1 00:00:02,743 --> 00:00:05,140 - Anteriormente en A Place To Call Home... - Amor mío. 2 00:00:05,142 --> 00:00:07,342 Douglas. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,407 ¿Sra. Goddard? 4 00:00:10,409 --> 00:00:13,242 Soy el hijo de Douglas, Matthew. 5 00:00:14,376 --> 00:00:16,173 Te quiero desde el día que nos conocimos. 6 00:00:16,175 --> 00:00:17,841 ¿Quieres casarte conmigo? 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,841 Matthew y Olivia acaban de comprometerse. 8 00:00:19,843 --> 00:00:22,240 No hay más secretos en la familia. 9 00:00:22,242 --> 00:00:23,242 No para mí. 10 00:00:24,709 --> 00:00:25,973 Dawnie podría darle una oportunidad a la vieja Marilyn 11 00:00:25,975 --> 00:00:27,707 para enseñarle el departamento de broches, 12 00:00:27,709 --> 00:00:29,040 ¡especialmente cuando vas así! 13 00:00:29,042 --> 00:00:32,040 Estás embarazada, ¿verdad? 14 00:00:32,042 --> 00:00:34,307 ¡Son ellos! James y Olivia. 15 00:00:34,309 --> 00:00:37,540 - Están en casa. - ¿Dónde está James? 16 00:00:37,542 --> 00:00:40,340 James no podía volver a casa sin visitar a William. 17 00:00:40,342 --> 00:00:42,173 Pero cuando llegamos a la Riviera, 18 00:00:42,175 --> 00:00:44,741 fue como si estuviera destinado a quedarse. 19 00:00:44,743 --> 00:00:46,973 Bueno, ¿no debería un padre querer lo mejor para su hijo? 20 00:00:46,975 --> 00:00:49,940 ¿Y qué pasa con Georgie, James? ¿Tu hijo? 21 00:00:49,942 --> 00:00:51,807 Renuncié a una vida por él. 22 00:00:51,809 --> 00:00:53,774 Espero que te pudras en la hedionda Riviera. 23 00:00:53,776 --> 00:00:55,741 ¿Es una locura sugerir 24 00:00:55,743 --> 00:00:58,140 que podríamos ver a dónde nos lleva esto? 25 00:00:58,142 --> 00:01:02,273 Es la única cosa que me había hecho considerar el matrimonio. 26 00:01:02,275 --> 00:01:03,940 Mi propio hijo. 27 00:01:03,942 --> 00:01:05,173 Anna... 28 00:01:05,175 --> 00:01:07,474 Parece que estoy condenada por ser estéril. 29 00:01:07,476 --> 00:01:08,973 Doctor Sinpelotas. 30 00:01:08,975 --> 00:01:11,807 Solo hay una oportunidad. Tú ya has tenido la tuya. 31 00:01:11,809 --> 00:01:14,006 La próxima vez te vuelo los dientes. 32 00:01:14,008 --> 00:01:16,273 Pronto serás su ama. 33 00:01:16,275 --> 00:01:18,607 Siempre será tuya tanto como nuestra, 34 00:01:18,609 --> 00:01:19,906 si eso es lo que quieres. 35 00:01:19,908 --> 00:01:22,142 Puede que debiéramos ir todos. 36 00:01:22,743 --> 00:01:24,774 - ¿A? - A Israel. 37 00:01:24,776 --> 00:01:27,540 - Podría ayudarme a tomar una decisión. - ¿Sobre? 38 00:01:27,542 --> 00:01:30,841 Sospecho que sé lo que estás considerando. 39 00:01:30,843 --> 00:01:33,743 Compartir una fe lo haría más fácil para David. 40 00:01:38,266 --> 00:01:43,266 www.subtitulamos.tv 41 00:01:51,743 --> 00:01:53,107 Directamente a la sala de estar. 42 00:01:53,109 --> 00:01:54,642 No hay problema. 43 00:02:00,242 --> 00:02:02,142 ¡Tenemos que estar callados! 44 00:02:09,875 --> 00:02:12,407 Los cuervos han estado atacando a los corderos más débiles. 45 00:02:12,409 --> 00:02:14,073 Hemos empleado a un hombre para que los mate. 46 00:02:14,075 --> 00:02:15,376 No adivinarás a quién. 47 00:02:20,476 --> 00:02:21,540 Seguro que no. 48 00:02:21,542 --> 00:02:23,474 Solo a tiempo parcial. Tuvimos nuestros motivos 49 00:02:23,476 --> 00:02:25,273 No tuvo mi aprobación. 50 00:02:25,275 --> 00:02:26,741 Luego. 51 00:02:26,743 --> 00:02:28,107 Vas a dejarlo en paz. 52 00:02:28,109 --> 00:02:30,175 Sí, por supuesto. 53 00:02:32,376 --> 00:02:34,240 He echado de menos esto. 54 00:02:41,275 --> 00:02:43,107 ¿Cómo está Dawn? 55 00:02:43,109 --> 00:02:44,873 Se cansa fácilmente. 56 00:02:44,875 --> 00:02:46,940 No es de extrañar. Está pesada 57 00:02:46,942 --> 00:02:48,407 ¿Gemelos? 58 00:02:48,409 --> 00:02:50,640 Ni lo pienses. 59 00:02:50,642 --> 00:02:52,207 ¿A qué viene toda esta fiesta? 60 00:02:52,209 --> 00:02:54,540 Nos tardaba veros a todos. 61 00:02:54,542 --> 00:02:55,741 ¿Con tanta prisa? 62 00:02:55,743 --> 00:02:57,407 No, está pasando algo. 63 00:02:57,409 --> 00:02:58,873 Faltan dos por llegar. 64 00:02:58,875 --> 00:03:00,607 Deben haberse retrasado en la carretera. 65 00:03:00,609 --> 00:03:03,073 Entonces, ¿vienen de la ciudad? 66 00:03:03,075 --> 00:03:05,142 Eso es todo lo que vas a conseguir. 67 00:03:09,476 --> 00:03:12,107 George está guardando silencio sobre todo esto. 68 00:03:12,109 --> 00:03:14,240 - ¿Y? - Eres tan malo como Roy. 69 00:03:14,242 --> 00:03:16,374 - ¡Paciencia! - Te encantan los misterios. 70 00:03:17,809 --> 00:03:20,507 ¿Podemos esperar que regreses a la clínica? 71 00:03:20,509 --> 00:03:21,640 ¿Me necesitan? 72 00:03:21,642 --> 00:03:23,973 Está un poco revuelto. 73 00:03:23,975 --> 00:03:25,307 Muchos de los hombres son 74 00:03:25,309 --> 00:03:26,940 - ¿Todavía? - Peor. 75 00:03:26,942 --> 00:03:28,240 Stan los está alentando. 76 00:03:28,242 --> 00:03:29,640 Dice que estamos dando ideas a las mujeres. 77 00:03:29,642 --> 00:03:32,073 - ¿Quién lo escucharía? - Los suficientes para preocuparse. 78 00:03:32,075 --> 00:03:33,743 ¿Han pensado en mirarse en el espejo? 79 00:03:35,309 --> 00:03:36,973 Caro le dio un trabajo aquí. 80 00:03:36,975 --> 00:03:38,173 Esperaba que podría calmarlo. 81 00:03:38,175 --> 00:03:41,374 - ¿Lo hizo? - Mira cómo vamos. 82 00:03:41,376 --> 00:03:42,873 ¿Y? 83 00:03:42,875 --> 00:03:45,273 ¿Te tenemos de vuelta? 84 00:03:45,275 --> 00:03:47,574 Lo que sea que ayude. 85 00:03:47,576 --> 00:03:49,109 Disculpa. 86 00:03:51,342 --> 00:03:54,574 Es un avión precioso. 87 00:03:54,576 --> 00:03:59,073 ¿Dijeron mamá y papá por qué nos querían aquí? 88 00:03:59,075 --> 00:04:00,374 Sí. 89 00:04:00,376 --> 00:04:03,273 ¿Y por qué fue eso? 90 00:04:03,275 --> 00:04:04,674 Es un secreto. 91 00:04:04,676 --> 00:04:06,240 Bueno, puedes contármelo. 92 00:04:06,242 --> 00:04:07,440 No. 93 00:04:07,442 --> 00:04:08,940 ¿Solo a mí? 94 00:04:08,942 --> 00:04:11,940 Papá dijo que no, especialmente a ti. 95 00:04:11,942 --> 00:04:15,240 Te conoce. 96 00:04:15,242 --> 00:04:18,942 Definitivamente ocurre algo. 97 00:04:19,476 --> 00:04:22,006 - ¿Cómo lo estás llevando? - ¿Estás bien, Dawnie? 98 00:04:22,008 --> 00:04:25,873 Podríamos irnos, en cuanto sepamos lo que pasa. 99 00:04:25,875 --> 00:04:27,841 Bueno, solo dilo si no estás bien. 100 00:04:27,843 --> 00:04:30,476 Disculpad. 101 00:04:33,908 --> 00:04:36,574 Me pregunto si son Anna y Olivia. 102 00:04:36,576 --> 00:04:39,507 - ¿Qué? - Estas misteriosas llegadas tardías. 103 00:04:39,509 --> 00:04:40,607 Vienen desde Hawái. 104 00:04:40,609 --> 00:04:42,006 Serían cuatro. 105 00:04:42,008 --> 00:04:44,440 Matthew y Georgie también. 106 00:04:44,442 --> 00:04:46,807 Entonces será solo Anna, con nuevo novio. 107 00:04:46,809 --> 00:04:49,574 - ¿Un enamorado americano? - Cualquier enamorado. 108 00:04:49,576 --> 00:04:51,175 Una madre puede esperar. 109 00:04:52,175 --> 00:04:53,843 Una madre puede. 110 00:05:06,442 --> 00:05:08,040 Ahora puedes arriesgarlo todo, nada, 111 00:05:08,042 --> 00:05:09,807 o parte en nuestra siguiente pregunta. 112 00:05:11,476 --> 00:05:13,607 Creo que nos jugaremos 600 dólares a Medicina. 113 00:05:13,609 --> 00:05:15,073 Medicina. Bien. 114 00:05:15,075 --> 00:05:16,774 ¿Confías en ti mismo o confías en tu esposa? 115 00:05:16,776 --> 00:05:18,741 - Confío en mi esposa. - Me encanta este programa, 116 00:05:18,743 --> 00:05:20,240 pero es muy tonto. 117 00:05:20,242 --> 00:05:22,307 El test Schich se hace 118 00:05:22,309 --> 00:05:25,140 para determinar inmunidad ¿a qué enfermedad? 119 00:05:25,142 --> 00:05:27,507 No confíes en mí con esa. 120 00:05:27,509 --> 00:05:29,407 - Difteria. - Difteria es correcto. 121 00:05:32,075 --> 00:05:35,140 La banca sube a 1.200 dólares. 122 00:05:35,142 --> 00:05:36,140 ¿Alguna preferencia? 123 00:05:36,142 --> 00:05:38,774 - ¿Chico o una chica? - Un niño. 124 00:05:38,776 --> 00:05:41,340 Ayuda a nivelar la balanza cuando Emma regrese a casa del colegio. 125 00:05:41,342 --> 00:05:42,873 ¿Cómo está? 126 00:05:42,875 --> 00:05:45,574 No sé de dónde sacó su sesera. 127 00:05:45,576 --> 00:05:47,440 De mí no. 128 00:05:47,442 --> 00:05:49,175 Debéis echarla de menos. 129 00:05:50,275 --> 00:05:52,973 Es mejor que reciba su educación. 130 00:05:52,975 --> 00:05:54,540 Quiere ser médico. 131 00:05:54,542 --> 00:05:55,674 Me estás volviendo loca. 132 00:05:55,676 --> 00:05:57,741 Enfermera estaba bien en nuestros días. 133 00:05:57,743 --> 00:05:59,340 Los tiempos han cambiado. 134 00:05:59,342 --> 00:06:00,507 ¡David! 135 00:06:00,509 --> 00:06:02,307 Disculpad. 136 00:06:02,309 --> 00:06:05,841 Quería preguntar por Leah Gold. 137 00:06:05,843 --> 00:06:08,273 No hay razón para que vuelva corriendo su casa ahora que Larry se fue. 138 00:06:08,275 --> 00:06:10,906 Con una banda de rock. ¿De veras? 139 00:06:10,908 --> 00:06:13,906 Podría ser el próximo Johnny O'Keefe, dice su madre. 140 00:06:13,908 --> 00:06:15,107 Grabaron un disco. 141 00:06:15,109 --> 00:06:16,674 Salta allí y juega con tus juguetes. 142 00:06:16,676 --> 00:06:19,140 143 00:06:19,142 --> 00:06:21,741 Está loco por el avión. 144 00:06:21,743 --> 00:06:23,873 Solían volar sobre el kibutz. 145 00:06:26,409 --> 00:06:28,607 ¿Cómo os fue allí? 146 00:06:28,609 --> 00:06:30,841 El kibutz en sí, interesante. 147 00:06:30,843 --> 00:06:32,607 Es una forma de vida inusual. 148 00:06:32,609 --> 00:06:36,140 El país, tiene sus problemas. 149 00:06:36,142 --> 00:06:37,474 150 00:06:37,476 --> 00:06:39,774 Es bueno estar en casa. 151 00:06:39,776 --> 00:06:41,173 ¿Y Sarah? 152 00:06:41,175 --> 00:06:42,807 Sarah, ¿qué? 153 00:06:42,809 --> 00:06:44,540 Estábamos hablando de Israel. 154 00:06:44,542 --> 00:06:45,774 ¿Tus sentimientos? 155 00:06:45,776 --> 00:06:48,440 Para darse cuenta de la esperanza sin hacer daño... 156 00:06:48,442 --> 00:06:50,073 Ahí es donde radica el desafío. 157 00:06:50,075 --> 00:06:51,440 Bueno, estaba a punto de explicarles 158 00:06:51,442 --> 00:06:54,173 los aspectos más raros de vivir en un kibutz. 159 00:07:00,509 --> 00:07:01,674 Hola. 160 00:07:01,676 --> 00:07:03,841 ¿Qué es todo esto? 161 00:07:03,843 --> 00:07:05,975 No tengo ni idea. No nos lo han dicho. 162 00:07:07,109 --> 00:07:09,743 Él no estaba en nuestra lista. 163 00:07:10,609 --> 00:07:12,006 Pensamos que lo habías omitido por error. 164 00:07:12,008 --> 00:07:13,607 Había una razón para eso. 165 00:07:13,609 --> 00:07:14,741 Esto podría ser incómodo. 166 00:07:14,743 --> 00:07:16,676 ¿Por qué? 167 00:07:17,476 --> 00:07:19,342 Sí. 168 00:07:21,875 --> 00:07:23,140 Qué maravilloso. 169 00:07:23,142 --> 00:07:24,807 Sí, sí. 170 00:07:24,809 --> 00:07:28,006 ¿Es él quién viene? ¿Ha vuelto? 171 00:07:28,008 --> 00:07:30,642 No solo él. 172 00:07:43,109 --> 00:07:45,474 ¿Qué se siente? 173 00:07:45,476 --> 00:07:48,075 Es la primera vez que estoy aquí sin formar parte de ella. 174 00:07:49,309 --> 00:07:50,640 ¿Y tú? 175 00:07:50,642 --> 00:07:52,173 La última vez, entré sin permiso. 176 00:07:52,175 --> 00:07:53,709 Por fin, esta vez, estoy invitado. 177 00:07:58,042 --> 00:07:59,607 ¿Qué? 178 00:07:59,609 --> 00:08:01,873 - El coche de Henry. - Disculpe, señor. 179 00:08:01,875 --> 00:08:04,574 Me llamo Poppy, señor. Empecé a trabajar en la casa después de que se marchara. 180 00:08:04,576 --> 00:08:05,640 ¿No es emocionante? 181 00:08:05,642 --> 00:08:07,040 ¿Nadie lo sabe? 182 00:08:07,042 --> 00:08:09,906 Al personal le encanta formar parte de la sorpresa. 183 00:08:09,908 --> 00:08:12,142 - ¿Tiene el...? - En el maletero. 184 00:08:12,709 --> 00:08:14,975 Mejor hazlo rápido. 185 00:08:16,576 --> 00:08:17,875 ¿Listo? 186 00:08:22,242 --> 00:08:23,942 187 00:08:30,542 --> 00:08:32,073 ¿No tenía ni idea de que volviera Anna? 188 00:08:32,075 --> 00:08:34,440 No. No. Dejó de escribir cuando llegó a Hawái. 189 00:08:34,442 --> 00:08:36,307 Deben mantenerla ocupada. 190 00:08:36,309 --> 00:08:38,906 - Henry, bienvenido. - Bienvenido a casa. 191 00:08:38,908 --> 00:08:40,807 Os he echado de menos, especialmente a ti. 192 00:08:40,809 --> 00:08:42,940 No me ofenderé. 193 00:08:42,942 --> 00:08:44,407 Estaba hablando profesionalmente 194 00:08:44,409 --> 00:08:45,674 Es posible que quieras irte. 195 00:08:47,042 --> 00:08:49,175 ¿Me engañan los ojos? 196 00:08:50,275 --> 00:08:51,273 Demasiado tarde. 197 00:08:51,275 --> 00:08:53,540 El trotamundos está en casa, 198 00:08:53,542 --> 00:08:55,741 de vuelta al hogar. 199 00:08:55,743 --> 00:08:58,340 - No contábamos contigo. - Lo sentimos. 200 00:08:58,342 --> 00:09:02,440 Sra. Goddard, ¡qué emocionante! 201 00:09:02,442 --> 00:09:04,906 ¡Harry! ¿Cómo te va? 202 00:09:04,908 --> 00:09:07,173 - ¿James? - Roy. 203 00:09:07,175 --> 00:09:08,776 Hola a todos. 204 00:09:09,409 --> 00:09:10,307 Sorpresa. 205 00:09:10,309 --> 00:09:12,340 Y una maravillosa, cariño. 206 00:09:12,342 --> 00:09:14,040 Bienvenido a casa. 207 00:09:14,042 --> 00:09:16,409 Y seguramente no... 208 00:09:16,942 --> 00:09:18,040 No. 209 00:09:18,042 --> 00:09:20,776 Se explicará todo. 210 00:09:21,509 --> 00:09:22,940 Respira profundamente. 211 00:09:22,942 --> 00:09:24,474 Así que acabó con su paleto. 212 00:09:24,476 --> 00:09:26,173 No es así. 213 00:09:26,175 --> 00:09:28,040 - George. - Sí. 214 00:09:28,042 --> 00:09:30,640 Nos gustaría que todos pasáramos adentro. 215 00:09:30,642 --> 00:09:32,607 Pero antes de eso, David... 216 00:09:32,609 --> 00:09:34,841 ¿por qué no vienes y les cuentas a todos por qué... 217 00:09:34,843 --> 00:09:36,942 por qué estamos aquí? 218 00:09:38,809 --> 00:09:40,973 ¡Mamá y papá se han casado! 219 00:09:48,908 --> 00:09:50,440 Pronto será todo revelado. 220 00:09:50,442 --> 00:09:51,942 ¡Poppy! 221 00:09:52,476 --> 00:09:54,707 Edith. Beth. 222 00:09:54,709 --> 00:09:56,209 ¡Vamos! 223 00:10:03,442 --> 00:10:06,640 ¿Cuándo se ha preparado todo esto? 224 00:10:06,642 --> 00:10:09,674 El personal ha estado muy ocupado en secreto. 225 00:10:09,676 --> 00:10:11,307 - Gracias. - Un placer, señor. 226 00:10:11,309 --> 00:10:13,807 Bueno, tienen una clara habilidad para los subterfugios. 227 00:10:13,809 --> 00:10:15,207 Ha sido muy divertido, señora. 228 00:10:15,209 --> 00:10:17,040 Hemos escondido la mayoría entre nosotros. 229 00:10:17,042 --> 00:10:18,674 Nosotros hemos ayudado. 230 00:10:18,676 --> 00:10:21,140 Si queréis buscar todos un lugar... 231 00:10:21,142 --> 00:10:23,674 Por favor, quédense. 232 00:10:23,676 --> 00:10:25,407 Gracias, señor. 233 00:10:25,409 --> 00:10:26,707 No, gracias a ustedes. 234 00:10:26,709 --> 00:10:28,640 - A todas. - ¿Estás bien, Dawnie? 235 00:10:28,642 --> 00:10:30,008 ¿Necesita un cojín? 236 00:10:31,275 --> 00:10:33,374 - Luego. - No estoy interesado. 237 00:10:33,376 --> 00:10:35,707 Se parece un poco a un barco de guerra, ¿verdad? 238 00:10:35,709 --> 00:10:36,741 Le echaremos un ojo. 239 00:10:36,743 --> 00:10:38,774 ¿No es asombroso? 240 00:10:38,776 --> 00:10:40,107 Estás maravilloso. 241 00:10:40,109 --> 00:10:43,273 Bueno, se necesita explicar algo. 242 00:10:43,275 --> 00:10:44,741 Muy cierto. 243 00:10:44,743 --> 00:10:46,173 ¿Querida? 244 00:10:46,175 --> 00:10:47,942 - ¿No...? - El plan fue tuyo. 245 00:10:49,843 --> 00:10:52,540 Como podéis imaginar, nuestras diferentes religiones 246 00:10:52,542 --> 00:10:54,540 eran el camino menos ortodoxo para el matrimonio 247 00:10:54,542 --> 00:10:58,040 y nos dejó con un dilema de qué tipo de boda tener. 248 00:10:58,042 --> 00:10:59,906 Para evitar confusiones, nos hemos casado 249 00:10:59,908 --> 00:11:03,073 en una ceremonia civil en Sídney antes de venir. 250 00:11:04,209 --> 00:11:06,975 Y yo esperaba ansiosamente... 251 00:11:07,809 --> 00:11:09,240 - Lo siento. - Tranquilos. 252 00:11:09,242 --> 00:11:11,140 La tía Peg está muy delicada 253 00:11:11,142 --> 00:11:14,741 y llevarla a la oficina del registro ya fue un gran esfuerzo. 254 00:11:14,743 --> 00:11:17,240 Así que ella fue la dama de honor, el padrino fue James, 255 00:11:17,242 --> 00:11:18,841 y Harry, un testigo. 256 00:11:18,843 --> 00:11:22,207 Esta, sin embargo, es nuestra verdadera boda. 257 00:11:22,209 --> 00:11:24,841 Comprometiéndonos ante los que queremos 258 00:11:24,843 --> 00:11:27,674 en el lugar al que llamamos hogar. 259 00:11:27,676 --> 00:11:29,574 ¿Y qué podría ser mejor? 260 00:11:29,576 --> 00:11:34,240 Parece un capítulo de "When a Girl Marries". 261 00:11:34,242 --> 00:11:37,640 Perdonadnos por robaros nuestros trajes tradicionales. 262 00:11:37,642 --> 00:11:39,006 Sí, y por el subterfugio. 263 00:11:39,008 --> 00:11:40,607 Estáis perdonados. 264 00:11:40,609 --> 00:11:43,175 Y a ti, chico astuto. 265 00:11:43,942 --> 00:11:47,006 Nos gustaría intercambiar los votos 266 00:11:47,008 --> 00:11:51,209 expresando lo que significa nuestro amor para nosotros. 267 00:11:59,175 --> 00:12:00,875 Sarah... 268 00:12:01,609 --> 00:12:05,676 ¿qué puedo decir, aparte de gracias? 269 00:12:07,209 --> 00:12:08,242 Gracias por amarme. 270 00:12:10,275 --> 00:12:13,040 Gracias por desafiarme, 271 00:12:13,042 --> 00:12:16,942 cambiándome y enriqueciéndome 272 00:12:20,509 --> 00:12:22,609 Gracias por hacerme un hombre mejor 273 00:12:26,676 --> 00:12:29,607 Gracias por nuestro hermoso hijo 274 00:12:29,609 --> 00:12:32,707 y por el futuro que compartiremos. 275 00:12:36,142 --> 00:12:37,142 Ven aquí. 276 00:12:39,476 --> 00:12:42,476 Buen chico. Vuelve con la abuela. 277 00:12:54,142 --> 00:12:56,142 Te quiero, Sarah. 278 00:12:57,175 --> 00:12:59,142 Sarah Bligh. 279 00:13:00,542 --> 00:13:02,741 Por fin. 280 00:13:02,743 --> 00:13:05,109 - Ya era hora. - ¡Roy! 281 00:13:07,409 --> 00:13:10,340 Es mi turno. 282 00:13:10,342 --> 00:13:13,240 George, soy una luchadora. 283 00:13:13,242 --> 00:13:14,873 284 00:13:14,875 --> 00:13:18,075 No me doy por vencida fácilmente. 285 00:13:19,075 --> 00:13:22,776 Pero lo hice cuando te conocí. Me he dado por vencida a la felicidad. 286 00:13:23,476 --> 00:13:27,542 No la conocía... hasta que la trajiste a mi vida. 287 00:13:29,476 --> 00:13:32,173 A veces ha sido difícil retenerla, 288 00:13:32,175 --> 00:13:34,040 pero como he dicho, soy una luchadora. 289 00:13:34,042 --> 00:13:38,142 Ambos lo somos, de diferentes formas. 290 00:13:39,642 --> 00:13:42,173 Qué pareja tan gloriosamente improbable somos. 291 00:13:44,642 --> 00:13:46,507 Cariño. 292 00:13:46,509 --> 00:13:48,175 Gracias, cariño. 293 00:13:53,008 --> 00:13:55,242 Pero somos una pareja. 294 00:13:56,975 --> 00:13:58,843 Y aquí estamos. 295 00:14:00,609 --> 00:14:01,642 Nosotros tres. 296 00:14:04,509 --> 00:14:07,509 Gracias, amores míos. 297 00:14:08,209 --> 00:14:10,640 Un beso. ¡Qué asco! 298 00:14:13,642 --> 00:14:14,942 Bravo. 299 00:14:33,275 --> 00:14:34,574 Sr. O'Rourke. 300 00:14:34,576 --> 00:14:35,940 Le he guardado un poco del pastel de bodas. 301 00:14:35,942 --> 00:14:37,307 No, me voy. 302 00:14:37,309 --> 00:14:39,275 Mañana, entonces. 303 00:14:39,975 --> 00:14:41,873 ¿Por eso todo el alboroto? 304 00:14:41,875 --> 00:14:45,140 Necesita que le miren la cabeza al viejo Georgie. 305 00:14:45,142 --> 00:14:46,640 Ella como una señora. 306 00:14:46,642 --> 00:14:49,942 - No hay necesidad de eso. - Guarda tu pastel. 307 00:14:50,843 --> 00:14:52,908 Me gustaría morderlo. 308 00:14:56,109 --> 00:14:58,040 - Ella estaba muy orgullosa de ti. - Así es. 309 00:14:58,042 --> 00:15:00,006 - Por supuesto. - Estaba encantada de estar allí. 310 00:15:00,008 --> 00:15:01,741 Muchas gracias. 311 00:15:01,743 --> 00:15:04,040 - Gracias, querida. - ¿David? 312 00:15:04,042 --> 00:15:06,376 No. Él puede coger algo del mío. Gracias. 313 00:15:09,209 --> 00:15:11,973 Chicas, habéis seguido el consejo admirablemente. 314 00:15:11,975 --> 00:15:15,008 Casi me río un par de veces. 315 00:15:16,376 --> 00:15:19,175 Bueno, ¿querrá ver la Sra. Bligh la casa ahora? 316 00:15:20,376 --> 00:15:22,674 Las prácticas pueden esperar. 317 00:15:22,676 --> 00:15:24,409 Sí, señora. 318 00:15:25,376 --> 00:15:26,707 Si tienes que irte, vete. 319 00:15:26,709 --> 00:15:28,207 Como un pato en el agua, Sra. Collins. 320 00:15:28,209 --> 00:15:30,075 Creo que probablemente sea lo mejor. 321 00:15:32,809 --> 00:15:34,609 Disculpa. 322 00:15:35,676 --> 00:15:37,109 El personal tiene oídos. 323 00:15:39,042 --> 00:15:40,807 Ya fue bastante difícil para él quedarse tanto tiempo. 324 00:15:40,809 --> 00:15:42,507 No hay necesidad de irritarse. 325 00:15:42,509 --> 00:15:44,707 No pinches al tigre. 326 00:15:47,175 --> 00:15:48,207 ¿Podemos hablar? 327 00:15:48,209 --> 00:15:50,275 - No. - ¿Por favor? 328 00:15:50,809 --> 00:15:53,776 ¿Qué se puede decir? 329 00:15:55,142 --> 00:15:56,574 Lo siento. 330 00:15:58,275 --> 00:16:00,940 Podría hacerte sentir mejor. A mí no me hace nada. 331 00:16:00,942 --> 00:16:02,642 Me fui con la intención de regresar. 332 00:16:04,008 --> 00:16:06,542 Pero viste a William y el amor te cegó. 333 00:16:08,509 --> 00:16:09,709 ¿Y qué es Harry? 334 00:16:10,875 --> 00:16:12,574 - ¿El paleto de al lado? - Es mi amigo. 335 00:16:12,576 --> 00:16:13,873 Muy amigo, estoy seguro. 336 00:16:13,875 --> 00:16:15,640 Solo lo he visto por la boda. 337 00:16:15,642 --> 00:16:17,140 Disfruta de tu noche de bodas. 338 00:16:17,142 --> 00:16:19,409 Cuando te comportes como algo más que una zorra... 339 00:16:20,776 --> 00:16:22,509 hablaremos. 340 00:16:24,676 --> 00:16:25,709 Si no... 341 00:16:27,743 --> 00:16:29,275 te deseo lo mejor. 342 00:16:31,542 --> 00:16:33,743 Quizá sea de esto de lo que escapé. 343 00:16:34,975 --> 00:16:37,242 Del lado tuyo que siempre me desafió. 344 00:16:38,809 --> 00:16:41,075 ¿Y por qué no debería ser una perra? 345 00:16:41,609 --> 00:16:43,173 Me trajiste aquí con promesa eterna 346 00:16:43,175 --> 00:16:45,275 y luego encontraste tus raíces en la Riviera 347 00:16:49,542 --> 00:16:51,240 La emoción lo ha agotado. 348 00:16:53,342 --> 00:16:55,707 ¿Algún problema? 349 00:16:57,142 --> 00:16:58,774 Necesito un poco de aire. 350 00:16:58,776 --> 00:17:01,609 No lo esperábamos, James. Yo... 351 00:17:02,142 --> 00:17:04,642 Nada debería arruinarte esto. 352 00:17:11,042 --> 00:17:13,340 Yo lo acostaré. Vuelve a tu celebración. 353 00:17:13,342 --> 00:17:14,873 James te necesita más. 354 00:17:14,875 --> 00:17:16,576 Está arriba. 355 00:17:29,875 --> 00:17:31,676 Bienvenido al hogar. 356 00:17:33,642 --> 00:17:35,342 No es un hogar. 357 00:17:39,142 --> 00:17:41,008 Ya no. 358 00:17:54,175 --> 00:17:56,574 - Gracias. - Gracias. 359 00:17:56,576 --> 00:17:58,906 Anna y Olivia estarán decepcionadas. 360 00:17:58,908 --> 00:18:01,006 No queríamos que vinieran desde Hawái 361 00:18:01,008 --> 00:18:02,474 para algo tan informal. 362 00:18:02,476 --> 00:18:04,173 Bueno, lo habrían agradecido. 363 00:18:04,175 --> 00:18:06,342 Se habrían sentido obligadas. 364 00:18:06,875 --> 00:18:09,107 Las llamaremos mañana. 365 00:18:09,109 --> 00:18:11,175 No estés demasiado decepcionada. 366 00:18:13,042 --> 00:18:16,474 La exquisitez de la sorpresa te salva de la censura. 367 00:18:19,109 --> 00:18:23,509 ¿Qué pasó con tu conversión? ¿Puedo preguntar? 368 00:18:24,576 --> 00:18:26,042 No me quisieron. 369 00:18:27,075 --> 00:18:29,906 - ¿Seguro que no? - Pensé que te sentirías aliviada. 370 00:18:29,908 --> 00:18:32,973 Bueno, lo estoy, por supuesto, pero ¡qué ofensivo! 371 00:18:32,975 --> 00:18:35,307 Vieron a través de mí. 372 00:18:35,309 --> 00:18:38,273 Mira, lo estaba haciendo por amor, no por amor a Dios. 373 00:18:38,275 --> 00:18:41,107 Cualquier grupo que te juzgue indigno, y mucho menos... 374 00:18:41,109 --> 00:18:43,075 Cuidado. 375 00:18:45,342 --> 00:18:47,540 Debo elegir mis palabras. 376 00:18:47,542 --> 00:18:49,442 Probablemente sea mejor. 377 00:18:50,743 --> 00:18:53,841 ¿Cuánto tiempo tendremos que caminar de puntillas sobre la religión, George? 378 00:18:53,843 --> 00:18:56,042 ¿Cómo de judía será la casa? 379 00:18:57,109 --> 00:18:58,776 Tan judía como Sarah quiera. 380 00:19:00,509 --> 00:19:02,774 Es su hogar ahora. 381 00:19:05,109 --> 00:19:07,574 Cógele gusto a eso. Un hombre no es un camello, ¿verdad? 382 00:19:07,576 --> 00:19:09,442 Gracias. 383 00:19:09,975 --> 00:19:12,540 Entonces, ¿Sídney está de acuerdo con usted, Sr. Polson? 384 00:19:12,542 --> 00:19:13,807 - Mayormente, sí. - ¿Y hay 385 00:19:13,809 --> 00:19:16,707 algún corazón en particular que le revolotee por allí? 386 00:19:16,709 --> 00:19:18,273 Igualdad de oportunidades, Doris. 387 00:19:18,275 --> 00:19:20,973 Bueno, las mujeres consideramos esas cosas. 388 00:19:20,975 --> 00:19:23,540 Se le ve muy bien, ¿verdad, doctor? 389 00:19:23,542 --> 00:19:25,340 El chico ha cambiado. 390 00:19:25,342 --> 00:19:28,140 Os dejos en ellos. Voy a ver dónde está Caro. 391 00:19:28,142 --> 00:19:32,173 Es una gran transformación del hombre que nos dejó... 392 00:19:32,175 --> 00:19:34,207 - ¿hace cuánto? - Hace cuatro años. 393 00:19:34,209 --> 00:19:37,741 Cuatro años. Me asombra que algunas chicas 394 00:19:37,743 --> 00:19:39,173 no lo hayan enloquecido ya. 395 00:19:39,175 --> 00:19:40,873 Bueno, hay demasiadas opciones en la gran ciudad. 396 00:19:40,875 --> 00:19:44,273 - ¿verdad, amigo? - Hombres. 397 00:19:44,275 --> 00:19:46,340 Dawn, tu color, cariño. 398 00:19:46,342 --> 00:19:47,743 Sr. Briggs. 399 00:19:50,942 --> 00:19:52,908 ¿Estás bien, cariño? 400 00:19:56,875 --> 00:19:58,409 ¿Has visto a Caro? 401 00:19:58,942 --> 00:20:02,342 Está hablando con James. 402 00:20:02,875 --> 00:20:06,008 - ¿Feliz? - Mucho. 403 00:20:06,942 --> 00:20:08,741 ¿Y tú? 404 00:20:08,743 --> 00:20:10,107 Sobrevivo. 405 00:20:10,109 --> 00:20:11,942 Trabajo o... 406 00:20:12,642 --> 00:20:16,507 Caro y yo. 407 00:20:16,509 --> 00:20:17,940 Estamos haciendo el tonto. 408 00:20:17,942 --> 00:20:19,574 ¿Cómo está ella con eso? 409 00:20:19,576 --> 00:20:22,374 Bien un día, frustrada al siguiente. 410 00:20:22,376 --> 00:20:23,509 Nada ha cambiado. 411 00:20:28,209 --> 00:20:29,642 Demuestra lo enamorados que estamos. 412 00:20:30,642 --> 00:20:33,040 Bueno, todavía lo estamos intentando. 413 00:20:33,042 --> 00:20:34,640 Hoy no. Felicidades. 414 00:20:34,642 --> 00:20:37,008 Gracias. 415 00:20:38,843 --> 00:20:41,140 Dawnie no siente demasiado bien. 416 00:20:41,142 --> 00:20:42,807 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 417 00:20:42,809 --> 00:20:43,807 ¿Quieres que te revise? 418 00:20:43,809 --> 00:20:46,140 Solo necesito poner en alto los pies. 419 00:20:46,142 --> 00:20:48,741 Vuelvan a la fiesta, los dos. 420 00:20:48,743 --> 00:20:50,040 Voy a ir solo para estar segura. 421 00:20:50,042 --> 00:20:52,674 - Grita si me necesitas. - Es mucho alboroto... 422 00:20:54,442 --> 00:20:56,906 Querida. 423 00:20:56,908 --> 00:20:58,873 Lo siento. 424 00:20:58,875 --> 00:21:00,140 He roto aguas. 425 00:21:00,142 --> 00:21:02,540 - Te he reservado cama. - Es demasiado pronto. 426 00:21:02,542 --> 00:21:04,640 - Vamos, querido. - ¿No es así? 427 00:21:04,642 --> 00:21:05,906 ¿Dr. Duncan? 428 00:21:05,908 --> 00:21:07,707 No, veremos al doctor más tarde. 429 00:21:07,709 --> 00:21:10,073 No armes escándalo ahora. 430 00:21:10,075 --> 00:21:11,107 Sr. Briggs. 431 00:21:15,908 --> 00:21:16,942 Iré justo detrás. 432 00:21:18,542 --> 00:21:19,707 Iré justo detrás. 433 00:21:19,709 --> 00:21:21,607 No, no lo harás 434 00:21:21,609 --> 00:21:22,841 Perdón por irme. 435 00:21:22,843 --> 00:21:24,743 Es... 436 00:21:27,843 --> 00:21:30,407 - Estoy tan avergonzada. - No seas tonta. 437 00:21:30,409 --> 00:21:32,975 Y no te preocupes. No es tan pronto. 438 00:21:35,908 --> 00:21:37,807 - Estará bien. - Iré después. 439 00:21:37,809 --> 00:21:39,273 No es necesario. 440 00:21:39,275 --> 00:21:41,140 George traerá cigarros. 441 00:21:47,275 --> 00:21:48,507 ¿Estás preocupado? 442 00:21:48,509 --> 00:21:50,440 Le dijeron que no tuviera más después de Emma. 443 00:21:50,442 --> 00:21:53,307 - ¿Roy lo sabe? - Ella no quiere que lo haga. 444 00:21:53,309 --> 00:21:54,474 Si me necesitas. 445 00:21:54,476 --> 00:21:57,875 Es tu boda. 446 00:23:03,376 --> 00:23:06,307 Vaya. Crema de cacahuete y mermelada. 447 00:23:06,309 --> 00:23:07,507 No. 448 00:23:07,509 --> 00:23:10,307 Es pasta de cacahuete y mermelada, colega. 449 00:23:10,309 --> 00:23:12,240 No debo volverme nativa. 450 00:23:12,242 --> 00:23:15,273 Eso es un antojo, digas lo que digas. 451 00:23:15,275 --> 00:23:17,073 Mira tu figura. 452 00:23:17,075 --> 00:23:20,774 Se me escapa de control. 453 00:23:22,075 --> 00:23:23,975 ¿Dónde está Matthew? 454 00:23:25,209 --> 00:23:26,709 Acostando a Georgie. 455 00:23:27,576 --> 00:23:29,674 Será un padre maravilloso. 456 00:23:29,676 --> 00:23:32,807 ¿Por qué tarda tanto el divorcio? 457 00:23:32,809 --> 00:23:34,774 Por él vale la pena esperar. 458 00:23:34,776 --> 00:23:37,008 Sí. 459 00:23:37,542 --> 00:23:38,709 Sí que lo vale. 460 00:23:40,476 --> 00:23:45,175 Me he estado preguntando qué tipo de padre podría ser Henry. 461 00:23:45,709 --> 00:23:48,973 ¿Es eso en lo que estás pensando cuando miras el cielo por la noche? 462 00:23:48,975 --> 00:23:50,307 Eso... 463 00:23:50,309 --> 00:23:53,809 y si debería decírselo. 464 00:23:55,476 --> 00:24:00,107 Y, Livvy, ¿cómo demonios no he podido concebir con Gino 465 00:24:00,109 --> 00:24:01,340 con todos los intentos... 466 00:24:01,342 --> 00:24:03,774 o con cualquiera de los hombres entre medias... 467 00:24:03,776 --> 00:24:07,273 - ¡Anna! - pero lo hice en una noche 468 00:24:07,275 --> 00:24:11,407 con la persona más improbable? 469 00:24:11,409 --> 00:24:13,107 Demasiado para los especialistas. 470 00:24:13,109 --> 00:24:15,175 Sí. 471 00:24:15,908 --> 00:24:17,242 Mi pequeño milagro. 472 00:24:18,776 --> 00:24:21,040 Y tu confusión. 473 00:24:21,042 --> 00:24:23,175 Sí, eso también. 474 00:24:24,175 --> 00:24:27,209 No puede permanecer en secreto para siempre. 475 00:24:28,042 --> 00:24:30,273 A menos que decidas darlo. 476 00:24:30,275 --> 00:24:32,474 No, jamás. 477 00:24:32,476 --> 00:24:33,809 No después de lo que pasó conmigo. 478 00:24:35,175 --> 00:24:37,940 Mi gran pregunta es Henry... 479 00:24:37,942 --> 00:24:40,340 contárselo o no. 480 00:24:40,342 --> 00:24:41,707 Lo supondrá. 481 00:24:41,709 --> 00:24:43,407 Si me viera ahora. 482 00:24:43,409 --> 00:24:46,507 Si me quedo aquí el tiempo suficiente, puedo cambiar las fechas. 483 00:24:46,509 --> 00:24:47,676 ¿No te importa? 484 00:24:51,676 --> 00:24:53,209 Lo apruebo. 485 00:24:54,542 --> 00:24:57,906 Solo te querría ahora por el niño. 486 00:24:57,908 --> 00:25:02,873 Eso es muy poco saludable como mi época con James. 487 00:25:02,875 --> 00:25:05,442 ¿Está mal negarle lo que quería tanto? 488 00:25:08,142 --> 00:25:10,374 ¿Por qué complicar tu futuro... 489 00:25:10,376 --> 00:25:13,075 o el del niño? 490 00:25:13,908 --> 00:25:16,342 Fue en una noche de borrachera. 491 00:25:25,676 --> 00:25:26,973 ¿Tienes razón? 492 00:25:26,975 --> 00:25:28,743 ¿Qué piensas? 493 00:25:29,875 --> 00:25:32,175 - ¿Cuántas has tomado? - Dos. 494 00:25:33,342 --> 00:25:34,975 Pastillas, no copas. 495 00:25:37,609 --> 00:25:40,807 - Puede que te necesite. - ¿Por qué? 496 00:25:40,809 --> 00:25:43,006 Dawn Briggs se ha puesto de parto. 497 00:25:43,008 --> 00:25:44,340 Llega antes. 498 00:25:44,342 --> 00:25:46,906 Un poco, pero ese no es el problema. 499 00:25:46,908 --> 00:25:49,440 Cuando dio a luz a su primera y única hija, 500 00:25:49,442 --> 00:25:50,774 tuvo una hemorragia en la que peligró su vida. 501 00:25:50,776 --> 00:25:53,273 Le dije que dejaré que intente un parto natural, 502 00:25:53,275 --> 00:25:55,774 pero en el momento en el que las cosas empiecen a ponerse mal... 503 00:25:55,776 --> 00:25:58,843 - Una cesárea. - Así que cálmate. 504 00:26:02,042 --> 00:26:03,275 ¿Cómo te sientes? 505 00:26:04,875 --> 00:26:06,409 Más preocupado por Dawn. 506 00:26:27,709 --> 00:26:30,676 - Sra. Bligh. - Sra. Goddard. 507 00:26:31,409 --> 00:26:33,841 Sí, claro. 508 00:26:33,843 --> 00:26:35,873 Lamento oír lo que pasó. 509 00:26:35,875 --> 00:26:37,540 Gracias. 510 00:26:37,542 --> 00:26:40,073 ¿Está cómodo? 511 00:26:40,075 --> 00:26:41,640 Gracias. 512 00:26:41,642 --> 00:26:43,340 Es solo por una noche, claro. 513 00:26:44,875 --> 00:26:47,607 No estoy segura de que se extienda la invitación. 514 00:26:47,609 --> 00:26:50,207 Llevaré a James de vuelta. 515 00:26:50,209 --> 00:26:52,073 Bueno, espero que él se quede algún tiempo. 516 00:26:52,075 --> 00:26:54,207 No tengo prisa por ir a casa. 517 00:26:54,209 --> 00:26:57,973 Sarah dijo algo de quedarme para su primer... 518 00:26:57,975 --> 00:27:00,307 - shabbat... el viernes por la noche. - ¿Lo dijo? 519 00:27:00,309 --> 00:27:02,940 Dijo que quería a sus amigos allí. 520 00:27:02,942 --> 00:27:05,340 Entiendo. 521 00:27:05,342 --> 00:27:08,207 Sr. Polson, apelo a su discreción. 522 00:27:08,209 --> 00:27:11,075 Su presencia continua solo puede complicar las cosas. 523 00:27:11,908 --> 00:27:14,075 Henry Fox. 524 00:27:14,676 --> 00:27:16,207 No veo cómo... 525 00:27:16,209 --> 00:27:18,307 James, con el divorcio inminente, 526 00:27:18,309 --> 00:27:21,940 llega con un amigo ajeno a su ámbito social, 527 00:27:21,942 --> 00:27:25,273 causando agitación en otro amigo cercano. 528 00:27:25,275 --> 00:27:28,073 - ¿Solo por quedarme? - Los lugareños pueden ser ingenuos. 529 00:27:28,075 --> 00:27:29,873 Pero no son ciegos. 530 00:27:29,875 --> 00:27:32,542 ¿Vale la pena el riesgo? 531 00:27:40,609 --> 00:27:42,006 No quiero causar ningún problema. 532 00:27:42,008 --> 00:27:43,973 Bien. 533 00:27:43,975 --> 00:27:46,476 Gracias. 534 00:27:49,008 --> 00:27:51,008 Hablaré con Sarah en otro momento. 535 00:27:54,275 --> 00:27:55,741 No hay nada personal en ello. 536 00:27:55,743 --> 00:27:58,574 Si me dieran diez libras cada vez que he oído eso. 537 00:28:00,042 --> 00:28:01,940 Esa será Sarah. 538 00:28:01,942 --> 00:28:04,240 Fueron a hacerle una revisión a la Sra. Briggs. 539 00:28:04,242 --> 00:28:07,676 Preferiría que esto quedara entre nosotros, ¿vale? 540 00:28:08,609 --> 00:28:10,376 Claro. 541 00:28:16,442 --> 00:28:17,509 ¿Hola? 542 00:28:18,476 --> 00:28:20,741 Ahora, vamos a intentar un parto natural, 543 00:28:20,743 --> 00:28:23,275 pero si las cosas se ponen mal... 544 00:28:23,875 --> 00:28:26,841 Ha venido. 545 00:28:26,843 --> 00:28:27,843 Bien. 546 00:28:31,442 --> 00:28:33,340 Vigile a Roy. 547 00:28:33,342 --> 00:28:35,474 ¿Cómo estás? 548 00:28:35,476 --> 00:28:38,407 He estado mejor. 549 00:28:38,409 --> 00:28:40,741 - Es una campeona. - Lo mantendremos ocupado. 550 00:28:40,743 --> 00:28:44,507 Vuelvo en un momento. 551 00:28:54,042 --> 00:28:57,340 - ¿Cómo está Roy? - Ha olfateado el estado de ánimo. 552 00:28:57,342 --> 00:29:01,107 Solo espero que no nos veamos obligados a hacer una cesárea urgente. 553 00:29:01,109 --> 00:29:03,640 ¿Ella conoce los riesgos? 554 00:29:03,642 --> 00:29:06,640 Quiere reemplazar a los hijos que perdió él. 555 00:29:09,242 --> 00:29:10,975 Mantenlo calmado 556 00:29:12,942 --> 00:29:15,273 Esperemos que no mucho más. 557 00:29:15,275 --> 00:29:16,574 ¿Puedo verla? 558 00:29:16,576 --> 00:29:19,006 ¡Dios mío, Sr. Briggs, no! 559 00:29:19,008 --> 00:29:20,240 Asuntos de mujeres. 560 00:29:20,242 --> 00:29:22,374 Asuntos relacionados con los misterios de las mujeres. 561 00:29:22,376 --> 00:29:24,309 Quédate ahí mismo. 562 00:29:54,576 --> 00:29:55,942 Tocas maravillosamente. 563 00:29:56,576 --> 00:29:58,474 Aprendí de Douglas. 564 00:29:58,476 --> 00:30:00,774 Solo recientemente he vuelto a tocar. 565 00:30:00,776 --> 00:30:04,474 Habría regresado si no hubiera sabido que empeoraría las cosas. 566 00:30:04,476 --> 00:30:07,073 Tu carta lo dejó claro. 567 00:30:07,075 --> 00:30:08,908 Lo entendí. 568 00:30:09,942 --> 00:30:12,707 Ha sido un día muy largo. 569 00:30:12,709 --> 00:30:15,507 Parece que hay escasos motivos para esperar por ellos. 570 00:30:15,509 --> 00:30:17,273 Roy es su mejor amigo. 571 00:30:17,275 --> 00:30:20,006 Es su noche de bodas. 572 00:30:20,008 --> 00:30:22,340 He oído que está invitado a su cena judía, ¿verdad? 573 00:30:22,342 --> 00:30:24,873 - Shabbat, madre. - Supongo que lo estamos todos. 574 00:30:24,875 --> 00:30:26,474 Presenta un dilema semanal. 575 00:30:26,476 --> 00:30:28,173 No hay obligación. 576 00:30:28,175 --> 00:30:31,540 Hace que una se refugie del comedor cada viernes. 577 00:30:31,542 --> 00:30:33,906 Es maravilloso tenerte aquí. 578 00:30:33,908 --> 00:30:34,906 Buenas noches. 579 00:30:34,908 --> 00:30:37,008 Buenas noches. 580 00:30:37,743 --> 00:30:39,376 Buenas noches, madre. 581 00:30:42,175 --> 00:30:45,207 Como en Oriente Medio, tenemos nuestra cuestión judía. 582 00:30:45,209 --> 00:30:48,309 Ella parece inquieta. 583 00:30:49,376 --> 00:30:50,973 Hay una nueva señora en Ash Park. 584 00:30:50,975 --> 00:30:53,073 Todo ha sido hipotético hasta ahora. 585 00:30:53,075 --> 00:30:54,474 Hay algunas cosas que no echo de menos. 586 00:30:58,476 --> 00:30:59,676 Déjame desestabilizarte. 587 00:31:01,509 --> 00:31:03,440 Hay una segunda parte. 588 00:31:03,442 --> 00:31:05,340 Con una proposición. 589 00:31:05,342 --> 00:31:07,374 Es en parte por lo que estoy de vuelta. 590 00:31:07,376 --> 00:31:09,743 Sospecho que Jack no me lo agradecerá. 591 00:31:16,008 --> 00:31:18,841 - Buenas noches. - Buenas noches. 592 00:31:28,342 --> 00:31:31,073 Sé que es tarde. 593 00:31:31,075 --> 00:31:34,309 No puedo dejarlo. No es de extrañar que se esté vendiendo. 594 00:31:41,776 --> 00:31:43,873 He oído tu consejo. 595 00:31:43,875 --> 00:31:44,975 Sobre Henry. 596 00:31:48,042 --> 00:31:49,609 ¿Estabas escuchando? 597 00:31:50,942 --> 00:31:53,309 ¿Qué pasó con: "He tenido mentiras y engaños"? 598 00:31:55,476 --> 00:31:57,640 Él es homosexual. 599 00:31:57,642 --> 00:32:01,574 Pero armaste tanto ruido por estar por encima de las intrigas los Bligh. 600 00:32:01,576 --> 00:32:04,309 Henry debería saberlo, sea lo que sea. 601 00:32:05,075 --> 00:32:06,607 No estoy de acuerdo. 602 00:32:06,609 --> 00:32:08,906 Entonces, ¿estás a favor de la verdad mientras te convenga? 603 00:32:08,908 --> 00:32:10,574 - No, yo solo... - Si no es así, 604 00:32:10,576 --> 00:32:12,075 ¿han sido mentiras todo el tiempo? 605 00:32:14,542 --> 00:32:16,042 Yo llamo a eso hipocresía. 606 00:32:18,476 --> 00:32:19,908 Me gustaría que lo consultarás con la almohada. 607 00:32:22,942 --> 00:32:25,440 - Matt... - Ahora no. 608 00:32:25,442 --> 00:32:27,442 Estoy muy decepcionado. 609 00:32:54,542 --> 00:32:56,807 El sonido sordo cuando recoge su tabla 610 00:32:56,809 --> 00:32:58,440 se convierte en mi despertador. 611 00:32:59,843 --> 00:33:01,743 Te has levantado temprano. 612 00:33:02,275 --> 00:33:04,275 No he dormido. 613 00:33:07,175 --> 00:33:10,073 Hemos tenido nuestro primer desacuerdo. 614 00:33:10,075 --> 00:33:11,809 Uno de verdad. 615 00:33:12,342 --> 00:33:17,173 Ha estado a punto en ocasiones, pero nunca así. 616 00:33:17,175 --> 00:33:18,940 ¿Por qué? 617 00:33:18,942 --> 00:33:20,674 Por mi culpa. 618 00:33:20,676 --> 00:33:25,075 Armé tanto alboroto sobre los dobles raseros de los Bligh. 619 00:33:25,609 --> 00:33:27,674 Nos ha oído hablar. 620 00:33:27,676 --> 00:33:28,707 No entiendo. 621 00:33:28,709 --> 00:33:30,906 Henry. 622 00:33:30,908 --> 00:33:33,940 Los derechos paternos triunfan sobre todo, aparentemente. 623 00:33:33,942 --> 00:33:37,340 El hecho de que sea tu cuerpo parece irrelevante. 624 00:33:37,342 --> 00:33:38,940 Livvy, no quiero causar problemas. 625 00:33:38,942 --> 00:33:41,173 Anna, no es culpa tuya. 626 00:33:41,175 --> 00:33:43,743 Tengo un problema aún mayor. 627 00:33:44,275 --> 00:33:46,542 Es lo que me mantuvo despierta. 628 00:33:47,809 --> 00:33:51,340 Si él estaba tan enfadado por ti, 629 00:33:51,342 --> 00:33:54,240 ¿cómo podemos casarnos con una mentira sobre nuestras cabezas? 630 00:33:54,242 --> 00:33:56,207 ¿Qué mentira? 631 00:33:56,209 --> 00:33:57,376 Georgie. 632 00:33:58,709 --> 00:34:01,006 He estado evitando el problema. 633 00:34:01,008 --> 00:34:03,674 Ninguno de nosotros diría nada. 634 00:34:03,676 --> 00:34:05,540 No está bien que Matt no lo sepa 635 00:34:05,542 --> 00:34:07,109 cuando va a ser su padre. 636 00:34:08,242 --> 00:34:11,173 Hay que decírselo en algún momento. 637 00:34:11,175 --> 00:34:12,576 Estoy segura de que no pasará nada. 638 00:34:14,275 --> 00:34:18,542 Cuanto más espere, menos probable es eso. 639 00:35:12,142 --> 00:35:13,674 Pon dos. 640 00:35:13,676 --> 00:35:14,973 ¿No puedes dormir? 641 00:35:14,975 --> 00:35:17,809 No, solo estaba disfrutando la noche. 642 00:35:20,209 --> 00:35:21,607 ¿Cómo está la esposa de Roy? 643 00:35:21,609 --> 00:35:23,707 Sarah está poniendo buena cara. 644 00:35:23,709 --> 00:35:26,709 El hecho de que no abandonará el hospital dice más. 645 00:35:27,642 --> 00:35:29,873 No es como esperaba pasar esta noche. 646 00:35:29,875 --> 00:35:31,340 Estoy seguro. 647 00:35:31,342 --> 00:35:32,908 Gracias. 648 00:35:35,409 --> 00:35:36,642 Bueno, ¿cómo fue eso? 649 00:35:37,376 --> 00:35:39,843 ¿Mirar hacia los viejos tiempos? 650 00:35:40,442 --> 00:35:41,442 ¿Arrepentimiento? 651 00:35:45,309 --> 00:35:46,476 No. 652 00:35:47,376 --> 00:35:49,376 Pararse ahí, trajo... 653 00:35:50,875 --> 00:35:52,676 claridad. 654 00:35:53,209 --> 00:35:54,476 Es mi pasado 655 00:35:56,642 --> 00:35:58,809 Pero estoy encantado de haber estado aquí hoy. 656 00:36:00,042 --> 00:36:01,642 ¿No saldrás corriendo? 657 00:36:02,342 --> 00:36:03,774 Tengo ese asunto en la ciudad. 658 00:36:03,776 --> 00:36:06,006 En gran parte es por lo que he vuelto. 659 00:36:06,008 --> 00:36:10,242 Es demasiado doloroso quedarse mucho tiempo. 660 00:36:11,809 --> 00:36:13,242 ¿Henry? 661 00:36:15,376 --> 00:36:16,776 Recuerdos. 662 00:36:17,709 --> 00:36:19,676 Al menos dale a tu abuela mañana. 663 00:36:20,309 --> 00:36:22,006 Espero que ella lo entienda. 664 00:36:22,008 --> 00:36:23,509 Lo hace. 665 00:36:24,075 --> 00:36:26,476 La mañana será suficiente. 666 00:36:28,209 --> 00:36:31,607 Esperaré noticias de la señora Briggs en mi habitación. 667 00:36:31,609 --> 00:36:33,006 ¿Te gustaría que hablásemos ahora? 668 00:36:33,008 --> 00:36:35,173 Cuando estemos relajados. 669 00:36:35,175 --> 00:36:37,207 Temprano. 670 00:36:43,509 --> 00:36:44,743 Ha cambiado. 671 00:36:46,175 --> 00:36:48,175 Todos hemos cambiado. 672 00:36:53,975 --> 00:36:55,674 Sin culpa. 673 00:36:55,676 --> 00:36:57,906 Sin obligación. 674 00:36:57,908 --> 00:37:00,107 Vete. 675 00:37:00,109 --> 00:37:01,843 Con nuestra bendición. 676 00:37:15,476 --> 00:37:18,042 Al menos conoces tu lugar. 677 00:37:27,409 --> 00:37:28,674 ¡Pillada! 678 00:37:28,676 --> 00:37:30,807 Eres muy inteligente. 679 00:37:30,809 --> 00:37:33,642 ¡Mamá, mamá! ¡Gané! 680 00:37:34,476 --> 00:37:35,873 ¿Dónde está mamá? 681 00:37:35,875 --> 00:37:37,240 Vamos a jugar otra partida. 682 00:37:37,242 --> 00:37:39,140 Tú barajas esta vez, ¿vale? 683 00:37:39,142 --> 00:37:41,875 Y nada de trampas, señorito. 684 00:38:16,109 --> 00:38:19,040 Dios mío, Sr. Polson. 685 00:38:19,042 --> 00:38:21,107 Le pido disculpas. 686 00:38:21,109 --> 00:38:23,107 No me importa, Sra. Collins. 687 00:38:23,109 --> 00:38:24,240 Eso no puede ser bueno. 688 00:38:24,242 --> 00:38:26,042 Volveré a comprobar. 689 00:38:28,376 --> 00:38:31,407 "Parirás a tus hijos con dolor". 690 00:38:31,409 --> 00:38:32,942 Génesis 3:16 691 00:38:33,942 --> 00:38:37,906 Es un viaje doloroso para un final maravilloso, Sr. Briggs. 692 00:38:43,509 --> 00:38:46,008 - Sufrimiento fetal. - Dawnie. 693 00:38:48,776 --> 00:38:50,640 No hay tiempo, Roy. 694 00:38:50,642 --> 00:38:53,340 Estoy bien, cariño. Ambos lo estamos. 695 00:38:53,342 --> 00:38:55,240 - Eres mi chica. - Está en buenas manos. 696 00:38:55,242 --> 00:38:57,542 Te quiero. 697 00:39:01,843 --> 00:39:02,875 Todos estamos contigo. 698 00:39:14,709 --> 00:39:16,207 Estará bien. 699 00:39:16,209 --> 00:39:18,042 ¿Lo prometes? 700 00:39:19,409 --> 00:39:21,973 ¿Estará bien? 701 00:39:21,975 --> 00:39:23,642 - Sí. - Sí. 702 00:39:24,209 --> 00:39:26,008 Estará bien. 703 00:39:30,843 --> 00:39:32,207 Lo mantuve ocupado. 704 00:39:32,209 --> 00:39:33,940 No oyó nada. 705 00:39:33,942 --> 00:39:36,275 Acaba de ir a jugar a su habitación. 706 00:39:37,109 --> 00:39:38,676 Gracias. 707 00:39:39,908 --> 00:39:42,607 ¿Y todos lo sabíais? 708 00:39:42,609 --> 00:39:44,374 Él forma parte de la familia. 709 00:39:47,609 --> 00:39:50,175 Sería mejor que me fuera. 710 00:39:50,743 --> 00:39:52,340 Quédate si quieres. 711 00:39:52,342 --> 00:39:53,542 Nos vamos nosotros. 712 00:39:54,843 --> 00:39:57,307 Matt insiste en que volvamos a Sídney. 713 00:39:57,309 --> 00:39:59,674 Podría haber una madre desconsolada allí. 714 00:39:59,676 --> 00:40:02,040 No puedo ser su padre hasta que no sepa que quién lo abandonó 715 00:40:02,042 --> 00:40:04,140 - no está arrepentida. - Fue elección suya. 716 00:40:04,142 --> 00:40:06,507 ¿Bajo qué circunstancias? 717 00:40:06,509 --> 00:40:08,309 ¿Has olvidado al bebé que perdiste? 718 00:40:12,342 --> 00:40:14,576 - No. - Entonces ya conoces la sensación. 719 00:40:16,609 --> 00:40:18,908 Al menos debería saber que está a salvo y es querido. 720 00:40:21,642 --> 00:40:23,240 Reservaré el vuelo. 721 00:40:23,242 --> 00:40:25,073 ¿Qué pasa si ella lo lamenta? 722 00:40:25,075 --> 00:40:27,442 Ella es su madre 723 00:40:33,642 --> 00:40:37,275 Ni siquiera intentó ver mi punto de vista. 724 00:40:41,342 --> 00:40:45,707 No tienes que irte. 725 00:40:45,709 --> 00:40:47,906 Sí. 726 00:40:47,908 --> 00:40:49,173 Si lo quiero. 727 00:40:49,175 --> 00:40:50,342 ¿Dijo eso? 728 00:40:51,309 --> 00:40:52,642 Sí. 729 00:40:53,709 --> 00:40:56,040 Puede que no la encuentres. 730 00:40:56,042 --> 00:41:00,109 Y si lo haces, lo más posible es que no lo quiera. 731 00:41:00,776 --> 00:41:02,209 ¿Y si lo quiere? 732 00:41:03,476 --> 00:41:06,209 Bueno, entonces lidias con eso. 733 00:41:06,908 --> 00:41:08,640 Tienes dos opciones. 734 00:41:08,642 --> 00:41:11,574 Ir con Matt o romper con él. 735 00:41:11,576 --> 00:41:13,409 Ahora. 736 00:41:14,776 --> 00:41:16,374 ¿Cómo puedes hacerme esto? 737 00:41:16,376 --> 00:41:18,741 Está claro que te ha afectado. 738 00:41:18,743 --> 00:41:21,374 No debería haber dicho nada. 739 00:41:21,376 --> 00:41:22,741 Pero lo has hecho. 740 00:41:22,743 --> 00:41:24,809 ¿Y? 741 00:41:26,275 --> 00:41:29,476 ¿Quiero a alguien que me pregunte esto? 742 00:41:30,642 --> 00:41:32,209 Solo tú puedes responder a eso. 743 00:41:39,075 --> 00:41:41,307 ¿No deberías hablar con Jack primero? 744 00:41:41,309 --> 00:41:44,107 Lo hubiera hecho, si hubiera venido a casa. 745 00:41:44,109 --> 00:41:45,807 Lo pensé toda la noche. 746 00:41:45,809 --> 00:41:47,474 Lo sé con absoluta certeza. 747 00:41:47,476 --> 00:41:49,676 Entonces, ¿le va a gustar o fastidiarlo? 748 00:41:50,908 --> 00:41:55,240 No seguiré limitándome porque Jack tema el cambio. 749 00:41:55,242 --> 00:41:56,741 Estoy causando un problema. 750 00:41:56,743 --> 00:42:00,873 Estás recordándome algo que siempre ha estado ahí. 751 00:42:00,875 --> 00:42:03,607 Puede que este sea el punto crucial que necesitamos. 752 00:42:03,609 --> 00:42:05,609 ¿Por qué está tan obsesionado? 753 00:42:07,275 --> 00:42:09,807 Inverness siempre ha sido su lugar seguro. 754 00:42:09,809 --> 00:42:13,273 Mira lo que le pasó al salir por el mundo. 755 00:42:13,275 --> 00:42:15,240 Un horror. 756 00:42:15,242 --> 00:42:17,809 ¿No puedes hablar con él por eso? 757 00:42:18,776 --> 00:42:20,507 Es un hombre. 758 00:42:20,509 --> 00:42:22,374 Las mujeres comparten. 759 00:42:22,376 --> 00:42:24,407 Los hombres negocian. 760 00:42:24,409 --> 00:42:26,107 Las aguas turbias se estancan. 761 00:42:26,109 --> 00:42:28,376 - Tal vez esto hará que fluyan. - ¿Y si no? 762 00:42:30,442 --> 00:42:33,273 No podemos seguir de esta manera. 763 00:42:33,275 --> 00:42:35,540 Bueno. 764 00:42:35,542 --> 00:42:37,440 Hagamos que cada momento cuente. 765 00:42:37,442 --> 00:42:38,509 Lo haremos. 766 00:42:42,843 --> 00:42:43,642 ¿Abuela? 767 00:42:45,609 --> 00:42:47,843 Hay un lugar al que me gustaría que fuéramos. 768 00:42:58,075 --> 00:43:02,376 Por mucho que ella me amenazara, nunca me expuso. 769 00:43:03,542 --> 00:43:06,609 Entre el odio, había motas de amor. 770 00:43:07,142 --> 00:43:09,540 Quizá fuera su salvación final. 771 00:43:09,542 --> 00:43:12,142 Es por eso que puedo tolerar esto aquí. 772 00:43:18,542 --> 00:43:21,476 No es que fuera mi elección. 773 00:43:22,142 --> 00:43:26,109 Lo que pase o no pase ya no es asunto mío. 774 00:43:27,743 --> 00:43:29,774 Padre y Sarah te quieren aquí. 775 00:43:29,776 --> 00:43:34,676 Pero ¿quiero yo compartir el inevitable cambio? 776 00:43:35,676 --> 00:43:38,175 Ash Park tiene una nueva señora. 777 00:43:39,442 --> 00:43:43,242 Nunca imaginé lo difícil que sería hasta que pasó. 778 00:43:44,743 --> 00:43:46,873 La reina ha muerto. 779 00:43:46,875 --> 00:43:49,173 Larga vida a la reina. 780 00:43:49,175 --> 00:43:52,240 Bueno, tal vez como el tuyo, mi futuro está en otra parte. 781 00:43:52,242 --> 00:43:54,841 Siempre habrá una cama para ti en Cap Ferrat. 782 00:43:54,843 --> 00:43:56,507 El duque y Wallis pueden satisfacer sus deseos de compartir 783 00:43:56,509 --> 00:43:58,906 - su mesa contigo. - Conoces a gente importante. 784 00:43:58,908 --> 00:44:00,542 ¿Y bien? 785 00:44:01,075 --> 00:44:03,340 Te quiero. 786 00:44:03,342 --> 00:44:04,975 Gracias. 787 00:44:05,743 --> 00:44:08,175 Cuando tantos otros podrían no hacerlo. 788 00:44:09,209 --> 00:44:11,409 Hasta aquí hemos llegado. 789 00:44:12,409 --> 00:44:15,075 Y cuánto nos queda por recorrer. 790 00:44:28,875 --> 00:44:31,342 Algo para sostenerse. 791 00:44:35,942 --> 00:44:37,707 No puede durar mucho más. 792 00:44:37,709 --> 00:44:42,476 La enfermera Nord... La Sra. Bligh lo está comprobando. 793 00:44:43,942 --> 00:44:47,409 ¿Llevará un tiempo acostumbrarse? 794 00:45:03,908 --> 00:45:05,376 No. 795 00:45:10,242 --> 00:45:12,107 - Quieres que yo... - No, no. 796 00:45:12,109 --> 00:45:13,709 No. 797 00:45:17,509 --> 00:45:18,809 Mejor yo. 798 00:45:24,075 --> 00:45:25,843 Santo Dios. 799 00:45:49,442 --> 00:45:50,975 Querida. 800 00:46:09,809 --> 00:46:11,576 ¿Dawnie? 801 00:46:23,743 --> 00:46:25,409 ¿Y el pequeño? 802 00:46:27,843 --> 00:46:29,509 ¿Los dos? 803 00:46:31,642 --> 00:46:33,342 Roy. 804 00:46:43,776 --> 00:46:46,607 - Sr. Briggs... - No, no, no, no, no. 805 00:46:46,609 --> 00:46:50,607 No, no. No, no, no, no, no, no, no. 806 00:46:50,609 --> 00:46:53,309 Roy. ¡Roy! 807 00:46:58,509 --> 00:47:00,109 Roy. 808 00:47:03,376 --> 00:47:05,075 Roy. 809 00:47:14,542 --> 00:47:16,075 Tengo que... 810 00:47:22,142 --> 00:47:23,873 - ¿Puedo...? - No. 811 00:47:23,875 --> 00:47:25,676 Ella te necesitará. 812 00:47:31,576 --> 00:47:32,973 Estúpida. 813 00:47:59,609 --> 00:48:01,676 He tomado las decisiones correctas. 814 00:48:04,342 --> 00:48:05,875 Lo hice, ¿verdad? 815 00:48:08,075 --> 00:48:10,142 - Lo has hecho. - Siento que lo hice. 816 00:48:14,908 --> 00:48:16,242 Los tranquilizantes... 817 00:48:17,609 --> 00:48:20,242 Ya los habías eliminado. 818 00:48:28,776 --> 00:48:30,875 Estamos destinados a salvar. 819 00:48:33,442 --> 00:48:36,209 - ¿Y Roy? - Sarah se encarga. 820 00:49:10,409 --> 00:49:12,642 No le dije: "Te quiero". 821 00:49:13,642 --> 00:49:16,109 Ella lo decía y yo no. 822 00:49:19,309 --> 00:49:20,642 Debería haberlo hecho. 823 00:49:26,509 --> 00:49:32,342 He venido para pedirle a la viejita que esté allí cuando llegue Dawnie. 824 00:49:32,975 --> 00:49:35,008 Estará asustada. 825 00:49:42,576 --> 00:49:44,642 ¿Era un niño o una niña? 826 00:49:50,409 --> 00:49:52,209 Una niña. 827 00:49:57,075 --> 00:50:01,309 Mis muchachos verán bien a su hermanita. 828 00:50:02,908 --> 00:50:04,843 Le darán un abrazo. 829 00:50:06,342 --> 00:50:07,542 Todos juntos. 830 00:50:13,843 --> 00:50:16,242 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 831 00:50:16,843 --> 00:50:18,843 Te conozco. 832 00:50:26,642 --> 00:50:30,809 Se querrán, la viejita y Dawnie. 833 00:50:33,142 --> 00:50:37,609 Solía decir: "Te habría gustado, Dawnie". 834 00:50:42,676 --> 00:50:46,042 Un hombre necesita un amigo en un momento como este. 835 00:50:49,275 --> 00:50:50,640 Eh, vamos. 836 00:50:50,642 --> 00:50:53,075 Vamos. Puedes ir. 837 00:51:13,583 --> 00:51:18,583 www.subtitulamos.tv