He recibido una llamada del hospital. Se trata de tu madre.
Ha sufrido una caída.
Una recaída en el alcohol.
¿No sabes por qué te llamo?
¿No sabes el peligro en el que te encuentras, colega?
No cabe la más mínima duda de que vas a conseguir tu dinero.
Promocionarla. Hagamos un vídeo promocional.
Entras en la web e, inmediatamente:
"Richard Pitt, terapia".
- ¿Alguna vez has hecho terapia? - No.
- ¿Quieres? - Lo haremos un día.
- Vale. - Y, si no,
me pasaré por ahí y te clavaré agujas de hacer punto en los ojos.
Vale... estoy nervioso,
- pero creo que te va a gustar. - Vale.
He trabajado mucho en ella.
Siéntate, relájate y disfruta.
DUELO. ATAQUES DE PÁNICO. ANSIEDAD
EYACULACIÓN PRECOZ. INSOMNIO
MIEDO A TENER HIJOS
- Pete... - ¿Sí?
- Tengo que ser sincero. - Por favor, selo.
Es increíblemente horrible.
Pete, esto está muy mal.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Algunas de esas personas están en un lugar muy difícil y eso
sería demasiado para ellos.
¿Puedes volver a hacerlo,
distinto y mejor?
www.subtitulamos.tv
Sinceramente, no paro.
Sí, acuérdate del cumpleaños de Ricky, cielo.
Ah, sí, pronto cumplirás 15, Ricky.
- ¡16! 16... - ¡16!
- Pregúntale qué quiere hacer. - ¿Qué quieres hacer?
- Entradas para un festival. - Entradas...
- Gran idea, encárgate, ¿de acuerdo? - Lo que necesitamos es comida.
Eso es lo único importante. Siento que ni siquiera puedo salir adelante.
- Claro, ¿por qué no ha ido a comprar? - Pues porque no le importa.
- Esto no es un banco de comida, ¿vale? - Richard...
¿Por qué no coméis en casa de Zara? ¡Os pasáis allí todo el tiempo!
¿Y qué importa eso?
- Pete se pasa aquí todo el tiempo. - Sí, no me estoy tirando a Pete, ¿no?
Ni siquiera sé lo que ha querido decir.
- Es demasiado ofensivo. - Issy, cielo.
- No... ¿Puedo llamarte, por favor? - Sí, por supuesto.
- Dios, el dramatismo. - Escucha, es probable que tenga hambre.
- Tienes que alimentar a los niños, Richard. - Lo haré.
- Necesito comida. - Vale, está bien.
- Tengo mucha hambre. - Hola, Liam.
Es muy raro.
- Es un cielo, déjalo. - Ya que está conectada, ¿entradas para un festival?
- ¿Nos parecen bien las entradas? - Sí, encárgate.
- Vale. Luego hablamos. - Vale, hablamos.
Vale. Adiós, cielo, adiós.
- Te quiero, adiós. - Mamá, mamá, mamá...
Hola, hermanita.
Es más difícil encontrarte que al dentista de Tracey Emin.
- ¿Qué estás haciendo? - Escribir. Intento escribir.
¿Qué intentas escribir? ¿Qué estás escribiendo?
Es mi novela. Sabes que estoy escribiendo una novela.
- Es fácil que lo hayas olvidado. Me da igual. - Sí, vale.
Soy portador de malas noticias.
Mamá ha sufrido una recaída catastrófica y está en el hospital.
- Siento tener que decírtelo. - Vale, ¿y?
Y va a ser dada de alta pronto
y va a tener que irse a vivir con...
Con uno de nosotros, pero tú...
He pensado que debería ser contigo.
Lo siento, pero no estoy segura de cómo has llegado a esa conclusión.
- Tienes espacio y yo no. - No tengo espacio, Richard.
Sabes que tengo una casa que solo tiene dos dormitorios y Chrissie vive
en el otro. No tenemos espacio.
- ¿Chrissie podría no quedarse en el otro? - No.
Es la habitación que alquila, vive en ella,
- ¿por qué iba a quedarse en otra? - Sí, ¿por qué?
No sé a dónde quieres ir a parar, Richard.
- Ah, ¿no? - No tengo espacio.
Vives en un edificio como el de la ONU.
Sí, vivimos... Tenemos unos 42 refugiados.
¿Has visto cuántos niños hay en esta casa continuamente?
- Creía que querías adoptar. - No. No a una mujer de 70 años.
Vale. Tal y como yo lo veo, es bastante sencillo.
Si quiere suicidarse, estaré encantada de llevarla conduciendo hasta Suiza
y que se haga profesionalmente.
¿Puedo detenerte ahí? Porque tu compasión
me está abrumando.
Richard, tú eres el que se está involucrando.
- Es a ti a quien le importa. - Solo te pido una cosa.
Por favor, estate en una conferencia con nuestro hermano.
Perdona, ¿por qué pones a John al teléfono?
¿Qué tiene él que ver?
- ¿No está disparando a gente en Irak? - No digas nada más.
No digas nada más. Te veo a las tres.
- No voy a estar ahí. - Te veo a las tres, ¿vale?
- No voy a estar ahí. - A las tres.
¿Hola?
Hola, Martin, soy Richard.
¿Hola?
Oye... ¿tú... puedes... oírme?
- No soy sordo. - Vale, perdona.
Es que he visto la ayuda para la audición.
- No funcionan. - Vale.
Evitan que la gente te hable.
¿Porque creen que eres sordo?
¿Perdona?
¿Porque creen que eres sordo?
No te oigo. Voy a quitarme esto.
Ya.
¿Qué?
¿No quieres hablar con la gente del restaurante?
La gente no tiene por qué hablar conmigo. No me gusta que hablen conmigo.
Es innecesario. No lo requiero.
Supongo que esta terapia debe resultarte problemática.
No me siento demasiado cómodo, no.
¿Y qué te ha sacado hoy de tu zona de confort?
Arriba tienen problemas de dotación de personal.
- Sí. - Así que tengo que subir
a saludar a los clientes en la puerta.
Voy a perder mi trabajo.
Y tú estás comprensiblemente ansioso
- por ello. - Tengo un sistema...
en el ropero.
Y funciona.
La gente viene y va con el menos escándalo posible
- y eso funciona. - Sí.
Si vienen y quieren hablar, quieren ser amistosos,
los cierro.
Los cierro.
Sí.
Pues hoy quiero ofrecerte un mecanismo de supervivencia
durante tu futuro como maître.
Necesito algo o perderé el trabajo.
Sugiero que vayas de incógnito pasando desapercibido.
Hoy, podrías llevar un pañuelo, una gran flor
o un par de gafas.
Otro par de gafas.
- ¿Como un disfraz? - Sí.
Igual que Michael Jackson tenía un guante con lentejuelas o un mono,
- o algo en la cara. - ¿Podría ser Spiderman?
¿El restaurante lo aceptaría?
Puede que se dieran cuenta.
Digamos que Spiderman va de incógnito.
- ¿Un Spiderman de incógnito? - Sí.
Exacto.
Siéntate ahí.
- Sí. - Siéntate ahí.
- Sí. Pero... - ¡Siéntate ahí!
Sí, sí, pero con cuidado, con cuidado, Martin.
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.
- ¡Siéntate ahí! - Martin...
- ¡Siéntate! - Creo que ya saben dónde sentarse.
- Hola, Richard. - Karen, tengo que hablar contigo de mi madre.
¿Puedo hablar contigo en privado?
- Me excita mucho que tengas que hablar conmigo. - Hola, Werner.
Me encanta esto. Hola. Hola.
- Karen, si nos das cinco minutos... - Karen, ¿me llamas?
- Sí. - Danos cinco minutos, solo pido eso.
- ¿Abs? - Sí, señor.
- ¿Sigues aquí? - No, me he ido, señor.
Tengo que hablar con mi amigo Richard.
- ¡Hola! - Werner.
Siento mucho haber hecho que se vayan.
Solo intento hablar con Karen de algo muy importante.
Pero ella hace un trabajo muy importante
- aquí conmigo, Richard. - De acuerdo.
Porque... Jean Flex...
- Sí. - Le estamos vendiendo la empresa
a los chinos...
- Ya. - porque hacen las fábricas
- mucho mejor que nosotros. - Podría hablar de esto todo el día,
- pero, desgraciadamente... - Quiero...
- un poco de... - Sí...
terapia. ¿Puedo contarte una historia de hace tiempo?
- ¿Es corta? - Yo era un niño pequeño
en el este de Alemania.
Vengo de clase con un Kumpel,
un amiguito, y mi madre aparece.
Dice: "Hola, hola" y a mi madre se le ven las tetas.
No lleva puesta una blusa ni sujetador,
se le ven las tetas y está fumando
y yo estoy en estado de shock.
Miro a mi amigo, que está a mi lado
y ya se le ha formado la tienda en los pantalones
y se va al baño.
Es probable que su mano vaya a toda velocidad.
Desde entonces, soy el chico con la madre de las tetazas.
No sé qué te parece, pero Karen,
para mí, no es más...
que unas tetazas.
Werner...
¿Podrías conseguir que Karen me llamara?
- Sí, vale. - ¿Te parece bien?
- Gracias. - Sí. Está bien. Lo haré.
Gracias. Adiós
Joder, joder.
Richard.
- John. - ¿Qué quieres?
- Mamá ha estado en el hospital. - Joder, la ha palmado.
- No ha muerto. - Bien.
Pero tenemos que decidir qué hacemos con nuestra madre,
- porque ya no puede vivir sola. - Por el amor de Dios, Richard,
cómprate un par de huevos si no puedes tener unos.
Allá vamos otra vez.
"Johnny, ¿puedes coger el balón de la casa de al lado?
Johnny, ¿puedes ir al concierto de Toyah conmigo?".
¡Disfrutaste aquel concierto de Toyah!
No estuvo mal, pero nada que ver con Blondie.
- ¿Puedes venir aquí hoy a las tres? - ¡Ni de coña!
Katherine, tú y yo tenemos que decidir qué hacemos
- y te llamaremos a las tres. - Mira, Katherine no tiene sitio.
Yo estoy en medio de la nada.
- Tú tienes una casa enorme. - ¡No puedo!
- ¡Encárgate! - ¡No puedo! ¡No puedo!
¡Misil!
¡Joder!
¡Largo!
Tengo que irme. Intentaré estar en el portátil...
UN MENSAJE DE VÍDEO NUEVO
Hola, cielo. Siento no haberte encontrado.
Estoy comiendo y Werner no está en el despacho.
Solo quiero decir que te echo de menos y que siento
que esta noche vuelva a no estar, pero que sé lo duro que es con los niños.
Sigue intentándolo y sí, volveré a casa.
No sé cuándo, pero volveré a casa.
Y te quiero.
- Neil, hola. - Hola.
Bienvenido a tu primera sesión de terapia.
Estoy deseándolo. Creo que vamos
a pasárnoslo genial. Comencemos.
Háblame un poco de tu familia.
Cuando tenía unos 15 años, me acosté con mi madre.
Había estado fuera bebiendo, ¿sabes?
- ¿Quién? ¿Tú? - Bueno, los dos.
¿Tenías hermanos y hermanas?
Sí que los tengo. Tenemos edades parecidas.
Muchos primos. También solía acostarme con mis primas.
Parece que todos estabais muy ocupado.
Y también estaba mi padrastro.
- Vale... - Era débil.
- Ves esas cosas de niño, ¿verdad? - Sí.
Así que empecé a envenenarlo un poco,
machacando calmantes y echándoselos en el té y tal.
- ¿Y ahora cómo está? - No lo maté.
- No, no, no sugería eso. - Pero una vez le di veneno para ratas.
- Ya. - Le dieron convulsiones.
- Supieron que había sido yo. Me pillaron. - Ya.
- Vale. - Así que le acusé de manosearme.
- ¿Lo había hecho? - No, no, no.
- Ya. - Pero me escapé así. Así
- descubrí que miento muy bien. - Ya.
- ¿Estabas contento en tu propia compañía? - Sí.
Sigo siendo así.
- ¿Te gusta estar solo? - Cuando hablé contigo...
- ¿Sí? - por primera vez, quise inmediatamente
- ir a romperte las piernas. - Ya.
- Pero no lo hice. - Sí.
Me tomé montones de coca y fui a un local de striptease.
Eso me tranquilizó un poco.
Debo darte las gracias, has sido muy sincero conmigo.
- Te has abierto mucho. - Tomaba fotos de mi tío desnudo.
Ya, ¿podemos hablar de eso la próxima vez?
No de las fotos, sino del tema.
Gracias, gracias por tu sinceridad.
Ha sido una sesión genial.
Tomaré nota para que podamos
ajustar la cantidad que te debo adecuadamente.
Y reunámonos pronto para la próxima sesión.
- De acuerdo. - Salud, Neil, adiós.
Joder.
¿Hola?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Jane Ross? - Sí, Jane.
- Hola. ¿Tienes detrás una cuna? - Sí. Sí. Tengo...
Cielos.
- un bebé aquí dentro. - ¿Y la cuna es para ese bebé?
- Con suerte. - ¿No...?
No, no tengo más. Es el primero.
Puede que seas la persona que vea cómo rompo aguas
y tengas que venir a llevarme al hospital,
porque no tengo a nadie más que pueda hacerlo.
¿Estás sola? ¿Eso es lo que dices?
Creo que, en la vida, nunca estamos realmente solos,
aunque estemos solos.
- ¿Estás sola? - Tengo un perro. Tengo un perro.
- Ah, tienes perro. - El padre del niño
es un hombre con el que trabajaba. Pero, tristemente, tuvo que irse.
Lo transfirieron a Portsmouth,
que sé que no está tan lejos, pero a él le parecía demasiado lejos y...
Estoy muy feliz y
emocionada por hacerlo todo sola.
Genial. ¿Y a tus padres les emociona el bebé?
Seguro que los emocionaría.
Desgraciadamente, ya no están con nosotros.
Murieron juntos hace unos cinco años.
¿Murieron juntos?
Fue encantador. Es una bonita historia.
Pensaron: "Estamos en un acantilado, hagámoslo".
- ¿Saltaron juntos de un acantilado? - Sí.
Qué bonito.
¿Cómo lo llevasteis tú y el resto de tu familia?
¿Hay alguien más en tu familia?
- Sí, tengo una hermana. - ¿Estáis unidas?
Sí, muy unidas. Ahora la veo todos
los días. Estamos muy bien.
- ¿Le gusta lo del bebé? - Aún no lo sabe.
- ¿No lo sabe? - Puede que, ahí dentro,
sepa lo del bebé.
- ¿Dónde está? - Está en coma.
¿Está en coma?
La atacó un ejército rebelde en el Congo.
¿La atacó un ejército?
Está perfectamente, solo que en coma.
Eso no es perfectamente.
Tres de sus amigos murieron, así que, en comparación,
está perfectamente. Supongo que a eso me refiero.
¿Te importa si hago asociaciones de ideas?
- Dios mío. Me encantan. - Lo primero que se te ocurra.
- Vale, sí, genial. - Pues...
Árbol.
Abandono.
- Coche. - Irse.
- Piña. - Luto.
- Pared - Continuas.
- Tumba. - Profunda.
Lágrimas.
- Llegando. - Llora.
- No. - Ahora.
- No. - Llora.
- No. No. - Ahora. Llora.
No.
Bien.
Ha estado bien.
¿Más sesiones?
Hay sitios a los que va la gente
específicos para gente que abusa del alcohol
y ya no puede pensar.
- Llegas tarde. - Ya.
Es que alguien no ha llegado a tiempo.
- ¿Alguna resolución, colega? - No. Esta es la situación.
Mamá necesita un sitio donde vivir. Yo no puedo permitirme tenerla aquí,
así que ¿qué vamos a hacer?
¿Quién tiene una habitación de sobra y vive cerca?
- Buen argumento. - Me odia. Me odia.
Si quisiera vivir conmigo, me lo habría pedido.
- No ha pedido vivir con ninguno. - Sí, creo
- que quiere vivir contigo. - ¿Por qué no puede vivir contigo, papá cerdo?
Qué valor, ¿eh?
- Mira dónde estoy. - ¿Dónde estás?
No puedo decirlo.
- ¿Qué está haciendo? - Ni idea.
¿Por qué no llamamos cuando el granjero se haya llevado el cubo de la comida?
¿Mejor?
- Alguien va a tener que limpiar eso. - Seguid.
Por esto no se va a venir a vivir a mi casa.
"Eres rencorosa, eres cobarde, eres ruin".
- "Buen argumento. - "No te importo. Nunca te he importado.
Te has resistido a mí desde tu primer aliento".
- Es cierto. - Es cierto.
- "No sé cómo duermes por las noches". - ¿Cómo duermes por las noches?
¿Cómo dormirás por las noches si no la acoges?
¿Por qué iba a acogerla, Richard?
- Sí, Richard, vamos. - Porque es tu madre.
- También la tuya. - Quédatela, Richard,
- y deja esta pantomima. - ¿Qué pantomima?
De que no tienes dinero, de que no puede quedarse ahí.
- No puedo acogerla. - ¿Es por lo del amamantamiento?
- ¿Qué amamantamiento? - ¿Que no te amamantaron y a mí sí?
- Te amamantaron hasta los seis años. - No.
Una vez me dijiste que me pirara cuando te estaban amamantando.
Si un niño puede decirte que te pires,
no debería estar chupando de la teta.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
¿Qué tal si se viene a vivir con Richard...
- Eso no es un acuerdo. - Sí.
- de momento? - Vamos, Rich.
Estamos de acuerdo en esto, ¿no?
- No puedo. - Vamos, Dickie.
- No puedo. - Richard, mírame. ¡Mírame!
- ¡Mírame! - Te estoy mirando, puto burro enorme.
Te quiero. Creo que nos estás haciendo un favor enorme a todos.
No será olvidado y, cuando tenga ocasión,
te lo compensaré.
¿Arreglado? ¿Puedo irme ya?
Vale, John. Ha sido un placer verte.
- Lo mismo digo. - Los dos sois...
- Espero veros pronto. - Sí.
Hola, ¿Adam?
Sí. Hola.
Estoy buscando a alguien que cuide de mi madre
y me preguntaba si podrías hablarme de ti mismo.
Tengo mucha experiencia cuidando de la gente.
- Vale. - Cuidé de mi pobre madre
- cuando estaba enferma. - ¿Y ahora qué tal está?
Murió.
- Ya. - No es enfermiza ni nada.
- Sí. Sí. - Es casi como si necesitáramos una canguro.
Tiene un problemilla con el alcohol.
¡Y yo!
Tengo otro trabajo... creo... tengo que comprobarlo.
Trabajando en un bar.
Así que acabas de salir de un trabajo.
Cuidar a la gente no es una vocación.
Solo es por el dinero.
Pero es como cuidar de alguien, porque cuidas de un cliente
- y le das pintas. - Sí.
Me preocupo por la gente.
Se me considera muy alegre.
Alegre y parlanchina, un personaje mayor que la vida.
- Ya. - Amistosa.
- ¿Tengo el trabajo? - Me mantendré en contacto.
Porque creo que está claro que tienes grandes cualidades.
Gracias por tu tiempo.
- Gracias. Que pases buen día. - Sí, salud.
- ¿Hola? - Hola, Sr. Pitt.
Me llamo Jose Duran.
- Ah, ¿sí? - Soy responsable...
- Bien. Bien. - de confianza.
- Nunca he estado en la cárcel. - Bien.
¿Alguna vez has cuidado de alguien?
Sí, cuido de mucha gente.
- Tienes el trabajo. - ¡Genial!
- ¿Cuándo...? Genial. - Mañana.
- ¿Viviría en la casa? - Sí.
- Vivirías en la casa. Tengo que irme. - Genial.
- ¿Empezaría mañana? Sí. - Te mandaré unas cosas por correo.
¿Compro el billete
- y me lo reembolsas? - Sí, compra el billete.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
¿Hola?
¿He llamado al número equivocado?
No, soy yo.
- ¿No me conoces? - Sí. es que creí haber llamado a Karen.
Estás tan guapo como siempre, Richard,
así que me duele tener que decirte esto ahora...
- Vale. - pero tenemos un problema muy grave.
Karen está... La señora me dio de lleno en la nariz,
porque la seguí al baño.
Y, de repente, no le parece bien.
Me dice algo y me golpea como un martillo.
Así que llamo a un amigo mío.
No es un amigo, es un psicópata ruso,
un asesino, y hace que desaparezca. Y a mí me parece bien.
- La matasteis en el baño. - No, la hemos secuestrado...
- Hola, Richard. - está en una bolsa
- y tenemos cámaras. - Ya.
- Pero tendrás que pagar. - Está bien, pagaré.
Claro que pagaré, la quiero. Tengo que hablar contigo, Karen.
¡Te has liberado!
- Se ha liberado. - ¿Podemos hablar?
Sr. Pitt, antes de que se vaya, ¿cuánta ilusión le hace nuestro karaoke?
- No podría estar más ilusionado. - Estoy entusiasmado.
- Va a ser increíble. - Vale, gracias.
Nos vemos. Pasáoslo bien.
Me quedo ese vídeo. Adiós.
- Neil, hola. - No tengo mucho tiempo,
pero quería llamarte por la sesión.
- Ya. - Ha sido genial.
- ¿En serio? - Me quito el sombrero ante ti.
Me sorprende lo bien que ha estado. Me ha abierto los ojos.
Solo quería darte las gracias, colega.
Ha sido un placer.
Estaba pensando en todo el dinero que me debes y la
- situación en la que nos encontramos. - Ya.
Ese dinero, al pender sobre esto,
- cambia las cosas, ¿verdad? - Sí. Sí.
- Yo también me he dado cuenta. - Pende sobre todo el proceso.
Es así y hace que me sienta incómodo
- y sé que te hace sentir incómodo. - Así es.
En esta situación, lo importante
- es que tengamos una buena relación... - Sí.
- que no se vea enturbiada por cosas como e dinero... - Así es.
Así que he estado pensándolo,
y he llegado a la decisión, una difícil,
pero he llegado a la conclusión de que deberías
pagarme la totalidad inmediatamente,
para que esa carga no penda sobre nosotros.
Pero tengo que irme.
Chao.
Gracias por aceptar esta llamada.
Siento que esto haya sido tan repentino.
He hecho algo muy estúpido.
Bob Dylan.
"No puedes ser sabio y estar enamorado al mismo tiempo".
Ya.
Gracias.
¿Estás enamorado?
Sí, quiero a mi mujer.
- Pero... - Intento competir con ella.
Tener éxito, probar mi valía.
- ¿Has conquistado su vulva? - Estoy por toda su vulva?
- Lengua, pene o las dos cosas. - Lo que está a mano.
La mano, la tercera opción.
- Lo que haga falta para que vea que la quiero. - Eso es muy saludable, Richard.
Ese área va muy bien
y pensar en ello me hace sentir muy bien.
Así que, en la cama, sientes que tienes los testículos del tamaño de una pelota
y un falo enorme,
- ¿esa es la contradicción de la que hablamos? - Sí, creo que sí.
Creo que has dado en el clavo.
Mi cama es mi dominio.
En la cama, soy Aslan en Narnia.
En el mundo, soy...
- Rumpelstiltskin. - Sí.
¿De tamaño reducido, impotente y cabreadísimo?
- Sí. - Sientes que, en tu familia,
- estás rodeado de un padre gigante... - Sí.
y un hermano que es un gigante monstruoso.
T yo soy el pequeño trol cabreado.
David y Goliat. Vas a vencer tú.
Vas a vencer, porque, tal y como dijo Mahatma Gandhi:
"Primero, te ignoran, luego se ríen de ti,
después luchan contra ti y, por último, vences".
Y estás venciendo al hablar de ello.
¿Sientes que toda tu familia te ha dado
- por el culo emocionalmente? - Sí, desde los seis años.
- Esto es un avance increíble. - Sí.
Es la primera vez que te derrumbas así en muchísimos años.
- Sí. - Eso es bueno.
- Sí. - Abrázalo.
Gracias.
Como dijo Taylor Swift: "Sacúdetelo.
Sacúdetelo".
www.subtitulamos.tv