posterior a la acción? 378 00:23:15,188 --> 00:23:16,654 ¿Que mientras estaban disparándote 379 00:23:16,756 --> 00:23:18,389 pudiste ver que el doctor de la ONU 380 00:23:18,491 --> 00:23:20,224 intentaba matar a esa mujer a propósito? 381 00:23:20,326 --> 00:23:23,027 Capitán, con el debido respeto, no se trata una herida de bala 382 00:23:23,129 --> 00:23:25,196 metiendo la mano y abriéndola. 383 00:23:25,298 --> 00:23:26,731 No cuestiono tu lógica. 384 00:23:26,833 --> 00:23:29,434 - Cuestiono tu precisión. - Chicos, parad, 385 00:23:29,536 --> 00:23:31,002 - ¿qué está pasando? - Sé lo que he visto 386 00:23:31,104 --> 00:23:32,570 y así lo voy a escribir. 387 00:23:32,672 --> 00:23:34,338 Genial, me muero de ganas de editarlo. 388 00:23:34,441 --> 00:23:35,981 Puedes retirarte. 389 00:23:40,113 --> 00:23:41,487 ¿Qué coño ha pasado? 390 00:23:43,016 --> 00:23:44,549 No tengo ni idea. 391 00:24:06,372 --> 00:24:08,097 - Es la blanca y verde. - 192 METROS. 392 00:24:08,842 --> 00:24:11,108 Ningún coche ni basura. 393 00:24:11,211 --> 00:24:13,077 Es probable que se haya asustado. 394 00:24:13,102 --> 00:24:14,235 O que sepa que venimos. 395 00:24:17,050 --> 00:24:20,551 No, nadie intenta una rápida. 396 00:24:20,653 --> 00:24:23,387 Claro, sin duda. 397 00:24:23,490 --> 00:24:25,490 Pero se llama expedir cosas, 398 00:24:25,592 --> 00:24:28,593 y hay una tarifa para eso. 399 00:24:28,695 --> 00:24:32,163 No, no, no... Es lo que se llama negocio. 400 00:24:32,265 --> 00:24:34,373 Sí. 401 00:24:35,268 --> 00:24:37,869 Luego te llamo. 402 00:24:39,272 --> 00:24:41,405 Soy Toby Sloane. ¿Y usted es...? 403 00:24:41,508 --> 00:24:42,874 La agente Memphis. 404 00:24:42,976 --> 00:24:45,309 Estoy investigando a alguien llamado Waheed Sakir, 405 00:24:45,411 --> 00:24:48,513 en relación con el ataque terrorista de Fráncfort de la semana pasada. 406 00:24:48,615 --> 00:24:51,119 Ya veo. ¿Cómo puedo ayudarla? 407 00:24:51,221 --> 00:24:53,117 Bueno, le trasladaron de Afganistán a Fráncfort 408 00:24:53,219 --> 00:24:54,785 hace dos meses. 409 00:24:55,868 --> 00:24:57,488 Lo hizo esta compañía. 410 00:24:57,590 --> 00:24:59,278 Esperaba echar un vistazo a su expediente. 411 00:24:59,303 --> 00:25:00,803 - ¿Su expediente? - Sí. 412 00:25:00,828 --> 00:25:03,227 Solo intento entender cómo alguien como Waheed, 413 00:25:03,252 --> 00:25:05,730 sin ninguna habilidad o entrenamiento de ninguna clase, 414 00:25:05,832 --> 00:25:07,999 recibió ayuda de un sitio como este. 415 00:25:08,101 --> 00:25:10,635 Debe de ser consciente de que, para algo así, 416 00:25:10,737 --> 00:25:12,286 necesitaría una orden. 417 00:25:13,506 --> 00:25:16,340 ¿Puedo preguntar qué hacen aquí exactamente? 418 00:25:16,442 --> 00:25:17,808 Gravity Metals es una compañía minera 419 00:25:17,911 --> 00:25:19,377 y de exploración de múltiples productos 420 00:25:19,479 --> 00:25:21,379 centrada en los minerales escasos. 421 00:25:21,481 --> 00:25:23,781 - ¿Cuáles? - ¿Disculpe? 422 00:25:23,883 --> 00:25:26,967 ¿En qué minerales escasos se centran? 423 00:25:27,554 --> 00:25:30,421 ¿Qué títulos tienes, Toby? 424 00:25:30,523 --> 00:25:31,956 - De acuerdo, señorita... - Agente. 425 00:25:31,981 --> 00:25:34,525 Agente Memphis, estoy muy ocupado, 426 00:25:34,627 --> 00:25:36,360 así que, si necesita más ayuda, 427 00:25:36,462 --> 00:25:38,437 le sugiero que consiga una orden. 428 00:25:39,365 --> 00:25:42,767 Vale, gracias por su tiempo. 429 00:25:42,869 --> 00:25:44,201 430 00:26:35,355 --> 00:26:36,754 Gracias, señora Swagger. 431 00:26:36,856 --> 00:26:38,222 - La veo la semana que viene. - Muy bien. 432 00:26:38,324 --> 00:26:40,124 - Gracias, Gary. - Muy bien. 433 00:26:43,463 --> 00:26:45,096 Vale. 434 00:26:45,198 --> 00:26:48,666 Veo dos vías de aproximación desde el norte. 435 00:26:50,336 --> 00:26:52,637 No ha habido movimiento en más de una hora. 436 00:26:52,739 --> 00:26:54,672 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 437 00:26:54,774 --> 00:26:56,515 Hasta que le veamos. 438 00:26:57,543 --> 00:26:59,043 Disparamos a este capullo 439 00:26:59,145 --> 00:27:00,645 y ni se inmutó. 440 00:27:00,747 --> 00:27:02,480 Podríamos tardar semanas. 441 00:27:02,582 --> 00:27:03,848 Puede que nunca le veamos. 442 00:27:03,950 --> 00:27:05,583 Estamos a un par de cientos de metros 443 00:27:05,685 --> 00:27:07,385 de la que puede ser nuestra mejor oportunidad. 444 00:27:07,487 --> 00:27:10,154 No voy a ir a ciegas porque tengas un problema de paciencia. 445 00:27:10,256 --> 00:27:12,256 Sí, lo pillo. 446 00:27:12,358 --> 00:27:14,191 ¿Qué pillas? 447 00:27:14,293 --> 00:27:17,061 Ahora tú tomas las decisiones. Te debes de sentir muy bien. 448 00:27:17,086 --> 00:27:18,210 No decido una mierda. 449 00:27:19,298 --> 00:27:22,933 Escucha, tío. Siento que perdieras a tu mujer. 450 00:27:23,736 --> 00:27:26,804 Solo intento evitar que me pase lo mismo. 451 00:27:42,889 --> 00:27:45,556 ¿Seguro que es el mismo despacho? 452 00:27:45,658 --> 00:27:47,191 Sí. 453 00:27:51,297 --> 00:27:52,863 ¿Gravity Metals? 454 00:27:54,033 --> 00:27:56,333 Sí, la fotocopiadora está lista para recogerla. 455 00:28:00,573 --> 00:28:01,839 ¿Qué coño ha pasado? 456 00:28:01,941 --> 00:28:03,274 Hemos encontrado algo que no debíamos encontrar. 457 00:28:03,376 --> 00:28:04,608 Lo han cerrado. 458 00:28:04,633 --> 00:28:06,032 - ¿Quiénes? - No lo sé, 459 00:28:06,212 --> 00:28:09,680 pero ayudaría que supiera quién era su fuente. 460 00:28:25,598 --> 00:28:27,298 Tiene que irse y pasar desapercibido. 461 00:28:27,400 --> 00:28:28,966 ¿Y usted? 462 00:28:29,068 --> 00:28:31,135 Tengo que hablar con alguien. 463 00:28:53,559 --> 00:28:55,459 Mierda, está ahí. 464 00:28:55,561 --> 00:28:57,528 Mierda, allá vamos. 465 00:28:58,898 --> 00:29:00,030 Isaac... 466 00:29:00,133 --> 00:29:02,700 ¡Nos está atrayendo! 467 00:29:11,744 --> 00:29:13,344 ¡Isaac! 468 00:29:13,446 --> 00:29:16,013 ¡Maldita sea, Isaac! 469 00:29:16,115 --> 00:29:18,282 Isaac, ¡para! 470 00:29:32,865 --> 00:29:35,332 ¡Agáchate! 471 00:30:55,615 --> 00:30:57,248 Dios. 472 00:31:05,491 --> 00:31:07,091 Isaac, ¡vuelve! 473 00:31:33,872 --> 00:31:35,272 ¡Dios santo! 474 00:31:35,374 --> 00:31:36,740 Tío, ¡estoy aquí fuera! 475 00:31:57,062 --> 00:31:59,029 476 00:32:16,315 --> 00:32:17,514 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 477 00:32:20,419 --> 00:32:21,885 Joder. 478 00:32:21,987 --> 00:32:23,753 ¡Alto el fuego! 479 00:32:23,855 --> 00:32:27,489 ¡Ahí hay gente! ¡Alto el fuego! 480 00:32:31,863 --> 00:32:35,065 Joder. 481 00:33:03,862 --> 00:33:05,829 482 00:33:51,610 --> 00:33:53,143 Esperemos que el comandante 483 00:33:53,245 --> 00:33:55,278 no haga una revisión. 484 00:33:55,380 --> 00:33:56,980 ¿Quién te crees que me dio la botella? 485 00:33:57,082 --> 00:33:59,048 Claro. 486 00:34:03,822 --> 00:34:06,736 - Habla, marine. - Está bien. 487 00:34:07,737 --> 00:34:09,826 Donny ha sido mi observador durante tres años. 488 00:34:10,115 --> 00:34:11,901 Me encanta, pero le mantengo cerca 489 00:34:11,945 --> 00:34:15,064 porque es el mejor observador que he visto. 490 00:34:17,002 --> 00:34:19,082 Si dice que vio algo, 491 00:34:19,771 --> 00:34:21,376 vio algo. 492 00:34:22,307 --> 00:34:23,628 Lo sé. 493 00:34:24,546 --> 00:34:26,631 ¿Crees que puede estar detrás de algo? 494 00:34:27,345 --> 00:34:30,413 ¿Que si creo que una bala perdida entró por la abertura de una puerta 495 00:34:30,515 --> 00:34:33,082 y le dio a esa mujer en la carótida? 496 00:34:34,286 --> 00:34:35,452 Improbable. 497 00:34:35,765 --> 00:34:37,809 Hay que hablar con ese doctor de la ONU: 498 00:34:38,356 --> 00:34:39,436 No puedo. 499 00:34:40,025 --> 00:34:41,858 Se ha ido. 500 00:34:41,960 --> 00:34:44,828 - ¿Transferido? - Desaparecido. 501 00:34:47,766 --> 00:34:49,866 Mierda. 502 00:34:56,741 --> 00:34:59,008 Esta cosa, tío, 503 00:34:59,110 --> 00:35:00,977 es como plutonio. 504 00:35:02,848 --> 00:35:04,781 Si escribo este informe, 505 00:35:04,883 --> 00:35:06,850 básicamente acuso a la ONU 506 00:35:06,952 --> 00:35:10,987 de eliminar una testigo de un cártel de heroína dirigido por la CIA. 507 00:35:12,691 --> 00:35:14,924 Ya sé por qué has abierto el buen material. 508 00:35:16,795 --> 00:35:18,595 Pero solo es un informe, tío. 509 00:35:18,697 --> 00:35:20,864 Una crónica de lo que ha pasado hoy, 510 00:35:20,966 --> 00:35:22,432 los hechos. 511 00:35:22,646 --> 00:35:25,735 Nadie te pide que acuses. 512 00:35:25,837 --> 00:35:27,637 Cómo elijan interpretarlo 513 00:35:27,739 --> 00:35:29,739 es asunto suyo. 514 00:35:31,409 --> 00:35:33,643 De verdad crees que es tan fácil, ¿eh? 515 00:35:33,745 --> 00:35:35,200 ¿No lo es? 516 00:35:36,076 --> 00:35:39,315 Tío, me encantaría ser Bob Lee Swagger por un día. 517 00:35:41,152 --> 00:35:42,952 Sí, lo sé. 518 00:35:55,148 --> 00:35:56,715 ¿Julie? 519 00:35:57,118 --> 00:35:58,723 Hola, padre. 520 00:35:59,808 --> 00:36:01,601 Me alegro de verte. 521 00:36:02,519 --> 00:36:03,722 He oído que Bob Lee y tú os visteis involucrados 522 00:36:03,824 --> 00:36:05,939 en ese ataque de Fráncfort. 523 00:36:06,694 --> 00:36:09,528 Todos habéis estado en mis plegarias. 524 00:36:09,630 --> 00:36:11,236 Gracias. 525 00:36:11,987 --> 00:36:14,266 Fue horrible, pero ha quedado atrás. 526 00:36:14,368 --> 00:36:16,574 Ah, ¿sí? 527 00:36:17,271 --> 00:36:21,140 Por mi experiencia, encuentro que es difícil librarse de la violencia. 528 00:36:22,610 --> 00:36:24,076 También que... 529 00:36:24,178 --> 00:36:27,546 hablar ayuda más que encender velas. 530 00:36:27,648 --> 00:36:29,214 531 00:36:32,820 --> 00:36:35,217 Simplemente... 532 00:36:35,255 --> 00:36:37,456 me siento de los nervios constantemente. 533 00:36:37,804 --> 00:36:41,126 Incluso cuando hago cosas que... me encantan. 534 00:36:41,228 --> 00:36:45,364 Siempre tengo la sensación de que va a pasar algo horrible. 535 00:36:46,938 --> 00:36:49,301 Por supuesto, nada afecta a Bob Lee. 536 00:36:49,403 --> 00:36:51,136 Vale, primero, 537 00:36:51,568 --> 00:36:53,372 esto que estás pasando es... 538 00:36:53,474 --> 00:36:56,442 normal, incluso saludable. 539 00:36:56,544 --> 00:36:59,311 Y Bob Lee no es Superman. 540 00:36:59,413 --> 00:37:00,618 Ya. 541 00:37:01,315 --> 00:37:03,449 Tienes razón. Es que... 542 00:37:03,872 --> 00:37:06,885 se le da muy bien esconder sus emociones. 543 00:37:07,250 --> 00:37:09,335 Bueno, no es el único. 544 00:37:10,128 --> 00:37:13,131 Conozco a muchos que dominan esa habilidad. 545 00:37:17,698 --> 00:37:21,400 Bob Lee tiene que andar su camino. 546 00:37:23,504 --> 00:37:25,104 Y tú también. 547 00:37:25,518 --> 00:37:29,174 A veces, viajáis juntos. Otras, separados. 548 00:37:30,010 --> 00:37:31,810 Lo importante 549 00:37:31,912 --> 00:37:35,114 es que terminéis en el mismo sitio. 550 00:37:43,457 --> 00:37:45,924 - Me has disparado. - En la placa del pecho. 551 00:37:46,026 --> 00:37:47,726 Tienes suerte de que fuera lo único que hiciera. 552 00:37:47,828 --> 00:37:49,261 - Le tenía. - Y una mierda. 553 00:37:49,363 --> 00:37:51,964 ¿Cuántos dedos tengo? 554 00:37:52,066 --> 00:37:53,732 Eso pensaba. Repite esa mierda 555 00:37:53,834 --> 00:37:55,501 y te mataré inmediatamente. 556 00:37:55,603 --> 00:37:56,869 Siempre tienes que ser el héroe, ¿eh? 557 00:37:56,971 --> 00:37:58,470 No intento ser el héroe de nadie. 558 00:37:58,572 --> 00:37:59,738 Tú has hecho esto. 559 00:37:59,840 --> 00:38:01,507 Estás fuera de control. 560 00:38:22,530 --> 00:38:24,963 Cambio de planes. 561 00:38:25,065 --> 00:38:27,032 Me quedaré un poco más. 562 00:39:01,467 --> 00:39:03,300 Como en los viejos tiempos. 563 00:39:07,208 --> 00:39:10,175 Me he reunido con Denning, el periodista del que te hablé. 564 00:39:10,203 --> 00:39:11,770 Sí. 565 00:39:11,795 --> 00:39:14,195 Tiene miedo, y con razón. 566 00:39:14,448 --> 00:39:17,549 Me costó, pero conseguí sacarle un nombre. 567 00:39:17,651 --> 00:39:20,352 Su fuente era Kurt Zehnder. 568 00:39:20,758 --> 00:39:22,917 - ¿Zehnder? - Me encantaba el chico, 569 00:39:23,019 --> 00:39:24,360 pero se dice que no le ha ido demasiado bien 570 00:39:24,385 --> 00:39:25,524 estos últimos años. 571 00:39:25,549 --> 00:39:27,809 Sí, Denning dijo que podía tener problemas de salud mental, 572 00:39:27,911 --> 00:39:30,495 pero, al parecer, todo lo que le llevó se podía comprobar. 573 00:39:30,598 --> 00:39:32,274 Solo quedaba la transferencia de un archivo 574 00:39:32,299 --> 00:39:33,999 que juraba que corroboraría todo. 575 00:39:34,101 --> 00:39:35,634 ¿Qué pasó? 576 00:39:35,736 --> 00:39:37,554 Zehnder usó un correo para llevarle el archivo a Denning, 577 00:39:37,579 --> 00:39:39,504 pero el correo nunca apareció. 578 00:39:39,607 --> 00:39:41,673 Una semana después, Zehnder se suicidó, 579 00:39:41,775 --> 00:39:43,609 y fue entonces cuando Denning se escondió. 580 00:39:43,711 --> 00:39:46,027 ¿Qué coño tenía Zehnder en ese archivo? 581 00:39:46,052 --> 00:39:48,180 Aún no lo sé, pero he investigado un poco 582 00:39:48,224 --> 00:39:50,059 y tiene un almacén bajo un nombre falso. 583 00:39:50,084 --> 00:39:51,683 Vamos a ir a comprobarlo. 584 00:39:51,785 --> 00:39:53,418 Pero hay algo más. 585 00:39:53,520 --> 00:39:55,454 Cuando volví de Fráncfort, hice que el artista del FBI 586 00:39:55,489 --> 00:39:58,338 elaborase un retrato del tío de la habitación del hotel. 587 00:39:58,926 --> 00:40:00,292 Se hacía pasar por un agente de policía alemán. 588 00:40:00,394 --> 00:40:02,394 Le encontré en a habitación de Bob Lee. 589 00:40:02,496 --> 00:40:04,596 ¿Os suena de algo esta cara? 590 00:40:08,736 --> 00:40:11,103 Se parece al doctor de la ONU de Afganistán. 591 00:40:11,205 --> 00:40:13,238 Y se parece al tío que me hizo esto. 592 00:40:13,340 --> 00:40:16,875 Solotov... 593 00:40:16,977 --> 00:40:20,112 Mierda, Donny tenía razón. 594 00:40:20,214 --> 00:40:22,014 Solotov mató a la mujer del mulá, 595 00:40:22,116 --> 00:40:23,181 porque ella sabía de la heroína. 596 00:40:23,284 --> 00:40:25,484 Y ahora viene a por nosotros. 597 00:40:25,586 --> 00:40:26,919 ¿Pero por qué ahora? 598 00:40:27,021 --> 00:40:28,787 La encontramos hace seis años. 599 00:40:28,889 --> 00:40:31,423 Es posible que alguien escuchara la historia de Denning. 600 00:40:31,525 --> 00:40:34,459 Meachum se quedaba pasta para ejecutar operaciones secretas por libre. 601 00:40:34,561 --> 00:40:37,496 Quién sabe cuántas manos andaban metidas. 602 00:40:37,598 --> 00:40:39,298 Conocí a un hombre en la cárcel el año pasado. 603 00:40:39,400 --> 00:40:42,634 Alexi Prosovich, de la mafia rusa, con conexiones. 604 00:40:42,736 --> 00:40:44,336 Puede que sepa algo. 605 00:40:44,438 --> 00:40:45,920 Hagámosle una visita. 606 00:40:45,945 --> 00:40:47,272 Vale, lo que tenemos que descubrir 607 00:40:47,297 --> 00:40:48,640 es quién contrató a Solotov. 608 00:40:48,742 --> 00:40:50,275 ¿Sabemos que no fue Gregson? 609 00:40:50,377 --> 00:40:51,553 Intentó limpiar 610 00:40:51,578 --> 00:40:53,245 lo de Meachum durante años. 611 00:40:53,347 --> 00:40:56,014 El modus operandi de Patricia es rodear y contener. 612 00:40:56,116 --> 00:40:57,883 Deberías saberlo. 613 00:40:57,985 --> 00:40:59,395 Si quisiera silenciar la 8113, 614 00:40:59,420 --> 00:41:01,119 hay formas mucho menos ruidosas de hacerlo. 615 00:41:01,859 --> 00:41:03,898 Otra persona mueve los hilos. 616 00:41:04,404 --> 00:41:07,025 Si encontramos a Solotov, encontraremos las respuestas. 617 00:41:07,127 --> 00:41:09,742 Esperemos que él no nos encuentre antes.