- Anteriormente en A Place To Call Home... - Amor mío.
Douglas.
¿Sra. Goddard?
Soy el hijo de Douglas, Matthew.
Te quiero desde el día que nos conocimos.
¿Quieres casarte conmigo?
Matthew y Olivia acaban de comprometerse.
No hay más secretos en la familia.
No para mí.
Dawnie podría darle una oportunidad a la vieja Marilyn
para enseñarle el departamento de broches,
¡especialmente cuando vas así!
Estás embarazada, ¿verdad?
¡Son ellos! James y Olivia.
- Están en casa. - ¿Dónde está James?
James no podía volver a casa sin visitar a William.
Pero cuando llegamos a la Riviera,
fue como si estuviera destinado a quedarse.
Bueno, ¿no debería un padre querer lo mejor para su hijo?
¿Y qué pasa con Georgie, James? ¿Tu hijo?
Renuncié a una vida por él.
Espero que te pudras en la hedionda Riviera.
¿Es una locura sugerir
que podríamos ver a dónde nos lleva esto?
Es la única cosa que me había hecho considerar el matrimonio.
Mi propio hijo.
Anna...
Parece que estoy condenada por ser estéril.
Doctor Sinpelotas.
Solo hay una oportunidad. Tú ya has tenido la tuya.
La próxima vez te vuelo los dientes.
Pronto serás su ama.
Siempre será tuya tanto como nuestra,
si eso es lo que quieres.
Puede que debiéramos ir todos.
- ¿A? - A Israel.
- Podría ayudarme a tomar una decisión. - ¿Sobre?
Sospecho que sé lo que estás considerando.
Compartir una fe lo haría más fácil para David.
www.subtitulamos.tv
Directamente a la sala de estar.
No hay problema.
¡Tenemos que estar callados!
Los cuervos han estado atacando a los corderos más débiles.
Hemos empleado a un hombre para que los mate.
No adivinarás a quién.
Seguro que no.
Solo a tiempo parcial. Tuvimos nuestros motivos
No tuvo mi aprobación.
Luego.
Vas a dejarlo en paz.
Sí, por supuesto.
He echado de menos esto.
¿Cómo está Dawn?
Se cansa fácilmente.
No es de extrañar. Está pesada
¿Gemelos?
Ni lo pienses.
¿A qué viene toda esta fiesta?
Nos tardaba veros a todos.
¿Con tanta prisa?
No, está pasando algo.
Faltan dos por llegar.
Deben haberse retrasado en la carretera.
Entonces, ¿vienen de la ciudad?
Eso es todo lo que vas a conseguir.
George está guardando silencio sobre todo esto.
- ¿Y? - Eres tan malo como Roy.
- ¡Paciencia! - Te encantan los misterios.
¿Podemos esperar que regreses a la clínica?
¿Me necesitan?
Está un poco revuelto.
Muchos de los hombres son
- ¿Todavía? - Peor.
Stan los está alentando.
Dice que estamos dando ideas a las mujeres.
- ¿Quién lo escucharía? - Los suficientes para preocuparse.
¿Han pensado en mirarse en el espejo?
Caro le dio un trabajo aquí.
Esperaba que podría calmarlo.
- ¿Lo hizo? - Mira cómo vamos.
¿Y?
¿Te tenemos de vuelta?
Lo que sea que ayude.
Disculpa.
Es un avión precioso.
¿Dijeron mamá y papá por qué nos querían aquí?
Sí.
¿Y por qué fue eso?
Es un secreto.
Bueno, puedes contármelo.
No.
¿Solo a mí?
Papá dijo que no, especialmente a ti.
Te conoce.
Definitivamente ocurre algo.
- ¿Cómo lo estás llevando? - ¿Estás bien, Dawnie?
Podríamos irnos, en cuanto sepamos lo que pasa.
Bueno, solo dilo si no estás bien.
Disculpad.
Me pregunto si son Anna y Olivia.
- ¿Qué? - Estas misteriosas llegadas tardías.
Vienen desde Hawái.
Serían cuatro.
Matthew y Georgie también.
Entonces será solo Anna, con nuevo novio.
- ¿Un enamorado americano? - Cualquier enamorado.
Una madre puede esperar.
Una madre puede.
Ahora puedes arriesgarlo todo, nada,
o parte en nuestra siguiente pregunta.
Creo que nos jugaremos 600 dólares a Medicina.
Medicina. Bien.
¿Confías en ti mismo o confías en tu esposa?
- Confío en mi esposa. - Me encanta este programa,
pero es muy tonto.
El test Schich se hace
para determinar inmunidad ¿a qué enfermedad?
No confíes en mí con esa.
- Difteria. - Difteria es correcto.
La banca sube a 1.200 dólares.
¿Alguna preferencia?
- ¿Chico o una chica? - Un niño.
Ayuda a nivelar la balanza cuando Emma regrese a casa del colegio.
¿Cómo está?
No sé de dónde sacó su sesera.
De mí no.
Debéis echarla de menos.
Es mejor que reciba su educación.
Quiere ser médico.
Me estás volviendo loca.
Enfermera estaba bien en nuestros días.
Los tiempos han cambiado.
¡David!
Disculpad.
Quería preguntar por Leah Gold.
No hay razón para que vuelva corriendo su casa ahora que Larry se fue.
Con una banda de rock. ¿De veras?
Podría ser el próximo Johnny O'Keefe, dice su madre.
Grabaron un disco.
Salta allí y juega con tus juguetes.
Está loco por el avión.
Solían volar sobre el kibutz.
¿Cómo os fue allí?
El kibutz en sí, interesante.
Es una forma de vida inusual.
El país, tiene sus problemas.
Es bueno estar en casa.
¿Y Sarah?
Sarah, ¿qué?
Estábamos hablando de Israel.
¿Tus sentimientos?
Para darse cuenta de la esperanza sin hacer daño...
Ahí es donde radica el desafío.
Bueno, estaba a punto de explicarles
los aspectos más raros de vivir en un kibutz.
Hola.
¿Qué es todo esto?
No tengo ni idea. No nos lo han dicho.
Él no estaba en nuestra lista.
Pensamos que lo habías omitido por error.
Había una razón para eso.
Esto podría ser incómodo.
¿Por qué?
Sí.
Qué maravilloso.
Sí, sí.
¿Es él quién viene? ¿Ha vuelto?
No solo él.
¿Qué se siente?
Es la primera vez que estoy aquí sin formar parte de ella.
¿Y tú?
La última vez, entré sin permiso.
Por fin, esta vez, estoy invitado.
¿Qué?
- El coche de Henry. - Disculpe, señor.
Me llamo Poppy, señor. Empecé a trabajar en la casa después de que se marchara.
¿No es emocionante?
¿Nadie lo sabe?
Al personal le encanta formar parte de la sorpresa.
- ¿Tiene el...? - En el maletero.
Mejor hazlo rápido.
¿Listo?
¿No tenía ni idea de que volviera Anna?
No. No. Dejó de escribir cuando llegó a Hawái.
Deben mantenerla ocupada.
- Henry, bienvenido. - Bienvenido a casa.
Os he echado de menos, especialmente a ti.
No me ofenderé.
Estaba hablando profesionalmente
Es posible que quieras irte.
¿Me engañan los ojos?
Demasiado tarde.
El trotamundos está en casa,
de vuelta al hogar.
- No contábamos contigo. - Lo sentimos.
Sra. Goddard, ¡qué emocionante!
¡Harry! ¿Cómo te va?
- ¿James? - Roy.
Hola a todos.
Sorpresa.
Y una maravillosa, cariño.
Bienvenido a casa.
Y seguramente no...
No.
Se explicará todo.
Respira profundamente.
Así que acabó con su paleto.
No es así.
- George. - Sí.
Nos gustaría que todos pasáramos adentro.
Pero antes de eso, David...
¿por qué no vienes y les cuentas a todos por qué...
por qué estamos aquí?
¡Mamá y papá se han casado!
Pronto será todo revelado.
¡Poppy!
Edith. Beth.
¡Vamos!
¿Cuándo se ha preparado todo esto?
El personal ha estado muy ocupado en secreto.
- Gracias. - Un placer, señor.
Bueno, tienen una clara habilidad para los subterfugios.
Ha sido muy divertido, señora.
Hemos escondido la mayoría entre nosotros.
Nosotros hemos ayudado.
Si queréis buscar todos un lugar...
Por favor, quédense.
Gracias, señor.
No, gracias a ustedes.
- A todas. - ¿Estás bien, Dawnie?
¿Necesita un cojín?
- Luego. - No estoy interesado.
Se parece un poco a un barco de guerra, ¿verdad?
Le echaremos un ojo.
¿No es asombroso?
Estás maravilloso.
Bueno, se necesita explicar algo.
Muy cierto.
¿Querida?
- ¿No...? - El plan fue tuyo.
Como podéis imaginar, nuestras diferentes religiones
eran el camino menos ortodoxo para el matrimonio
y nos dejó con un dilema de qué tipo de boda tener.
Para evitar confusiones, nos hemos casado
en una ceremonia civil en Sídney antes de venir.
Y yo esperaba ansiosamente...
- Lo siento. - Tranquilos.
La tía Peg está muy delicada
y llevarla a la oficina del registro ya fue un gran esfuerzo.
Así que ella fue la dama de honor, el padrino fue James,
y Harry, un testigo.
Esta, sin embargo, es nuestra verdadera boda.
Comprometiéndonos ante los que queremos
en el lugar al que llamamos hogar.
¿Y qué podría ser mejor?
Parece un capítulo de "When a Girl Marries".
Perdonadnos por robaros nuestros trajes tradicionales.
Sí, y por el subterfugio.
Estáis perdonados.
Y a ti, chico astuto.
Nos gustaría intercambiar los votos
expresando lo que significa nuestro amor para nosotros.
Sarah...
¿qué puedo decir, aparte de gracias?
Gracias por amarme.
Gracias por desafiarme,
cambiándome y enriqueciéndome
Gracias por hacerme un hombre mejor
Gracias por nuestro hermoso hijo
y por el futuro que compartiremos.
Ven aquí.
Buen chico. Vuelve con la abuela.
Te quiero, Sarah.
Sarah Bligh.
Por fin.
- Ya era hora. - ¡Roy!
Es mi turno.
George, soy una luchadora.
No me doy por vencida fácilmente.
Pero lo hice cuando te conocí. Me he dado por vencida a la felicidad.
No la conocía... hasta que la trajiste a mi vida.
A veces ha sido difícil retenerla,
pero como he dicho, soy una luchadora.
Ambos lo somos, de diferentes formas.
Qué pareja tan gloriosamente improbable somos.
Cariño.
Gracias, cariño.
Pero somos una pareja.
Y aquí estamos.
Nosotros tres.
Gracias, amores míos.
Un beso. ¡Qué asco!
Bravo.
Sr. O'Rourke.
Le he guardado un poco del pastel de bodas.
No, me voy.
Mañana, entonces.
¿Por eso todo el alboroto?
Necesita que le miren la cabeza al viejo Georgie.
Ella como una señora.
- No hay necesidad de eso. - Guarda tu pastel.
Me gustaría morderlo.
- Ella estaba muy orgullosa de ti. - Así es.
- Por supuesto. - Estaba encantada de estar allí.
Muchas gracias.
- Gracias, querida. - ¿David?
No. Él puede coger algo del mío. Gracias.
Chicas, habéis seguido el consejo admirablemente.
Casi me río un par de veces.
Bueno, ¿querrá ver la Sra. Bligh la casa ahora?
Las prácticas pueden esperar.
Sí, señora.
Si tienes que irte, vete.
Como un pato en el agua, Sra. Collins.
Creo que probablemente sea lo mejor.
Disculpa.
El personal tiene oídos.
Ya fue bastante difícil para él quedarse tanto tiempo.
No hay necesidad de irritarse.
No pinches al tigre.
¿Podemos hablar?
- No. - ¿Por favor?
¿Qué se puede decir?
Lo siento.
Podría hacerte sentir mejor. A mí no me hace nada.
Me fui con la intención de regresar.
Pero viste a William y el amor te cegó.
¿Y qué es Harry?
- ¿El paleto de al lado? - Es mi amigo.
Muy amigo, estoy seguro.
Solo lo he visto por la boda.
Disfruta de tu noche de bodas.
Cuando te comportes como algo más que una zorra...
hablaremos.
Si no...
te deseo lo mejor.
Quizá sea de esto de lo que escapé.
Del lado tuyo que siempre me desafió.
¿Y por qué no debería ser una perra?
Me trajiste aquí con promesa eterna
y luego encontraste tus raíces en la Riviera
La emoción lo ha agotado.
¿Algún problema?
Necesito un poco de aire.
No lo esperábamos, James. Yo...
Nada debería arruinarte esto.
Yo lo acostaré. Vuelve a tu celebración.
James te necesita más.
Está arriba.
Bienvenido al hogar.
No es un hogar.
Ya no.
- Gracias. - Gracias.
Anna y Olivia estarán decepcionadas.
No queríamos que vinieran desde Hawái
para algo tan informal.
Bueno, lo habrían agradecido.
Se habrían sentido obligadas.
Las llamaremos mañana.
No estés demasiado decepcionada.
La exquisitez de la sorpresa te salva de la censura.
¿Qué pasó con tu conversión? ¿Puedo preguntar?
No me quisieron.
- ¿Seguro que no? - Pensé que te sentirías aliviada.
Bueno, lo estoy, por supuesto, pero ¡qué ofensivo!
Vieron a través de mí.
Mira, lo estaba haciendo por amor, no por amor a Dios.
Cualquier grupo que te juzgue indigno, y mucho menos...
Cuidado.
Debo elegir mis palabras.
Probablemente sea mejor.
¿Cuánto tiempo tendremos que caminar de puntillas sobre la religión, George?
¿Cómo de judía será la casa?
Tan judía como Sarah quiera.
Es su hogar ahora.
Cógele gusto a eso. Un hombre no es un camello, ¿verdad?
Gracias.
Entonces, ¿Sídney está de acuerdo con usted, Sr. Polson?
- Mayormente, sí. - ¿Y hay
algún corazón en particular que le revolotee por allí?
Igualdad de oportunidades, Doris.
Bueno, las mujeres consideramos esas cosas.
Se le ve muy bien, ¿verdad, doctor?
El chico ha cambiado.
Os dejos en ellos. Voy a ver dónde está Caro.
Es una gran transformación del hombre que nos dejó...
- ¿hace cuánto? - Hace cuatro años.
Cuatro años. Me asombra que algunas chicas
no lo hayan enloquecido ya.
Bueno, hay demasiadas opciones en la gran ciudad.
- ¿verdad, amigo? - Hombres.
Dawn, tu color, cariño.
Sr. Briggs.
¿Estás bien, cariño?
¿Has visto a Caro?
Está hablando con James.
- ¿Feliz? - Mucho.
¿Y tú?
Sobrevivo.
Trabajo o...
Caro y yo.
Estamos haciendo el tonto.
¿Cómo está ella con eso?
Bien un día, frustrada al siguiente.
Nada ha cambiado.
Demuestra lo enamorados que estamos.
Bueno, todavía lo estamos intentando.
Hoy no. Felicidades.
Gracias.
Dawnie no siente demasiado bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Quieres que te revise?
Solo necesito poner en alto los pies.
Vuelvan a la fiesta, los dos.
Voy a ir solo para estar segura.
- Grita si me necesitas. - Es mucho alboroto...
Querida.
Lo siento.
He roto aguas.
- Te he reservado cama. - Es demasiado pronto.
- Vamos, querido. - ¿No es así?
¿Dr. Duncan?
No, veremos al doctor más tarde.
No armes escándalo ahora.
Sr. Briggs.
Iré justo detrás.
No, no lo harás
Perdón por irme.
Es...
- Estoy tan avergonzada. - No seas tonta.
Y no te preocupes. No es tan pronto.
- Estará bien. - Iré después.
No es necesario.
George traerá cigarros.
¿Estás preocupado?
Le dijeron que no tuviera más después de Emma.
- ¿Roy lo sabe? - Ella no quiere que lo haga.
Si me necesitas.
Es tu boda.
Vaya. Crema de cacahuete y mermelada.
No.
Es pasta de cacahuete y mermelada, colega.
No debo volverme nativa.
Eso es un antojo, digas lo que digas.
Mira tu figura.
Se me escapa de control.
¿Dónde está Matthew?
Acostando a Georgie.
Será un padre maravilloso.
¿Por qué tarda tanto el divorcio?
Por él vale la pena esperar.
Sí.
Sí que lo vale.
Me he estado preguntando qué tipo de padre podría ser Henry.
¿Es eso en lo que estás pensando cuando miras el cielo por la noche?
Eso...
y si debería decírselo.
Y, Livvy, ¿cómo demonios no he podido concebir con Gino
con todos los intentos...
o con cualquiera de los hombres entre medias...
- ¡Anna! - pero lo hice en una noche
con la persona más improbable?
Demasiado para los especialistas.
Sí.
Mi pequeño milagro.
Y tu confusión.
Sí, eso también.
No puede permanecer en secreto para siempre.
A menos que decidas darlo.
No, jamás.
No después de lo que pasó conmigo.
Mi gran pregunta es Henry...
contárselo o no.
Lo supondrá.
Si me viera ahora.
Si me quedo aquí el tiempo suficiente, puedo cambiar las fechas.
¿No te importa?
Lo apruebo.
Solo te querría ahora por el niño.
Eso es muy poco saludable como mi época con James.
¿Está mal negarle lo que quería tanto?
¿Por qué complicar tu futuro...
o el del niño?
Fue en una noche de borrachera.
¿Tienes razón?
¿Qué piensas?
- ¿Cuántas has tomado? - Dos.
Pastillas, no copas.
- Puede que te necesite. - ¿Por qué?
Dawn Briggs se ha puesto de parto.
Llega antes.
Un poco, pero ese no es el problema.
Cuando dio a luz a su primera y única hija,
tuvo una hemorragia en la que peligró su vida.
Le dije que dejaré que intente un parto natural,
pero en el momento en el que las cosas empiecen a ponerse mal...
- Una cesárea. - Así que cálmate.
¿Cómo te sientes?
Más preocupado por Dawn.
- Sra. Bligh. - Sra. Goddard.
Sí, claro.
Lamento oír lo que pasó.
Gracias.
¿Está cómodo?
Gracias.
Es solo por una noche, claro.
No estoy segura de que se extienda la invitación.
Llevaré a James de vuelta.
Bueno, espero que él se quede algún tiempo.
No tengo prisa por ir a casa.
Sarah dijo algo de quedarme para su primer...
- shabbat... el viernes por la noche. - ¿Lo dijo?
Dijo que quería a sus amigos allí.
Entiendo.
Sr. Polson, apelo a su discreción.
Su presencia continua solo puede complicar las cosas.
Henry Fox.
No veo cómo...
James, con el divorcio inminente,
llega con un amigo ajeno a su ámbito social,
causando agitación en otro amigo cercano.
- ¿Solo por quedarme? - Los lugareños pueden ser ingenuos.
Pero no son ciegos.
¿Vale la pena el riesgo?
No quiero causar ningún problema.
Bien.
Gracias.
Hablaré con Sarah en otro momento.
No hay nada personal en ello.
Si me dieran diez libras cada vez que he oído eso.
Esa será Sarah.
Fueron a hacerle una revisión a la Sra. Briggs.
Preferiría que esto quedara entre nosotros, ¿vale?
Claro.
¿Hola?
Ahora, vamos a intentar un parto natural,
pero si las cosas se ponen mal...
Ha venido.
Bien.
Vigile a Roy.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
- Es una campeona. - Lo mantendremos ocupado.
Vuelvo en un momento.
- ¿Cómo está Roy? - Ha olfateado el estado de ánimo.
Solo espero que no nos veamos obligados a hacer una cesárea urgente.
¿Ella conoce los riesgos?
Quiere reemplazar a los hijos que perdió él.
Mantenlo calmado
Esperemos que no mucho más.
¿Puedo verla?
¡Dios mío, Sr. Briggs, no!
Asuntos de mujeres.
Asuntos relacionados con los misterios de las mujeres.
Quédate ahí mismo.
Tocas maravillosamente.
Aprendí de Douglas.
Solo recientemente he vuelto a tocar.
Habría regresado si no hubiera sabido que empeoraría las cosas.
Tu carta lo dejó claro.
Lo entendí.
Ha sido un día muy largo.
Parece que hay escasos motivos para esperar por ellos.
Roy es su mejor amigo.
Es su noche de bodas.
He oído que está invitado a su cena judía, ¿verdad?
- Shabbat, madre. - Supongo que lo estamos todos.
Presenta un dilema semanal.
No hay obligación.
Hace que una se refugie del comedor cada viernes.
Es maravilloso tenerte aquí.
Buenas noches.
Buenas noches, madre.
Como en Oriente Medio, tenemos nuestra cuestión judía.
Ella parece inquieta.
Hay una nueva señora en Ash Park.
Todo ha sido hipotético hasta ahora.
Hay algunas cosas que no echo de menos.
Déjame desestabilizarte.
Hay una segunda parte.
Con una proposición.
Es en parte por lo que estoy de vuelta.
Sospecho que Jack no me lo agradecerá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sé que es tarde.
No puedo dejarlo. No es de extrañar que se esté vendiendo.
He oído tu consejo.
Sobre Henry.
¿Estabas escuchando?
¿Qué pasó con: "He tenido mentiras y engaños"?
Él es homosexual.
Pero armaste tanto ruido por estar por encima de las intrigas los Bligh.
Henry debería saberlo, sea lo que sea.
No estoy de acuerdo.
Entonces, ¿estás a favor de la verdad mientras te convenga?
- No, yo solo... - Si no es así,
¿han sido mentiras todo el tiempo?
Yo llamo a eso hipocresía.
Me gustaría que lo consultarás con la almohada.
- Matt... - Ahora no.
Estoy muy decepcionado.
El sonido sordo cuando recoge su tabla
se convierte en mi despertador.
Te has levantado temprano.
No he dormido.
Hemos tenido nuestro primer desacuerdo.
Uno de verdad.
Ha estado a punto en ocasiones, pero nunca así.
¿Por qué?
Por mi culpa.
Armé tanto alboroto sobre los dobles raseros de los Bligh.
Nos ha oído hablar.
No entiendo.
Henry.
Los derechos paternos triunfan sobre todo, aparentemente.
El hecho de que sea tu cuerpo parece irrelevante.
Livvy, no quiero causar problemas.
Anna, no es culpa tuya.
Tengo un problema aún mayor.
Es lo que me mantuvo despierta.
Si él estaba tan enfadado por ti,
¿cómo podemos casarnos con una mentira sobre nuestras cabezas?
¿Qué mentira?
Georgie.
He estado evitando el problema.
Ninguno de nosotros diría nada.
No está bien que Matt no lo sepa
cuando va a ser su padre.
Hay que decírselo en algún momento.
Estoy segura de que no pasará nada.
Cuanto más espere, menos probable es eso.
Pon dos.
¿No puedes dormir?
No, solo estaba disfrutando la noche.
¿Cómo está la esposa de Roy?
Sarah está poniendo buena cara.
El hecho de que no abandonará el hospital dice más.
No es como esperaba pasar esta noche.
Estoy seguro.
Gracias.
Bueno, ¿cómo fue eso?
¿Mirar hacia los viejos tiempos?
¿Arrepentimiento?
No.
Pararse ahí, trajo...
claridad.
Es mi pasado
Pero estoy encantado de haber estado aquí hoy.
¿No saldrás corriendo?
Tengo ese asunto en la ciudad.
En gran parte es por lo que he vuelto.
Es demasiado doloroso quedarse mucho tiempo.
¿Henry?
Recuerdos.
Al menos dale a tu abuela mañana.
Espero que ella lo entienda.
Lo hace.
La mañana será suficiente.
Esperaré noticias de la señora Briggs en mi habitación.
¿Te gustaría que hablásemos ahora?
Cuando estemos relajados.
Temprano.
Ha cambiado.
Todos hemos cambiado.
Sin culpa.
Sin obligación.
Vete.
Con nuestra bendición.
Al menos conoces tu lugar.
¡Pillada!
Eres muy inteligente.
¡Mamá, mamá! ¡Gané!
¿Dónde está mamá?
Vamos a jugar otra partida.
Tú barajas esta vez, ¿vale?
Y nada de trampas, señorito.
Dios mío, Sr. Polson.
Le pido disculpas.
No me importa, Sra. Collins.
Eso no puede ser bueno.
Volveré a comprobar.
"Parirás a tus hijos con dolor".
Génesis 3:16
Es un viaje doloroso para un final maravilloso, Sr. Briggs.
- Sufrimiento fetal. - Dawnie.
No hay tiempo, Roy.
Estoy bien, cariño. Ambos lo estamos.
- Eres mi chica. - Está en buenas manos.
Te quiero.
Todos estamos contigo.
Estará bien.
¿Lo prometes?
¿Estará bien?
- Sí. - Sí.
Estará bien.
Lo mantuve ocupado.
No oyó nada.
Acaba de ir a jugar a su habitación.
Gracias.
¿Y todos lo sabíais?
Él forma parte de la familia.
Sería mejor que me fuera.
Quédate si quieres.
Nos vamos nosotros.
Matt insiste en que volvamos a Sídney.
Podría haber una madre desconsolada allí.
No puedo ser su padre hasta que no sepa que quién lo abandonó
- no está arrepentida. - Fue elección suya.
¿Bajo qué circunstancias?
¿Has olvidado al bebé que perdiste?
- No. - Entonces ya conoces la sensación.
Al menos debería saber que está a salvo y es querido.
Reservaré el vuelo.
¿Qué pasa si ella lo lamenta?
Ella es su madre
Ni siquiera intentó ver mi punto de vista.
No tienes que irte.
Sí.
Si lo quiero.
¿Dijo eso?
Sí.
Puede que no la encuentres.
Y si lo haces, lo más posible es que no lo quiera.
¿Y si lo quiere?
Bueno, entonces lidias con eso.
Tienes dos opciones.
Ir con Matt o romper con él.
Ahora.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Está claro que te ha afectado.
No debería haber dicho nada.
Pero lo has hecho.
¿Y?
¿Quiero a alguien que me pregunte esto?
Solo tú puedes responder a eso.
¿No deberías hablar con Jack primero?
Lo hubiera hecho, si hubiera venido a casa.
Lo pensé toda la noche.
Lo sé con absoluta certeza.
Entonces, ¿le va a gustar o fastidiarlo?
No seguiré limitándome porque Jack tema el cambio.
Estoy causando un problema.
Estás recordándome algo que siempre ha estado ahí.
Puede que este sea el punto crucial que necesitamos.
¿Por qué está tan obsesionado?
Inverness siempre ha sido su lugar seguro.
Mira lo que le pasó al salir por el mundo.
Un horror.
¿No puedes hablar con él por eso?
Es un hombre.
Las mujeres comparten.
Los hombres negocian.
Las aguas turbias se estancan.
- Tal vez esto hará que fluyan. - ¿Y si no?
No podemos seguir de esta manera.
Bueno.
Hagamos que cada momento cuente.
Lo haremos.
¿Abuela?
Hay un lugar al que me gustaría que fuéramos.
Por mucho que ella me amenazara, nunca me expuso.
Entre el odio, había motas de amor.
Quizá fuera su salvación final.
Es por eso que puedo tolerar esto aquí.
No es que fuera mi elección.
Lo que pase o no pase ya no es asunto mío.
Padre y Sarah te quieren aquí.
Pero ¿quiero yo compartir el inevitable cambio?
Ash Park tiene una nueva señora.
Nunca imaginé lo difícil que sería hasta que pasó.
La reina ha muerto.
Larga vida a la reina.
Bueno, tal vez como el tuyo, mi futuro está en otra parte.
Siempre habrá una cama para ti en Cap Ferrat.
El duque y Wallis pueden satisfacer sus deseos de compartir
- su mesa contigo. - Conoces a gente importante.
¿Y bien?
Te quiero.
Gracias.
Cuando tantos otros podrían no hacerlo.
Hasta aquí hemos llegado.
Y cuánto nos queda por recorrer.
Algo para sostenerse.
No puede durar mucho más.
La enfermera Nord... La Sra. Bligh lo está comprobando.
¿Llevará un tiempo acostumbrarse?
No.
- Quieres que yo... - No, no.
No.
Mejor yo.
Santo Dios.
Querida.
¿Dawnie?
¿Y el pequeño?
¿Los dos?
Roy.
- Sr. Briggs... - No, no, no, no, no.
No, no. No, no, no, no, no, no, no.
Roy. ¡Roy!
Roy.
Tengo que...
- ¿Puedo...? - No.
Ella te necesitará.
Estúpida.
He tomado las decisiones correctas.
Lo hice, ¿verdad?
- Lo has hecho. - Siento que lo hice.
Los tranquilizantes...
Ya los habías eliminado.
Estamos destinados a salvar.
- ¿Y Roy? - Sarah se encarga.
No le dije: "Te quiero".
Ella lo decía y yo no.
Debería haberlo hecho.
He venido para pedirle a la viejita que esté allí cuando llegue Dawnie.
Estará asustada.
¿Era un niño o una niña?
Una niña.
Mis muchachos verán bien a su hermanita.
Le darán un abrazo.
Todos juntos.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Te conozco.
Se querrán, la viejita y Dawnie.
Solía decir: "Te habría gustado, Dawnie".
Un hombre necesita un amigo en un momento como este.
Eh, vamos.
Vamos. Puedes ir.
www.subtitulamos.tv