BATERÍA BAJA
Issy, Ricky, ¿dónde está mi cargador?
Karen, ¿has visto mi cargador?
Buenos días, Abs. Te dejaré entrar. Pasa.
Richard, ayer rechazaron nuestra tarjeta de crédito.
- ¿Cómo es posible? - Mi primer cliente está a punto de llamar
- y no estoy listo. - ¿Tienes dinero en efectivo?
¿Puedes dejar pasar a Abs, por favor?
¡Ricky! ¡Issy! ¡Levantaos!
Aloha.
Vengo en son de paz.
Karen, tengo al jefe ejecutivo al teléfono.
- Richard, ¿no vas a saludar? - Joder.
Hola, hola.
- Hola, Werner. - Hola, Werner.
- Richard, tu mujer me pone cachondo. - Ya.
Aquí es muy pronto, Werner. ¿Allí qué estás, en 1972?
- Issy, ¿has visto mi cargador? - No. Ahora no, papá. No lo sé.
Dylan, ¿otra vez aquí? ¿Eres un sintecho?
Chicas, creo que tenéis un admirador.
¡Estaba escribiendo un mensaje!
Sujeta eso, sé útil.
Papá, ¡tienes que llamar! Ese fue el acuerdo.
- Ricky, ¿dónde está mi cargador? - No sé, mira en la habitación.
- ¿Liam ha muerto? - Richard, ¿te acordarás
de que hoy es la reunión sobre las carreras de Ricky, por favor?
Reunión sobre las carreras, Ricky. Me acordaré.
- ¿Puedes ir con él? Prométemelo. - Me acordaré.
Dame eso.
Deja de acosar a mi hermana.
- Tiene novia. - Pero me pega como pareja.
- Primer día. - Sí.
Qué emocionante.
- Buena suerte. - Sí, gracias, cielo.
- ¿Dónde llevarás a cabo las sesiones? - En el despacho, Pete lo ha preparado.
Claro que sí.
Sí.
- Sí, ya casi está listo. - ¡Pete!
Tenías un trabajo, Pete: ¡preparar el despacho!
¿Dónde está mi cargador? Issy, voy a...
Te digo todos los días que ese cargador es importante para mi trabajo.
¿Alguien ha...?
Y este portátil está a punto de...
morir.
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Por qué no usas el de sobremesa, cielo?
- Sí, sí, sí. - Que lo disfrutes.
- Vale, gracias. - ¿Vale?
- Luego os veo. A casa. - Buena suerte.
- Estoy trabajando. - No, no. Podéis iros.
Podéis iros todos. ¡Tenéis que iros!
- Hol... ¿Pete? - Hola.
- Es brillante, ¿verdad? - Tengo...
Tu primer día, con tu primer cliente.
- Un cliente va a llamarme. - ¿Quién?
- Michael...
Jackson.
- ¿Tú eres Michael Jackson? - Soy tu conejillo de indias.
- Voy a... - No necesito practicar.
Aún no lo he hecho...
He matado a mi mujer por accidente.
- Por accidente. - Aconséjame. ¿Qué hago?
Aún está en el garaje cubierta por una manta.
¿Esto guarda relación con lo que
sientes por tu verdadera pareja?
- No, no guarda relación con Wendy. - ¿En serio?
- No. - Creo que, inconscientemente,
sientes tanta ansiedad por que quiera tener un niño
que, inconscientemente, estás pensando en matarla.
Esto es muy fuerte. Profundo.
Si fueras un verdadero cliente, eso sería lo que exploraría.
- Quiero a esa mujer. - Ya, pero
- te escondes de ella en mi despacho. - Es que no quiero hijos.
Por eso me he quedado aquí, Richard, ¿vale?
Pero, si te vas a pasar tanto tiempo escondido en mi nuevo despacho,
- ¿al menos puedes montarlo? - Claro.
Claro, es que... no puedo...
- ¿Qué haces con eso? - No pu...
Respira. Está bien, Pete. Está bien.
- ¿Estás bien? - Vale, sí.
Me siento mejor, Richard.
Bien. De acuerdo. He estado mirando la web.
- Hablemos de la web. - La tengo abierta.
TERAPIA ONLINE CON RICHARD PRATT DISEÑADA POR PETE COLLINS
No creo que la gente necesite saber quién diseñó la web.
¿En serio? ¿Seguro?
No, lo importante es que puedan pagar.
Promocionarla, promocionarla. Hagamos un vídeo promocional.
Entras en la web e, inmediatamente:
- "Richard Pitt, terapia". - Vale, haz eso. Sí, hazlo.
¿Quieres tus credenciales en la web...?
Sí, un poco acerca de quién soy.
- Dónde vas de vacaciones... - No.
- Cómo te gusta relajarte... - No, mis credenciales profesionales.
Que realizaba terapia de grupo, que llevo muchos años siendo terapeuta...
No completaste el curso, ¿no?
- Sí, sí. - Te tomaste ese año libre.
- Soy un terapeuta cualificado. - ¡¿En serio?!
- ¡Sí! - ¿Eres un verdadero terapeuta?
- ¡Sí! - ¡Richard!
Bien hecho, colega.
www.subtitulamos.tv
Hola.
- Hola, Richard. - ¿Qué tal, Celia? Es un placer...
Doctora Kane.
Vale, doctora Kane, por supuesto.
- Sí. - Te recuerdo que soy tu supervisora clínica
y tú la persona a la que superviso.
No es una prueba. Estoy aquí para ayudarte...
- Genial. - a conseguir tu certificado para ejercer.
Genial. Nos vamos a llevar bien.
Tú y yo nos vamos a llevar bien.
- Sí, esto es algo muy serio. - Claro.
Algunas de las cosas en las que tengo que centrarme
son algunos de tus propios problemas.
Esto podría estar relacionado con tu familia,
con fracasos pasados.
No, hubo un problema con mi anterior negocio, sí.
Eso ya ha quedado atrás.
¿Crees que querías que el negocio fracasara?
No, trabajé duramente en ese negocio
y quedé devastado cuando colapsó.
Digamos que la culpa está en otra parte.
Solo tuve mala suerte, escogí a alguien que demostró
no solo no ser digno de confianza, sino también un absoluto idiota.
- Idiota. - Me dejó con una gran deuda
- y en una posición muy difícil. - La cuestión es que hubo más víctimas.
No solo fuiste tú, ¿verdad?
Ahí fuera hay gente, algunos de tus clientes,
- que solo están curados a medias. - Sí.
- Y eso es algo muy serio. - Sí.
Así que queremos que pienses en trabajar pro bono.
¿Gratis?
- Ya. - Lo hice a menudo cuando empezaba y sabía que
quedaba genial en el currículum. Pero estaba en una mejor situación que tú.
- ¿En serio? - Porque...
no tenía antecedentes asociados a mi nombre.
Esperemos que haya podido pasar esa página de mi carrera,
para que dejemos de mirar esos antecedentes.
O al trabajar pro bono, podrías
poner típex...
- Sí. - sobre los mismos.
¿Has oído hablar del hombre que confundió el típex con viagra
y se despertó con una corrección masiva?
No me he reído tanto en siglos.
Lo siento, me estoy dejando llevar. Es muy poco profesional.
Sí. Creo que ya está. Ha sido muy gracioso.
Vamos. Primera pregunta, pregunta lo que sea. Cualquier cosa.
Supongo que va a estar relacionado con el sexo,
porque de eso se trata todo, ¿no?
¡Puta gata! Margaret, ¡¿quieres callarte?!
Dios, ¡putos gatos!
Dennis, ¡¿quieres dejar de montarla?!
Putos bengalas, solo deberían vivir cuatro putos años,
y siguen vivos durante mucho tiempo, joder.
Meándose en la puta alfombra encantadora.
Es una puta alfombra Wilton.
En relación a tu vida sexual...
- ¿Qué querrías saber? - Pues...
Tiene disponible casi cualquier servicio.
Tengo algunas reglas.
Si quieres que recibir una felación, debe de ser limpia.
No me parece que sea poco razonable. ¿Y a ti?
¿Tu vida sexual es satisfactoria?
Toca los lugares adecuados.
Se acaba. Pasamos a otra cisa.
¿Podemos acelerar esta parte?
¿Podemos pasar corriendo por lo que necesites saber?
Puedo llorar y podemos irnos a casa.
¿Podemos acelerarlo?
Claro. Quiero devolverte al momento...
Vale, estaré encantada de hablar de las duchas.
- Vale. Hablaremos de las duchas. - De acuerdo.
Teníamos que pasar por las duchas, la enfermera se quedaba al final,
solíamos hacerlo deprisa y corriendo y era en la época
en la que todas estaban desarrollando su vello púbico.
Y yo no tenía.
Y me duchaba corriendo y decía: "Para".
Intentaba cubrir mi chichi y ella decía:
"Veamos todas ese chichi calvo.
Mirad a Fiona. Lo tiene calvo.
Tiene un chichi calvo".
Y sé que ahora suena estúpido, pero me...
enfadaba y empezaba a llorar.
Llorar...
- Y... - Creo que es por eso
por lo que sufro tanto con los gatos.
Porque es como si me estuvieran tentando.
Ahí están ellos con todo su pelo
y yo pienso: ¿Dónde estaba mi pelo?
Y ¿Nigel se burla de mí
al coger a esos dos putos gatos?
¡Joder, y ahí está!
Margaret, ¡puta mierdecilla!
¡Sal del puto pasillo!
¡Joder!
- ¿Sugieres que Nigel compró los gatos...? - ¿Crees que es casualidad?
¿Que sean tan peludos?
Y, ahora, Nigel, que conoce mi pasado
quiere que me depile la región completamente.
No lo pienso hacer.
Es mi postura ante mi pasado.
Hay todo un felpudo esperando a que él entre.
Pero ahora mismo no quiere entrar.
Si Nigel no quiere servirse del bufé de los pelos,
es libre de irse a buscar a una calva.
- ¿Papá? - ¿Ricky?
- Papá. - ¿Qué, Ricky?
Es Issy, vuelve a tener problemas en su relación y...
Habla con mamá. No me puedo meter en los dramas de Issy.
- Ya lo intenté con mamá y... - Vuelve a intentarlo.
¿Papá?
- Hola. - Hola.
- Tú debes ser Angie. - Y bien, ¿por dónde empezamos?
- Terapia, ¿sabes lo que digo? - Sí.
Mi vida se está volviendo más ordenada.
Así que he pensado que podría hacer un poco de terapia,
porque creo que se me daría muy bien.
Vale. Genial.
Háblame de ti misma.
Supongo que mi principal meta es que, para cuando cumpla 30 años,
tenga un millón de seguidores en Instagram.
- ¿Esa es tu meta en la vida? - Sí.
- ¿Ni relaciones ni familia? - La verdad es que no, no.
Creo que soy la única persona de la que puedo depender.
- ¿En serio? - Así que creo
que debería centrarme en construir mi propia marca.
- Ya. - Sacar más contenido.
Intentar aumentar mi número de seguidores.
¿Y qué publicas en Instagram?
Hoy, por ejemplo, puede que publique una captura de pantalla
de esto y algo como: "Una terapia fantástica, #metas".
Lo bueno de la terapia es que podemos hablar
y puedes decirme todo lo que quieras.
- Sí. - Porque nada de lo que me digas
lo sabrá nadie más que nosotros.
Aparte de lo que publique sobre la sesión.
- Esa es la cuestión... - Para mantener a mis seguidores informados
- sobre lo que pasa en mi vida. - Verás, no necesitas hacer eso.
Este es un espacio para que explores lo que sientes.
¿Y qué gano
yo con hablar de mis sentimientos si nadie se entera?
Espero que entiendas que los temas
- que podemos tratar juntos... - Sí.
Creo que que he estado muy #comprometida
- con toda la sesión. - ¿Solo comprometida?
- #Elocuente. - ¿Elocuente?
- #Involucrada. - ¿Involucrada? ¿Has estado involucrada?
#SesiónExitosa
- será lo que tuitee probablemente. - ¿Has tenido éxito en la sesión?
- Sí. - Vale, pero escúchame.
Lo que te pido es que no compartas
nada sobre esta sesión en las redes sociales.
Un compromiso,
solo tuitearé #CosasPositivas sobre esta sesión.
Hola, tengo una llamada perdida de Ricky.
He hablado con Ricky, lo he resuelto todo.
- Está bien. - Genial.
Espero que hayas disfrutado de cómo te he despertado esta mañana.
- Es una forma maravillosa de despertar. - Te despertaste muy deprisa.
Sí, no fue lo único que pasó rápidamente.
Sí, fue una lástima.
A lo mejor podemos repetir más tarde.
- Lo pondré en la agenda. - ¿Es Abs?
Hola, tío. A lo mejor deberíamos ir al karaoke esta noche.
- ¿Qué te parece? - A lo mejor debería colgar.
- Hagámoslo. - Sí, adiós.
Adiós, cielo.
¿Hola?
¿Me oyes?
No te oigo. Seas quien seas, no te oigo.
- Soy Neil. - Vuelve a intentarlo después. Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Richard, escúchame.
- ¿Sí? - He recibido una llamada del hospital.
- Papá, ¿qué sucede? - A mí no me sucede nada.
- Ah, ya. - Se trata de tu madre.
Ha sufrido una caída.
Una recaída en el alcohol.
- Ya. - No sé por qué me han llamado a mí.
Quiero que tú te ocupes de ello.
- ¿No puedes llamar a John? - Dios santo, no.
- ¿A Catherine? - No, te he llamado a ti.
- Bueno, sí... - Tu madre necesita que le des cobijo.
Necesita que la ciuden. No puede estar sola.
- Seguirá recayendo. - Papá, no puedo hacer eso,
- acabo de empezar un nuevo negocio. - A mí no me digas que no puedes.
Es como enseñarle un capote a un toro.
- Escucha. - Lo siento. Lo siento.
Durante toda tu infancia, te dije
que, en nuestro idioma, no debería existir la expresión "No puedo".
Digo que hoy es el primer día de mi nuevo negocio
- y estoy trabajando desde casa. - Bien, trabajas desde casa.
- Qué bien para ti. - Sí.
Escúchame, quiero que te ocupes de esto.
- No puedo. - ¿Disculpa?
No voy a ser capaz de traerla a esta casa.
Richard, sé exactamente cómo es.
Ocúpate de ello. Por favor.
Por una vez en tu vida, asume cierta responsabilidad.
Gracias. Adiós.
¿Es el principio de cómo va a funcionar esto?
Sí, eso creo.
¿Por qué me miras directamente a los ojos?
¿Dónde quieres que mire?
Creo que deberías probar a mirarme en un ángulo oblicuo,
para replicar la posición desde el sillón que teníamos
cuando hacías terapia conmigo.
- ¿Así? - Mejor, sí.
Porque, entonces, le estás hablando a tu subconsciente,
no me estás hablando a mí.
En realidad, les estoy hablando a las cortinas.
- Hola. - Hola.
Mi padre ha vuelto a llamar y...
me ha restregado un ñordo gigante por la cara.
¿Y eso cómo hace que te sientas?
Me siento como una mota de mierda en el zapato de mi padre,
en el sentido de que nunca me ve, pero le irrito.
Estoy ahí, en alguna parte, y a él le gustaría deshacerse de mí,
soy solo una irritación en su vida.
Estás agitadísimo.
Tu respiración se ha vuelto muy agitada, casi hasta un nivel sexual.
¿Sientes algún...
impulso o alguna excitación sexual cuando hablas con tu padre?
Mi polla se retrae cuando hablo... Encoge.
Se retrotrae.
- Vale, voy a pedirte algo... - Sí.
que puede ser poco ortodoxo. ¿Puedes coger tus genitales
con tu mano derecha y sostenerlos?
- ¿Por fuera de los pantalones o por dentro? - Por fuera.
Sí.
- ¿Cómo te hace sentir eso? - Mejor.
Voy a sugerirte
que, la próxima vez que hables con tu padre,
tengas la mano izquierda sobre el botón de apagado
y la otra sobre tus genitales.
Y, cuando sientas
que estás siendo amenazado de alguna forma,
aprieta lo uno o lo otro.
Esa será tu elección.
- Vale, pero... - ¿Quieres ponerte anal esta mañana?
Vale, está bien.
- Gracias. - ¿Por qué?
Entrevista sobre las carreras.
- ¿La entrevista sobre las carreras era hoy? - Sí, era hoy.
Debías ir a la reunión conmigo.
Y, a propósito, has sido el único padre que no ha ido.
- No hay comida en la casa. - Ah, ¿no?
Cogeremos algo a domicilio.
- No se lo digas... a mamá. - Que no se lo diga a mamá, ya.
- Hola. - Hola, señor Pitt.
- Hola, Richard. - Hola.
- Hola, ¿qué tal estás? - ¿Qué tal estás tú?
Antes de que empieces con la cháchara, te lo diré, ¿vale?
Creo que me has jodido la vida.
- No estoy seguro... - ¿Qué hago?
- Por internet, reservas y... - ¿Reservamos ahora? ¿Lo hacemos ahora?
En la web debería haber una forma de que pagues con tarjeta.
Dejaré el dinero en un sobre en la oficina de Correos de Feckenham.
- ¿Matabas gatos? - Solo para comer.
- ¿Comes gatos? - Sí, y me visto con parte de ellos.
Mamá, no quiero seguir hablando con el médico.
Todo lo que hago, lo hago...
- ¿Por ti? - Sí.
- Es una canción. - Lo sé, me he dado cuenta.
- El viernes a las... - ¿Hoy?
- El viernes. - ¿Hoy?
El viernes a las cuatro.
- ¿El jueves? - Creo que debería...
- dejar que te vayas. - Lo mismo digo.
Y, si quieres algún consejo, contacta conmigo...
- Eso haré. - y te diré cómo dárselos.
- Vale. Gracias. Adiós. - Adiós.
- Dylan. - ¿Está bien?
- Siempre estás en mi casa. - No. Liam es el que está siempre.
- ¿Qué? - Liam, aléjate de mi nevera.
¿Puedo hablar con usted sobre lo que siento por Issy?
No.
Hola.
Sé que estás ahí. Quiero mi dinero.
¡Richard!
Richard.
¿Has hecho ya la maleta?
Sí.
Básicamente.
De hecho, tengo unos minutos.
- Vale. ¿Cuántos? - El tiempo suficiente.
- Vale. - Que sea rápido.
Condón...
- No creo que estemos listos para eso. - Vale, claro.
- Échame una mano. - Perdona.
¿Qué tal el primer día?
Bien. Bien.
- ¿No demasiado deprimente? Perdón. - ¿Podemos no hablar de eso ahora?
Vale. Muy bien, con calma.
- No estás jugando a los dados. - No.
¿Estás bien?
¿Así está bien? ¿Es suficiente?
Yo sujeto la punta.
Con cuidado, siempre es aquí cuando lo rompes.
Con cuidado.
Lo siento mucho.
Lo siento...
Lo siento.
Ya.
Eso duele, ¿no?
¿Por qué no te haces una vasectomía?
Todo el tiempo que perdemos preocupados...
Por favor, por favor, hazte una vasectomía.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí. Todos los sistemas en marcha,
- quítate las medias. - Vale.
- Es Abs. - No respondas.
Tengo que responder, es Abs.
- Por favor, no. Por favor. - Está fuera. Sabe que estoy aquí.
No puedo ignorarlo. Es probable que esté oyendo sonar el teléfono.
- No... - Abs, hola.
¿Qué tal?
- Hola, Abs. - Hola, tío.
- Todo está listo. - Genial. ¿Habéis pedido comida a domicilio?
Hay un tío con unas siete bolsas de plástico fuera.
- Es probable que haya sido Richard. - Sí.
No es de Clean Eats.
Pobre Ricky. Lo siento por él.
- No fuiste a la reunión de las carreras, ¿no? - No...
- Pero te pedí que lo hicieras, ¿verdad? - Sí.
- Intentaremos hacerlo mejor. - Vale.
- Sobre todo con Ricky, por mí. - Sí.
- Te admira. - Lo sé.
Bueno, puede que no te admire, pero te quiere.
Y yo te quiero, ¿vale?
- ¿Sí? - Que tengas un buen viaje.
Adiós a todos.
Que tengas buen vuelo. Llámame cuando llegues a Zúrich.
- Adiós. - Adiós.
Sr. Pitt, ¿había marisco en esa comida?
Sabe que soy alérgico a...
- Neil, hola. - Richard.
- Neil, escucha, ¿puedo llamarte...? - ¡Cállate!
Richard, ¡vas a hablar conmigo ahora, joder!
- Te llamo dentro de un momento. - Me estás cabreando,
cabroncete de mierda.
- Habla conmigo ahora. - Te lo prometo.
Te prometo que te llamaré.
- Más te vale. - Lo haré.
Eso está mejor. Lo siento, hay mucha gente
en casa hoy y no...
Quiero poder hablar contigo...
¿Qué tal estás? Tienes buen aspecto.
¿No sabes por qué te llamo?
¿No sabes el peligro en el que te encuentras, colega?
No cabe la más mínima duda de que vas a conseguir tu dinero.
Dame un plazo. ¿Mañana? ¿Pasado mañana?
Te daré un plazo muy específico,
que va a ser pronto.
- ¿Me estás intentando dar largas? - No, no.
Si no veo este dinero mañana,
voy a pasarme por ahí y a cortarte los brazos, colega.
- Es una amenaza, Richard. - Sé que es una amenaza.
- Y una de las buenas. - Pues dámelo.
Lo haré. Lo que tienes que entender es que estoy haciendo terapia por Internet
y la gente me paga por esa terapia.
¿Alguna vez has hecho terapia?
- No. - ¿Quieres?
¿Cómo funciona?
Hablamos el uno con el otro
y ayudo a llegar al fondo de lo que hace infeliz a la gente.
- ¿Te suena bien? - Veo
- el sentido, sí. - Seguro que eres un hombre
- muy despreocupado. - Pues no.
- Ah, ¿no? No. - No.
Puedo ayudarte a ser un hombre despreocupado.
A ver si lo entiendo. Me estás ofreciendo unas sesiones...
- Sí. - para aliviar parte de esa deuda,
- ¿eso es lo que dices? - ¿Por qué no lo hacemos?
- ¿Qué tienes que perder? - Vale, colega.
- No me importaría ver lo que puedes hacer. - Sí.
No te arrepentirás. Ya te lo digo.
- Soy escéptico, colega. - Te sorprenderás.
Un día.
- Sí. - Lo haremos un día.
- Vale. - Y, si no,
me pasaré por ahí y te clavaré agujas de hacer punto en los ojos.
Sí, sí, hazlo.
O sea, no lo hagas, pero hagámoslo.
Hagámoslo.
Será mejor que me vaya, tengo una sesión con otra persona.
En todo caso, ha sido un placer hablar contigo. Me alegro de que...
Me alegro de que hayamos establecido contacto. Cuídate.
Hablaré contigo pronto, ¿vale?
Vale.
No has apagado el ordenador.
¿Te das cuenta de que puedo ver cómo lloras?
www.subtitulamos.tv