1 00:00:01,099 --> 00:00:02,875 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,012 Estoy aquí para presentar a un joven muy especial. 3 00:00:05,015 --> 00:00:07,135 Es el primero en una generación que entra en Harvard. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,006 ¿Brady? 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,050 ¡Espera, espera! 6 00:00:09,835 --> 00:00:10,834 Tony Montez. 7 00:00:10,836 --> 00:00:12,227 Dirijo la unidad de homicidios de la oficina del fiscal de distrito. 8 00:00:12,229 --> 00:00:14,320 ¿Voy a poder procesar a Brady Hartsfield? 9 00:00:14,323 --> 00:00:15,404 No en este momento. 10 00:00:15,406 --> 00:00:16,492 ¿Sadie? Cariño, ¿estás bien? 11 00:00:16,494 --> 00:00:17,412 ¿Tomaste tus medicamentos esta mañana? 12 00:00:17,414 --> 00:00:18,765 Sí, sí. Estoy bien. 13 00:00:18,768 --> 00:00:20,061 No ha habido cambios en el electroencefalograma, 14 00:00:20,063 --> 00:00:21,434 ni señales de actividad mental. 15 00:00:21,437 --> 00:00:22,757 Hartsfield es mala publicidad. 16 00:00:22,760 --> 00:00:24,880 Se irá a Crestmore tan pronto haya una cama disponible. 17 00:00:24,882 --> 00:00:25,880 Van a trasladar a Hartsfield. 18 00:00:25,882 --> 00:00:26,894 No hay nada más que pueda hacer. 19 00:00:26,896 --> 00:00:29,301 Sí, lo hay, y es ahora o nunca. 20 00:00:29,304 --> 00:00:31,840 Es el hombre más despreciado en la historia de esta ciudad. 21 00:00:31,843 --> 00:00:34,249 Tienes que darle la dosis completa. 22 00:00:34,251 --> 00:00:35,765 ¡Mierda! 23 00:00:35,768 --> 00:00:37,383 Después de mi ataque al corazón el año pasado, 24 00:00:37,385 --> 00:00:40,606 el primer rostro que vi cuando desperté en el hospital fue el suyo. 25 00:00:40,609 --> 00:00:41,739 Sí fui a verte. 26 00:00:41,742 --> 00:00:42,661 ¿Y no regresaste? 27 00:00:42,664 --> 00:00:43,726 Es complicado. 28 00:00:43,729 --> 00:00:46,503 Toda esa gente que atropellaste mientras hacían cola para un trabajo... 29 00:00:46,506 --> 00:00:48,114 llevan tres años en la tumba. 30 00:00:48,117 --> 00:00:50,283 Pero a ti te sigue latiendo el corazón. 31 00:02:44,385 --> 00:02:46,589 MI CABELLO FUE CORTADO POR SADIE 32 00:03:11,756 --> 00:03:14,476 Oiga. ¡Oiga! 33 00:03:14,479 --> 00:03:15,671 Mierda. 34 00:03:15,673 --> 00:03:17,412 ¡Oiga! 35 00:03:17,414 --> 00:03:19,284 Sí. Probablemente sé que esto se ve mal... 36 00:03:19,286 --> 00:03:21,199 Voy a llamar a la maldita policía. 37 00:03:21,201 --> 00:03:23,157 Bueno, adelante. 38 00:03:23,159 --> 00:03:24,941 Detesto ser el portador de malas noticias, 39 00:03:24,943 --> 00:03:26,945 pero como un exmiembro del cuerpo, 40 00:03:26,948 --> 00:03:30,642 puedo asegurarle que la policía tiene compromisos más urgentes 41 00:03:30,645 --> 00:03:33,734 que los embargos de vehículos. 42 00:03:33,737 --> 00:03:37,278 ¿Qué? ¿Eso era lo que hacía, embargaba mi auto? 43 00:03:37,281 --> 00:03:40,870 Parece que vivimos en una economía dirigida al consumidor. 44 00:03:40,872 --> 00:03:43,003 Si la consumidora no paga, no se dirige a ningún lado. 45 00:03:43,005 --> 00:03:45,135 Está bien, mire, se lo ruego. 46 00:03:45,137 --> 00:03:47,442 Hoy tengo una entrevista de trabajo. Justo hoy. 47 00:03:47,444 --> 00:03:50,315 La comprendo, pero cuando firmó ese alquiler, 48 00:03:50,317 --> 00:03:51,406 se comprometió a pagarlo. 49 00:03:51,409 --> 00:03:53,142 Cuando acepté este trabajo, me comprometí a hacerlo, 50 00:03:53,145 --> 00:03:54,623 así que se le acabó la suerte. 51 00:03:54,625 --> 00:03:55,709 Bueno, tengo un hijo. 52 00:03:55,712 --> 00:03:56,798 Soy madre soltera. 53 00:03:56,801 --> 00:03:58,270 Ahora lo está haciendo difícil. 54 00:03:58,273 --> 00:04:00,499 Jodido gordo feo. 55 00:04:00,501 --> 00:04:02,789 Está bien. Menos difícil. 56 00:04:07,421 --> 00:04:09,377 Está bien, espere. Espere, espere, espere. ¡No! 57 00:04:09,379 --> 00:04:10,412 ¡Lamento haberle gritado! 58 00:04:10,414 --> 00:04:11,320 Lo siento. 59 00:04:11,323 --> 00:04:12,685 ¡Lamento haberle gritado! 60 00:04:12,687 --> 00:04:14,554 ¡Por favor! ¡Espere! 61 00:04:14,557 --> 00:04:16,775 Muy rápido... ¿Podría...? No puedo... 62 00:04:16,778 --> 00:04:17,733 ¡Por favor! 63 00:04:17,735 --> 00:04:19,039 ¡¿Al menos podría llevarme?! 64 00:04:19,041 --> 00:04:20,469 ¡Lamento haberle gritado! 65 00:04:20,471 --> 00:04:22,738 ¡Espere! ¡No, espere, espere! ¡Espere! 66 00:04:22,740 --> 00:04:25,688 ¡A la mierda! 67 00:04:25,691 --> 00:04:30,481 www.subtitulamos.tv 68 00:06:06,496 --> 00:06:09,628 A ver, ¿y esto? 69 00:06:09,630 --> 00:06:13,153 Mi amiga Tonya T, en St. Joe tiene un iPad. 70 00:06:13,155 --> 00:06:15,285 ¿A nosotros nos dan esta mierda de segunda? 71 00:06:15,287 --> 00:06:17,812 Primero, no digas malas palabras. 72 00:06:17,815 --> 00:06:20,289 Y, segundo, si estos aparatos las ayudan a las dos 73 00:06:20,292 --> 00:06:21,968 con sus demostraciones matemáticas, 74 00:06:21,971 --> 00:06:23,942 personalmente escribiré una carta de agradecimiento 75 00:06:23,945 --> 00:06:25,776 a la empresa que los donó. 76 00:06:30,437 --> 00:06:32,999 Pero tienen razón... Son una porquería. 77 00:06:46,318 --> 00:06:48,364 - Hola. - Hola, Al. 78 00:07:19,439 --> 00:07:22,048 ¿Dónde estamos, Sadie? 79 00:07:26,228 --> 00:07:29,490 Sadie, Sadie, señora casada. 80 00:07:29,492 --> 00:07:32,101 Hacen una reverencia cuando paso. 81 00:07:38,936 --> 00:07:41,468 Fanny Brice, "Funny Girl". 82 00:07:41,471 --> 00:07:44,679 ¡Te estás volviendo buena! 83 00:07:44,681 --> 00:07:46,420 No te he dejado perpleja en una semana. 84 00:07:55,431 --> 00:07:56,691 Hola. 85 00:07:56,693 --> 00:07:58,976 Tengo noticias verdaderamente maravillosas. 86 00:08:01,568 --> 00:08:03,350 De acuerdo. 87 00:08:03,352 --> 00:08:05,531 ¿Qué es esto? 88 00:08:05,534 --> 00:08:07,500 Estaba en el auto que acabo de embargar. 89 00:08:07,503 --> 00:08:09,573 Tendrá que ser devuelto a la dueña, 90 00:08:09,576 --> 00:08:11,706 a menos que también haya dejado de hacer los pagos por eso. 91 00:08:11,708 --> 00:08:13,447 No creo que nadie 92 00:08:13,449 --> 00:08:16,695 realmente pida un préstamo para comprar un asiento de auto para niños. 93 00:08:20,804 --> 00:08:23,849 Holly, no me metí a este negocio 94 00:08:23,851 --> 00:08:28,418 para embargar las posesiones de la gente pobre. 95 00:08:28,420 --> 00:08:30,246 Lo sé, pero, a veces, ese es el trabajo. 96 00:08:30,248 --> 00:08:32,466 Puedes hacerlo la próxima vez, porque yo no lo haré. 97 00:08:32,468 --> 00:08:34,468 Está bien. Lo haré con gusto. 98 00:08:34,471 --> 00:08:37,195 Bueno, comienza por devolverle eso a Karen Williams, ¿sí? 99 00:08:37,198 --> 00:08:38,983 Lo haré. Lo haré. 100 00:08:42,043 --> 00:08:44,640 Claro que puedes demandar, pero no ganarás. 101 00:08:44,643 --> 00:08:46,610 No. No, no. Existe una cosa 102 00:08:46,613 --> 00:08:49,483 llamada Ley contra el Fraude que, traducido libremente, 103 00:08:49,485 --> 00:08:52,312 significa que las promesas verbales del propietario 104 00:08:52,314 --> 00:08:54,357 no conseguirán la victoria. 105 00:08:54,359 --> 00:08:56,185 Sí. Está bien. 106 00:09:08,243 --> 00:09:11,551 Qué bebés. 107 00:09:14,989 --> 00:09:17,772 ¿Ahora puedo compartir mis noticias maravillosas? 108 00:09:17,774 --> 00:09:20,819 Soy todo oídos. 109 00:09:20,821 --> 00:09:22,908 Marian Natches está por morir. 110 00:09:22,910 --> 00:09:24,793 Esa no es la parte maravillosa. 111 00:09:24,796 --> 00:09:27,216 Es, de hecho, sumamente trágico, 112 00:09:27,218 --> 00:09:28,957 como lo es la pérdida de cualquier vida humana... 113 00:09:28,959 --> 00:09:30,959 pero lo que es maravilloso es que Marian Natches 114 00:09:30,961 --> 00:09:34,876 - es la madre de David De La Cruz. - DE DONNA: ¿QUIÉNES ERAN ESTOS CHICOS? 115 00:09:34,878 --> 00:09:36,140 ¿Bill? 116 00:09:36,143 --> 00:09:37,476 ¿Y por qué me importa? 117 00:09:37,479 --> 00:09:39,488 Te importa porque David De La Cruz es el hombre 118 00:09:39,491 --> 00:09:41,187 que tenemos que entregar al Tribunal Federal. 119 00:09:41,189 --> 00:09:44,451 Sin su testimonio, unos hombres aterradores quedarán libres. 120 00:09:44,453 --> 00:09:47,046 ¿Sí? ¿Qué tan aterradores? 121 00:09:48,718 --> 00:09:51,240 Mira. 122 00:09:52,940 --> 00:09:55,462 Asesinato, extorsión, tráfico de drogas. 123 00:09:55,464 --> 00:09:56,898 Está bien, bastante aterradores. 124 00:09:56,900 --> 00:10:00,728 Sí, y De La Cruz fue atrapado llevando sus drogas. 125 00:10:00,730 --> 00:10:04,340 Bien, usó esa tarjeta de crédito robada 126 00:10:04,342 --> 00:10:06,038 para comprar un ataúd en Lewiston, 127 00:10:06,040 --> 00:10:07,648 y mientras su madre resista, 128 00:10:07,650 --> 00:10:10,564 imagino que probablemente permanezca dentro de la jurisdicción. 129 00:10:10,566 --> 00:10:13,349 Los hijos que le compran los ataúdes a sus madres, me imagino, 130 00:10:13,351 --> 00:10:14,829 se quedan para ir al funeral. 131 00:10:14,831 --> 00:10:18,528 Hablando de hijos, tiene dos... 132 00:10:18,530 --> 00:10:22,881 Victor y Miguel, de seis y ocho años. 133 00:10:22,883 --> 00:10:24,187 La madre está muerta 134 00:10:24,190 --> 00:10:28,889 y los sacó de la escuela hace dos semanas. 135 00:10:28,892 --> 00:10:31,890 ¿Esta mierda se dio a la fuga con sus dos hijos? 136 00:10:31,892 --> 00:10:33,761 Sí. 137 00:10:33,763 --> 00:10:36,416 De acuerdo. 138 00:10:36,418 --> 00:10:38,636 ¿Tenemos cerca algún parque temático? 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,854 ¿Qué? 140 00:10:39,856 --> 00:10:42,195 Ya sabes, los parques temáticos son... 141 00:10:42,198 --> 00:10:44,950 Se está ocultando acompañado de dos niños. 142 00:10:44,953 --> 00:10:48,515 Sí. Está Cedar Point en Sandusky, 143 00:10:48,517 --> 00:10:51,353 pero son demasiado pequeños para ese. Pero... 144 00:10:51,356 --> 00:10:52,966 Está bien, hazme una lista 145 00:10:52,968 --> 00:10:54,608 de todas las sitios molestos para niños 146 00:10:54,610 --> 00:10:57,200 en un radio de 80 km del hospicio. 147 00:10:57,203 --> 00:10:59,421 De acuerdo. Me pongo con eso. 148 00:10:59,424 --> 00:11:01,310 Sí, ¿quién más por aquí puede decir 149 00:11:01,312 --> 00:11:04,242 que saca puros dieces en Harvard? 150 00:11:04,650 --> 00:11:06,524 Sabes que no tienes que hacer esto, ¿verdad, papá? 151 00:11:06,535 --> 00:11:08,491 - Tienes razón. No tengo que hacerlo. - ¡BIENVENIDO A CASA! 152 00:11:08,493 --> 00:11:12,672 Pero quiero celebrar que mi hijo viene a casa de la universidad. 153 00:11:14,456 --> 00:11:16,320 No puedo esperar a verte, muchacho. 154 00:11:16,323 --> 00:11:17,762 De todos modos, ¿qué haces hablando por teléfono? 155 00:11:17,764 --> 00:11:18,893 Creí haberte dicho 156 00:11:18,895 --> 00:11:20,242 que no hablaras 157 00:11:20,244 --> 00:11:21,395 mientras conduces, ¿cierto? 158 00:11:21,398 --> 00:11:23,376 Sí, está bien. 159 00:11:49,578 --> 00:11:52,622 Voy a darte un baño de esponja. 160 00:11:52,624 --> 00:11:55,122 Calenté el agua para que esté agradable, 161 00:11:55,125 --> 00:11:57,932 justo como te gusta. 162 00:11:57,934 --> 00:12:00,761 Muy bien. 163 00:12:00,763 --> 00:12:03,039 Estoy siendo cuidadosa alrededor de este muchacho. 164 00:12:03,042 --> 00:12:04,215 No te preocupes. 165 00:12:31,707 --> 00:12:34,142 ¿No hiciste tu...? Vamos. 166 00:12:36,320 --> 00:12:41,193 Vamos, un poco más de movilización. 167 00:12:41,195 --> 00:12:43,935 Mañana creo que vas a sentirte mejor. 168 00:12:43,937 --> 00:12:45,850 Eso es. 169 00:12:45,852 --> 00:12:47,895 Una más. 170 00:12:47,897 --> 00:12:49,505 Bien. 171 00:12:49,507 --> 00:12:52,770 Muy bien, a ver este brazo apestoso. 172 00:12:52,772 --> 00:12:55,903 Arriba. 173 00:12:55,905 --> 00:12:57,687 Vamos. 174 00:12:57,689 --> 00:13:00,342 Ahí está. 175 00:13:00,344 --> 00:13:04,912 Sé que te gusta andar apuntando. 176 00:13:04,914 --> 00:13:08,307 Ya está... Entre los dedos. 177 00:13:14,706 --> 00:13:17,390 De acuerdo, bien. 178 00:13:17,393 --> 00:13:21,561 Hoy es un día muy lindo, Brady. 179 00:13:21,564 --> 00:13:24,043 Se ve bien... Los números se ven bien... 180 00:13:54,137 --> 00:13:57,182 181 00:15:05,487 --> 00:15:09,582 ESOS CHICOS SE REUNÍAN EN EL BACK ALLEY A LAS 17. ¿TE VEO AHÍ? 182 00:15:17,351 --> 00:15:18,684 Sé lo que vi. 183 00:15:18,687 --> 00:15:19,742 Está vivo. 184 00:15:19,744 --> 00:15:20,830 Sí, sabemos que está vivo. 185 00:15:20,832 --> 00:15:22,053 No solemos intubar a los muertos. 186 00:15:22,055 --> 00:15:23,315 No, me refiero a vivo, despierto. 187 00:15:23,318 --> 00:15:24,317 Me estaba mirando. 188 00:15:24,320 --> 00:15:25,748 Estaba consciente. 189 00:15:25,750 --> 00:15:27,489 Eso no es posible. 190 00:15:27,491 --> 00:15:30,312 Espera... su actividad cerebral está aumentando. 191 00:15:30,315 --> 00:15:32,357 Podría ser solo una anomalía. No significa que... 192 00:15:32,359 --> 00:15:33,582 ¿Una anomalía que resulta que coincide 193 00:15:33,584 --> 00:15:35,149 con él mirándola? 194 00:15:36,761 --> 00:15:39,240 ¿La convenciste de hacer esto para que no lo trasladáramos? 195 00:15:39,242 --> 00:15:42,804 Dios, Pettimore, incluso su frecuencia cardíaca es alta. 196 00:15:42,807 --> 00:15:45,812 Lo único que ves en él es tu propia fama. 197 00:15:47,381 --> 00:15:48,902 La cantidad de dinero gastado en un criminal 198 00:15:48,904 --> 00:15:50,123 nos cuesta un programa para tratamiento de drogas 199 00:15:50,125 --> 00:15:51,949 que ayudaba a cientos. 200 00:15:56,607 --> 00:15:58,694 Sus niveles beta son de una mente consciente. 201 00:16:10,056 --> 00:16:12,273 Jamás he visto esto antes. 202 00:16:12,275 --> 00:16:14,014 Nadie lo ha visto. 203 00:16:23,069 --> 00:16:24,633 Creo que está ahí dentro. 204 00:16:31,164 --> 00:16:32,648 ¿Qué diablos? 205 00:16:32,651 --> 00:16:33,868 ¿Qué acaba de pasar? 206 00:16:33,871 --> 00:16:35,688 No lo sé. 207 00:16:37,126 --> 00:16:38,437 Sus ondas están disminuyendo. 208 00:16:38,440 --> 00:16:41,171 Yo les digo que vi consciencia. 209 00:16:41,174 --> 00:16:43,130 Está bien, cuantifica eso. 210 00:16:43,132 --> 00:16:45,393 ¿Sonrió? ¿Parpadeó? ¿Vocalizó? 211 00:16:45,395 --> 00:16:47,178 He trabajado con pacientes en estado vegetativo por seis años. 212 00:16:47,180 --> 00:16:48,831 Reconozco la diferencia. 213 00:16:48,833 --> 00:16:50,992 Está ahí dentro. 214 00:16:50,995 --> 00:16:52,210 De acuerdo. 215 00:16:52,213 --> 00:16:54,898 Hasta que pase una segunda vez, esto es un fallo técnico. 216 00:16:54,901 --> 00:16:57,100 Nadie dice ni una palabra de esto. 217 00:17:15,121 --> 00:17:18,252 Señor, ¿tiene 25 centavos? 218 00:17:18,254 --> 00:17:19,297 ¿Disculpa? 219 00:17:19,299 --> 00:17:21,864 De verdad necesito 25 centavos. 220 00:17:21,866 --> 00:17:23,779 Lo que necesitas es una servilleta. 221 00:17:23,781 --> 00:17:25,303 Imbécil. 222 00:17:26,654 --> 00:17:28,784 Igualmente. 223 00:17:29,961 --> 00:17:34,617 224 00:17:34,705 --> 00:17:39,317 225 00:17:39,319 --> 00:17:44,539 226 00:17:44,541 --> 00:17:48,282 227 00:17:53,159 --> 00:17:55,509 Necesito un maldito cigarrillo. 228 00:18:06,346 --> 00:18:08,215 Tomándote un descanso, ¿no? 229 00:18:08,217 --> 00:18:11,044 Sí, eso intento. 230 00:18:13,223 --> 00:18:14,569 ¿Te importa si te pregunto algo? 231 00:18:14,571 --> 00:18:15,701 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 232 00:18:15,703 --> 00:18:17,703 Sí. Demasiado. 233 00:18:17,705 --> 00:18:21,707 ¿Has visto venir aquí a estos dos chicos? 234 00:18:21,709 --> 00:18:24,609 Supongo que me parecen conocidos. 235 00:18:24,612 --> 00:18:26,074 No sé. Si los reconozco, 236 00:18:26,077 --> 00:18:28,104 entonces es que, probablemente, han estado aquí más de una vez. 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,193 ¿Seguro? 238 00:18:29,195 --> 00:18:32,196 ¿Si estoy seguro? No. 239 00:18:32,198 --> 00:18:34,241 Todos estos chicos se ven iguales, a decir verdad. 240 00:18:34,243 --> 00:18:36,809 Además de que no puedo ver una mierda a través de esa máscara. 241 00:18:36,811 --> 00:18:38,941 En realidad, intento no mirar a los pequeños bastardos. 242 00:18:38,943 --> 00:18:41,968 La mayoría son adictos a la glucosa sobreestimulados. 243 00:18:41,971 --> 00:18:43,163 Entonces, ¿cuál es? 244 00:18:43,165 --> 00:18:47,080 ¿Los viste o no? 245 00:18:47,082 --> 00:18:51,460 Diría que un firme probablemente. 246 00:18:51,463 --> 00:18:54,131 Viste uno y los viste a todos, ¿verdad? 247 00:18:54,133 --> 00:18:57,962 ¿Este es tu trabajo, rastrear niños? 248 00:19:00,139 --> 00:19:03,096 ¿Intentas comparar carreras? 249 00:19:09,190 --> 00:19:10,538 ¿Qué pasó allí? 250 00:19:10,540 --> 00:19:12,801 Absolutamente nada. 251 00:19:12,803 --> 00:19:14,499 ¿Pettimore y Babineau aparecieron 252 00:19:14,501 --> 00:19:15,935 por "absolutamente nada"? 253 00:19:15,937 --> 00:19:18,329 - Sí. - Sadie... 254 00:19:18,331 --> 00:19:20,546 - ¿Qué? - He jugado al póquer contigo. 255 00:19:20,549 --> 00:19:22,724 Eres la que se queda sin fichas una hora después de empezar. 256 00:19:22,726 --> 00:19:24,900 Nada pasó. 257 00:19:31,866 --> 00:19:33,953 Me miró fijamente. 258 00:19:33,955 --> 00:19:35,911 ¿Qué? 259 00:19:35,913 --> 00:19:38,436 Hartsfield. 260 00:19:38,438 --> 00:19:43,049 Me miró fijamente. 261 00:19:43,051 --> 00:19:44,551 ¡No me digas! 262 00:19:44,554 --> 00:19:45,796 No le cuentes a nadie, ¿de acuerdo? 263 00:19:45,799 --> 00:19:47,778 Pettimore se pondrá furioso si esto se sabe. 264 00:19:47,781 --> 00:19:50,665 Por supuesto que no, cariño... Mis labios están sellados. 265 00:19:50,667 --> 00:19:52,319 Me pone los pelos de punta. 266 00:19:52,321 --> 00:19:54,715 Le hace eso a todos, querida. 267 00:20:03,724 --> 00:20:06,638 Nancy, no vas a creer esto. 268 00:20:20,567 --> 00:20:21,473 ¿Sí? 269 00:20:21,484 --> 00:20:22,508 ¿Hubo suerte? 270 00:20:22,511 --> 00:20:26,309 Sí, tengo un "firme probablemente" de un hombre que se viste como un cerdo. 271 00:20:26,312 --> 00:20:28,312 ¿A propósito? 272 00:20:28,314 --> 00:20:29,748 Eso parece. 273 00:20:29,750 --> 00:20:31,387 De acuerdo. 274 00:20:31,390 --> 00:20:33,055 Revisaré el parque acuático a continuación. 275 00:20:33,057 --> 00:20:34,187 Digo, no es demasiado... 276 00:20:38,324 --> 00:20:40,106 ¿Bill? 277 00:20:40,108 --> 00:20:41,501 ¿Hola? ¿Bill? 278 00:20:45,492 --> 00:20:47,461 ¿Holly? ¿Holly? 279 00:20:47,463 --> 00:20:49,987 ¿Hay algún camping por aquí? 280 00:20:54,557 --> 00:20:55,904 ¡Jamás vas a atraparme! 281 00:20:55,906 --> 00:20:57,950 ¡Ya casi llego! 282 00:20:57,952 --> 00:20:59,386 ¡Mira ese! 283 00:20:59,388 --> 00:21:02,694 ¡Cuidado con esa fogata! 284 00:21:02,696 --> 00:21:03,999 ¿Dónde está Ryan? 285 00:21:22,716 --> 00:21:24,507 Ni lo piense. 286 00:21:26,285 --> 00:21:28,085 Por favor. Se lo ruego. 287 00:21:28,088 --> 00:21:29,332 Me lo dicen mucho. 288 00:21:29,335 --> 00:21:31,418 - ¿Papá? - Está bien. 289 00:21:31,420 --> 00:21:33,159 ¿Qué está pasando? 290 00:21:33,161 --> 00:21:35,553 Quédense aquí. 291 00:21:35,555 --> 00:21:37,250 Tiene una cita en el tribunal, Sr. De La Cruz. 292 00:21:37,252 --> 00:21:38,860 Soy su escolta. 293 00:21:38,862 --> 00:21:40,843 ¿Conoce los hechos del caso? 294 00:21:40,846 --> 00:21:42,423 Si ha hecho su tarea, 295 00:21:42,426 --> 00:21:44,909 sabe que no tengo antecedentes previos a esto. 296 00:21:44,912 --> 00:21:47,391 No estoy metido en el negocio de las drogas. 297 00:21:47,393 --> 00:21:50,089 Era un mensajero. Nada más. 298 00:21:50,091 --> 00:21:52,700 No sabía que estaba entregando narcóticos. 299 00:21:52,702 --> 00:21:54,093 ¿Le parezco un juez? 300 00:21:54,095 --> 00:21:55,573 Parece un ser humano. 301 00:21:55,575 --> 00:21:56,825 No se engañe. 302 00:21:56,828 --> 00:21:58,578 Quizá incluso un padre. 303 00:22:02,973 --> 00:22:05,304 Si me entrega, soy hombre muerto. 304 00:22:05,307 --> 00:22:06,974 El gobierno me encierra 305 00:22:06,977 --> 00:22:08,747 o el cartel me mata por cooperar. 306 00:22:08,750 --> 00:22:10,720 ¡Papá! 307 00:22:18,554 --> 00:22:21,860 Lo buscan en el sur... 308 00:22:21,862 --> 00:22:23,953 También en toda la costa este. 309 00:22:23,956 --> 00:22:27,653 Le aconsejo que vaya al oeste y queme esa tarjeta de crédito robada. 310 00:22:27,656 --> 00:22:29,258 No espere que muera su madre. 311 00:22:29,260 --> 00:22:31,001 Están por todas partes. 312 00:22:32,002 --> 00:22:34,133 Gracias. 313 00:22:36,964 --> 00:22:39,530 Recuerda dónde estabas hace cinco meses. 314 00:22:39,532 --> 00:22:41,923 Con fuerza. 315 00:22:41,925 --> 00:22:43,316 Eso está bien. 316 00:22:43,318 --> 00:22:46,637 Un estiramiento profundo. 317 00:22:48,410 --> 00:22:51,280 Ven para este lado. 318 00:22:51,282 --> 00:22:53,326 Eso está muy bien. 319 00:22:53,328 --> 00:22:56,155 Eso está muy muy bien. 320 00:22:56,157 --> 00:22:57,896 Está bien. 321 00:22:57,898 --> 00:22:59,656 De regreso al centro. 322 00:23:00,742 --> 00:23:01,932 Ya lo tienes. 323 00:23:02,937 --> 00:23:04,772 ¡Increíble! 324 00:23:04,774 --> 00:23:06,121 Eso fue fabuloso. 325 00:23:06,123 --> 00:23:07,582 Sí. 326 00:23:07,585 --> 00:23:10,125 - Sí, claro. - Bien hecho, amiga. 327 00:23:12,173 --> 00:23:14,042 Oye, ¿supiste que Hartsfield se despertó? 328 00:23:14,044 --> 00:23:15,304 Ya no está en coma. 329 00:23:15,306 --> 00:23:16,610 ¿Cómo? ¿En serio? 330 00:23:16,612 --> 00:23:17,959 ¿Quién sabe a dónde podría llevar esto? 331 00:23:17,961 --> 00:23:19,831 Al juicio del siglo. 332 00:23:19,833 --> 00:23:21,702 Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio? 333 00:23:21,704 --> 00:23:22,750 No. 334 00:23:22,753 --> 00:23:24,793 Oí que tuvo un pequeño pico en su electroencefalograma. 335 00:23:24,796 --> 00:23:26,228 Eso es todo. 336 00:23:26,230 --> 00:23:27,176 No lo escuches. 337 00:23:27,179 --> 00:23:28,709 Vamos. 338 00:23:28,711 --> 00:23:30,015 Concéntrate. 339 00:23:34,456 --> 00:23:37,239 Sadie es un poco rara, pero jamás me pareció una mentirosa. 340 00:23:37,241 --> 00:23:38,676 Bueno, es inflexible. 341 00:23:38,678 --> 00:23:40,068 No tengo motivos para dudar de ella. 342 00:23:40,070 --> 00:23:42,854 ¿Y definitivamente viste actividad en el electroencefalograma? 343 00:23:42,856 --> 00:23:44,899 Apenas ha estado en delta todo este tiempo. 344 00:23:44,901 --> 00:23:46,510 Hoy pasó a beta. 345 00:23:47,861 --> 00:23:50,028 El maldito Pettimore aún está excitado 346 00:23:50,031 --> 00:23:51,384 por transferirlo a Crestmore. 347 00:23:51,386 --> 00:23:54,128 No puedes dejar que lo transfiera. 348 00:23:56,478 --> 00:23:57,956 ¿Qué hay de Montez? 349 00:23:57,958 --> 00:24:00,306 Está desesperado por procesar a Hartsfield, ¿no? 350 00:24:00,308 --> 00:24:04,179 No puede hacerlo a menos que el acusado recupere la consciencia. 351 00:24:04,181 --> 00:24:05,531 Eso es verdad. 352 00:24:07,315 --> 00:24:08,836 Convence a Montez de que hay una posibilidad 353 00:24:08,838 --> 00:24:11,752 siempre que Brady continúe el tratamiento. 354 00:24:11,754 --> 00:24:14,322 No sé. Quizá pueda ejercer alguna influencia. 355 00:24:23,549 --> 00:24:26,898 Te has ablandado un poco. 356 00:24:26,900 --> 00:24:29,248 No es lo peor del mundo. 357 00:24:29,250 --> 00:24:33,165 Lo es para un rastreador. 358 00:24:33,168 --> 00:24:37,517 Vamos, acabamos de abrir la agencia hace ocho meses. 359 00:24:37,519 --> 00:24:41,218 Tengo gente que depende de mí, ¿sabes? 360 00:24:41,221 --> 00:24:43,566 Sí, y por gente, ¿te refieres a Holly? 361 00:24:43,569 --> 00:24:45,438 Sí. Podría tener un futuro en esto. 362 00:24:45,440 --> 00:24:47,353 Es muy buena. 363 00:24:47,355 --> 00:24:51,966 Pero tengo que estar allí para enseñarle los pormenores, ¿verdad? 364 00:24:51,968 --> 00:24:54,752 Bill, fuiste un buen policía. 365 00:24:54,754 --> 00:24:58,016 Perseguir a los malos es lo tuyo. 366 00:24:58,018 --> 00:25:00,714 Acechar a gente en una mala racha... 367 00:25:00,716 --> 00:25:03,717 Eso no es lo tuyo. 368 00:25:03,719 --> 00:25:04,979 Lo sé. 369 00:25:07,620 --> 00:25:09,554 ¿Qué? 370 00:25:09,557 --> 00:25:11,464 Creo que he llegado a esa etapa. 371 00:25:11,466 --> 00:25:13,161 ¿Cuál etapa? 372 00:25:13,163 --> 00:25:17,122 La etapa que viene después de que te da un patatús por un ataque al corazón 373 00:25:17,124 --> 00:25:19,559 y ves morir de repente a tu mejor amigo de uno... 374 00:25:19,561 --> 00:25:21,256 Esa etapa. 375 00:25:21,258 --> 00:25:23,215 He perdido un poco mi seguridad. 376 00:25:28,614 --> 00:25:32,006 No necesitas trabajar. 377 00:25:32,008 --> 00:25:35,662 ¿Se trata de ganar dinero? 378 00:25:35,664 --> 00:25:40,362 Necesito ser de valor y mi trabajo me daba eso, ¿sabes? 379 00:25:40,364 --> 00:25:43,326 Está bien, Brady me daba eso. 380 00:25:43,329 --> 00:25:45,193 También te dio un ataque al corazón. 381 00:25:45,195 --> 00:25:47,326 Sí. 382 00:25:47,328 --> 00:25:50,024 ¿Por qué no solo disfrutas la vida? 383 00:25:50,026 --> 00:25:55,029 Deja de preocuparte por encontrar el valor en ella. 384 00:26:00,689 --> 00:26:03,081 ¿Y si no estoy hecho para eso? 385 00:26:05,389 --> 00:26:07,433 ¿Pensaste en un pasatiempo? 386 00:26:07,435 --> 00:26:09,348 ¿Construir glorietas? 387 00:26:09,350 --> 00:26:12,525 De acuerdo. 388 00:26:12,527 --> 00:26:16,355 También me gusta un rompecabezas de vez en cuando. 389 00:26:16,357 --> 00:26:18,836 Estaba pensando en bordado, tal vez. 390 00:26:18,838 --> 00:26:22,970 391 00:26:22,972 --> 00:26:25,320 Quizá podrías enseñarme algo. 392 00:26:31,067 --> 00:26:32,937 Billy... 393 00:26:52,175 --> 00:26:53,566 ¿Pagamos la cuenta? 394 00:26:53,568 --> 00:26:55,263 Sí. 395 00:26:58,007 --> 00:27:00,834 Prepárate... No es una vista bonita. 396 00:27:00,836 --> 00:27:02,927 ¿Alguna vez viste a alguna de sus víctimas? 397 00:27:02,930 --> 00:27:04,364 No, no trabajaba aquí entonces. 398 00:27:04,367 --> 00:27:08,755 Yo sí, a cada una de ellas... Incluido el bebé. 399 00:27:08,757 --> 00:27:10,083 Mierda. 400 00:27:10,086 --> 00:27:11,279 Te dije que estaría al acecho. 401 00:27:11,281 --> 00:27:13,091 Observa. ¡Jon! 402 00:27:14,458 --> 00:27:15,632 Es Jon, ¿verdad? 403 00:27:15,634 --> 00:27:16,937 ¿Y tú eres Tony? 404 00:27:16,939 --> 00:27:18,635 Así es. ¿Quieres una papa frita? 405 00:27:18,637 --> 00:27:19,853 No, estoy bien. 406 00:27:19,855 --> 00:27:21,376 Vengo a ver a mi estrella de rock. 407 00:27:21,378 --> 00:27:24,240 ¿Quieres acompañarnos? 408 00:27:24,243 --> 00:27:27,034 Están haciendo mucho progreso con este tipo, ¿no? 409 00:27:27,036 --> 00:27:28,296 ¿Hartsfield? 410 00:27:28,298 --> 00:27:29,820 No me emocionaría demasiado. 411 00:27:29,822 --> 00:27:30,816 ¿No? 412 00:27:30,819 --> 00:27:33,257 Tendría que haber muchos más datos para superar mi escepticismo. 413 00:27:33,260 --> 00:27:34,651 ¿Y cómo se supone que recolectemos esos datos 414 00:27:34,653 --> 00:27:36,599 si transfieres al paciente, Jon? 415 00:27:36,602 --> 00:27:37,945 Aun si las proyecciones más optimistas 416 00:27:37,948 --> 00:27:39,872 del Dr. Babineau prueban ser ciertas, 417 00:27:39,875 --> 00:27:42,096 podrían pasar años antes que Hartsfield esté en condiciones para el juicio. 418 00:27:42,099 --> 00:27:43,660 Y ese es un enorme "si". 419 00:27:43,662 --> 00:27:46,388 Bueno, por suerte, soy un modelo de paciencia. 420 00:27:46,391 --> 00:27:48,099 No tenemos el dinero o el tiempo. 421 00:27:48,101 --> 00:27:50,841 - Dejé eso en claro. - Amigo, te entiendo. 422 00:27:50,843 --> 00:27:52,919 Mi unidad en la oficina del fiscal... Ya sabes, Homicidios... 423 00:27:52,922 --> 00:27:54,730 Tenemos el presupuesto más grande de todas las unidades 424 00:27:54,732 --> 00:27:55,889 y aun así nunca es suficiente. 425 00:27:55,891 --> 00:27:58,037 Y en cuanto a tiempo, mierda... 426 00:27:58,040 --> 00:27:59,792 Recientemente, tuvimos que posponer 427 00:27:59,794 --> 00:28:01,503 el caso de uno de los suyos. 428 00:28:01,505 --> 00:28:03,767 Mierda, ¿cómo es su nombre? ¿Lance algo? 429 00:28:03,769 --> 00:28:05,246 Russo. El Dr. Lance Russo. 430 00:28:05,248 --> 00:28:06,595 Ese es el tipo. 431 00:28:06,597 --> 00:28:08,902 La parte de la mala praxis está clara, 432 00:28:08,904 --> 00:28:12,384 pero ¿sus acciones dan lugar a negligencia criminal? 433 00:28:12,386 --> 00:28:15,430 ¿Los supervisores o la junta lo sabían? 434 00:28:15,432 --> 00:28:17,302 ¿Los doctores en Mercy General se salen con la suya? 435 00:28:17,304 --> 00:28:19,478 Y si no es así, ¿lo han hecho en el pasado? 436 00:28:19,480 --> 00:28:21,306 ¿Esto es aislado o sistémico? 437 00:28:21,308 --> 00:28:23,525 Estas son la clase de preguntas que hacía 438 00:28:23,527 --> 00:28:25,136 antes de quedarme sin tiempo. 439 00:28:25,138 --> 00:28:27,442 La cantidad de casos era demasiada. 440 00:28:27,444 --> 00:28:29,967 Pero si no estuviera esperando a Hartsfield, 441 00:28:29,969 --> 00:28:32,599 tendría todo el tiempo libre del mundo. 442 00:28:32,602 --> 00:28:34,928 Sería un puto festival de tiempo. 443 00:28:40,980 --> 00:28:42,109 Cuatro semanas. 444 00:28:42,111 --> 00:28:44,851 ¿Disculpa? 445 00:28:44,853 --> 00:28:46,548 Ocho. Ocho semanas. 446 00:28:46,550 --> 00:28:48,333 No puedo agradecerte lo suficiente, Jon. 447 00:28:49,954 --> 00:28:53,599 Dr. Babineau a habitación 102 para consulta inmediata. 448 00:28:53,602 --> 00:28:54,992 Adelántate. 449 00:28:54,994 --> 00:28:57,298 Te veré en unos minutos. 450 00:29:24,458 --> 00:29:26,982 ¿Estás ahí, amigo mío? 451 00:29:26,985 --> 00:29:28,242 452 00:29:28,244 --> 00:29:31,637 Más de lo que crees. 453 00:29:31,639 --> 00:29:33,421 ¿Qué te parece el dolor? 454 00:29:33,423 --> 00:29:34,799 ¿Qué me parece el dolor? 455 00:29:34,802 --> 00:29:36,947 No siento nada, imbécil. 456 00:29:41,040 --> 00:29:42,430 ¿Qué carajo? 457 00:29:45,435 --> 00:29:47,696 Repartiste mucho. 458 00:29:47,698 --> 00:29:50,134 Tengo que suponer que puedes aguantarlo, ¿no? 459 00:29:57,231 --> 00:29:58,904 ¿Qué mierda haces? 460 00:29:58,982 --> 00:30:00,215 ¿Qué mierda haces? 461 00:30:00,218 --> 00:30:02,346 ¡Quítame las manos de las bolas, puto marica! 462 00:30:04,672 --> 00:30:07,891 Si no lo estás disfrutando... 463 00:30:07,893 --> 00:30:10,719 solo dilo, amigo. 464 00:30:10,721 --> 00:30:12,547 Y me detendré. 465 00:30:12,549 --> 00:30:17,074 Estoy paralizado, tonto de mierda. 466 00:30:17,076 --> 00:30:18,292 ¿Puedo sentirlo? 467 00:30:18,373 --> 00:30:20,207 ¿Puedo sentirlo? 468 00:30:20,209 --> 00:30:21,409 ¿Puedo sentirlo, mierda? 469 00:30:21,412 --> 00:30:24,646 ¿Puedes sentirme la verga? 470 00:30:24,648 --> 00:30:26,300 Lo siento, mamá, no te pongas celosa. 471 00:30:28,739 --> 00:30:32,132 Mi madre solía hacerme eso cuando era pequeño. 472 00:30:32,134 --> 00:30:34,526 ¿Crees que me asustas? 473 00:30:34,528 --> 00:30:38,095 Vamos. Aprovecha ese momento. 474 00:30:38,097 --> 00:30:40,529 Occupandi temporis, cabrón. 475 00:30:40,532 --> 00:30:42,245 Aprovecha el momento. 476 00:30:42,248 --> 00:30:44,492 ¿Hablas latín, puto imbécil? 477 00:30:44,494 --> 00:30:47,104 Deja de estrujar, hijo de puta. 478 00:30:47,106 --> 00:30:50,020 Estoy tan lejos y 479 00:30:50,022 --> 00:30:52,416 tan cerca de ti que jamás lo sabrás. 480 00:31:14,917 --> 00:31:16,742 Maldito imbécil. 481 00:31:18,702 --> 00:31:20,833 Voy a atraparte. 482 00:31:32,803 --> 00:31:34,255 Hola. 483 00:31:34,327 --> 00:31:37,458 Oye. 484 00:31:37,460 --> 00:31:39,286 ¿Qué? 485 00:31:39,288 --> 00:31:41,723 ¿Qué? 486 00:31:41,725 --> 00:31:44,509 ¿Papá te deja vestirte así siempre? 487 00:31:44,511 --> 00:31:47,033 ¿Así cómo? 488 00:31:47,035 --> 00:31:48,992 Como... 489 00:31:48,994 --> 00:31:52,560 No sé. ¿No como tú? 490 00:31:52,562 --> 00:31:56,390 Las niñas tienen que crecer. 491 00:31:56,392 --> 00:31:58,666 Sí. Eso... Eso es verdad. 492 00:32:01,789 --> 00:32:04,181 Estaba bromeando. Era un chiste. 493 00:32:06,533 --> 00:32:09,099 Es un chiste. 494 00:32:09,101 --> 00:32:11,362 Perro, por favor, ¿podrías decirle que era un chiste? 495 00:32:11,364 --> 00:32:13,755 Gracias. 496 00:32:22,636 --> 00:32:24,271 Sadie, estás bien. Hazlo. 497 00:32:36,215 --> 00:32:38,258 Está bien. 498 00:33:38,364 --> 00:33:40,146 Vamos. 499 00:33:42,933 --> 00:33:45,021 ¿Me escuchas? 500 00:33:45,023 --> 00:33:46,546 ¿Sadie? 501 00:33:49,027 --> 00:33:52,202 Vamos. ¿Me escuchas? 502 00:33:58,514 --> 00:34:00,036 ¿Me escuchas, Sadie? 503 00:34:19,187 --> 00:34:20,273 Puerta. 504 00:34:52,655 --> 00:34:55,047 Lo que tenemos... 505 00:34:55,049 --> 00:34:56,703 es algo solo entre tú y yo. 506 00:35:00,707 --> 00:35:04,187 No debiste contarle a nadie. 507 00:35:04,189 --> 00:35:07,886 No puedo tenerte andando por ahí 508 00:35:07,888 --> 00:35:10,263 chismorreando nuestros secretos. 509 00:35:13,676 --> 00:35:14,794 510 00:35:16,940 --> 00:35:19,376 ¿Te das cuenta de lo bonita que eres, Sadie? 511 00:35:19,378 --> 00:35:22,076 Eres un chica hermosa. 512 00:35:25,993 --> 00:35:29,125 Tu cabello. 513 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Qué cabello suave. 514 00:35:33,000 --> 00:35:34,638 Piel suave. 515 00:35:39,137 --> 00:35:41,224 Tus labios. 516 00:35:48,450 --> 00:35:50,148 Y tu cuello. 517 00:35:51,490 --> 00:35:53,410 Tu adorable cuello. 518 00:35:53,413 --> 00:35:55,471 Beso tu cuello, Sadie. 519 00:36:39,458 --> 00:36:42,328 ¿Sabes que nunca he acampado? 520 00:36:42,330 --> 00:36:45,549 Ojalá pudiera decir lo mismo. 521 00:36:45,551 --> 00:36:49,857 ¿Por qué? ¿No te gusta la naturaleza o...? 522 00:36:49,859 --> 00:36:52,461 Bueno, no me opongo filosóficamente. 523 00:36:52,464 --> 00:36:53,596 Es que prefiero los baños. 524 00:36:59,347 --> 00:37:00,781 Las tiendas de campaña son muy caras, ¿sabías? 525 00:37:00,783 --> 00:37:02,827 Al menos las lujosas. 526 00:37:02,829 --> 00:37:06,918 Como la tienda de campaña de De La Cruz, esa costó 499 dólares. 527 00:37:06,920 --> 00:37:08,226 La encontré en Internet. 528 00:37:10,228 --> 00:37:11,923 ¿Qué me estás preguntando? 529 00:37:11,925 --> 00:37:13,925 Bueno, no te pregunto nada. 530 00:37:13,927 --> 00:37:17,058 Es que quiero asegurarme de que tengo las cosas claras. 531 00:37:17,060 --> 00:37:18,886 Está bien, continúa. 532 00:37:18,888 --> 00:37:21,715 Bien, entonces encontraste la tienda de campaña de De La Cruz. 533 00:37:21,717 --> 00:37:23,239 Él y sus hijos no estaban allí, 534 00:37:23,241 --> 00:37:25,197 entonces hablaste con el tipo que acampaba al lado 535 00:37:25,199 --> 00:37:28,069 que te dijo que De La Cruz y sus hijos se habían marchado ya. 536 00:37:28,071 --> 00:37:30,748 Básicamente, eso fue lo que pasó, sí. 537 00:37:30,751 --> 00:37:33,466 No veo cómo es posible que este tipo pudiera saber que De La Cruz 538 00:37:33,468 --> 00:37:36,426 se había marchado ya, especialmente cuando su tienda de campaña seguía allí. 539 00:37:36,428 --> 00:37:39,115 El hombre está huyendo con sus hijos. 540 00:37:39,118 --> 00:37:41,065 Quizá su tienda de campaña no es su máxima prioridad. 541 00:37:41,068 --> 00:37:43,041 De todos modos, tiene una tarjeta de crédito robada, ¿no? 542 00:37:43,043 --> 00:37:44,521 No es que no tiene dinero. 543 00:37:44,523 --> 00:37:46,349 Supongo que eso tiene sentido. 544 00:37:46,351 --> 00:37:48,089 ¡Vaya! ¡Mira esto! 545 00:37:48,091 --> 00:37:50,309 Le pusieron mal el color. 546 00:37:50,311 --> 00:37:51,963 Se suponía que fuera carmesí. 547 00:37:51,965 --> 00:37:54,444 - BIENVENIDO A CASA, JEROME - El azul es para varones. 548 00:37:54,446 --> 00:37:56,141 Es perfecta. 549 00:37:56,143 --> 00:37:58,926 Si De La Cruz dejó el campamento, ¿dónde crees...? 550 00:37:58,928 --> 00:38:01,886 ¿Qué tal si nos tomamos un descanso de esto y vamos a una fiesta? 551 00:38:01,888 --> 00:38:03,166 - Está bien. - La jornada laboral ya terminó. 552 00:38:03,169 --> 00:38:04,932 No te obsesiones. 553 00:38:04,934 --> 00:38:06,064 De acuerdo. 554 00:38:09,069 --> 00:38:10,841 Pero ¿y si hay otro pastel? 555 00:38:10,844 --> 00:38:12,291 - ¿Qué? No. - ¿Y si alguien llevó otro pastel? 556 00:38:12,293 --> 00:38:14,028 Ponlo por ahí si te avergüenza. 557 00:38:14,030 --> 00:38:15,291 Está bien. Solo ponlo ahí. 558 00:38:15,293 --> 00:38:16,466 - ¿Aquí? - Sí. 559 00:38:16,468 --> 00:38:17,713 - Ahí tienes. ¿Quieres más? - Sí. 560 00:38:17,715 --> 00:38:19,285 Continúa. Bien, bien, bien. 561 00:38:19,287 --> 00:38:20,818 - Es rosada. - ¡Kermit! 562 00:38:20,820 --> 00:38:22,602 ¡Hola! Ahí estás. 563 00:38:22,604 --> 00:38:24,256 Eso es un poco informal, ¿no? 564 00:38:24,258 --> 00:38:25,909 ¿La Ivy League no tiene modales? 565 00:38:25,912 --> 00:38:27,082 ¿Así es como quieres hacerlo, 566 00:38:27,084 --> 00:38:28,728 con falsas bromas hostiles? 567 00:38:28,731 --> 00:38:29,730 ¡Dame un abrazo! 568 00:38:31,142 --> 00:38:32,786 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 569 00:38:32,788 --> 00:38:34,484 - Estoy bien. - Mira esto. 570 00:38:34,486 --> 00:38:35,876 - Sí. - Sí, ¿qué pasa ahí? 571 00:38:35,878 --> 00:38:36,790 Intento parecerme a ti. 572 00:38:36,792 --> 00:38:37,899 Soy el joven detective. 573 00:38:37,902 --> 00:38:39,483 - Bueno, tienes... - No es como esta blanca. 574 00:38:39,485 --> 00:38:41,136 Sí, bueno, tienes que hacerlo mejor. 575 00:38:41,139 --> 00:38:43,101 - ¡Holly! No te había visto. - Hola. 576 00:38:43,103 --> 00:38:44,624 Te ves muy bien. 577 00:38:44,626 --> 00:38:46,322 Gracias. Tú también. 578 00:38:46,324 --> 00:38:48,280 Te traje un pastel. 579 00:38:48,282 --> 00:38:50,064 Un montón de abrazos. 580 00:38:50,066 --> 00:38:51,805 - ¿Cómo estás? - Felicitaciones, amigo. 581 00:38:51,807 --> 00:38:53,067 - Gracias. Un gusto verte. - Fantástico. 582 00:38:53,069 --> 00:38:54,504 Viene en caja y todo. 583 00:38:54,506 --> 00:38:56,542 Sí. Está bien... 584 00:38:56,545 --> 00:38:59,509 - Estoy emocionado. - No está exactamente bien, pero... 585 00:39:01,034 --> 00:39:02,773 - Es azul, Holly. - Lo sé. 586 00:39:02,775 --> 00:39:04,775 Les dije que quería que fuera carmesí. 587 00:39:04,777 --> 00:39:06,254 - Lo hicieron... - Mira. Carmesí. 588 00:39:06,256 --> 00:39:08,039 ¡Lo sé! Ellos lo arruinaron. 589 00:39:08,041 --> 00:39:10,756 Me gusta mucho. Gracias. Tienes el nombre bien. 590 00:39:12,219 --> 00:39:13,901 ¿El Dr. Babineau ya se marchó? 591 00:39:13,904 --> 00:39:16,439 Sí, lo vi irse. 592 00:39:19,618 --> 00:39:22,401 ¿Puedes cuidar la recepción? Tengo que hacer una llamada rápida. 593 00:39:22,403 --> 00:39:23,968 Claro. 594 00:39:37,244 --> 00:39:38,722 Ingresa esto por mí. 595 00:39:38,725 --> 00:39:40,160 Necesita entrar esta noche. 596 00:39:42,423 --> 00:39:44,490 Hazlo tú misma, perra. 597 00:39:44,493 --> 00:39:45,970 ¿Qué carajo? 598 00:39:45,973 --> 00:39:47,394 ¿Soy un puto administrativo? 599 00:39:47,397 --> 00:39:49,921 ¿Ahora soy una puta mierda administrativa para ti? 600 00:39:51,911 --> 00:39:55,434 ¿La vida va bien? ¿Las notas van bien? 601 00:39:55,436 --> 00:39:59,830 Todo está perfecto en todo aspecto. 602 00:39:59,832 --> 00:40:02,659 Esa es una respuesta que no pasaría el polígrafo. 603 00:40:05,664 --> 00:40:07,751 Papá perdió un gran contrato hoy... 604 00:40:07,753 --> 00:40:09,535 Apenas si puede pagar su sueldo... 605 00:40:09,537 --> 00:40:10,841 Mierda... 606 00:40:10,843 --> 00:40:13,974 Sí, no tengo un trabajo para el verano, 607 00:40:13,976 --> 00:40:16,107 pero, además de eso, todo está bien. 608 00:40:16,109 --> 00:40:17,238 No puedo quejarme. 609 00:40:17,240 --> 00:40:18,675 ¿Qué tal tú? 610 00:40:18,677 --> 00:40:21,112 Paso todo el día quejándome. 611 00:40:21,114 --> 00:40:23,680 Eso ya lo sé. 612 00:40:23,682 --> 00:40:26,030 ¿Sabes qué? 613 00:40:26,032 --> 00:40:30,034 Pete me estaba ayudando a reconstruir la glorieta de Ida. 614 00:40:30,036 --> 00:40:32,906 Podría darte unos dólares. 615 00:40:32,908 --> 00:40:34,560 Sí. Definitivamente. 616 00:40:34,563 --> 00:40:36,913 Genial. 617 00:40:38,348 --> 00:40:40,542 Lamento eso, por cierto. 618 00:40:40,545 --> 00:40:44,091 Ah, sí. Sí. 619 00:40:44,093 --> 00:40:46,485 Un buen hombre. 620 00:40:46,487 --> 00:40:48,663 Vivió bien, murió para la mierda. 621 00:40:51,852 --> 00:40:53,115 ¿Estás bien? 622 00:40:56,758 --> 00:40:58,541 Pregunta ya contestada. 623 00:40:58,543 --> 00:41:00,064 624 00:41:00,066 --> 00:41:02,327 Bueno, te diré algo, 625 00:41:02,329 --> 00:41:05,548 te daré tu espacio, viejo, ¿sabes? 626 00:41:05,550 --> 00:41:06,547 ¿"Viejo"? 627 00:41:06,550 --> 00:41:08,550 Y podrás contar conmigo cuando 628 00:41:08,553 --> 00:41:10,508 estés listo para dejar de fingir, ¿sabes? 629 00:41:10,511 --> 00:41:13,207 - No, no... - porque es... Lo siento. 630 00:41:13,209 --> 00:41:15,340 ¡No! No quise interrumpir. 631 00:41:15,342 --> 00:41:17,081 Se porta como todo un universitario con nosotros. 632 00:41:18,345 --> 00:41:19,692 No quise interrumpir. Solo vine a ver... 633 00:41:19,694 --> 00:41:21,115 - ¡No, no! - ¿Puedo traerte algo más? 634 00:41:21,117 --> 00:41:22,699 Gracias, no, no. Estuvo genial, en serio. 635 00:41:22,701 --> 00:41:24,732 - ¿Una hamburguesa? - No, intento portarme bien. 636 00:41:24,735 --> 00:41:27,153 - Sí, lo entiendo. ¿Una cerveza? - No, no, sinceramente, gracias. 637 00:41:27,156 --> 00:41:28,244 Yo tomaré una cerveza. 638 00:41:30,174 --> 00:41:32,348 Vamos. 639 00:41:32,359 --> 00:41:34,925 Está bien, está bien. 640 00:41:34,927 --> 00:41:37,144 - Piénsalo. - ¿Por qué no? ¿Por qué no? 641 00:41:39,322 --> 00:41:41,612 Holly parece muy emocionada con el negocio nuevo. 642 00:41:41,615 --> 00:41:42,846 Sí. 643 00:41:42,848 --> 00:41:45,196 En una escala del uno al diez, siendo tu papá un diez... 644 00:41:45,198 --> 00:41:46,406 diría que ella es un nueve. 645 00:41:46,409 --> 00:41:47,800 O un 20. 646 00:41:50,246 --> 00:41:51,637 Gracias. 647 00:41:51,639 --> 00:41:53,639 - Gracias, papá. - Eres un caballero. 648 00:41:53,641 --> 00:41:55,511 Soy un adulto. 649 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Aparentemente. 650 00:41:59,821 --> 00:42:02,126 Sí. Un diez. 651 00:42:08,077 --> 00:42:09,382 A tu salud. 652 00:42:15,576 --> 00:42:18,055 ¿Qué número serías tú? 653 00:42:18,057 --> 00:42:20,257 Ya me conoces. No soy de los que se emocionan. 654 00:42:20,260 --> 00:42:21,912 Sí, claro. 655 00:42:21,915 --> 00:42:23,481 Me gustaría decir que eso es mentira. 656 00:42:25,771 --> 00:42:27,542 Pregunta ya contestada. 657 00:42:27,545 --> 00:42:30,241 ¿Quieres pastel? 658 00:42:30,243 --> 00:42:32,243 Aquí tienes. Espero que te guste. 659 00:42:32,245 --> 00:42:36,639 Se suponía que fuera rojo, no azul, lamento eso. 660 00:42:36,641 --> 00:42:39,511 ¿Quieres pastel? 661 00:42:40,928 --> 00:42:42,819 Espero que te guste. 662 00:42:42,821 --> 00:42:46,387 Sí, le pusieron el color equivocado. 663 00:42:46,389 --> 00:42:50,087 He querido hablar contigo todo el día. 664 00:42:50,089 --> 00:42:51,631 Está despierto. 665 00:42:53,412 --> 00:42:55,022 Maldita sea, ¿está despierto? 666 00:42:57,522 --> 00:42:58,776 ¿Habló? 667 00:42:58,779 --> 00:43:00,184 No, Dios, no. 668 00:43:00,186 --> 00:43:04,136 Pero miró fijamente a otra enfermera, directo a los ojos. 669 00:43:04,139 --> 00:43:05,276 Pasaré en un rato. 670 00:43:06,801 --> 00:43:09,019 Bill, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 671 00:43:09,021 --> 00:43:11,064 - Brady. - ¿Brady? 672 00:43:11,066 --> 00:43:12,553 Está despierto. 673 00:43:12,556 --> 00:43:14,706 Sí, dile a tu padre que le agradezco mucho, ¿quieres? 674 00:43:14,709 --> 00:43:16,316 Y asegúrate de que Holly llegue a casa. 675 00:43:16,319 --> 00:43:17,767 Bill. 676 00:43:37,440 --> 00:43:40,253 Hijo, quería mostrarle a Rich tu boletín de calificaciones. 677 00:43:40,256 --> 00:43:41,921 Sube y búscalo por mí. 678 00:43:41,923 --> 00:43:44,794 Sí, las universidades no dan boletines, papá. 679 00:43:44,796 --> 00:43:46,796 De acuerdo, bien, lo que sea, tus notas. 680 00:43:46,798 --> 00:43:49,059 Ve. Te espero aquí. 681 00:43:49,061 --> 00:43:50,671 De acuerdo. 682 00:43:53,195 --> 00:43:55,675 Oye. ¿Adónde iría Bill? 683 00:43:55,678 --> 00:43:57,545 Se marchó. 684 00:43:57,547 --> 00:43:59,896 Pero no se despidió. 685 00:43:59,898 --> 00:44:01,209 Sí. 686 00:44:01,212 --> 00:44:03,203 Dijo algo de que Brady se despertó y después... 687 00:44:03,205 --> 00:44:04,596 Espera. ¿Brady despertó? 688 00:44:04,598 --> 00:44:05,803 Sí, no lo sé, Holly. 689 00:44:05,806 --> 00:44:08,053 Quédate, ¿está bien? Quiero ponerme al día. 690 00:44:22,442 --> 00:44:24,660 Estuviste mirando diseños por meses 691 00:44:24,662 --> 00:44:26,313 y ahora, por fin, te lo haces. 692 00:44:26,315 --> 00:44:29,490 ¿Qué cambió, cariño? 693 00:44:29,492 --> 00:44:32,755 Ya era hora. 694 00:44:52,085 --> 00:44:54,985 NOTAS DEL TRIMESTRE - PROBLEMAS DE LA BIOGRAFÍA EN EL ARTE: 5 - FÍSICA: 5,50 695 00:44:57,592 --> 00:44:59,674 INTRODUCCIÓN A CIENCIAS INFORMÁTICAS: 6 ECONOMÍA: 4 696 00:45:17,337 --> 00:45:20,191 PROBLEMAS DE LA BIOGRAFÍA EN EL ARTE: 10 FÍSICA: 9 697 00:45:22,788 --> 00:45:26,076 INTRODUCCIÓN A CIENCIAS INFORMÁTICAS: 10 ECONOMÍA BÁSICA: 10 698 00:45:34,601 --> 00:45:37,471 ¿Cómo estuvo la fiesta? 699 00:45:37,473 --> 00:45:41,628 Ligeramente más divertida que el funeral de Pete 700 00:45:41,631 --> 00:45:45,131 porque nadie estaba llorando, pero la comida no era tan buena. 701 00:45:45,133 --> 00:45:46,526 702 00:45:49,398 --> 00:45:51,355 ¿Has visto a Bill? 703 00:45:51,357 --> 00:45:55,315 Se fue de la fiesta temprano y no responde mis llamadas. 704 00:45:55,317 --> 00:45:56,839 Ya aparecerá. 705 00:45:56,841 --> 00:45:58,668 Siempre lo hace. 706 00:46:04,065 --> 00:46:07,311 Nunca deja las luces encendidas para cuando regrese a casa. 707 00:46:07,314 --> 00:46:09,721 Dice que no quiere pagarle a la compañía de electricidad 708 00:46:09,723 --> 00:46:14,611 más de lo que ya le paga, pero creo que es porque prefiere la oscuridad. 709 00:46:14,614 --> 00:46:17,182 No tiene nada de malo un poco de oscuridad. 710 00:46:21,691 --> 00:46:22,778 Buenas noches. 711 00:46:22,881 --> 00:46:24,621 Buenas noches. 712 00:46:35,357 --> 00:46:36,948 Sácame de esta habitación. 713 00:46:39,666 --> 00:46:41,927 Ve afuera. 714 00:46:41,929 --> 00:46:44,582 715 00:46:44,584 --> 00:46:47,841 Sácame de este puto hospital. 716 00:46:47,844 --> 00:46:49,409 Vayamos a dar un paseo, ¿sí? 717 00:46:49,412 --> 00:46:51,023 Vayamos a dar un paseo. 718 00:46:51,025 --> 00:46:53,939 719 00:47:19,706 --> 00:47:22,402 ¡Vamos! 720 00:47:22,404 --> 00:47:25,405 Me atrevo a decirlo... ¿Vamos por las escaleras? 721 00:47:38,290 --> 00:47:39,719 A la mierda... 722 00:47:39,722 --> 00:47:40,808 ¿Baja? 723 00:47:41,946 --> 00:47:43,597 No, gracias. 724 00:47:52,521 --> 00:47:55,342 Dios existe, mierda. 725 00:47:55,345 --> 00:47:57,956 Dios existe. Dios existe, mierda. 726 00:47:57,959 --> 00:47:59,483 Dios existe, mierda. 727 00:48:10,148 --> 00:48:11,538 Mierda. 728 00:48:11,540 --> 00:48:14,150 Mierda. Consigue un cuchillo. 729 00:48:14,152 --> 00:48:15,464 Consigue un puto cuchillo. 730 00:48:15,467 --> 00:48:18,714 Consigue un puto... Consigue un... bisturí. 731 00:48:18,717 --> 00:48:20,634 Consigue un bisturí, Sadie. 732 00:48:44,573 --> 00:48:46,182 Yo te veo igual. 733 00:49:04,028 --> 00:49:05,638 No quise interrumpir. 734 00:49:06,678 --> 00:49:08,584 ¿Es familiar? 735 00:49:10,217 --> 00:49:12,773 Podría decirse. 736 00:49:12,775 --> 00:49:14,297 Debería irme. 737 00:49:14,299 --> 00:49:15,644 No quise asustarlo. 738 00:49:15,647 --> 00:49:16,734 Yo estoy... 739 00:49:16,736 --> 00:49:18,636 Simplemente siguiendo el protocolo. 740 00:49:18,639 --> 00:49:21,086 Sí. 741 00:49:21,088 --> 00:49:22,214 No me asustaste. 742 00:49:22,217 --> 00:49:24,089 Se acabó el tiempo, jodido gordo. 743 00:49:52,076 --> 00:49:54,467 Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras. 744 00:49:59,909 --> 00:50:01,387 ¡Mierda! 745 00:50:01,389 --> 00:50:04,521 Regresa a la recepción. 746 00:50:04,523 --> 00:50:06,871 Sí, sí. Está bien. 747 00:50:12,216 --> 00:50:13,433 ¿Qué le ocurre? 748 00:50:13,436 --> 00:50:15,140 Ni puta idea. 749 00:50:15,142 --> 00:50:17,722 Sal de aquí, Bill. Vete. 750 00:50:32,072 --> 00:50:33,495 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 751 00:50:38,078 --> 00:50:39,556 ¡Mierda, mierda, mierda! 752 00:50:43,997 --> 00:50:46,412 ¡Mierda! 753 00:50:49,509 --> 00:50:53,308 www.subtitulamos.tv