Julian sabía que estaba siendo raptado. Actuó en defensa propia.
- No me voy a ir nunca a casa, ¿verdad? - Sí, te irás.
No creo que ella pueda sacarme de aquí.
No la creo.
Lionel Jeffries.
Todo el asunto iba sobre un retorno al ritual.
Un juego simbólico y experiencias
traumáticas de recreación, ese tipo de cosas.
- ¿Quién es el que está sobre la chimenea? - El Faro.
Era el líder de Mosswood.
- ¿Ha visto a esta chica? - Debería buscar en el lago.
- ¿En el lago? - Lo llamaban el lago púrpura.
Tom nos ha contado que has estado ayudando
con el caso Mosswood.
Parece que alguien estaba viviendo aquí.
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
No confío en ti.
www.subtitulamos.tv
¿Y a qué hora fue eso exactamente?
Alrededor de las cuatro de la mañana.
Y luego, hemos tenido una conversación.
Sí, dijiste que querías esa habitación.
- Ya sabes, la habitación donde... - Correcto.
Gracias, te lo agradezco.
Esta es la prueba de que Marin estaba en Mosswood
durante todo esto.
Tenemos que confrontar a Vera Walker.
Estoy cansada de ir de puntillas a su alrededor.
Sí, pero esto, con Glen Fisher.
Otro ciudadano respetable de Keller
atrapado en Mosswood.
No sé lo que le hicieron,
pero ese no es el Glen Fisher que conozco.
Es como si estuviera poseído.
En ese local de almacenamiento, ¿había otras cintas?
Solo ropa.
Adam Lowry y Bess McTeer se dirigieron allí con Julian
y alguien los estaba esperando.
¿Qué hay de las imágenes de vigilancia?
El gerente se puso nervioso.
Está bajo jurisdicción canadiense,
así que he tenido que presentar una petición. Va a llevar algún tiempo.
Dios.
Sigo pensando en Julian esperando en ese lugar,
preguntándose qué va a pasarle a él.
¿Vas a decirme dónde estuviste anoche?
Me desperté y mi padre te estaba buscando.
Necesitaba volver a visitar ese lugar,
así que me quedé en el motel.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Qué pasó con Vera?
Acabamos hablando durante un rato.
Ya sabes, más sobre el trabajo que hacen, eso es todo.
- ¿Algo útil? - No lo sé, ya veremos.
Oh, venga. Vamos a llegar tarde.
Vuelvo ahora mismo.
¿Puedo hablar contigo?
Crees que esto va a ayudar en tu caso,
¿Qué sacaste anoche?
- ¿Qué quieres decir? - No te hagas la tonta.
Porque me echaste algo.
¿Cómo fue, en la taza de té?
- ¿Qué? - Solo dime que pasó.
No lo recuerdas.
Recuerdo decirte que estaba enfadado,
y lo siguiente que sé es que
me desperté en el Rockford Lodge,
la misma habitación en la que estuvo Julian.
- ¿Y qué pasó? - Bueno, te alejaste.
- Estabas bien. - No estaba...
No estaba bien. No estaba bien.
Tu ego está intentando bloquear lo que está por venir.
A menudo decimos que el trabajo te encuentra.
¿Qué dije?
- Ahora no es el momento adecuado. - ¿Qué...?
De acuerdo, vamos.
Quédate aquí.
Tengo ante mí el auto de procesamiento 100-18,
acusando al demandado, Julian Walker,
de dos cargos de asesinato en segundo grado.
Sr. Shah, ¿ha hablado de
los cargos con su cliente?
Sí, señoría.
Julian Walker, ¿entiendes
que estás siendo acusado de
asesinato en segundo grado?
Y si deseas declararte inocente,
tienes derecho a un juicio con jurado.
¿Lo entiendes, Julian?
Está bien, solo di que sí.
Sí.
De acuerdo, entonces. Sr. Shah.
Presentamos una declaración de inocencia, señoría.
Sra. Walker, ¿puedo hacerle algunas preguntas?
Claro.
¿Conoce a esta mujer?
No estoy segura.
¿No la ha conocido en Mosswood?
Se llama Marin Calhoun.
Hay un montón de mujeres
que han pasado a través de los años.
Bueno, eso es interesante, porque tengo pruebas
de que ella vivió allí al mismo tiempo que usted.
Se unió el 26 de agosto de 2004.
Y luego, nueve meses después,
nace Julian el 23 de mayo.
¿Qué está insinuando?
¿Qué le parece?
Está bien, no tenemos que hacer esto aquí.
- Se está pasando de la raya. - Usted no es su madre.
- Novack... - Está ella.
- Agente Novack. - Esto es ridículo.
Si quiere una prueba de ADN, puede hablar con Benji.
- Estás muy llena de mierda. - Venga, vamos, vámonos.
Sabemos lo que tu gente hace en Mosswood.
Ese no ha sido el movimiento correcto.
Estás dejando que te afecte.
Y tú siempre estás de su lado.
¿De qué te estaba gritando esa detective?
De nada, solo haciendo falsas acusaciones
como siempre hace la policía.
- Bueno, ¿qué te ha dicho? - No es importante.
No es para que te preocupes.
Era sobre mí. Me he dado cuenta.
Tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos, ¿vale?
- Estás mintiendo. - Julian.
Julian, no te despidas de mí de esa manera.
Vale.
Entra, vamos.
Odio cuando me mira.
Puedo verlo en sus ojos.
No siente nada. Solo está...
Ya se ha ido.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Solo.
Y solo quiero que ella vuelva.
Vera.
Y cuando abras los ojos,
verás a tu exmujer, Katie, delante de ti.
¿Cómo te sientes?
Pequeño.
¿Y qué quieres?
Quiero que me abrace.
Sí.
¿Y luego?
¡Deja de mirarme!
Bien. ¿Y luego?
Mira, no te gusta lo que se siente, ¿verdad?
No te gusta lo que se siente, ¿verdad?
Zorra.
- ¿Y luego? - ¿Quieres humillarme?
¿No sientes nada? ¿No sientes nada por mí?
¿Qué? ¿No sientes nada por mí? Es eso, ¿no lo sientes?
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¿Quieres sentir algo? ¿Quieres sentir algo?
¿Quieres sentirme, zorra? ¿Quieres sentirme?
¡Adelante, siénteme!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Debería eso...?
Lo que ha pasado ahí dentro,
¿formaría parte del trabajo?
Cada experiencia forma parte del trabajo, ya lo sabes.
¿Por qué? ¿Estás molesta?
No.
Es solo un momento y luego se pasa.
Eso es lo que está intentando enseñarnos.
Vera.
Perdona, acaba de llegar a la puerta
y preguntaba por ti.
Marin.
Hola... ¿puedo hablar contigo un momento?
Este es nuestro dormitorio.
Esta cama está libre.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, ¿vale?
Gracias.
¿Qué te pasó allí afuera?
No importa.
Importa más de lo que crees.
Y no importa en absoluto.
Lo siento.
Sentimos demasiado, ¿verdad?
Y no tenemos dónde ponerlo.
Somos conductores unos de los otros.
Sin juicio, solo amor.
Y liberación.
- Estoy nerviosa. - Lo sé.
Pero él está a tu lado.
Lo que sea que te pregunte, solo sé sincera.
¿Y qué va a preguntarme?
Por qué quieres quedarte. Qué deseas.
Lionel, ella es Marin.
Marin.
Encantado de conocerte. Vamos, entra.
Hola.
He oído que estás interesada en vivir en Mosswood.
- Sí. - Sí, ¿de verdad?
Sí.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
- ¿Eres de por aquí? - Sí, de Keller.
Oh, bien.
¿Por qué no vienes aquí y te sientas conmigo?
Heather, Harry.
¿Todo bien?
A la detective Novack y a mí nos
gustaría hablar contigo en privado
si hay algún lugar al que podamos ir.
¿De dónde habéis sacado esto?
Nos preguntamos si podrías decirnos
qué estaba haciendo en un local de almacenamiento en Canadá.
No tengo ni idea.
Eso se suponía que era confidencial.
Entendemos que es sensible.
Fui a Mosswood una o dos veces, eso fue todo.
Era... terapia.
Es un poco violento para ser terapia.
Parecía que estabas golpeando a alguien bastante fuerte
justo fuera de la cámara.
¿Quién era?
Nadie.
Era yo. Era... era...
era solo yo.
No es como si me uniera a ellos ni nada parecido,
y ciertamente no sabía que
estaban enseñando a los niños a matar a la gente.
¿Te acuerdas de ella?
No.
Debías conocer a las otras personas en esta sala.
¿Quién te dio esta cinta?
- La encontramos. - ¿Y es la única?
¿Por qué? ¿Hubo más?
¿Cuántas veces visitaste Mosswood, exactamente?
No voy a hablar más de esto
a menos que hay un verdadero problema.
Tengo curiosidad.
¿Algo de eso te ayuda?
¿Todo lo que hiciste allí?
Creo que hemos acabado.
Sí.
Oye, chico de la naturaleza.
He oído que le hiciste algunas cosas raras a la gente que mataste.
Como, vudú con rocas.
- Cuidado, hermano, eres el siguiente. - No, tú eres el siguiente, chico.
Tal vez eso sea suficiente para esta noche.
Sí.
¿Qué pasa si ella realmente está allí, en alguna parte?
Ojalá que nunca hubiera ido a ese lugar.
Fue su elección.
Pero yo la presioné demasiado.
- La alejé de mí. - No, no lo hiciste.
Pero necesitaba mi ayuda y yo no pude...
¿Quién sabe lo que necesitaba Marín?
No es culpa tuya.
Vale.
- Estas van a desaparecer ahora. - Vamos.
No hay espacio suficiente para helados en mi mesa.
Y quiero helado.
Me doy cuenta de que no confías en mí.
Y sé que lo que pasó la otra noche no ayuda.
No, no es así.
Querías que te mostrara el trabajo.
No tenía ni idea de que reaccionarías del modo en que lo hiciste.
Si quieres que te diga lo que pasó...
Tú me llamaste. ¿Qué quieres?
Necesito saber que estás de nuestro lado.
Del lado de Julian.
No puedo decir eso.
Benji está realmente preocupado por el juicio.
No tiene buena pinta.
Necesitamos que testifiques en nombre de Julian,
o no tenemos ninguna posibilidad.
Sabes que fue sacado de Mosswood.
Estaba asustado, es por eso que hizo lo que hizo.
Todas tus pruebas apuntan a eso.
Tenerte presente en la corte
marcaría la diferencia.
¿A dónde lo llevaban Adam Lawry y Bess McTeer?
- No lo sé. - No lo sabes.
Solo dame una buena razón
por la que debería creer todo lo que dices.
He criado a Julian.
He hecho todo para protegerlo.
Yo soy su madre.
Y algo tan trivial como la biología
no lo hace menos cierto.
Ella tiene razón. Tu compañera.
Marin es la madre de Julian.
¿Dónde está? ¿Qué le ocurrió?
Se fue un par de años después de que Julian naciera.
Él ni siquiera la conoce.
Siempre estaba preocupada. Distante.
¿A dónde se fue?
No lo sabemos.
- Todavía no me ha venido. - ¿Se retrasa mucho ya?
No te preocupes, todo va a ir bien.
Es de él. Definitivamente es suyo.
No puedo hacerlo.
No hay niños aquí.
El Faro es muy claro con esto.
Ninguno de nosotros está lo suficientemente avanzado
en el trabajo como para tener hijos,
y creo que tiene razón.
Mi madre deseaba que nunca viniera aquí.
No puedo hacerle eso a un bebé.
Marin, nuestros hijos heredan nuestras sombras.
¿Quieres poner cada sentimiento y pensamiento enterrado
en un niño indefenso que no tiene otra opción?
No hay niños aquí. Él no los quiere.
Entonces no puedo quedarme aquí.
Todavía no sabemos cómo afecta al caso,
pero no podemos ignorarlo.
¿Y Vera Walker te lo admitió?
Sí.
Lo que significa que cometió un delito
con el certificado de nacimiento falsificado.
Bueno, vamos a ordenar la prueba de ADN
y resolver este asunto de la maternidad.
Ya lo he hecho.
¿Y qué hay de... Marin Calhoun?
¿Dónde está ahora?
Estaba esperando que la encontraras,
pero tenemos razones para creer que
su cuerpo fue arrojado a un lago
cerca de Mosswood.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Y dónde... de dónde sacaste esa pista?
De un exmiembro de Mosswood.
Entonces, ¿tenemos otro posible homicidio aquí?
No estamos seguros.
Vera Walker dice que Marin decidió irse
después de que Julian naciera.
Pero no ha habido ningún registro de ella fuera de Mosswood.
- No existe. - Bueno...
Y la Sra. Walker nos ha mentido en todo momento.
¿Por qué no me hablaste de esto antes?
Marin era una amiga mía.
Yo solo...
Quería estar segura antes de decir nada.
Está bien.
Déjame analizar el asunto.
- ¿Quién es nuestro amigo? - Es nuestro nuevo conductor.
Adelante. Sí.
Sé que has notado cómo nuestro trabajo va...
cambiando, profundizando.
Sí.
Hay una violencia en eso. En nosotros.
Y tenemos que aceptar eso.
Pero tampoco podemos destruirnos mutuamente.
Los griegos entendieron esto. La necesidad de una catarsis.
Un chivo expiatorio.
Deberías ponerle un nombre.
¿Por qué?
Bueno, lo vamos a criar, todos nosotros, juntos.
Hacer que sea uno de nosotros.
Y cuanto más lo amemos, más personificará
todas nuestras flaquezas humanas, así, cuando lo ofrezcamos...
Liberación.
¿Lo entiendes?
Creo que sí.
Mi Vera.
Siempre pisando tan cuidadosamente.
Adelante, ponle un nombre.
Ese es el abuelo de Glen Fisher, Howard Fisher.
Me metí en las escrituras de las tierras y la familia Fisher
ha sido dueño de esas tierras de Mosswood desde los años 30.
Las alquilaron durante un tiempo para un centro de retiro,
y luego, en 1997, se las vendieron a Lionel Jeffries.
Esa familia ha estado entrelazada
con Mosswood desde su inicio.
¿Y qué prueba?
Hay personas aquí, en Keller y más allá de Keller,
que están vinculados a Mosswood.
Creo que Adam Lowry y Bess McTeer
podrían haberse involucrado con esas personas.
¿Qué pinta Vera en todo esto?
- No lo sé. - Bien.
En lugar de ir hacia ella como deberíamos,
estás allanando la casa de Glen.
¿Te das cuenta de la mierda en la que nos podemos
meter si esto se hace público?
No creo que vayamos a resolver esto
buscando en los lagos del condado.
Podría decir lo mismo sobre tus citas en Mosswood.
Vaya, eso no es para inhalarse.
Perdona, en realidad hoy no tengo mucho tiempo para comer.
Bueno, entonces te la envolveré,
pero siéntate un momento.
Quiero hablar contigo cara a cara.
¿Por qué?
Me llamó Lidell.
Por favor, no te enfades. Está preocupado por ti.
¿Qué ha dicho?
¿Quieres abrir un caso sobre Marin?
Sí, y tengo buenas razones para hacerlo.
Bueno, él se está preguntando si no puedes ser que estés
demasiado implicada en el caso, personalmente.
¿Qué le has contado?
Nada, le he dicho...
Le dije que te importaba Marin.
Le dije que estabas bien.
Así que ahora él tiene un problema conmigo y llama a mi padre.
Me llamó como amigo. No es para ponerse así.
¿Qué?
¡Vámonos!
¡Adelante!
Detective, gracias por venir.
Siéntate.
Acabo de estar hablando con el departamento de policía de Dorchester,
y parece que se nos ha acabado
el tiempo de tenerte entre nosotros.
- ¿Con quién has hablado? - Solo hubo buenas palabras.
Por ambos lados, por el suyo y el nuestro.
Es hora de que dejemos de acapararte.
Has sido de gran ayuda.
¿Es esto lo que quieres?
Novack tiene su propio número de casos que ha estado ignorando.
¿Heather?
La defensa del caso Julian Walker
te ha citado como testigo suyo para el juicio.
No podemos estar trabajando unos contra otros.
Ha sido un buen movimiento estratégico.
Consigue que la Sra. Walker admita que ella no es la madre.
Mira, sabemos que te importa el niño.
A nosotros también, es solo que...
Has ido demasiado lejos.
Lo suficientemente lejos como para hacer que quieras cerrarlo.
Como ya dije.
Estamos agradecidos por tu ayuda.
No puedes seguir apareciendo por aquí.
Solo quería hablar contigo.
Tu madre está preocupada por ti.
No le preocupa lo suficiente como para venir aquí ella misma.
¿Qué quieres?
Que vuelvas.
No tienes que vivir con tu madre.
Puedes quedarte con mi padre y conmigo, lo sabes.
La gente de aquí quiere ayudarme.
Pero esta gente, dicen que quieren ayudarte,
pero no quieren ayudarte, Marin, ellos...
Deja de actuar como si supieras lo que está bien para mí.
No tienes ni idea.
Soy tu mejor amiga.
Sí, bueno, las mejores amigas no actúan de la forma en que tú lo haces.
Estaba borracha esa noche, ¿vale?
Y estúpida.
No volverá a pasar, lo siento.
Sí, tú y todos los demás.
Creo que deberías irte.
¿Eso es todo? ¿Vas a dejarme de lado
por una sola noche?
No puedo perder a otra persona en este momento, Marin.
¿Recuerdas cuando robamos dinero del bolso de mi madre
y nos fuimos a Northridge por primera vez?
¿Podemos volver a hacerlo?
Por favor.
Heather, crece.
Nada de eso importa ya.
Vete a casa.
Hola.
Anoche metieron a Julian en aislamiento.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No lo sé.
Dijeron que había habido algún tipo de pelea.
Sé que has estado hablando con él.
Te llamó, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué le dijiste?
Nada, él solo quería hablar.
¿Le hablaste de mí?
Solo quería saber
lo que le iba a pasar.
Porque intenté visitarlo,
pero no quiere verme.
Se niega.
Dijo que solo quiere hablar contigo.
¿Por qué crees que es?
Mira, no quiero entrometerme entre tú y Julian.
Pero tal vez deberías dejarme ir a verlo a solas.
Asegurarme de que esté bien.
He oído lo que te ha pasado.
¿Te encuentras bien?
No entiendo este lugar.
Todo lo que hago está mal.
Y no puedo resolverlo.
Y tal vez ese médico tenga razón.
Quizá me pasa algo.
No, no, no.
En este lugar hay algo malo.
¿Sabes? Tu madre está preocupada por ti.
¿Por qué no hablas con ella?
¿Sabes ese sueño del que te hablé?
Lo del encapuchado que...
Sí.
Ella quiere que crea que es solo un sueño.
Pero está mintiendo.
¿Estás diciendo que, en realidad, alguien entró en tu habitación?
Ellos intentaron llevarme.
¿Cuándo pasó eso?
Hace unas semanas.
En medio de la noche.
Estaba medio dormido, pero...
Lo vi venir.
Y luego lo sacaron de la habitación.
¿Le viste la cara?
No.
¿Por qué iba a mentirte tu madre sobre esto?
Estás aquí.
Supuse que estarías en The Cobble Stone.
Me he tomado la noche libre.
Suena bien.
Heather me contó lo que pasó.
Sí.
Desearía que te fueras pronto de la ciudad.
Las cosas no deberían de haber ido de este modo.
No la culpo a ella,
incluso aunque esté cometiendo un error.
Está protegiendo su carrera, que es lo que debería hacer.
No has sido exactamente de ayuda en ese sentido.
Jack, ¿alguna vez has estado en Mosswood?
No puedo decir que haya tenido el placer.
¿Conoces a la gente que hay?
Tienes que parar esto ahora mismo.
Vuelve a casa, Harry.
¿Qué sabes sobre Glen Fisher?
¿Qué sé de Glen Fisher?
Bueno, sé que Glen Fisher es un buen tío, detective.
Glen Fisher es un ciudadano respetuoso con la ley,
como todos los demás de aquí.
Sois amigos.
Habéis sido amigos durante un tiempo.
¿Qué se supone qué significa eso?
Es solo que sé cómo es Keller.
Se supone que nadie debe hablar, ¿verdad?
Se supone que todos fingen protegerse los unos a los otros...
Vamos, ¿tienes algo que quieras decirme?
Ten un par y dilo.
Soy un idiota.
Todos estos años preguntándome qué hice.
Nunca has pensado en nadie más que en ti mismo.
Creo que sería mejor que me quede en otro lugar esta noche.
Es una buena idea.
Aquí nunca se va a cambiar.
¿Te gustan? ¿Con quién te estás quedando?
La casa huele raro. Como a carne asada.
Eso es bueno.
¿Cuándo vamos a irnos a casa?
¿Mamá?
Lo que hueles es que te estás acostumbrando a ellos.
Y luego, ya no lo notas.
Nuestro trabajo de anoche ha cambiado las cosas.
Puedo sentirlo en el aire.
La liberación, la claridad.
Podemos ir más lejos ahora.
Hay algo antes de que empecemos.
Saldrá en nuestra sesión, no te preocupes.
Se trata de Marin. Está embarazada.
Está luchando, pero sabe lo que hay que hacer.
Solo pensé que deberías saberlo.
Haré los arreglos con el Dr. Poole.
No, no lo hagas.
Si ella no quiere,
no debería tener que hacerlo.
Debería quedárselo.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo criaremos, todos nosotros, juntos.
El niño nos unirá.
¿Le ha elegido un nombre?
www.subtitulamos.tv