- Anteriormente en Shooter... - ¿Por qué hacéis esto?
- ¡Trabajamos para vosotros! - ¡Waheed!
Le ha dicho a su hijo que se callara.
Le ha llamado Waheed.
Yo digo que nos piremos antes de que esto se vaya al garete.
No voy a defender la casa veraniega de Pablo Escobar.
¿Estamos seguros de esto?
Hemos quemado 100 millones de dólares de droga de la CIA.
¿No crees que habrá represalias?
A ella nos la llevamos para interrogarla.
No, vuestras órdenes eran mantenerla bajo custodia
hasta que llegáramos nosotros, idiota.
Idos o mis chicos os enterrarán
- en la arena fuera de la puerta. - Vamos.
Vigila la capilla, incluso después de que se hayan ido.
Investigando sobre la heroína afgana,
me topé con un artículo escrito por uno de sus periodistas...
Jeffrey Denning.
Jeffrey Denning no tiene una historia.
Si hablas con él, sí que la tendrá.
SOY JEFFREY DENNING DEL POST. HE OÍDO QUE ME ESTÁ BUSCANDO.
¡Kevin!
¡Mary! Te dije que no tocaras el fuego.
¿Por qué, Vigo?
Los marines estadounidenses te vieron la cara.
La CIA entraría en control de daños.
Tenía que proteger al resto de la organización.
Por eso intento limpiar.
Alguien va a por la 8113.
En serio, hermano. No necesito ayuda.
Vuelve a tu coche.
Mataron a Lin.
Siento oírlo,
pero no voy a trabajar contigo.
Vas a necesitar mi ayuda.
¡Dejadle pasar!
Ali, Kevin, hora de moverse.
Traedme a la mujer del mulá.
Entendido.
Tío, explícame de nuevo por qué la mujer de un traficante de heroína
requiere una escolta de la ONU y un convoy de tres coches.
Eso me supera, Dobbs.
Entendido.
Capitán Johnson...
- Me alegro de verle. - Yo también me alegro de verle.
Gracias.
Brass pensó que estaría más segura fuera de la base.
Encantado de ayudar. ¿Listo para que nos vayamos?
Casi.
Vale, tened cuidado ahí fuera.
Tendré la fuerza de acción rápida a la espera,
por si esta pequeño viaje compartido acaba mal.
Qué gracioso. ¿Cuántos favores sexuales
has tenido que cobrarte para que el centro de operaciones acepte esto?
No lo sé. ¿Capitán?
- Dos o tres. - Dos o tres.
Joder, son menos de los habituales.
Debes de haber destrozado ese culito.
Bueno, me llaman el Liquidador.
Que tengáis un día tranquilo. Volveré antes de la comida.
Entendido.
Capitán Johnson...
Este es el Dr. Wydra, acaba de llegar de Timor Oriental.
Viajará con nosotros.
- Es un placer tenerlo. - Es un placer estar aquí.
Vale, chicos, montemos.
Espera, cabo.
- Delta 7, todo despejado. - ¿Qué coño es esto?
- Entendido. - Parece herido.
- ¿Qué crees? - No estoy seguro.
- Mantén los ojos abiertos. - Entendido.
¿Va todo bien?
Algún idiota ha golpeado su moto.
Nada de lo que preocuparse.
Se acabó el viaje tranquilo.
8113, cuidado con la velocidad.
¿Están bien?
¡Emboscada!
www.subtitulamos.tv
Eso es, ya lo tienes.
- Joder. - NO HAY SEÑAL. COMPRUEBE EL CABLE O LLAME A ATENCIÓN AL CLIENTE.
¡Trasto inútil!
Trasto inútil.
Sí, lo siento, hermano. Sé que estabais muy unidos.
Sí, ya he hablado con Tio.
La van a traer de vuelta a los Estados Unidos.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
Vale, adiós.
Todo irá bien.
¿Por qué estáis todos tan callados?
Te guardamos toda la charla a ti, ratoncita.
Aún no me he tomado mi café de la mañana.
Toma.
Es del bueno que me traje de Europa.
¿Puedo tomar café?
Es un enorme negativo.
¿Por qué no?
Porque tenemos que llevarte al cole.
Venga, vamos. Cuando llegues a casa,
podrás tomarte una enorme taza de chocolate caliente.
- ¿Con malvaviscos? - Claro.
- Un millón. - Está bien.
Venga, vamos.
Vale, ven a decir adiós.
Puedo llevar a Mary.
¿Seguro?
¿Lista?
Gracias, Estella, eso sería genial.
- Pasa un gran día, cariño. - Vale.
Adiós, ratoncita, te quiero.
Te quiero.
¿Es seguro que vaya al colegio?
Sí.
- Sin duda. - Eso me ha dado mucha seguridad.
Sin duda no tanto.
Cariño, sé que tienes miedo,
pero tienes que confiar en mí.
- ¿Qué es eso? - La puerta del granero.
Debe de ser el pestillo que quería arreglar.
Voy a comprobarlo.
NO PUEDO HACER ESTO. LO SIENTO. HARRIS
Genial.
APARCAMIENTO DE LA CALLE KING. A LAS 10:00.
SIN MÓVIL. SIN BOLSO. SIN BOLSILLOS.
Mira, no pido que hagas las paces conmigo,
pero nos necesitamos.
- Tío, ¿te estás escuchando? - Solo sé que perdí
lo que más me importaba en el mundo.
Y con Dobbs...
Eres un marine lo bastante bueno como para saber
que no puedes ganar esta batalla solo.
¿Cómo va el pestillo?
¿Qué coño hace aquí?
Solo intento que esta pesadilla desaparezca de una vez por...
- Tiene que ser una puta broma. - Mira...
Estoy hablando con mi marido, ¿vale?
¿Un pestillo roto? ¿Puedo creerme algo de lo que digas?
Cariño, no quería molestarte aún más y...
Buen plan.
Voy a arreglar esto
y no tendremos que volver a verlo.
¡Dios santo!
¡Talibanes! ¡Talibanes! ¡En la colina!
¡Cubríos! ¡Cubríos!
¡Moveos!
¡Han dado a Smith!
¡Cohete!
¡Cuidado!
Hora de ganaros la paga, chicos.
Tengo cinco hombres a mis 12.
Que sean seis.
¡A cubierto!
¡Agáchense! ¡Quédense en el coche!
¡Quédense agachados!
¡Agachaos! ¡Agachaos!
Tenemos tres talibanes en lo alto
- preparando un mortero. - ¡Deja de hablar de ellos
y empieza a dispararles!
Agáchese. Todo irá bien.
¡Dios santo!
Ali, estate atento a la munición.
¡Entendido!
Es el hijo de puta que conducía el camión.
¡Derribadle!
¡Todo despejado!
¡Le han dado!
¡Cierre la puta puerta! ¡Quédese en el coche!
¡Ayuda, por favor!
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
¡Ayuda, por favor!
¡Váyanse, váyanse! ¡Yo les cubro!
Eso es.
Déjate llevar.
- ¡Le he dado! - Atento a la munición.
Dios santo, ¡no dejan de venir!
Donny, mantén la cabeza agachada.
¿Qué coño está haciendo?
Ha muerto.
¡Agachaos!
La ha matado.
Estad atentos a rezagados.
Cuidado con las bombas improvisadas.
Es culpa mía.
Abría la puerta. Creía...
Tranquilícese. Dígame qué pasó.
Me entró el pánico. La abrí
y entró una bala que le dio.
No tenía pulso cuando llegué.
- ¿Fenn? - No sé qué decir.
No nos disparaban cuando el doctor dice que le dieron.
Claro que sí. No podría haber entrado una bala...
Por favor, doctor, de uno en uno.
- ¿Seguro? - Seguro.
No le dio ninguna bala.
La herida estaba demasiado alterada como para estar seguros.
- ¡Lanzamisiles! - No disparéis.
¡Quietos! ¡Quietos!
- Ha dicho lanzamisiles. - ¿Tienes una identificación positiva?
Dame la credencial.
- La necesito. - Aún no he acabado con usted.
Aquí está pasando algo muy oscuro.
Vamos a llegar al fondo del asunto.
Dame mi identificación...
Puede que quiera pensarse eso, doctor.
Su hombre ha cogido mi identificación.
Y como sabe, la ONU se considera protegida.
No quiero oírlo.
Iba con usted y ahora ha muerto.
Y no van a ir a por mis hombres.
Se acabó.
Cargad el cuerpo y llevadlo a la ONU.
Larguémonos de aquí.
Vamos. En marcha.
Doctor Wydra, usted viene conmigo.
Vamos, doctor.
Chicos, vamos.
Nunca debimos quemar esa heroína.
Pronto habré acabado.
No deberían tardar en encontrarme.
Sé que no es asunto mío,
pero se le pasará.
No está enfadada contigo. Sino con la vida.
A, esta no era nuestra vida
hasta que tú llegaste.
B, tú y yo no somos amigos.
No tenemos conversaciones triviales
y ni de coña me das consejos maritales.
- ¿Qué hacemos aquí? - No hacemos nada.
Las dos balas coinciden. Una pelea con pistolas.
No es que importe, pero tu chico acertó en la cabeza
después de recibir una bala en el pecho.
No es sencillo.
¿Y ya está?
¿La ubicación no te parece rara?
Mira, aquí tenemos tres asesinatos de cárteles al mes,
la mayoría por peleas.
Y es una putada que le pase a un buen hombre,
pero es un caso cerrado.
Mira, lo siento mucho, Bob Lee,
pero te mentiría si dijera que investigar iba a servir de algo.
Vale, por seguir hablando,
si lo investigaras,
¿por dónde empezarías a investigar?
No tienen problemas en matar a policías, Bob Lee.
No será distinto con un héroe de guerra.
Te agradezco la preocupación,
pero Dobbs era mi hermano.
Hay un barrio,
si se le puede llamar así,
siguiendo la autovía siete.
Reconocerás la casa cuando la veas.
Gracias.
Bob Lee...
tienen armamento militar.
Ten cuidado.
Anotado.
¿Julie?
Hola.
Solo estoy... haciendo inventario.
Bob Lee tiene un montón, nunca se puede estar demasiado seguro.
¿Qué?
Creía que no se tocaba ese seguro.
Sé cómo manejar armas, Estella.
Claro, es que... me sorprendía.
Nunca he visto a Bob Lee jugar con ellas así.
No estaba jugando.
¿Has hablado con alguien de lo que pasó el año pasado?
Estoy bien.
¿Has podido limpiar la sala de juegos de Mary ya?
Te conozco desde hace tiempo,
y la mujer que veo no es la mujer que conocía.
Estás nerviosa y pegas a Mary.
¿Dices que tengo estrés postraumático?
Solo digo que deberías hablar con alguien.
No tenemos estrés postraumático en esta casa, Estella.
Bob Lee... Mary y yo
seguimos adelante.
Es lo que hacemos.
¿Hola? Tengo una entrega.
Te agradezco la preocupación.
Hola, ¿puedes dejarla en la puerta?
Sin problema.
Tengo que hacer un recado.
¿Te importa volver a recoger a Mary, por favor?
Claro.
Gracias.
Llega tarde.
Ya, bueno, dijo que nada de bolsillos.
He tenido que ir a comprar esto. Todo lo que tengo tiene bolsillos.
Quería hablar.
Sé que trabaja en un artículo
sobre un cártel de heroína de Afganistán.
Tengo información que puede interesarle.
¿Y qué quiere a cambio?
¿Protección para un amigo? Un marine.
Quiero que su nombre no aparezca en el artículo.
- Veré qué puedo hacer. - De acuerdo.
Es verdad que un agente de la CIA que actuaba por libre llamado Hugh Meachum
se hizo con el control de la operación Orel rusa en 2011.
Esta historia va más allá de Hugh Meachum.
Cuando desapareció,
dejó muchas preguntas sin respuestas.
No desapareció, murió hace un año.
Y cuando pasó eso, la operación murió con él.
Se acabó.
No sabe nada, señora. Esto es una pérdida de tiempo.
Espere, espere.
¿Dice que la operación sigue activa?
¿No ha oído hablar de una compañía de extracción de minerales raros
llamada Gravity Metals?
No, ¿debería?
¿Reconoce a este hombre?
Waheed Sakir.
He leído que murió en Fráncfort esta semana.
No parece estar en...
la primera línea de la empresa.
Solo es el hijo de un granjero de opio afgano.
Entonces, ¿por qué le transfirió Gravity Metals
a su cuartel general de Alemania?
No lo sé.
Parece algo que pudo hacer Meachum para mantener callado al chico.
Pero si Meachum murió el año pasado,
¿por qué transfirieron a Waheed hace dos meses?
- ¿De dónde ha sacado eso? - No.
- No me ha contado nada. - ¿Qué necesita?
¿Por qué no me enseña lo buena que es su autorización
y decubre por qué transfirieron a Waheed?
- ¿Qué ves? - 88 METROS
A estos tíos les gustan sus armas.
Podemos montar ahí una vigilancia.
Vale, cúbreme. Iré yo.
No tengo familia
y además tú disparas mejor.
Vale, pero no saques tu arma.
Deja que me encargue yo.
¿Te has perdido?
La verdad es que no.
Solo quiero información.
La biblioteca está siguiendo la calle, colega.
No creo que la bibliotecaria sepa dónde mantiene sus asesinos
el cártel Fantasma cuando vienen a la ciudad.
- ¿Qué coñ...? - Vosotros tenéis armas y yo tengo armas.
Como he dicho, solo quiero información.
No sé nada sobre unos asesinos.
Dirijo un taller casero.
¿Necesitas que te reparen un coche?
Si no es así, largo de aquí.
Bonito tatuaje.
Bastante artístico.
Sería una pena que acabara diseminado por el suelo.
Estúpido hijo de perra.
¿Dónde puedo encontrar a este tío?
Es blanco, ha llegado a la ciudad recientemente.
¡Jose!
Parece que conseguiste que mataran a tu sobrino
- al mandarle con él. - Es el puto diablo.
Aparcamiento para camiones junto a la rampa de acceso a la Ruta 3.
- ¿Qué coño ha sido eso? - He conseguido lo que necesitábamos.
¿Quieres morir?
No somos amigos. ¿Qué más te da?
Venimos con problemas. Tenemos un herido.
Preparad las instalaciones médicas.
¿Estáis bien? ¿Han dado a alguien?
- Estamos bien. - ¡Aquí!
Smith recibió una en el hombro.
Sacadle de ahí. Vamos, sacadle de ahí.
No estoy loco.
Lo vi con mis propios ojos. Esa es mi prueba.
¿En serio? ¿Crees que eso va a funcionar
en un informe posterior a la acción?
¿Que mientras estaban disparándote
pudiste ver que el doctor de la ONU
intentaba matar a esa mujer a propósito?
Capitán, con el debido respeto, no se trata una herida de bala
metiendo la mano y abriéndola.
No cuestiono tu lógica.
- Cuestiono tu precisión. - Chicos, parad,
- ¿qué está pasando? - Sé lo que he visto
y así lo voy a escribir.
Genial, me muero de ganas de editarlo.
Puedes retirarte.
¿Qué coño ha pasado?
No tengo ni idea.
- Es la blanca y verde. - 192 METROS.
Ningún coche ni basura.
Es probable que se haya asustado.
O que sepa que venimos.
No, nadie intenta una rápida.
Claro, sin duda.
Pero se llama expedir cosas,
y hay una tarifa para eso.
No, no, no... Es lo que se llama negocio.
Sí.
Luego te llamo.
Soy Toby Sloane. ¿Y usted es...?
La agente Memphis.
Estoy investigando a alguien llamado Waheed Sakir,
en relación con el ataque terrorista de Fráncfort de la semana pasada.
Ya veo. ¿Cómo puedo ayudarla?
Bueno, le trasladaron de Afganistán a Fráncfort
hace dos meses.
Lo hizo esta compañía.
Esperaba echar un vistazo a su expediente.
- ¿Su expediente? - Sí.
Solo intento entender cómo alguien como Waheed,
sin ninguna habilidad o entrenamiento de ninguna clase,
recibió ayuda de un sitio como este.
Debe de ser consciente de que, para algo así,
necesitaría una orden.
¿Puedo preguntar qué hacen aquí exactamente?
Gravity Metals es una compañía minera
y de exploración de múltiples productos
centrada en los minerales escasos.
- ¿Cuáles? - ¿Disculpe?
¿En qué minerales escasos se centran?
¿Qué títulos tienes, Toby?
- De acuerdo, señorita... - Agente.
Agente Memphis, estoy muy ocupado,
así que, si necesita más ayuda,
le sugiero que consiga una orden.
Vale, gracias por su tiempo.
Gracias, señora Swagger.
- La veo la semana que viene. - Muy bien.
- Gracias, Gary. - Muy bien.
Vale.
Veo dos vías de aproximación desde el norte.
No ha habido movimiento en más de una hora.
¿Cuánto tiempo quieres esperar?
Hasta que le veamos.
Disparamos a este capullo
y ni se inmutó.
Podríamos tardar semanas.
Puede que nunca le veamos.
Estamos a un par de cientos de metros
de la que puede ser nuestra mejor oportunidad.
No voy a ir a ciegas porque tengas un problema de paciencia.
Sí, lo pillo.
¿Qué pillas?
Ahora tú tomas las decisiones. Te debes de sentir muy bien.
No decido una mierda.
Escucha, tío. Siento que perdieras a tu mujer.
Solo intento evitar que me pase lo mismo.
¿Seguro que es el mismo despacho?
Sí.
¿Gravity Metals?
Sí, la fotocopiadora está lista para recogerla.
¿Qué coño ha pasado?
Hemos encontrado algo que no debíamos encontrar.
Lo han cerrado.
- ¿Quiénes? - No lo sé,
pero ayudaría que supiera quién era su fuente.
Tiene que irse y pasar desapercibido.
¿Y usted?
Tengo que hablar con alguien.
Mierda, está ahí.
Mierda, allá vamos.
Isaac...
¡Nos está atrayendo!
¡Isaac!
¡Maldita sea, Isaac!
Isaac, ¡para!
¡Agáchate!
Dios.
Isaac, ¡vuelve!
¡Dios santo!
Tío, ¡estoy aquí fuera!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Joder.
¡Alto el fuego!
¡Ahí hay gente! ¡Alto el fuego!
Joder.
Esperemos que el comandante
no haga una revisión.
¿Quién te crees que me dio la botella?
Claro.
- Habla, marine. - Está bien.
Donny ha sido mi observador durante tres años.
Me encanta, pero le mantengo cerca
porque es el mejor observador que he visto.
Si dice que vio algo,
vio algo.
Lo sé.
¿Crees que puede estar detrás de algo?
¿Que si creo que una bala perdida entró por la abertura de una puerta
y le dio a esa mujer en la carótida?
Improbable.
Hay que hablar con ese doctor de la ONU:
No puedo.
Se ha ido.
- ¿Transferido? - Desaparecido.
Mierda.
Esta cosa, tío,
es como plutonio.
Si escribo este informe,
básicamente acuso a la ONU
de eliminar una testigo de un cártel de heroína dirigido por la CIA.
Ya sé por qué has abierto el buen material.
Pero solo es un informe, tío.
Una crónica de lo que ha pasado hoy,
los hechos.
Nadie te pide que acuses.
Cómo elijan interpretarlo
es asunto suyo.
De verdad crees que es tan fácil, ¿eh?
¿No lo es?
Tío, me encantaría ser Bob Lee Swagger por un día.
Sí, lo sé.
¿Julie?
Hola, padre.
Me alegro de verte.
He oído que Bob Lee y tú os visteis involucrados
en ese ataque de Fráncfort.
Todos habéis estado en mis plegarias.
Gracias.
Fue horrible, pero ha quedado atrás.
Ah, ¿sí?
Por mi experiencia, encuentro que es difícil librarse de la violencia.
También que...
hablar ayuda más que encender velas.
Simplemente...
me siento de los nervios constantemente.
Incluso cuando hago cosas que... me encantan.
Siempre tengo la sensación de que va a pasar algo horrible.
Por supuesto, nada afecta a Bob Lee.
Vale, primero,
esto que estás pasando es...
normal, incluso saludable.
Y Bob Lee no es Superman.
Ya.
Tienes razón. Es que...
se le da muy bien esconder sus emociones.
Bueno, no es el único.
Conozco a muchos que dominan esa habilidad.
Bob Lee tiene que andar su camino.
Y tú también.
A veces, viajáis juntos. Otras, separados.
Lo importante
es que terminéis en el mismo sitio.
- Me has disparado. - En la placa del pecho.
Tienes suerte de que fuera lo único que hiciera.
- Le tenía. - Y una mierda.
¿Cuántos dedos tengo?
Eso pensaba. Repite esa mierda
y te mataré inmediatamente.
Siempre tienes que ser el héroe, ¿eh?
No intento ser el héroe de nadie.
Tú has hecho esto.
Estás fuera de control.
Cambio de planes.
Me quedaré un poco más.
Como en los viejos tiempos.
Me he reunido con Denning, el periodista del que te hablé.
Sí.
Tiene miedo, y con razón.
Me costó, pero conseguí sacarle un nombre.
Su fuente era Kurt Zehnder.
- ¿Zehnder? - Me encantaba el chico,
pero se dice que no le ha ido demasiado bien
estos últimos años.
Sí, Denning dijo que podía tener problemas de salud mental,
pero, al parecer, todo lo que le llevó se podía comprobar.
Solo quedaba la transferencia de un archivo
que juraba que corroboraría todo.
¿Qué pasó?
Zehnder usó un correo para llevarle el archivo a Denning,
pero el correo nunca apareció.
Una semana después, Zehnder se suicidó,
y fue entonces cuando Denning se escondió.
¿Qué coño tenía Zehnder en ese archivo?
Aún no lo sé, pero he investigado un poco
y tiene un almacén bajo un nombre falso.
Vamos a ir a comprobarlo.
Pero hay algo más.
Cuando volví de Fráncfort, hice que el artista del FBI
elaborase un retrato del tío de la habitación del hotel.
Se hacía pasar por un agente de policía alemán.
Le encontré en a habitación de Bob Lee.
¿Os suena de algo esta cara?
Se parece al doctor de la ONU de Afganistán.
Y se parece al tío que me hizo esto.
Solotov...
Mierda, Donny tenía razón.
Solotov mató a la mujer del mulá,
porque ella sabía de la heroína.
Y ahora viene a por nosotros.
¿Pero por qué ahora?
La encontramos hace seis años.
Es posible que alguien escuchara la historia de Denning.
Meachum se quedaba pasta para ejecutar operaciones secretas por libre.
Quién sabe cuántas manos andaban metidas.
Conocí a un hombre en la cárcel el año pasado.
Alexi Prosovich, de la mafia rusa, con conexiones.
Puede que sepa algo.
Hagámosle una visita.
Vale, lo que tenemos que descubrir
es quién contrató a Solotov.
¿Sabemos que no fue Gregson?
Intentó limpiar
lo de Meachum durante años.
El modus operandi de Patricia es rodear y contener.
Deberías saberlo.
Si quisiera silenciar la 8113,
hay formas mucho menos ruidosas de hacerlo.
Otra persona mueve los hilos.
Si encontramos a Solotov, encontraremos las respuestas.
Esperemos que él no nos encuentre antes.