1 00:00:00,576 --> 00:00:02,575 Anteriormente en A Place To Call Home... 2 00:00:02,576 --> 00:00:05,207 ¿Cómo demonios no he podido concebir con Gino. 3 00:00:05,209 --> 00:00:07,761 con todos los intentos, pero lo hice 4 00:00:07,773 --> 00:00:10,507 con la persona más improbable? 5 00:00:10,509 --> 00:00:12,674 ¿Quién te hizo esto, Sheila? 6 00:00:12,676 --> 00:00:14,107 Me caí. 7 00:00:14,109 --> 00:00:17,207 Una maldita clínica para mujeres. 8 00:00:17,209 --> 00:00:19,073 Un grupo de cuervos picoteando. 9 00:00:20,409 --> 00:00:22,741 Los cuervos han estado atacando a los corderos más débiles. 10 00:00:22,743 --> 00:00:24,574 Hemos empleado a un hombre para que los mate. 11 00:00:24,576 --> 00:00:26,307 No adivinarás a quién. 12 00:00:26,309 --> 00:00:30,741 El trotamundos está en casa, de vuelta al hogar. 13 00:00:30,743 --> 00:00:32,906 ¡Mamá y papá se han casado! 14 00:00:34,908 --> 00:00:37,073 ¿Cómo de judía será la casa? 15 00:00:37,075 --> 00:00:38,509 Tan judía como Sarah quiera. 16 00:00:39,242 --> 00:00:40,574 Me trajiste aquí con promesa eterna 17 00:00:40,576 --> 00:00:42,906 y luego encontraste tus raíces en la Riviera 18 00:00:42,908 --> 00:00:44,973 Sr. Polson, apelo a su discreción. 19 00:00:44,975 --> 00:00:47,540 Su presencia continua solo puede complicar las cosas. 20 00:00:47,542 --> 00:00:50,641 Déjame desestabilizarte con una proposición. 21 00:00:50,643 --> 00:00:52,474 Es en parte por lo que estoy de vuelta. 22 00:00:52,476 --> 00:00:56,007 No seguiré limitándome porque Jack tema el cambio. 23 00:00:56,009 --> 00:00:58,440 ¿Cómo podemos casarnos con una mentira sobre nuestras cabezas? 24 00:00:58,442 --> 00:00:59,709 ¿Qué mentira? 25 00:01:00,342 --> 00:01:01,340 Georgie. 26 00:01:01,342 --> 00:01:03,540 Matt insiste en que volvamos a Sídney. 27 00:01:03,542 --> 00:01:04,773 No puedo ser su padre 28 00:01:04,775 --> 00:01:06,641 hasta que no sepa que quién lo abandonó no está arrepentida. 29 00:01:06,643 --> 00:01:09,307 ¿Quiero a alguien que me pregunte esto? 30 00:01:11,142 --> 00:01:12,906 He roto aguas. 31 00:01:12,908 --> 00:01:14,109 Te he reservado cama. 32 00:01:15,743 --> 00:01:16,842 Te quiero. 33 00:01:22,209 --> 00:01:23,209 Todos estamos contigo. 34 00:01:28,209 --> 00:01:30,009 ¿Dawnie? 35 00:01:31,609 --> 00:01:33,276 ¿Los dos? 36 00:01:35,542 --> 00:01:37,764 He venido para pedirle a la viejita 37 00:01:37,776 --> 00:01:39,940 que esté allí cuando llegue Dawnie. 38 00:01:39,942 --> 00:01:41,609 Estará asustada. 39 00:01:41,851 --> 00:01:46,851 www.subtitulamos.tv 40 00:02:23,376 --> 00:02:25,242 Le he colocado al bebé en sus brazos. 41 00:02:27,409 --> 00:02:29,908 No contactes con la funeraria hasta que hayamos visto a Roy. 42 00:02:48,075 --> 00:02:49,542 Lo mejor es que se quede. 43 00:02:51,309 --> 00:02:52,476 Por supuesto. 44 00:02:54,175 --> 00:02:56,709 ¿Qué haríamos sin rezar? 45 00:02:57,643 --> 00:02:59,476 Quienquiera que sea nuestro Dios. 46 00:03:01,676 --> 00:03:03,975 Si puedo hacer algo. 47 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Mizmor l'dovid. 48 00:03:36,342 --> 00:03:38,507 Adonoy roi-ee loy echsor. 49 00:03:38,509 --> 00:03:42,674 Dale la bienvenida al paraíso, Señor, 50 00:03:42,676 --> 00:03:48,409 donde no habrá tristeza, ni llanto ni dolor. 51 00:03:48,942 --> 00:03:50,356 Gam ki eilekh b'gey tzalmovess. 52 00:03:50,368 --> 00:03:51,374 Sino plenitud de paz 53 00:03:51,376 --> 00:03:55,075 - y alegría. - Loy iyroh roh ki attoh immodi. 54 00:03:55,609 --> 00:03:58,474 Shivetekho u-mish-an-tare-kho heymoh. 55 00:03:58,476 --> 00:04:02,107 Con tu Hijo y el Espíritu Santo. 56 00:04:02,109 --> 00:04:04,274 Ve-shavti b'veys adonoy le-oyrekh. 57 00:04:04,276 --> 00:04:05,274 Por los siglos de los siglos. 58 00:04:05,276 --> 00:04:06,676 Yomim. 59 00:04:07,875 --> 00:04:09,109 Amén. 60 00:04:09,175 --> 00:04:10,576 Amén. 61 00:04:31,109 --> 00:04:33,009 ¿Qué clase de Dios hace esto? 62 00:04:35,643 --> 00:04:37,873 Todos esos perros mestizos y se la lleva a ella. 63 00:04:37,875 --> 00:04:39,741 Ojalá tuviera una respuesta. 64 00:04:39,743 --> 00:04:41,142 No la hay. 65 00:04:49,342 --> 00:04:50,407 Bueno, puedo entender por qué querías 66 00:04:50,409 --> 00:04:53,540 que mantuviera ciertos fondos lejos de sus manos. 67 00:04:53,542 --> 00:04:55,940 Nuestro grupo disfruta del casino. 68 00:04:55,942 --> 00:04:58,574 - Es difícil evitar el juego. - Tú te las arreglas. 69 00:04:58,576 --> 00:05:01,940 Somos de diferentes naturalezas. A William le encanta la emoción. 70 00:05:01,942 --> 00:05:03,240 Gana a menudo. 71 00:05:03,242 --> 00:05:05,107 Pero pierde lo suficiente como para causar preocupación. 72 00:05:05,109 --> 00:05:06,274 Una sucursal del negocio aquí 73 00:05:06,276 --> 00:05:08,009 debería amortiguar cualquier quiebra de allí. 74 00:05:09,042 --> 00:05:13,574 He importado un diseñador que seguro será una auténtica atracción. 75 00:05:13,576 --> 00:05:17,042 Bueno, cualquier cosa con tal de que regreses. 76 00:05:18,142 --> 00:05:19,806 Quién sabe. 77 00:05:19,808 --> 00:05:22,307 Carolyn será mis ojos y oídos por ahora. 78 00:05:22,309 --> 00:05:23,207 ¡James! 79 00:05:23,209 --> 00:05:24,574 ¿Ella está de acuerdo? 80 00:05:24,576 --> 00:05:26,007 Está encantada. 81 00:05:26,009 --> 00:05:27,641 Posiblemente causando problemas, lo sé. 82 00:05:28,908 --> 00:05:31,374 Nos vamos sobre la una, si estás de acuerdo. 83 00:05:31,376 --> 00:05:32,376 Podría tener que quedarme. 84 00:05:33,808 --> 00:05:35,075 Depende de Roy. 85 00:05:36,309 --> 00:05:36,975 Es malo. 86 00:05:45,276 --> 00:05:46,574 ¿Sí? 87 00:05:47,576 --> 00:05:49,276 Lo he oído. Tenía que venir. 88 00:05:50,042 --> 00:05:52,340 - No veo qué... - Por favor. 89 00:05:52,342 --> 00:05:53,442 Estoy preocupado por ti. 90 00:05:56,276 --> 00:05:57,109 ¿Vale? 91 00:06:10,542 --> 00:06:12,775 Lamento el dolor que te he causado. 92 00:06:13,342 --> 00:06:14,908 Lamento lo de ayer. 93 00:06:15,743 --> 00:06:18,676 No es nada comparado con esto, por supuesto. 94 00:06:20,509 --> 00:06:23,340 Sé lo difícil que es perder a alguien en tu mesa de operaciones. 95 00:06:23,342 --> 00:06:25,442 No solo a alguien. 96 00:06:26,009 --> 00:06:27,542 La esposa de Roy y su hijo. 97 00:06:31,376 --> 00:06:33,509 Apenas conoces a tus pacientes en la ciudad. 98 00:06:35,743 --> 00:06:38,409 No caminas con sus consecuencias todos los días. 99 00:06:39,342 --> 00:06:40,840 Un cirujano tiene que ser objetivo. 100 00:06:45,142 --> 00:06:46,542 Eso es lo que decía. 101 00:06:49,476 --> 00:06:51,342 Con facilidad antes de esto. 102 00:07:11,942 --> 00:07:13,374 Hace tiempo me habrías abrazado. 103 00:07:13,376 --> 00:07:16,942 Ya sabes, podría haber ayudado. 104 00:07:19,342 --> 00:07:20,476 No. 105 00:07:23,908 --> 00:07:25,409 Hace tiempo. 106 00:07:28,676 --> 00:07:30,109 Te he echado de menos. 107 00:07:33,643 --> 00:07:34,743 Me he sentido... 108 00:07:36,942 --> 00:07:38,242 muy solo. 109 00:07:43,709 --> 00:07:45,142 Llora, si eso ayuda. 110 00:07:50,576 --> 00:07:52,476 Mis lágrimas por Dawn son en privado. 111 00:07:57,409 --> 00:07:58,875 Adiós, James. 112 00:08:01,075 --> 00:08:02,109 Adiós. 113 00:08:08,175 --> 00:08:09,975 Tu venida ha ayudado. 114 00:08:12,042 --> 00:08:13,040 Me alegro. 115 00:08:13,042 --> 00:08:13,975 Un poco. 116 00:09:10,342 --> 00:09:11,942 ¿Sra. Goddard? 117 00:09:17,242 --> 00:09:18,542 ¿Sra. Goddard? 118 00:09:20,042 --> 00:09:22,542 Sr. Polson. 119 00:09:23,676 --> 00:09:25,973 No puedo ver a Roy yendo a la granja durante un tiempo, 120 00:09:25,975 --> 00:09:27,574 así que me quedaré. 121 00:09:27,576 --> 00:09:30,075 Solo quería decir que me quedaré en otro lado. 122 00:09:31,576 --> 00:09:32,973 Usted es invitado de la Sra. Bligh. 123 00:09:32,975 --> 00:09:35,842 Ya tiene suficientes preocupaciones sin que yo cause más. 124 00:09:36,875 --> 00:09:39,276 Todo esto debe haberle recordado su propia pérdida. 125 00:09:42,175 --> 00:09:43,140 Así es. 126 00:09:43,142 --> 00:09:45,173 No quiero tomarme ciertas libertades. 127 00:09:45,175 --> 00:09:46,676 No lo hace. 128 00:09:49,142 --> 00:09:50,643 Pocos serían tan sensibles. 129 00:09:51,209 --> 00:09:54,075 No hará nada que dé que hablar, lo prometo. 130 00:10:05,075 --> 00:10:07,376 ¿Ha perdido a sus seres queridos? 131 00:10:08,175 --> 00:10:10,142 A toda mi familia, salvo a Amy. 132 00:10:10,709 --> 00:10:12,409 Solo que ninguno ha muerto. 133 00:10:14,209 --> 00:10:16,476 Tal vez eso lo hizo más difícil. 134 00:10:17,609 --> 00:10:18,609 Sí. 135 00:10:20,109 --> 00:10:22,542 Esto con Roy hace que sea una insignificancia, pero... 136 00:10:23,975 --> 00:10:26,009 Pone muchas cosas en perspectiva. 137 00:10:28,276 --> 00:10:31,175 A mi esposo le gustaría usted, Sr. Polson. 138 00:10:33,576 --> 00:10:34,840 Ese es todo un cumplido. 139 00:10:34,842 --> 00:10:36,242 Eso era lo que quería que fuera. 140 00:10:57,175 --> 00:10:58,476 Sé que es difícil. 141 00:11:02,342 --> 00:11:03,875 Lo tenía todo preparado. 142 00:11:05,542 --> 00:11:07,209 Todo azul. 143 00:11:09,676 --> 00:11:11,309 Quería un chico. 144 00:11:13,409 --> 00:11:14,808 Estoy contigo. 145 00:11:17,676 --> 00:11:19,142 Deberías estar en casa. 146 00:11:20,242 --> 00:11:21,342 Estoy aquí. 147 00:11:40,709 --> 00:11:41,875 No puedo. 148 00:11:43,242 --> 00:11:44,674 Francamente. 149 00:11:44,676 --> 00:11:46,806 - Entonces, quédate con nosotros. - No. 150 00:11:46,808 --> 00:11:49,007 Intenta dormir. 151 00:11:49,009 --> 00:11:51,109 Yo organizaré las cosas en el hospital. 152 00:11:56,042 --> 00:11:57,643 Debería volver. 153 00:12:00,442 --> 00:12:02,773 - Debería verla. - Solo cuando estés listo. 154 00:12:06,009 --> 00:12:07,609 No sé si alguna vez lo estaré. 155 00:12:11,676 --> 00:12:13,242 ¿Cómo voy a decírselo a Emma? 156 00:12:14,376 --> 00:12:16,009 Ya hablaremos de eso. 157 00:12:17,409 --> 00:12:19,309 Primero duerme. 158 00:12:21,476 --> 00:12:22,609 Roy. 159 00:12:25,209 --> 00:12:26,576 Sígueme. 160 00:12:39,509 --> 00:12:41,741 No voy a aceptar esto. 161 00:12:41,743 --> 00:12:43,175 No ahora, de ningún modo. 162 00:12:44,042 --> 00:12:46,175 Fue escrito ayer, antes de la operación. 163 00:12:46,808 --> 00:12:47,975 Cuando estabas dopado. 164 00:12:50,109 --> 00:12:52,440 Vine aquí para estar cerca de James, 165 00:12:52,442 --> 00:12:54,873 y me quedé con la vana esperanza de que regresaría. 166 00:12:54,875 --> 00:12:56,409 Ahora sé que no va a hacerlo. 167 00:12:57,775 --> 00:12:59,274 ¿Dónde está el motivo para quedarse? 168 00:12:59,276 --> 00:13:01,840 Lo que estamos logrando aquí juntos. 169 00:13:01,842 --> 00:13:03,542 Eres un buen cirujano. 170 00:13:05,109 --> 00:13:07,073 Un buen cirujano controla sus emociones. 171 00:13:07,075 --> 00:13:08,276 Entonces esto es por Dawn. 172 00:13:11,042 --> 00:13:13,207 No debería sentirme así. 173 00:13:13,209 --> 00:13:14,875 Estaría más preocupado si no lo estuvieras. 174 00:13:16,142 --> 00:13:17,507 Únete al club. 175 00:13:17,509 --> 00:13:18,942 ¿Cómo crees que me siento yo? 176 00:13:20,542 --> 00:13:25,175 Aceptaré esto, a mi pesar, si lo vuelves a presentar dentro de una semana. 177 00:13:30,676 --> 00:13:35,107 Mira, todo esto podría no convertirte en el mejor cirujano. 178 00:13:35,109 --> 00:13:36,676 Pero te convierte en humano. 179 00:13:37,842 --> 00:13:39,409 Y no de vez en cuando. 180 00:13:57,676 --> 00:13:59,476 No la juzgues. 181 00:14:00,109 --> 00:14:02,340 No lo hago. 182 00:14:02,342 --> 00:14:03,940 Le estoy pidiendo que haga lo que es correcto. 183 00:14:03,942 --> 00:14:06,240 Ella es la única madre que conoce Georgie. 184 00:14:06,242 --> 00:14:07,906 Pero tiene una verdadera. 185 00:14:07,908 --> 00:14:10,741 Él no es hijo nuestro hasta que sepamos la verdad. 186 00:14:10,743 --> 00:14:12,743 No voy a agravar su delito. 187 00:14:16,209 --> 00:14:18,540 Vamos a viajar mañana. 188 00:14:18,542 --> 00:14:20,641 Todavía hay asientos, por si decides venir. 189 00:14:20,643 --> 00:14:22,276 Ayudaría a Olivia. 190 00:14:24,409 --> 00:14:26,940 Tienes que ver lo cruel que es esto. 191 00:14:26,942 --> 00:14:28,609 Eso no hace que no sea un error. 192 00:14:35,576 --> 00:14:39,741 "Y la pequeña locomotora azul comenzó a subir la colina. 193 00:14:39,743 --> 00:14:43,107 Soltó un bufido, dio un resoplido y dijo: 194 00:14:43,109 --> 00:14:45,741 ¡Creo que puedo, creo que puedo!". 195 00:14:45,743 --> 00:14:47,540 "La pequeña locomotora azul". 196 00:14:47,542 --> 00:14:49,474 Vaya, tu favorito. 197 00:14:49,476 --> 00:14:51,743 Creo que puedo, creo que puedo. 198 00:14:54,808 --> 00:14:55,942 Creo que puedo. 199 00:14:56,842 --> 00:14:58,707 Sé que puedo. 200 00:14:58,709 --> 00:15:01,307 Todavía no. No hasta que esté en lo alto de la colina. 201 00:15:01,309 --> 00:15:02,242 Estabas equivocado. 202 00:15:02,808 --> 00:15:05,540 Adivina qué. Vamos en un avión. 203 00:15:05,542 --> 00:15:07,007 ¿De verdad? 204 00:15:07,009 --> 00:15:08,342 ¡Genial! 205 00:15:14,542 --> 00:15:16,641 He decidido ir. 206 00:15:16,643 --> 00:15:17,942 Reservaré mi asiento. 207 00:15:19,376 --> 00:15:20,743 ¿Estás segura? 208 00:15:22,908 --> 00:15:24,142 ¿Lo estás tú? 209 00:15:26,342 --> 00:15:28,775 Él dice que me ama. 210 00:15:29,409 --> 00:15:33,040 Pero... también lo decía Lloyd. 211 00:15:33,042 --> 00:15:34,340 Y James. 212 00:15:34,342 --> 00:15:37,307 James te quería. Te quiere. 213 00:15:37,309 --> 00:15:39,476 No del modo en el que se declaró primero. 214 00:15:40,743 --> 00:15:42,709 He confiado en esas palabras antes. 215 00:15:45,109 --> 00:15:46,975 Matt tiene un motivo. 216 00:15:48,042 --> 00:15:49,741 Esto penderá como una espada sobre vuestras cabezas 217 00:15:49,743 --> 00:15:51,209 si no lo resuelves ahora. 218 00:15:52,509 --> 00:15:56,009 Y fue un delito, por el mejor de los motivos. 219 00:15:57,075 --> 00:16:00,773 Nos hemos acostumbrado, lo hemos asimilado en nuestras vidas. 220 00:16:00,775 --> 00:16:04,242 Es un concepto impactante y nuevo para él. 221 00:16:05,942 --> 00:16:09,507 Livvy, ¿qué tal si vamos todos, y nos quedamos en la casa de Douglas? 222 00:16:09,509 --> 00:16:13,840 Ahora es de Matt, y no se lo decimos a nadie. 223 00:16:13,842 --> 00:16:16,274 Desde luego no quiero que me vean, 224 00:16:16,276 --> 00:16:17,940 y puedes pasar por tu proceso 225 00:16:17,942 --> 00:16:20,709 sin que nadie malgaste ni un penique. 226 00:16:21,409 --> 00:16:23,007 Creo que estará bien. 227 00:16:23,009 --> 00:16:26,107 Parece muy precipitado descartar lo que tú y Matt tenéis 228 00:16:26,109 --> 00:16:27,309 en un "tal vez". 229 00:16:30,309 --> 00:16:33,173 No volveré a ser una víctima. 230 00:16:33,175 --> 00:16:35,942 Darse una oportunidad no es eso. 231 00:16:36,908 --> 00:16:40,873 Es tener la fuerza para ver que él tiene razón. 232 00:16:40,875 --> 00:16:44,376 Y la tiene, sin importar lo dolorosa que pueda ser. 233 00:16:46,975 --> 00:16:48,808 Estoy muy confusa. 234 00:16:49,609 --> 00:16:52,474 Hay un riesgo en que ambas regresemos. 235 00:16:52,476 --> 00:16:54,376 Nos apoyaremos mutuamente, ¿sí? 236 00:16:58,576 --> 00:16:59,576 Sí. 237 00:17:07,775 --> 00:17:09,007 Descansa. 238 00:17:09,009 --> 00:17:10,540 Aséate. 239 00:17:10,542 --> 00:17:13,107 Harry puede traerte lo que necesites de casa. 240 00:17:13,109 --> 00:17:15,007 - ¿Y tú, amigo? - Estaré bien. 241 00:17:15,009 --> 00:17:16,873 Navaja y cepillos de dientes, pijamas, 242 00:17:16,875 --> 00:17:18,540 un par de mudas, ¿vale? 243 00:17:18,542 --> 00:17:19,873 Vale más que sobre y no que falte. 244 00:17:19,875 --> 00:17:20,973 No voy a quedarme. 245 00:17:20,975 --> 00:17:22,474 Todo el tiempo que necesites... 246 00:17:22,476 --> 00:17:24,873 No te preocupes por tu granja. La mantendré en marcha. 247 00:17:24,875 --> 00:17:26,509 Bueno, deberías irte a casa. 248 00:17:27,075 --> 00:17:28,576 No hasta que estés bien. 249 00:17:29,509 --> 00:17:30,840 Bien por ti. 250 00:17:30,842 --> 00:17:32,242 Por los dos. 251 00:17:33,743 --> 00:17:36,376 Toma un baño, intenta dormir y luego hablaremos. 252 00:17:37,676 --> 00:17:39,240 ¿No debería...? 253 00:17:39,242 --> 00:17:40,808 Cuando tengas la cabeza en condiciones. 254 00:17:44,075 --> 00:17:47,342 Lo que sea que necesites, llama. 255 00:18:01,309 --> 00:18:03,342 No aceptará un no por respuesta. 256 00:18:08,142 --> 00:18:10,340 ¿No va a causarte ningún inconveniente? 257 00:18:10,342 --> 00:18:11,773 ¿Después de todo lo que hizo por mí? 258 00:18:11,775 --> 00:18:14,207 Te tendremos en la casa si él se queda. 259 00:18:14,209 --> 00:18:15,509 Puede que no. 260 00:18:16,709 --> 00:18:18,507 La Sra. Goddard y yo hemos tenido unas palabras. 261 00:18:18,509 --> 00:18:20,773 Está solucionado, pero creo que es mejor no estar aquí. 262 00:18:20,775 --> 00:18:22,940 - ¿Qué te dijo? - Como he dicho, está solucionado. 263 00:18:22,942 --> 00:18:25,340 - Puedo quedarme en casa de Roy. - Eres mi invitado. 264 00:18:25,342 --> 00:18:27,007 No te pongas en tus trece. 265 00:18:27,009 --> 00:18:28,873 - Diré algo. - Déjalo. 266 00:18:28,875 --> 00:18:30,840 Tienes que recordar que ella era la jefa. 267 00:18:30,842 --> 00:18:33,643 - No hay excusa para la grosería. - No hay problema por mi parte. 268 00:18:34,209 --> 00:18:36,808 Vamos, vosotros dos, James se va. 269 00:18:39,142 --> 00:18:41,808 Nos vemos tan pronto como puedas escaparte, si puedes. 270 00:18:42,442 --> 00:18:44,240 Haces que parezca mi carcelero. 271 00:18:44,242 --> 00:18:47,340 Estaré allí, espero que con su bendición. 272 00:18:47,342 --> 00:18:49,040 Solo tengo que encontrar el momento adecuado para hablarlo. 273 00:18:49,042 --> 00:18:50,440 ¿Con qué frecuencia verá que te vas? 274 00:18:50,442 --> 00:18:53,073 - No comiences - Por supuesto que Jack te quiere aquí. 275 00:18:53,075 --> 00:18:55,474 ¡Después! Iré después del funeral de Dawn. 276 00:18:55,476 --> 00:18:58,940 - La pandilla está toda aquí. - Bien podría ir yo misma. 277 00:18:58,942 --> 00:19:01,741 Posteriormente. Bueno, ha sido muy breve. 278 00:19:01,743 --> 00:19:04,007 Quizás más en Sídney. 279 00:19:04,009 --> 00:19:05,509 Definitivamente más. 280 00:19:09,676 --> 00:19:11,707 ¿Algún mensaje para alguien de casa? 281 00:19:11,709 --> 00:19:13,173 Lo resolveré yo mismo. 282 00:19:13,175 --> 00:19:14,808 - Está bien saberlo. - Sí. 283 00:19:16,576 --> 00:19:19,474 Perdón por tu shabbat. Harry puede ir en mi lugar. 284 00:19:19,476 --> 00:19:20,743 Se te echará de menos. 285 00:19:22,075 --> 00:19:24,674 - Dale a Roy mis condolencias. - Lo haré. 286 00:19:24,676 --> 00:19:26,507 Es la intención de todos tenerte aquí, 287 00:19:26,509 --> 00:19:28,107 e intentaremos pararte antes de que te vayas. 288 00:19:28,109 --> 00:19:29,142 Si puedes. 289 00:19:30,276 --> 00:19:31,906 Adiós, hermanito. 290 00:19:31,908 --> 00:19:33,140 - Adiós. - Adiós. 291 00:19:39,808 --> 00:19:41,242 Todo reservado. 292 00:19:41,808 --> 00:19:43,340 ¿Estás segura? 293 00:19:43,342 --> 00:19:45,075 Nadie sabrá nunca que he vuelto. 294 00:19:46,276 --> 00:19:49,607 Ha quedado vacía. Querrían que te quedaras. 295 00:19:49,609 --> 00:19:50,840 Llamaré y lo comprobaré. 296 00:19:50,842 --> 00:19:52,240 Preferiríamos que no lo hicieras 297 00:19:52,242 --> 00:19:53,806 hasta que no hayamos compartido la noticia de la boda. 298 00:19:53,808 --> 00:19:57,540 Y preferiríamos no hacerlo hasta que podamos sentir alegría en hacerlo. 299 00:19:57,542 --> 00:19:59,440 Es imposible con Roy. 300 00:19:59,442 --> 00:20:01,908 En resumen, disfruta siendo un okupa. 301 00:20:02,908 --> 00:20:04,507 Y ventila una habitación para mi llegada. 302 00:20:04,509 --> 00:20:05,576 Lo haré. 303 00:20:09,376 --> 00:20:11,073 - Adiós. - Ve con cuidado. 304 00:20:11,075 --> 00:20:12,906 Disfrutad de la vida conyugal. 305 00:20:12,908 --> 00:20:14,940 - Siempre que tengamos oportunidad. - Adiós. 306 00:20:14,942 --> 00:20:17,007 Vale, listo. 307 00:20:17,009 --> 00:20:17,908 Harry. 308 00:20:24,042 --> 00:20:25,142 Me iré. 309 00:20:25,808 --> 00:20:28,476 Solo emano desaprobación aquí. 310 00:20:41,376 --> 00:20:43,906 ¿Estoy molestando? 311 00:20:43,908 --> 00:20:47,873 El Sr. Collins necesitaba un poco de limpieza. 312 00:20:47,875 --> 00:20:50,709 Tales eventos traen de vuelta tus propias pérdidas. 313 00:20:52,309 --> 00:20:53,743 ¿Y el Sr. Briggs? 314 00:20:54,476 --> 00:20:56,173 Ha pedido un favor. 315 00:20:56,175 --> 00:20:57,741 Lo que sea. 316 00:20:57,743 --> 00:20:59,607 Hay que decírselo a Emma. 317 00:20:59,609 --> 00:21:01,340 Por supuesto. 318 00:21:01,342 --> 00:21:03,173 Roy piensa que lo mejor es que se lo diga una mujer. 319 00:21:03,175 --> 00:21:04,209 Vosotras estáis unidas. 320 00:21:05,042 --> 00:21:06,908 Querida niña, sí, lo estamos. 321 00:21:07,842 --> 00:21:10,641 Pero también, tal vez, 322 00:21:10,643 --> 00:21:14,340 haya tensiones entre ella y el Sr. Briggs. 323 00:21:14,342 --> 00:21:16,273 Tenía a su madre para ella sola durante 324 00:21:16,285 --> 00:21:17,942 todos esos años, y luego... 325 00:21:19,242 --> 00:21:21,140 ¿Podría ayudar si voy? 326 00:21:21,142 --> 00:21:23,342 En efecto. Gracias. 327 00:21:24,542 --> 00:21:26,209 Mi valor podría fallarme. 328 00:21:28,175 --> 00:21:31,340 Voy al hospital. Espero un momento muy emotivo. 329 00:21:31,342 --> 00:21:33,107 Bueno, en el peor de los casos, se enfadará. 330 00:21:33,109 --> 00:21:34,540 La clínica, no Jack. 331 00:21:34,542 --> 00:21:36,906 Dawn era querida. Las mujeres estarán hechas añicos. 332 00:21:36,908 --> 00:21:38,840 - Por supuesto. - Necesitarán hablar de ello. 333 00:21:38,842 --> 00:21:42,240 Bueno, ahí, ¿ves? Tienes un gran valor aquí. 334 00:21:42,242 --> 00:21:43,808 ¿No es suficiente? 335 00:21:44,376 --> 00:21:46,540 No, si soy sincera. 336 00:21:46,542 --> 00:21:49,009 Esta es una aventura emocionante. 337 00:21:50,676 --> 00:21:52,107 Ahora, no te enfades. 338 00:21:52,109 --> 00:21:55,540 Seguro que vales más en la clínica 339 00:21:55,542 --> 00:21:57,242 que involucrada en diseño de interiores 340 00:21:57,254 --> 00:21:58,806 y sus correspondientes fruslerías. 341 00:21:58,808 --> 00:22:00,741 Soy recepcionista, madre, 342 00:22:00,743 --> 00:22:03,509 a tiempo parcial y lejos de ser indispensable. 343 00:22:04,342 --> 00:22:07,274 Prefiero la emoción de ayudar a construir un nuevo negocio. 344 00:22:07,276 --> 00:22:10,109 Si eso me hace frívola, entonces me declaro culpable. 345 00:22:11,342 --> 00:22:12,474 Sarah ha vuelto. 346 00:22:12,476 --> 00:22:14,773 Como esposa, madre y señora de Ash Park. 347 00:22:14,775 --> 00:22:17,207 - Y enfermera, estoy segura. - ¿Haciendo caso omiso a sus deberes de aquí? 348 00:22:17,209 --> 00:22:19,973 Bueno, no tengo intención de convertirme en su ama de llaves. 349 00:22:19,975 --> 00:22:22,840 Y nadie te lo pediría. Estás buscando encontrar un fallo. 350 00:22:22,842 --> 00:22:24,942 Bueno, está ahí para ser encontrado. 351 00:22:25,743 --> 00:22:27,906 Difícilmente te darías cuenta que acababan de casarse. 352 00:22:27,908 --> 00:22:29,676 Y un shabbat cada viernes. 353 00:22:31,042 --> 00:22:32,741 Quizá es mejor que te alejes. 354 00:22:32,743 --> 00:22:35,209 Para tener una mejor perspectiva. 355 00:22:35,842 --> 00:22:37,808 No necesitas ir a la ciudad para eso. 356 00:22:38,643 --> 00:22:39,842 Estamos todos vivos y bien. 357 00:22:50,175 --> 00:22:51,309 Tienes razón. 358 00:22:54,242 --> 00:22:56,576 - Lo siento, pensé que era Harry. - No, no, no, no. 359 00:22:58,175 --> 00:23:00,906 Se ha ido a buscar mis cosas. 360 00:23:00,908 --> 00:23:02,873 ¿Se va a quedar, entonces? 361 00:23:02,875 --> 00:23:04,042 Por ahora. 362 00:23:04,842 --> 00:23:07,075 - Será mejor que me asee. - No, no. 363 00:23:08,175 --> 00:23:10,709 He estado intentando elegir mi momento. 364 00:23:12,643 --> 00:23:14,908 ¿Qué se puede decir? 365 00:23:18,609 --> 00:23:19,842 Nada. 366 00:23:20,775 --> 00:23:22,242 No. 367 00:23:23,342 --> 00:23:26,309 Quizá, simplemente, ¿si se me permite? 368 00:23:29,142 --> 00:23:32,307 Sarah, George, y yo más recientemente 369 00:23:32,309 --> 00:23:36,073 todos hemos perdido a nuestros seres queridos trágicamente, inesperadamente. 370 00:23:36,075 --> 00:23:38,276 Está con aquellos que entienden. 371 00:23:41,142 --> 00:23:45,407 Hemos tenido nuestros momentos, Sr. Briggs, los dos, 372 00:23:45,409 --> 00:23:47,476 pero esto nos ha acercado. 373 00:23:50,242 --> 00:23:51,643 Dawnie la apreciaba. 374 00:23:54,376 --> 00:23:58,476 Compendiaba todo lo mejor de las mujeres del campo. 375 00:24:01,342 --> 00:24:02,908 No voy a molestar más. 376 00:24:05,576 --> 00:24:07,276 Era la sal de la tierra. 377 00:24:08,209 --> 00:24:09,576 Lo era. 378 00:24:11,376 --> 00:24:12,908 Igual que Douglas. 379 00:24:14,808 --> 00:24:16,342 Igual que usted. 380 00:24:17,643 --> 00:24:20,476 No querrían que saláramos la tierra con tristeza. 381 00:24:21,743 --> 00:24:24,168 Semejante tierra no puede mantener la vida, 382 00:24:24,180 --> 00:24:26,942 y nosotros debemos vivir para honrarlos. 383 00:24:35,442 --> 00:24:37,940 ¿Por qué no podemos vivir allí ya? 384 00:24:37,942 --> 00:24:39,707 Porque mamá y yo están casados. 385 00:24:39,709 --> 00:24:41,674 ¿Por qué no podemos vivir todos allí? 386 00:24:41,676 --> 00:24:43,374 Porque tenemos la casa grande. 387 00:24:43,376 --> 00:24:44,407 Me gusta esa. 388 00:24:44,409 --> 00:24:46,442 ¿Es la abuelita la que va a vivir allí ahora? 389 00:24:47,109 --> 00:24:48,940 No, está visitando al Sr. Briggs. 390 00:24:48,942 --> 00:24:50,276 ¿Ahora vive él allí? 391 00:24:51,476 --> 00:24:52,775 Solo durante un tiempo. 392 00:24:54,576 --> 00:24:56,574 Estamos discutiendo las complejidades 393 00:24:56,576 --> 00:24:58,940 de quién habita y no habita la casa de invitados. 394 00:24:58,942 --> 00:25:00,574 Quiero vivir allí. 395 00:25:00,576 --> 00:25:02,374 Como puedes ver. 396 00:25:02,376 --> 00:25:05,075 ¿Por qué no vas y les dices que nos ensillen unos caballos? 397 00:25:09,676 --> 00:25:11,040 ¿Cómo está? 398 00:25:11,042 --> 00:25:12,476 Como podrías imaginar. 399 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 Bueno, Sarah fue a decírselo a la hija de Dawn. 400 00:25:16,908 --> 00:25:20,042 Una tarea poco envidiable. 401 00:25:22,542 --> 00:25:25,340 George, pido disculpas por cualquier tensión mostrada 402 00:25:25,342 --> 00:25:27,007 desde tu regreso. 403 00:25:27,009 --> 00:25:29,609 Carolyn ha sugerido un poco de perspectiva. 404 00:25:32,142 --> 00:25:34,007 La casa cambiará, por supuesto, 405 00:25:34,009 --> 00:25:36,707 pero tú siempre serás bienvenida a participar. 406 00:25:36,709 --> 00:25:38,707 Pero ¿cómo se lleva eso con calma? 407 00:25:38,709 --> 00:25:41,276 Lo digo sin juzgar. 408 00:25:43,075 --> 00:25:46,040 Me uniré a James hasta que se vaya. 409 00:25:46,042 --> 00:25:47,242 Puedo quedarme. 410 00:25:48,875 --> 00:25:51,109 Comprende mis motivos, por favor. 411 00:25:52,643 --> 00:25:53,908 Lo que sea mejor. 412 00:25:55,643 --> 00:25:58,842 Espero que me pueda ayudarme a descubrir qué es lo mejor. 413 00:25:59,709 --> 00:26:01,542 Por el momento parece que ando perdida. 414 00:26:13,142 --> 00:26:14,709 Entonces, ¿te irías un tiempo? 415 00:26:15,676 --> 00:26:17,274 Quizá la mitad de la semana. 416 00:26:17,276 --> 00:26:19,073 Posiblemente una semana sí y una semana no. 417 00:26:19,075 --> 00:26:21,709 Todavía está en proceso. Se puede ajustar 418 00:26:24,309 --> 00:26:25,507 Él tiene un diseñador. 419 00:26:25,509 --> 00:26:28,209 De Londres. No dice quién. 420 00:26:28,975 --> 00:26:30,107 ¿Qué harías? 421 00:26:30,109 --> 00:26:31,741 Promoción. 422 00:26:31,743 --> 00:26:35,040 Asistir en el lado comercial, proveedores. 423 00:26:35,042 --> 00:26:36,542 Ser sus ojos en el negocio. 424 00:26:39,376 --> 00:26:41,743 Sarah me preguntó ayer cómo nos había ido. 425 00:26:45,175 --> 00:26:47,073 "Haciendo el tonto", dije. 426 00:26:47,075 --> 00:26:48,609 Es cierto. 427 00:26:50,276 --> 00:26:51,542 Te mereces más. 428 00:26:54,576 --> 00:26:55,709 Así es. 429 00:26:59,276 --> 00:27:00,875 Sabes que te quiero. 430 00:27:01,975 --> 00:27:03,674 Si no puedo ser feliz por ti... 431 00:27:03,676 --> 00:27:06,075 Te has sentido amenazado antes. 432 00:27:07,142 --> 00:27:08,676 ¿De verdad no te importa? 433 00:27:10,743 --> 00:27:12,109 Parte de mí sí. 434 00:27:13,276 --> 00:27:14,775 Pero está equivocada. 435 00:27:18,942 --> 00:27:19,875 Dilo. 436 00:27:20,576 --> 00:27:24,476 - ¿Qué? - Di... que te hace feliz. 437 00:27:26,142 --> 00:27:27,240 Me hace feliz. 438 00:27:27,242 --> 00:27:29,474 Di que estás emocionada. 439 00:27:29,476 --> 00:27:30,474 Lo estoy. 440 00:27:30,476 --> 00:27:32,707 - Que te encanta la idea. - Por supuesto que sí. 441 00:27:32,709 --> 00:27:35,142 Entonces, ¿qué me harías si te pisoteara eso? 442 00:27:41,875 --> 00:27:43,808 Temía tu no. 443 00:27:46,609 --> 00:27:48,409 ¿Qué son unos días comportándote como soltera? 444 00:28:03,442 --> 00:28:06,021 Sr. O'Rourke, tal vez podría 445 00:28:06,033 --> 00:28:08,540 encontrar otros deberes para hoy. 446 00:28:08,542 --> 00:28:11,107 El Sr. Briggs ha sufrido una tragedia. 447 00:28:11,109 --> 00:28:13,040 Se está quedando aquí. Tiene que descansar. 448 00:28:13,042 --> 00:28:14,908 ¿Quiere que los cuervos desaparezcan o no? 449 00:28:16,042 --> 00:28:18,240 Ha perdido a su esposa y a su hija. 450 00:28:18,242 --> 00:28:19,342 Ya lo he oído. 451 00:28:21,242 --> 00:28:23,109 Bueno, entonces un poco de compasión. 452 00:28:24,009 --> 00:28:25,873 Nunca me ha gustado mucho. 453 00:28:25,875 --> 00:28:28,042 Se metía en el oído de la parienta. 454 00:28:30,109 --> 00:28:32,707 Le sugiero que se tome el día libre. 455 00:28:32,709 --> 00:28:34,042 Tampoco me interesa demasiado él. 456 00:28:35,609 --> 00:28:37,340 Le diré al Sr. Bligh que regrese mañana. 457 00:28:37,342 --> 00:28:39,109 Bueno, usted no es la jefa. 458 00:28:40,743 --> 00:28:43,507 Me ganaré mi pasta hasta que él me dé órdenes. 459 00:28:43,509 --> 00:28:45,607 Recibirá su despido si no anda con cuidado. 460 00:28:45,609 --> 00:28:47,307 ¿Cree que me importa? 461 00:28:47,309 --> 00:28:49,007 Sé de qué va este trabajo. 462 00:28:49,009 --> 00:28:50,641 ¿Cree que me ha impedido contarle a los colegas 463 00:28:50,643 --> 00:28:52,773 cómo la clínica está envenenando a nuestras esposas contra nosotros? 464 00:28:52,775 --> 00:28:54,407 Debería irse. 465 00:28:54,409 --> 00:28:56,873 Cree que su mierda no apesta. 466 00:28:56,875 --> 00:28:58,873 Cómo se atreve. 467 00:28:58,875 --> 00:29:00,741 Lady Estiércol. 468 00:29:00,743 --> 00:29:02,109 Es así como la llaman. 469 00:29:03,242 --> 00:29:04,342 Es un chiste. 470 00:29:05,709 --> 00:29:07,009 Métase en sus cosas. 471 00:29:13,309 --> 00:29:14,507 Esa parte de arriba del cercado 472 00:29:14,509 --> 00:29:16,707 parece que también podría arreglarla un poco. 473 00:29:16,709 --> 00:29:18,674 ¿Quieres que me ocupe de eso? 474 00:29:18,676 --> 00:29:21,242 - No tienes que preocuparte de eso, hijo. - Encantado de hacerlo. 475 00:29:23,309 --> 00:29:24,840 ¿A dónde vas? 476 00:29:24,842 --> 00:29:27,407 Quizá esa mierda podría cambiar un poco. 477 00:29:27,409 --> 00:29:28,576 Gracias. 478 00:29:32,142 --> 00:29:34,242 Arriba. Eso es. 479 00:29:36,875 --> 00:29:37,940 ¿Quieres que vaya? 480 00:29:37,942 --> 00:29:38,908 No. 481 00:29:52,075 --> 00:29:53,609 ¡Sr. Briggs! 482 00:29:59,442 --> 00:30:00,676 ¿Doctor? 483 00:30:14,975 --> 00:30:16,808 He venido a ver a Dawnie. 484 00:30:17,709 --> 00:30:19,643 Y a mí pequeña. 485 00:30:22,075 --> 00:30:23,609 Sé que has hecho todo lo que has podido. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,442 Los dos lo habéis hecho. 487 00:30:28,075 --> 00:30:29,542 No hay resentimientos. 488 00:30:30,609 --> 00:30:32,309 Quiero que lo sepas. 489 00:30:36,609 --> 00:30:38,709 No estaba seguro de cómo te enfrentarías. 490 00:30:39,942 --> 00:30:41,376 No hay alegría en la culpa. 491 00:30:49,175 --> 00:30:50,276 ¿Dónde están? 492 00:30:54,109 --> 00:30:55,276 Lo haré. 493 00:31:23,908 --> 00:31:25,409 Así es como quiero que sean enterradas. 494 00:31:26,842 --> 00:31:28,476 Dile eso a la funeraria. 495 00:31:30,476 --> 00:31:31,775 Las quiero juntas. 496 00:31:45,409 --> 00:31:46,808 Estaré afuera. 497 00:32:00,442 --> 00:32:02,676 Me aseguraré de que a Emma no le falte nada. 498 00:32:10,309 --> 00:32:11,643 Dawnie. 499 00:32:16,109 --> 00:32:17,542 Te quiero. 500 00:32:19,509 --> 00:32:20,975 Nunca te lo he dicho. 501 00:32:23,142 --> 00:32:24,409 La gente de alrededor. 502 00:32:27,309 --> 00:32:28,808 Esos hombres. 503 00:32:30,842 --> 00:32:33,042 Tener los peores enemigos a veces. 504 00:32:35,376 --> 00:32:37,741 Pero te quiero, Dawnie. 505 00:32:37,743 --> 00:32:39,743 No sé por qué no lo dije. 506 00:32:44,908 --> 00:32:46,875 Mis hermosas chicas. 507 00:32:58,908 --> 00:33:00,109 Dormid profundamente. 508 00:33:08,908 --> 00:33:11,173 Es una estudiante brillante. 509 00:33:11,175 --> 00:33:13,773 Espero que no la perdamos. 510 00:33:13,775 --> 00:33:15,442 Nos ocuparemos de que no lo haga. 511 00:33:16,309 --> 00:33:18,808 Su madre tenía tantas esperanzas para ella. 512 00:33:28,975 --> 00:33:31,906 Los temores del señor Briggs estaban bien fundados. 513 00:33:31,908 --> 00:33:33,906 Dice que él tiene la culpa. 514 00:33:33,908 --> 00:33:35,842 Cree que todo es por su culpa. 515 00:33:36,542 --> 00:33:38,307 Lo odio. 516 00:33:38,309 --> 00:33:39,808 No quieres decir eso. 517 00:33:40,775 --> 00:33:42,840 Ella nunca lo hubiera tenido si no fuera por él. 518 00:33:42,842 --> 00:33:44,906 También fue su elección. 519 00:33:44,908 --> 00:33:48,674 Nada ha sido igual desde él. 520 00:33:48,676 --> 00:33:50,409 ¿Por qué cree que he venido aquí? 521 00:33:51,808 --> 00:33:55,140 Él amaba a tu madre, y ella lo amaba a él. 522 00:33:55,142 --> 00:33:59,007 Él la mató... con su bebé. 523 00:33:59,009 --> 00:34:01,942 ¿Por qué no hablamos de esto de camino a casa? 524 00:34:02,842 --> 00:34:04,842 Odio esa casa. 525 00:34:05,908 --> 00:34:07,509 Me encantaba nuestro hogar. 526 00:34:09,908 --> 00:34:11,476 Él no es mi padre. 527 00:34:13,175 --> 00:34:15,307 Nunca supe que tú... 528 00:34:17,875 --> 00:34:19,509 Bueno, nadie preguntó. 529 00:34:26,009 --> 00:34:27,873 ¿Puedo quedarme con usted, Sra. Collins? 530 00:34:29,009 --> 00:34:30,609 Traeré mis cosas. 531 00:34:35,576 --> 00:34:37,075 Mamá ha muerto. 532 00:34:40,743 --> 00:34:42,274 Mamá ha muerto. 533 00:34:42,276 --> 00:34:46,474 Cariño, no pasa nada. 534 00:34:46,476 --> 00:34:48,209 No pasa nada. 535 00:34:52,609 --> 00:34:54,842 ¡Es absolutamente ridículo! 536 00:34:55,975 --> 00:34:57,240 ¿Un brandy? 537 00:34:57,242 --> 00:34:59,407 Ya he tomado dos. 538 00:34:59,409 --> 00:35:01,674 ¿Qué le está pasando al mundo? 539 00:35:01,676 --> 00:35:03,075 No hará daño otra vez. 540 00:35:03,743 --> 00:35:06,741 Me ocuparé de que lo mantengan alejado, y tendrá noticias mías. 541 00:35:06,743 --> 00:35:08,540 - No. - Debería considerarse. 542 00:35:08,542 --> 00:35:11,376 Lo alentará a pensar que él importa. 543 00:35:13,808 --> 00:35:14,709 Parece pensarlo. 544 00:35:22,476 --> 00:35:25,307 El hombre en sí es irrelevante. 545 00:35:25,309 --> 00:35:28,340 Es el desgaste de los valores lo que alarma. 546 00:35:28,342 --> 00:35:30,442 Esto jamás habría sucedido en otro tiempo. 547 00:35:32,209 --> 00:35:33,524 Quizá siempre ha estado ahí 548 00:35:33,536 --> 00:35:35,040 y simplemente no lo hemos logrado verlo. 549 00:35:35,042 --> 00:35:37,709 Lo vislumbré durante las elecciones. 550 00:35:38,609 --> 00:35:41,674 Un resentimiento latente en los mítines sobre los privilegios. 551 00:35:41,676 --> 00:35:43,507 Quizá ellos creen que nos sentimos superiores. 552 00:35:43,509 --> 00:35:45,975 Lo somos con tipos como como O'Rourke. 553 00:35:47,409 --> 00:35:49,576 No es de extrañar que sus esposas estén descontentas. 554 00:35:50,276 --> 00:35:51,975 Y ellos culpan a la clínica. 555 00:35:54,476 --> 00:35:57,576 Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera? 556 00:35:59,643 --> 00:36:01,574 Ya lo has oído. 557 00:36:01,576 --> 00:36:03,709 Has simpatizado. Es suficiente. 558 00:36:04,775 --> 00:36:06,908 De repente me apetece un brandy. 559 00:36:11,342 --> 00:36:14,975 El mundo tiene cada vez menos sentido. 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,476 Quizá forme parte de envejecer. 561 00:36:22,743 --> 00:36:24,806 Puedes envejecer, madre. 562 00:36:24,808 --> 00:36:26,940 Pero nunca serás vieja. 563 00:36:26,942 --> 00:36:28,476 Una espera eso. 564 00:36:30,576 --> 00:36:32,209 Una teme que no sea así. 565 00:36:58,609 --> 00:36:59,707 Eso es todo, hecho. 566 00:36:59,709 --> 00:37:01,407 ¿Le gustaría reprogramar? 567 00:37:01,409 --> 00:37:03,440 - Gracias. - ¿Hoy? 568 00:37:03,442 --> 00:37:04,706 Cuanto más tiempo sin que reaparezca, 569 00:37:04,718 --> 00:37:06,073 menos probable que habrá uno. 570 00:37:06,075 --> 00:37:07,340 - Deberías estar contenta. - No, está bien. 571 00:37:07,342 --> 00:37:09,440 No se puede estar contenta con nada hoy. 572 00:37:09,442 --> 00:37:11,440 Todos lo sentimos. 573 00:37:11,442 --> 00:37:13,109 Era una persona muy querida. 574 00:37:13,875 --> 00:37:15,109 Y Pobre Roy. 575 00:37:16,009 --> 00:37:17,674 Yo acabo aquí hoy, 576 00:37:17,676 --> 00:37:19,906 pero esperamos que la enfermera Nordmann pueda volver. 577 00:37:19,908 --> 00:37:21,507 Enfermera Bligh ahora. 578 00:37:21,509 --> 00:37:22,906 Por si necesitas hablar. 579 00:37:22,908 --> 00:37:25,641 Stan dijo que había vuelto. ¿Y están casados? 580 00:37:25,643 --> 00:37:26,574 Lo están. 581 00:37:26,576 --> 00:37:28,509 Deles mi enhorabuena. 582 00:37:29,542 --> 00:37:30,574 Disculpe. 583 00:37:30,576 --> 00:37:31,906 Lo entiendo. 584 00:37:31,908 --> 00:37:33,676 No puedo dejar de pensar en Dawn. 585 00:37:37,242 --> 00:37:39,173 Pobre mujer. 586 00:37:39,175 --> 00:37:41,274 La Sra. Sloan ha cancelado la cita. 587 00:37:41,276 --> 00:37:44,773 Dawn había sido su dama de honor. Está demasiado disgustada para venir. 588 00:37:44,775 --> 00:37:46,173 Será un gran funeral. 589 00:37:46,175 --> 00:37:47,576 Su paraguas. 590 00:37:49,242 --> 00:37:51,407 Stan, necesitábamos el dinero. 591 00:37:51,409 --> 00:37:52,973 Sí, bueno, valió la pena. 592 00:37:52,975 --> 00:37:55,607 Deberías haber visto la expresión en la cara de la vaca vieja. 593 00:37:55,609 --> 00:37:56,940 ¡Sheila! 594 00:37:56,942 --> 00:37:58,743 - ¡Que te jodan! - No lo hagas. 595 00:38:01,309 --> 00:38:03,574 - Todavía podría llover. - Lo siento. 596 00:38:03,576 --> 00:38:05,042 Oye, no pidas disculpas por mí. 597 00:38:05,808 --> 00:38:07,109 Sube a la camioneta. 598 00:38:09,075 --> 00:38:11,009 Bueno, demasiado para tu maldita clínica. 599 00:38:11,576 --> 00:38:13,173 - No ayudó a la zorra Briggs. - Stan. 600 00:38:13,175 --> 00:38:15,173 - Bueno, no lo hizo. - No. 601 00:38:15,175 --> 00:38:17,407 - Demasiado para el Dr. Simpelotas. - Para. 602 00:38:17,409 --> 00:38:19,374 El gran hombre en persona. 603 00:38:19,376 --> 00:38:20,741 La mataste, ¿verdad? 604 00:38:20,743 --> 00:38:22,107 - Stan. - Bueno, lo hizo. 605 00:38:22,109 --> 00:38:23,906 - Por favor. - Llamo a las cosas por su nombre. 606 00:38:23,908 --> 00:38:27,042 ¡Cierra... tu... maldita... boca! 607 00:38:28,242 --> 00:38:30,440 ¡Dawn valía por diez de ti! 608 00:38:30,442 --> 00:38:32,641 ¡Todos ellos! ¡Son buena gente! 609 00:38:32,643 --> 00:38:34,374 - Sube a la camioneta. - ¡Te odio! 610 00:38:34,376 --> 00:38:34,975 ¡Ahora! 611 00:38:36,409 --> 00:38:40,175 ¡No vuelvas a tocarme nunca más, cerdo! 612 00:38:40,908 --> 00:38:42,307 ¿Podría llamar a la policía? 613 00:38:42,309 --> 00:38:43,940 Necesito que recojan a los niños. El sargento Fraser. 614 00:38:43,942 --> 00:38:45,476 Ni lo pienses. 615 00:38:46,042 --> 00:38:47,607 No voy a dejar que crezcan como tú. 616 00:38:47,609 --> 00:38:49,940 No los vas a llevar a ninguna parte. 617 00:38:49,942 --> 00:38:51,007 ¡No! 618 00:38:51,009 --> 00:38:52,376 ¡Hijo de puta! 619 00:38:55,643 --> 00:38:57,975 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 620 00:38:58,676 --> 00:39:00,309 Consigue ayuda. 621 00:39:19,075 --> 00:39:21,240 ¿Qué es esto? 622 00:39:21,242 --> 00:39:22,474 ¿Qué estás haciendo? 623 00:39:22,476 --> 00:39:24,407 Ha estado inconsciente, Sr. O'Rourke. 624 00:39:24,409 --> 00:39:26,307 Tengo que verificar si tiene una conmoción cerebral. 625 00:39:26,309 --> 00:39:28,507 Desáteme. 626 00:39:28,509 --> 00:39:31,376 ¿Dónde está el Simpelotas? Lo haré pedazos. 627 00:39:32,175 --> 00:39:34,906 Se quedan hasta que estemos convencidos de que el personal no corre riesgo. 628 00:39:34,908 --> 00:39:36,307 Le sugiero que se quede quieto. 629 00:39:36,309 --> 00:39:37,973 Si tiene una conmoción cerebral, solo empeorará las cosas. 630 00:39:37,975 --> 00:39:39,507 Les sacaré los ojos a todos. 631 00:39:39,509 --> 00:39:41,374 Tome nota de la amenaza, enfermera. 632 00:39:41,376 --> 00:39:43,374 - ¿Dónde está Sheila? - Con la policía. 633 00:39:43,376 --> 00:39:45,942 Ella no va llevarse a mis hijos. La mataré. 634 00:39:47,109 --> 00:39:48,474 Y esa. 635 00:39:48,476 --> 00:39:50,276 La aguja primero. 636 00:39:54,476 --> 00:39:55,509 Un sedante. 637 00:39:56,309 --> 00:39:58,175 No nos ha dejado otra opción. 638 00:40:09,709 --> 00:40:11,442 Mejor que los profesionales. 639 00:40:12,409 --> 00:40:13,875 Mi héroe. 640 00:40:17,142 --> 00:40:18,075 ¿Lo soy? 641 00:40:19,576 --> 00:40:21,609 Y no solo por tus puños. 642 00:40:23,509 --> 00:40:24,743 ¿Por qué es eso? 643 00:40:25,609 --> 00:40:29,242 Por confiar en mí para ir por ahí y saber que no voy a vagabundear. 644 00:40:31,709 --> 00:40:34,173 ¿Dónde encontraría otro como tú? 645 00:40:34,175 --> 00:40:35,773 Imposible. 646 00:40:35,775 --> 00:40:37,075 Exactamente. 647 00:41:01,476 --> 00:41:03,342 - James. - Delia. 648 00:41:09,075 --> 00:41:11,574 Bueno, podemos empezar con esta, cariño. 649 00:41:11,576 --> 00:41:13,509 Está gritando: decoradme. 650 00:41:14,175 --> 00:41:16,374 Pertenece al prometido de Livvy. 651 00:41:16,376 --> 00:41:18,574 Se van a casar una vez que nos divorciemos. 652 00:41:18,576 --> 00:41:21,840 No puede atravesar la puerta con su novia en brazos 653 00:41:21,842 --> 00:41:24,207 con este monstruoso interior. 654 00:41:24,209 --> 00:41:26,873 Mi abuela la heredó de su padre. 655 00:41:26,875 --> 00:41:29,906 Estaban casados. Firmó el traspaso. 656 00:41:29,908 --> 00:41:32,975 Más serpenteante que las vidas de los Windsor. 657 00:41:34,075 --> 00:41:36,474 Lo presionaré por una comisión. 658 00:41:36,476 --> 00:41:39,973 Me dijeron que le gustan las tablas de surf, así que buena suerte. 659 00:41:39,975 --> 00:41:42,107 Me imagino que la elegancia es de baja prioridad. 660 00:41:42,109 --> 00:41:43,643 Entonces la trabajaré a ella. 661 00:41:46,476 --> 00:41:47,743 Caro. 662 00:41:48,442 --> 00:41:49,576 ¿Va a ayudar? 663 00:41:50,342 --> 00:41:51,442 Así es. 664 00:41:55,743 --> 00:41:57,240 ¿No le has hablado de mí? 665 00:41:57,242 --> 00:41:58,942 Tú pides y yo obedezco. 666 00:41:59,676 --> 00:42:02,107 ¿Cuál es esta sorpresa por la que sigues sonriendo? 667 00:42:02,109 --> 00:42:04,741 Me sorprende que nunca lo haya comentado. 668 00:42:04,743 --> 00:42:06,440 Al menos a ti. 669 00:42:06,442 --> 00:42:07,873 Te mueres por contarlo. 670 00:42:07,875 --> 00:42:09,142 ¿Por qué no? 671 00:42:09,775 --> 00:42:14,209 Abrazó a esta gay, mascota mía, mucho antes que tú. 672 00:42:14,942 --> 00:42:17,775 Hace diez años, en Londres. 673 00:42:19,476 --> 00:42:21,142 Fuimos amantes. 674 00:42:31,142 --> 00:42:32,808 Horroroso. 675 00:42:34,775 --> 00:42:38,042 Bueno, ¿no va a querer una oportunidad? 676 00:42:38,975 --> 00:42:40,242 Está de duelo. 677 00:42:43,808 --> 00:42:45,676 Buena cosa no haber ido allí. 678 00:42:49,175 --> 00:42:50,609 Ella tiene razón, ¿sabes? 679 00:42:51,975 --> 00:42:54,242 Dawnie estaría viva si no nos hubiéramos conocido. 680 00:42:55,643 --> 00:42:57,743 Es tu dolor el que está hablando. 681 00:42:58,542 --> 00:43:00,309 Mejor con Doris que conmigo. 682 00:43:01,609 --> 00:43:03,242 ¿De dónde viene esto? 683 00:43:04,676 --> 00:43:09,709 Cuanto más mayor se hacía, más parecía que le robaba a su madre. 684 00:43:12,442 --> 00:43:14,542 Solía preocupar a Dawnie. 685 00:43:15,676 --> 00:43:17,509 Deberías hablar con ella antes del funeral. 686 00:43:18,342 --> 00:43:19,840 Ella no necesita más enfado aún... 687 00:43:19,842 --> 00:43:21,709 Mejor antes del día. 688 00:43:23,009 --> 00:43:25,042 Yo ya me he despedido. 689 00:43:26,975 --> 00:43:28,109 ¿Disculpa? 690 00:43:29,175 --> 00:43:32,509 Nada. Y es necesario pensarlo un poco. 691 00:43:33,309 --> 00:43:35,075 Me quedaré la noche. 692 00:43:35,643 --> 00:43:37,075 Tanto tiempo como quieras. 693 00:43:37,908 --> 00:43:39,709 ¿Hablamos después? 694 00:43:40,609 --> 00:43:41,908 Sí. 695 00:43:43,942 --> 00:43:45,808 No puedo culparla. 696 00:43:48,775 --> 00:43:51,009 Eso no os ayudará a ninguno de vosotros. 697 00:44:08,075 --> 00:44:09,609 Este no es el final. 698 00:44:12,908 --> 00:44:14,741 Le sugiero que no exagere las cosas durante el día de hoy. 699 00:44:14,743 --> 00:44:16,209 Sí, como si le importara a usted. 700 00:44:25,975 --> 00:44:28,873 Sí, estaría bien. 701 00:44:28,875 --> 00:44:30,507 No necesita ningún equipaje de mano, Stan. 702 00:44:30,509 --> 00:44:31,507 Él me pegó. 703 00:44:31,509 --> 00:44:33,407 Con toda la razón, por lo que parece. 704 00:44:33,409 --> 00:44:35,307 ¿Y qué debe hacer un hombre? 705 00:44:35,309 --> 00:44:36,840 ¿Agitar a su esposa así? 706 00:44:36,842 --> 00:44:38,440 Se ha ido, Stan. 707 00:44:38,442 --> 00:44:39,307 ¿Qué? 708 00:44:39,309 --> 00:44:41,140 La he llevado a la estación. 709 00:44:41,142 --> 00:44:43,040 A ella y a los niños. 710 00:44:43,042 --> 00:44:44,607 Están muy lejos. 711 00:44:44,609 --> 00:44:46,042 ¿De qué está hablando? 712 00:44:46,609 --> 00:44:48,509 No, no, no, ella no puede. 713 00:44:51,476 --> 00:44:54,607 ¿Esto es todo por tu culpa? Por ti y el Simpelotas. 714 00:44:54,609 --> 00:44:56,840 Oye, cuida tu lengua. 715 00:44:56,842 --> 00:44:58,973 Tus gallinas han vuelto a casa para dormir, amigo. 716 00:44:58,975 --> 00:45:02,207 Y son todas tuyas. Toda la casa llena de malditas gallinas. 717 00:45:02,209 --> 00:45:03,574 Me ocuparé de ti por esto. 718 00:45:03,576 --> 00:45:06,641 No te ocuparás de nadie o te encerraré. 719 00:45:06,643 --> 00:45:08,340 Vamos. Te veré en tu casa. 720 00:45:08,342 --> 00:45:11,240 Y me has drogado para poder sacar a mi familia. 721 00:45:11,242 --> 00:45:12,940 ¿Esperas a que la gente se entere de esto? 722 00:45:12,942 --> 00:45:14,340 Habrá muchos de mi lado. 723 00:45:14,342 --> 00:45:15,440 Los matones de la ciudad. 724 00:45:15,442 --> 00:45:17,374 ¡Tú espera! Todos vosotros. 725 00:45:17,376 --> 00:45:18,973 Primera señal de problema, una llamada. 726 00:45:18,975 --> 00:45:20,474 Curanderos de segunda clase. 727 00:45:20,476 --> 00:45:22,042 No es de extrañar que ella muriera. 728 00:45:28,009 --> 00:45:30,840 El menor indicio de esa última parte circulando, 729 00:45:30,842 --> 00:45:32,908 lo pisoteo. 730 00:45:34,942 --> 00:45:36,808 No crean que no tengo mis propias dudas. 731 00:45:40,509 --> 00:45:42,042 Solo defiéndanme si pueden. 732 00:45:44,142 --> 00:45:45,940 Espero que puedan. 733 00:45:45,942 --> 00:45:48,942 Lo haremos, Sr. Fox. 734 00:45:52,476 --> 00:45:53,743 Gracias. 735 00:46:35,009 --> 00:46:39,743 Seca como el Sahara en verano. 736 00:46:41,643 --> 00:46:43,407 Me enseñó el novio de Willy Maugham. 737 00:46:43,409 --> 00:46:46,407 ¿Alan? Cariño, lo único que hace mejor 738 00:46:46,409 --> 00:46:49,442 que poner martinis es bebérselos. 739 00:46:51,075 --> 00:46:53,007 Es un buen modelo de negocios. 740 00:46:53,009 --> 00:46:54,906 Veamos qué hace Caro con eso. 741 00:46:54,908 --> 00:46:57,140 Es un poco un salvavidas. 742 00:46:57,142 --> 00:46:59,073 Su marido está chapado a la antigua. 743 00:46:59,075 --> 00:47:02,040 Una preciosidad, estoy segura, si está con él. 744 00:47:02,042 --> 00:47:05,242 Es un buen hombre, solo que impasible. 745 00:47:05,975 --> 00:47:08,540 Dudo que él entendiera su fase sáfica. 746 00:47:08,542 --> 00:47:10,607 Y eso es todo lo que fue. 747 00:47:10,609 --> 00:47:12,707 Solo metió la punta del pie en el agua 748 00:47:12,709 --> 00:47:15,407 mientras que yo me daba la zambullida completa. 749 00:47:17,942 --> 00:47:20,643 Suficiente doble sentido. Me comportaré. 750 00:47:21,808 --> 00:47:22,641 Bueno. 751 00:47:22,643 --> 00:47:24,307 Pero si ella deseara no... 752 00:47:26,109 --> 00:47:28,743 El suspense es delicioso. 753 00:47:35,242 --> 00:47:37,476 He puesto la alarma para las seis. 754 00:47:39,842 --> 00:47:42,009 Qué hermosa noche. 755 00:47:47,042 --> 00:47:49,173 Podría dejarlo. 756 00:47:49,175 --> 00:47:51,209 Estos pueden no ser buenos para el bebé. 757 00:47:52,009 --> 00:47:53,641 No veo cómo podrían hacerle daño. 758 00:47:53,643 --> 00:47:55,274 Una nunca sabe. 759 00:47:55,276 --> 00:47:56,676 O esto. 760 00:47:57,808 --> 00:47:59,576 Le preguntaría a Henry si estuviera aquí. 761 00:48:03,676 --> 00:48:06,576 Volver bien puede llevarlo a un punto crítico. 762 00:48:07,309 --> 00:48:10,873 Su relativa proximidad aumentará mi culpabilidad. 763 00:48:10,875 --> 00:48:11,840 ¿Culpabilidad? 764 00:48:11,842 --> 00:48:13,374 Sí. 765 00:48:13,376 --> 00:48:14,842 Hay culpa. 766 00:48:17,142 --> 00:48:18,509 ¿Qué hacer? 767 00:48:21,042 --> 00:48:22,743 ¿Qué hacer? 768 00:49:04,209 --> 00:49:05,674 ¿Estarás bien ahí afuera? 769 00:49:05,676 --> 00:49:07,440 Todavía hay una cama en la terraza. 770 00:49:07,442 --> 00:49:09,240 ¿Con este tiempo? Duerme dentro. 771 00:49:09,242 --> 00:49:11,407 Me conoces a mí y el aire fresco. 772 00:49:11,409 --> 00:49:12,973 ¿Y no pasa nada en la ciudad 773 00:49:12,975 --> 00:49:14,709 con que te estés quedando y todo eso? 774 00:49:16,042 --> 00:49:17,442 Funciona bien, en cierto modo. 775 00:49:18,975 --> 00:49:20,142 ¿Estarás bien? 776 00:49:21,576 --> 00:49:22,709 Como se puede estar. 777 00:49:43,808 --> 00:49:45,109 Tú y yo, amigo. 778 00:49:46,609 --> 00:49:48,075 Solo nosotros. 779 00:49:53,609 --> 00:49:55,274 ¡Bájame! 780 00:49:56,542 --> 00:49:57,741 ¡Creo que me duele la espalda! 781 00:50:05,009 --> 00:50:07,576 Sienta mal reírse. 782 00:50:08,409 --> 00:50:10,709 A él no le importaría. 783 00:50:16,276 --> 00:50:17,875 ¿Puedes creer que estemos aquí? 784 00:50:20,576 --> 00:50:21,775 Por fin. 785 00:50:24,175 --> 00:50:25,709 Nuestra noche de bodas. 786 00:50:27,242 --> 00:50:28,242 Sí. 787 00:50:31,109 --> 00:50:32,775 Solo abrázame. 788 00:50:37,175 --> 00:50:38,509 Para siempre. 789 00:50:40,942 --> 00:50:42,242 ¿Sr. Briggs? 790 00:50:44,242 --> 00:50:46,476 ¿Hola, Sr. Briggs? 791 00:51:22,775 --> 00:51:25,007 Las cosas van genial. 792 00:51:35,842 --> 00:51:41,309 "Dejaré que Em vea a su madre sin que yo lo eche a perder. 793 00:51:42,309 --> 00:51:44,643 Tiene todo el derecho de odiarme". 794 00:51:45,875 --> 00:51:47,342 Se ha ido. 795 00:52:55,295 --> 00:53:00,295 www.subtitulamos.tv