Anteriormente en Mr. Mercedes...
Estoy aquí para presentar a un joven muy especial.
Es el primero en una generación que entra en Harvard.
¿Brady?
¡Espera, espera!
Tony Montez.
Dirijo la unidad de homicidios de la oficina del fiscal de distrito.
¿Voy a poder procesar a Brady Hartsfield?
No en este momento.
¿Sadie? Cariño, ¿estás bien?
¿Tomaste tus medicamentos esta mañana?
Sí, sí. Estoy bien.
No ha habido cambios en el electroencefalograma,
ni señales de actividad mental.
Hartsfield es mala publicidad.
Se irá a Crestmore tan pronto haya una cama disponible.
Van a trasladar a Hartsfield.
No hay nada más que pueda hacer.
Sí, lo hay, y es ahora o nunca.
Es el hombre más despreciado en la historia de esta ciudad.
Tienes que darle la dosis completa.
¡Mierda!
Después de mi ataque al corazón el año pasado,
el primer rostro que vi cuando desperté en el hospital fue el suyo.
Sí fui a verte.
¿Y no regresaste?
Es complicado.
Toda esa gente que atropellaste mientras hacían cola para un trabajo...
llevan tres años en la tumba.
Pero a ti te sigue latiendo el corazón.
MI CABELLO FUE CORTADO POR SADIE
Oiga. ¡Oiga!
Mierda.
¡Oiga!
Sí. Probablemente sé que esto se ve mal...
Voy a llamar a la maldita policía.
Bueno, adelante.
Detesto ser el portador de malas noticias,
pero como un exmiembro del cuerpo,
puedo asegurarle que la policía tiene compromisos más urgentes
que los embargos de vehículos.
¿Qué? ¿Eso era lo que hacía, embargaba mi auto?
Parece que vivimos en una economía dirigida al consumidor.
Si la consumidora no paga, no se dirige a ningún lado.
Está bien, mire, se lo ruego.
Hoy tengo una entrevista de trabajo. Justo hoy.
La comprendo, pero cuando firmó ese alquiler,
se comprometió a pagarlo.
Cuando acepté este trabajo, me comprometí a hacerlo,
así que se le acabó la suerte.
Bueno, tengo un hijo.
Soy madre soltera.
Ahora lo está haciendo difícil.
Jodido gordo feo.
Está bien. Menos difícil.
Está bien, espere. Espere, espere, espere. ¡No!
¡Lamento haberle gritado!
Lo siento.
¡Lamento haberle gritado!
¡Por favor! ¡Espere!
Muy rápido... ¿Podría...? No puedo...
¡Por favor!
¡¿Al menos podría llevarme?!
¡Lamento haberle gritado!
¡Espere! ¡No, espere, espere! ¡Espere!
¡A la mierda!
www.subtitulamos.tv
A ver, ¿y esto?
Mi amiga Tonya T, en St. Joe tiene un iPad.
¿A nosotros nos dan esta mierda de segunda?
Primero, no digas malas palabras.
Y, segundo, si estos aparatos las ayudan a las dos
con sus demostraciones matemáticas,
personalmente escribiré una carta de agradecimiento
a la empresa que los donó.
Pero tienen razón... Son una porquería.
- Hola. - Hola, Al.
¿Dónde estamos, Sadie?
Sadie, Sadie, señora casada.
Hacen una reverencia cuando paso.
Fanny Brice, "Funny Girl".
¡Te estás volviendo buena!
No te he dejado perpleja en una semana.
Hola.
Tengo noticias verdaderamente maravillosas.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Estaba en el auto que acabo de embargar.
Tendrá que ser devuelto a la dueña,
a menos que también haya dejado de hacer los pagos por eso.
No creo que nadie
realmente pida un préstamo para comprar un asiento de auto para niños.
Holly, no me metí a este negocio
para embargar las posesiones de la gente pobre.
Lo sé, pero, a veces, ese es el trabajo.
Puedes hacerlo la próxima vez, porque yo no lo haré.
Está bien. Lo haré con gusto.
Bueno, comienza por devolverle eso a Karen Williams, ¿sí?
Lo haré. Lo haré.
Claro que puedes demandar, pero no ganarás.
No. No, no. Existe una cosa
llamada Ley contra el Fraude que, traducido libremente,
significa que las promesas verbales del propietario
no conseguirán la victoria.
Sí. Está bien.
Qué bebés.
¿Ahora puedo compartir mis noticias maravillosas?
Soy todo oídos.
Marian Natches está por morir.
Esa no es la parte maravillosa.
Es, de hecho, sumamente trágico,
como lo es la pérdida de cualquier vida humana...
pero lo que es maravilloso es que Marian Natches
- es la madre de David De La Cruz. - DE DONNA: ¿QUIÉNES ERAN ESTOS CHICOS?
¿Bill?
¿Y por qué me importa?
Te importa porque David De La Cruz es el hombre
que tenemos que entregar al Tribunal Federal.
Sin su testimonio, unos hombres aterradores quedarán libres.
¿Sí? ¿Qué tan aterradores?
Mira.
Asesinato, extorsión, tráfico de drogas.
Está bien, bastante aterradores.
Sí, y De La Cruz fue atrapado llevando sus drogas.
Bien, usó esa tarjeta de crédito robada
para comprar un ataúd en Lewiston,
y mientras su madre resista,
imagino que probablemente permanezca dentro de la jurisdicción.
Los hijos que le compran los ataúdes a sus madres, me imagino,
se quedan para ir al funeral.
Hablando de hijos, tiene dos...
Victor y Miguel, de seis y ocho años.
La madre está muerta
y los sacó de la escuela hace dos semanas.
¿Esta mierda se dio a la fuga con sus dos hijos?
Sí.
De acuerdo.
¿Tenemos cerca algún parque temático?
¿Qué?
Ya sabes, los parques temáticos son...
Se está ocultando acompañado de dos niños.
Sí. Está Cedar Point en Sandusky,
pero son demasiado pequeños para ese. Pero...
Está bien, hazme una lista
de todas las sitios molestos para niños
en un radio de 80 km del hospicio.
De acuerdo. Me pongo con eso.
Sí, ¿quién más por aquí puede decir
que saca puros dieces en Harvard?
Sabes que no tienes que hacer esto, ¿verdad, papá?
- Tienes razón. No tengo que hacerlo. - ¡BIENVENIDO A CASA!
Pero quiero celebrar que mi hijo viene a casa de la universidad.
No puedo esperar a verte, muchacho.
De todos modos, ¿qué haces hablando por teléfono?
Creí haberte dicho
que no hablaras
mientras conduces, ¿cierto?
Sí, está bien.
Voy a darte un baño de esponja.
Calenté el agua para que esté agradable,
justo como te gusta.
Muy bien.
Estoy siendo cuidadosa alrededor de este muchacho.
No te preocupes.
¿No hiciste tu...? Vamos.
Vamos, un poco más de movilización.
Mañana creo que vas a sentirte mejor.
Eso es.
Una más.
Bien.
Muy bien, a ver este brazo apestoso.
Arriba.
Vamos.
Ahí está.
Sé que te gusta andar apuntando.
Ya está... Entre los dedos.
De acuerdo, bien.
Hoy es un día muy lindo, Brady.
Se ve bien... Los números se ven bien...
ESOS CHICOS SE REUNÍAN EN EL BACK ALLEY A LAS 17. ¿TE VEO AHÍ?
Sé lo que vi.
Está vivo.
Sí, sabemos que está vivo.
No solemos intubar a los muertos.
No, me refiero a vivo, despierto.
Me estaba mirando.
Estaba consciente.
Eso no es posible.
Espera... su actividad cerebral está aumentando.
Podría ser solo una anomalía. No significa que...
¿Una anomalía que resulta que coincide
con él mirándola?
¿La convenciste de hacer esto para que no lo trasladáramos?
Dios, Pettimore, incluso su frecuencia cardíaca es alta.
Lo único que ves en él es tu propia fama.
La cantidad de dinero gastado en un criminal
nos cuesta un programa para tratamiento de drogas
que ayudaba a cientos.
Sus niveles beta son de una mente consciente.
Jamás he visto esto antes.
Nadie lo ha visto.
Creo que está ahí dentro.
¿Qué diablos?
¿Qué acaba de pasar?
No lo sé.
Sus ondas están disminuyendo.
Yo les digo que vi consciencia.
Está bien, cuantifica eso.
¿Sonrió? ¿Parpadeó? ¿Vocalizó?
He trabajado con pacientes en estado vegetativo por seis años.
Reconozco la diferencia.
Está ahí dentro.
De acuerdo.
Hasta que pase una segunda vez, esto es un fallo técnico.
Nadie dice ni una palabra de esto.
Señor, ¿tiene 25 centavos?
¿Disculpa?
De verdad necesito 25 centavos.
Lo que necesitas es una servilleta.
Imbécil.
Igualmente.
Necesito un maldito cigarrillo.
Tomándote un descanso, ¿no?
Sí, eso intento.
¿Te importa si te pregunto algo?
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
Sí. Demasiado.
¿Has visto venir aquí a estos dos chicos?
Supongo que me parecen conocidos.
No sé. Si los reconozco,
entonces es que, probablemente, han estado aquí más de una vez.
¿Seguro?
¿Si estoy seguro? No.
Todos estos chicos se ven iguales, a decir verdad.
Además de que no puedo ver una mierda a través de esa máscara.
En realidad, intento no mirar a los pequeños bastardos.
La mayoría son adictos a la glucosa sobreestimulados.
Entonces, ¿cuál es?
¿Los viste o no?
Diría que un firme probablemente.
Viste uno y los viste a todos, ¿verdad?
¿Este es tu trabajo, rastrear niños?
¿Intentas comparar carreras?
¿Qué pasó allí?
Absolutamente nada.
¿Pettimore y Babineau aparecieron
por "absolutamente nada"?
- Sí. - Sadie...
- ¿Qué? - He jugado al póquer contigo.
Eres la que se queda sin fichas una hora después de empezar.
Nada pasó.
Me miró fijamente.
¿Qué?
Hartsfield.
Me miró fijamente.
¡No me digas!
No le cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
Pettimore se pondrá furioso si esto se sabe.
Por supuesto que no, cariño... Mis labios están sellados.
Me pone los pelos de punta.
Le hace eso a todos, querida.
Nancy, no vas a creer esto.
¿Sí?
¿Hubo suerte?
Sí, tengo un "firme probablemente" de un hombre que se viste como un cerdo.
¿A propósito?
Eso parece.
De acuerdo.
Revisaré el parque acuático a continuación.
Digo, no es demasiado...
¿Bill?
¿Hola? ¿Bill?
¿Holly? ¿Holly?
¿Hay algún camping por aquí?
¡Jamás vas a atraparme!
¡Ya casi llego!
¡Mira ese!
¡Cuidado con esa fogata!
¿Dónde está Ryan?
Ni lo piense.
Por favor. Se lo ruego.
Me lo dicen mucho.
- ¿Papá? - Está bien.
¿Qué está pasando?
Quédense aquí.
Tiene una cita en el tribunal, Sr. De La Cruz.
Soy su escolta.
¿Conoce los hechos del caso?
Si ha hecho su tarea,
sabe que no tengo antecedentes previos a esto.
No estoy metido en el negocio de las drogas.
Era un mensajero. Nada más.
No sabía que estaba entregando narcóticos.
¿Le parezco un juez?
Parece un ser humano.
No se engañe.
Quizá incluso un padre.
Si me entrega, soy hombre muerto.
El gobierno me encierra
o el cartel me mata por cooperar.
¡Papá!
Lo buscan en el sur...
También en toda la costa este.
Le aconsejo que vaya al oeste y queme esa tarjeta de crédito robada.
No espere que muera su madre.
Están por todas partes.
Gracias.
Recuerda dónde estabas hace cinco meses.
Con fuerza.
Eso está bien.
Un estiramiento profundo.
Ven para este lado.
Eso está muy bien.
Eso está muy muy bien.
Está bien.
De regreso al centro.
Ya lo tienes.
¡Increíble!
Eso fue fabuloso.
Sí.
- Sí, claro. - Bien hecho, amiga.
Oye, ¿supiste que Hartsfield se despertó?
Ya no está en coma.
¿Cómo? ¿En serio?
¿Quién sabe a dónde podría llevar esto?
Al juicio del siglo.
Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio?
No.
Oí que tuvo un pequeño pico en su electroencefalograma.
Eso es todo.
No lo escuches.
Vamos.
Concéntrate.
Sadie es un poco rara, pero jamás me pareció una mentirosa.
Bueno, es inflexible.
No tengo motivos para dudar de ella.
¿Y definitivamente viste actividad en el electroencefalograma?
Apenas ha estado en delta todo este tiempo.
Hoy pasó a beta.
El maldito Pettimore aún está excitado
por transferirlo a Crestmore.
No puedes dejar que lo transfiera.
¿Qué hay de Montez?
Está desesperado por procesar a Hartsfield, ¿no?
No puede hacerlo a menos que el acusado recupere la consciencia.
Eso es verdad.
Convence a Montez de que hay una posibilidad
siempre que Brady continúe el tratamiento.
No sé. Quizá pueda ejercer alguna influencia.
Te has ablandado un poco.
No es lo peor del mundo.
Lo es para un rastreador.
Vamos, acabamos de abrir la agencia hace ocho meses.
Tengo gente que depende de mí, ¿sabes?
Sí, y por gente, ¿te refieres a Holly?
Sí. Podría tener un futuro en esto.
Es muy buena.
Pero tengo que estar allí para enseñarle los pormenores, ¿verdad?
Bill, fuiste un buen policía.
Perseguir a los malos es lo tuyo.
Acechar a gente en una mala racha...
Eso no es lo tuyo.
Lo sé.
¿Qué?
Creo que he llegado a esa etapa.
¿Cuál etapa?
La etapa que viene después de que te da un patatús por un ataque al corazón
y ves morir de repente a tu mejor amigo de uno...
Esa etapa.
He perdido un poco mi seguridad.
No necesitas trabajar.
¿Se trata de ganar dinero?
Necesito ser de valor y mi trabajo me daba eso, ¿sabes?
Está bien, Brady me daba eso.
También te dio un ataque al corazón.
Sí.
¿Por qué no solo disfrutas la vida?
Deja de preocuparte por encontrar el valor en ella.
¿Y si no estoy hecho para eso?
¿Pensaste en un pasatiempo?
¿Construir glorietas?
De acuerdo.
También me gusta un rompecabezas de vez en cuando.
Estaba pensando en bordado, tal vez.
Quizá podrías enseñarme algo.
Billy...
¿Pagamos la cuenta?
Sí.
Prepárate... No es una vista bonita.
¿Alguna vez viste a alguna de sus víctimas?
No, no trabajaba aquí entonces.
Yo sí, a cada una de ellas... Incluido el bebé.
Mierda.
Te dije que estaría al acecho.
Observa. ¡Jon!
Es Jon, ¿verdad?
¿Y tú eres Tony?
Así es. ¿Quieres una papa frita?
No, estoy bien.
Vengo a ver a mi estrella de rock.
¿Quieres acompañarnos?
Están haciendo mucho progreso con este tipo, ¿no?
¿Hartsfield?
No me emocionaría demasiado.
¿No?
Tendría que haber muchos más datos para superar mi escepticismo.
¿Y cómo se supone que recolectemos esos datos
si transfieres al paciente, Jon?
Aun si las proyecciones más optimistas
del Dr. Babineau prueban ser ciertas,
podrían pasar años antes que Hartsfield esté en condiciones para el juicio.
Y ese es un enorme "si".
Bueno, por suerte, soy un modelo de paciencia.
No tenemos el dinero o el tiempo.
- Dejé eso en claro. - Amigo, te entiendo.
Mi unidad en la oficina del fiscal... Ya sabes, Homicidios...
Tenemos el presupuesto más grande de todas las unidades
y aun así nunca es suficiente.
Y en cuanto a tiempo, mierda...
Recientemente, tuvimos que posponer
el caso de uno de los suyos.
Mierda, ¿cómo es su nombre? ¿Lance algo?
Russo. El Dr. Lance Russo.
Ese es el tipo.
La parte de la mala praxis está clara,
pero ¿sus acciones dan lugar a negligencia criminal?
¿Los supervisores o la junta lo sabían?
¿Los doctores en Mercy General se salen con la suya?
Y si no es así, ¿lo han hecho en el pasado?
¿Esto es aislado o sistémico?
Estas son la clase de preguntas que hacía
antes de quedarme sin tiempo.
La cantidad de casos era demasiada.
Pero si no estuviera esperando a Hartsfield,
tendría todo el tiempo libre del mundo.
Sería un puto festival de tiempo.
Cuatro semanas.
¿Disculpa?
Ocho. Ocho semanas.
No puedo agradecerte lo suficiente, Jon.
Dr. Babineau a habitación 102 para consulta inmediata.
Adelántate.
Te veré en unos minutos.
¿Estás ahí, amigo mío?
Más de lo que crees.
¿Qué te parece el dolor?
¿Qué me parece el dolor?
No siento nada, imbécil.
¿Qué carajo?
Repartiste mucho.
Tengo que suponer que puedes aguantarlo, ¿no?
¿Qué mierda haces?
¡Quítame las manos de las bolas, puto marica!
Si no lo estás disfrutando...
solo dilo, amigo.
Y me detendré.
Estoy paralizado, tonto de mierda.
¿Puedo sentirlo?
¿Puedo sentirlo, mierda?
¿Puedes sentirme la verga?
Lo siento, mamá, no te pongas celosa.
Mi madre solía hacerme eso cuando era pequeño.
¿Crees que me asustas?
Vamos. Aprovecha ese momento.
Occupandi temporis, cabrón.
Aprovecha el momento.
¿Hablas latín, puto imbécil?
Deja de estrujar, hijo de puta.
Estoy tan lejos y
tan cerca de ti que jamás lo sabrás.
Maldito imbécil.
Voy a atraparte.
Hola.
Oye.
¿Qué?
¿Papá te deja vestirte así siempre?
¿Así cómo?
Como...
No sé. ¿No como tú?
Las niñas tienen que crecer.
Sí. Eso... Eso es verdad.
Estaba bromeando. Era un chiste.
Es un chiste.
Perro, por favor, ¿podrías decirle que era un chiste?
Gracias.
Sadie, estás bien. Hazlo.
Está bien.
Vamos.
¿Me escuchas?
¿Sadie?
Vamos. ¿Me escuchas?
¿Me escuchas, Sadie?
Puerta.
Lo que tenemos...
es algo solo entre tú y yo.
No debiste contarle a nadie.
No puedo tenerte andando por ahí
chismorreando nuestros secretos.
¿Te das cuenta de lo bonita que eres, Sadie?
Eres un chica hermosa.
Tu cabello.
Qué cabello suave.
Piel suave.
Tus labios.
Y tu cuello.
Tu adorable cuello.
Beso tu cuello, Sadie.
¿Sabes que nunca he acampado?
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Por qué? ¿No te gusta la naturaleza o...?
Bueno, no me opongo filosóficamente.
Es que prefiero los baños.
Las tiendas de campaña son muy caras, ¿sabías?
Al menos las lujosas.
Como la tienda de campaña de De La Cruz, esa costó 499 dólares.
La encontré en Internet.
¿Qué me estás preguntando?
Bueno, no te pregunto nada.
Es que quiero asegurarme de que tengo las cosas claras.
Está bien, continúa.
Bien, entonces encontraste la tienda de campaña de De La Cruz.
Él y sus hijos no estaban allí,
entonces hablaste con el tipo que acampaba al lado
que te dijo que De La Cruz y sus hijos se habían marchado ya.
Básicamente, eso fue lo que pasó, sí.
No veo cómo es posible que este tipo pudiera saber que De La Cruz
se había marchado ya, especialmente cuando su tienda de campaña seguía allí.
El hombre está huyendo con sus hijos.
Quizá su tienda de campaña no es su máxima prioridad.
De todos modos, tiene una tarjeta de crédito robada, ¿no?
No es que no tiene dinero.
Supongo que eso tiene sentido.
¡Vaya! ¡Mira esto!
Le pusieron mal el color.
Se suponía que fuera carmesí.
- BIENVENIDO A CASA, JEROME - El azul es para varones.
Es perfecta.
Si De La Cruz dejó el campamento, ¿dónde crees...?
¿Qué tal si nos tomamos un descanso de esto y vamos a una fiesta?
- Está bien. - La jornada laboral ya terminó.
No te obsesiones.
De acuerdo.
Pero ¿y si hay otro pastel?
- ¿Qué? No. - ¿Y si alguien llevó otro pastel?
Ponlo por ahí si te avergüenza.
Está bien. Solo ponlo ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
- Ahí tienes. ¿Quieres más? - Sí.
Continúa. Bien, bien, bien.
- Es rosada. - ¡Kermit!
¡Hola! Ahí estás.
Eso es un poco informal, ¿no?
¿La Ivy League no tiene modales?
¿Así es como quieres hacerlo,
con falsas bromas hostiles?
¡Dame un abrazo!
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien.
- Mira esto.
- Sí. - Sí, ¿qué pasa ahí?
Intento parecerme a ti.
Soy el joven detective.
- Bueno, tienes... - No es como esta blanca.
Sí, bueno, tienes que hacerlo mejor.
- ¡Holly! No te había visto. - Hola.
Te ves muy bien.
Gracias. Tú también.
Te traje un pastel.
Un montón de abrazos.
- ¿Cómo estás? - Felicitaciones, amigo.
- Gracias. Un gusto verte. - Fantástico.
Viene en caja y todo.
Sí. Está bien...
- Estoy emocionado. - No está exactamente bien, pero...
- Es azul, Holly. - Lo sé.
Les dije que quería que fuera carmesí.
- Lo hicieron... - Mira. Carmesí.
¡Lo sé! Ellos lo arruinaron.
Me gusta mucho. Gracias. Tienes el nombre bien.
¿El Dr. Babineau ya se marchó?
Sí, lo vi irse.
¿Puedes cuidar la recepción? Tengo que hacer una llamada rápida.
Claro.
Ingresa esto por mí.
Necesita entrar esta noche.
Hazlo tú misma, perra.
¿Qué carajo?
¿Soy un puto administrativo?
¿Ahora soy una puta mierda administrativa para ti?
¿La vida va bien? ¿Las notas van bien?
Todo está perfecto en todo aspecto.
Esa es una respuesta que no pasaría el polígrafo.
Papá perdió un gran contrato hoy...
Apenas si puede pagar su sueldo...
Mierda...
Sí, no tengo un trabajo para el verano,
pero, además de eso, todo está bien.
No puedo quejarme.
¿Qué tal tú?
Paso todo el día quejándome.
Eso ya lo sé.
¿Sabes qué?
Pete me estaba ayudando a reconstruir la glorieta de Ida.
Podría darte unos dólares.
Sí. Definitivamente.
Genial.
Lamento eso, por cierto.
Ah, sí. Sí.
Un buen hombre.
Vivió bien, murió para la mierda.
¿Estás bien?
Pregunta ya contestada.
Bueno, te diré algo,
te daré tu espacio, viejo, ¿sabes?
¿"Viejo"?
Y podrás contar conmigo cuando
estés listo para dejar de fingir, ¿sabes?
- No, no... - porque es... Lo siento.
¡No! No quise interrumpir.
Se porta como todo un universitario con nosotros.
No quise interrumpir. Solo vine a ver...
- ¡No, no! - ¿Puedo traerte algo más?
Gracias, no, no. Estuvo genial, en serio.
- ¿Una hamburguesa? - No, intento portarme bien.
- Sí, lo entiendo. ¿Una cerveza? - No, no, sinceramente, gracias.
Yo tomaré una cerveza.
Vamos.
Está bien, está bien.
- Piénsalo. - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Holly parece muy emocionada con el negocio nuevo.
Sí.
En una escala del uno al diez, siendo tu papá un diez...
diría que ella es un nueve.
O un 20.
Gracias.
- Gracias, papá. - Eres un caballero.
Soy un adulto.
Aparentemente.
Sí. Un diez.
A tu salud.
¿Qué número serías tú?
Ya me conoces. No soy de los que se emocionan.
Sí, claro.
Me gustaría decir que eso es mentira.
Pregunta ya contestada.
¿Quieres pastel?
Aquí tienes. Espero que te guste.
Se suponía que fuera rojo, no azul, lamento eso.
¿Quieres pastel?
Espero que te guste.
Sí, le pusieron el color equivocado.
He querido hablar contigo todo el día.
Está despierto.
Maldita sea, ¿está despierto?
¿Habló?
No, Dios, no.
Pero miró fijamente a otra enfermera, directo a los ojos.
Pasaré en un rato.
Bill, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
- Brady. - ¿Brady?
Está despierto.
Sí, dile a tu padre que le agradezco mucho, ¿quieres?
Y asegúrate de que Holly llegue a casa.
Bill.
Hijo, quería mostrarle a Rich tu boletín de calificaciones.
Sube y búscalo por mí.
Sí, las universidades no dan boletines, papá.
De acuerdo, bien, lo que sea, tus notas.
Ve. Te espero aquí.
De acuerdo.
Oye. ¿Adónde iría Bill?
Se marchó.
Pero no se despidió.
Sí.
Dijo algo de que Brady se despertó y después...
Espera. ¿Brady despertó?
Sí, no lo sé, Holly.
Quédate, ¿está bien? Quiero ponerme al día.
Estuviste mirando diseños por meses
y ahora, por fin, te lo haces.
¿Qué cambió, cariño?
Ya era hora.
NOTAS DEL TRIMESTRE - PROBLEMAS DE LA BIOGRAFÍA EN EL ARTE: 5 - FÍSICA: 5,50
INTRODUCCIÓN A CIENCIAS INFORMÁTICAS: 6 ECONOMÍA: 4
PROBLEMAS DE LA BIOGRAFÍA EN EL ARTE: 10 FÍSICA: 9
INTRODUCCIÓN A CIENCIAS INFORMÁTICAS: 10 ECONOMÍA BÁSICA: 10
¿Cómo estuvo la fiesta?
Ligeramente más divertida que el funeral de Pete
porque nadie estaba llorando, pero la comida no era tan buena.
¿Has visto a Bill?
Se fue de la fiesta temprano y no responde mis llamadas.
Ya aparecerá.
Siempre lo hace.
Nunca deja las luces encendidas para cuando regrese a casa.
Dice que no quiere pagarle a la compañía de electricidad
más de lo que ya le paga, pero creo que es porque prefiere la oscuridad.
No tiene nada de malo un poco de oscuridad.
Buenas noches.
Sácame de esta habitación.
Ve afuera.
Sácame de este puto hospital.
Vayamos a dar un paseo, ¿sí?
Vayamos a dar un paseo.
¡Vamos!
Me atrevo a decirlo... ¿Vamos por las escaleras?
A la mierda...
¿Baja?
No, gracias.
Dios existe, mierda.
Dios existe. Dios existe, mierda.
Dios existe, mierda.
Mierda.
Mierda. Consigue un cuchillo.
Consigue un puto cuchillo.
Consigue un puto... Consigue un... bisturí.
Consigue un bisturí, Sadie.
Yo te veo igual.
No quise interrumpir.
¿Es familiar?
Podría decirse.
Debería irme.
No quise asustarlo.
Yo estoy...
Simplemente siguiendo el protocolo.
Sí.
No me asustaste.
Se acabó el tiempo, jodido gordo.
Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras.
¡Mierda!
Regresa a la recepción.
Sí, sí. Está bien.
¿Qué le ocurre?
Ni puta idea.
Sal de aquí, Bill. Vete.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv