Tengo otras siete maletas llenas de joyas y otras mierdas.
- ¿Cómo diste con...? - Tenía un almacén secreto.
Smurf está en la cárcel por mí. He hecho que la detengan por asesinato.
Así que desenterré el cadáver, le disparé con una de las armas de Smurf
y dejé el arma junto a él.
Luego di el soplo a la policía.
¿Y ahora qué? ¿Qué...?
Ahora tenemos 20 años de material acumulado que vender,
sin incluir los edificios.
Los vendemos, a partes iguales... y tendremos la vida resuelta.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Ve a ver a Wilson de inmediato y hazte con ese poder notarial.
También te va a dar un sobre.
Te dirá dónde mandarlo,
para que yo esté a salvo aquí.
Creo que deberíamos poner la propiedad Seagaze
a la venta.
Ya no tienes autorización para hacer eso.
¿Qué pasará cuando Baz se entere
de que tengo ese poder notarial?
Mientras no firmes nada, todo irá bien.
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿dónde está Lena?
No ha venido a casa.
Ha preferido quedarse con Pope.
¿Sigue enfadada por lo de Smurf?
¿A qué hora te has despertado?
Me he despertado temprano.
Estás preocupado. ¿J?
Smurf se ha metido en la cabeza del chico. Le está desquiciando.
A todos ellos.
Quiero bajar a Tijuana.
Quiero empezar a buscar casa.
Deberíamos irnos, no volver.
- Tienes de sobra con lo que recuperaste de Smurf. - Todavía no.
No hasta que tenga toda mi parte de lo que nos robó.
Los edificios, las inversiones, los coches...
todo lo que nos quitó esa zorra.
Quiero lo que es mío.
- ¿Eres Smurf? - Sí.
Soy Trujillo. Nos manda J.
Estás hecho una mierda. ¿Has dormido?
Algo.
¿Estás preocupado por Baz?
¿Debería?
Sí.
¿Qué es toda esa mierda?
Cosas para la graduación.
¿Qué?
Mañana es mi graduación.
¿Vas a ir?
Sí, va a ir. Lo prometió.
Definitivamente deberías ir.
No puedes perderte algo tan importante como eso.
Sí, bueno, J me prometió que iría por si yo flipaba
y trataba de apuñalar al capullo de mi padre en la cara.
¿Tu padre está en la ciudad?
Sí, viene desde Guam.
Como si le importara una mierda.
¿Sabes? Me dijo que me iba a comprar un coche si no dejaba el instituto.
Probablemente será
una ranchera Volvo vieja y destartalada.
Los Volvo son coches seguros. Fiables.
Ni siquiera sé si voy a poder graduarme.
Creo que he cateado Español.
¿Sabes? A J le dan borlas extra
porque es muy inteligente.
Oye, ¿por qué no celebramos una fiesta después
e invitamos a toda la clase?
¿Te parece bien?
¿Por qué me preguntas a mí? No vivo aquí.
Claro. ¿Por qué no?
Genial.
Toma.
¿Se ha largado Renn?
No, está haciendo el desayuno.
¿Le das el dinero que le debo?
¿Volvéis a estar juntos Renn y tú?
¿Qué? Siempre tiene nieve de calidad.
¿Qué coño es eso?
Registros, nóminas, cuentas,
seguros, horas extra...
impuestos, toda esa mierda.
Creo que puedo lavar...
tres de los grandes a la semana.
Por encima de eso, el banco va a empezar a hacer preguntas.
¿Va...
va J a empezar a pagarnos los salarios como administradores de finca?
Mejor que sí. Con un aumento.
¿Crees que podemos confiar en él?
En realidad, no tenemos opción.
El chico tiene todos los triunfos
mientras siga teniendo ese poder notarial de Smurf.
Deberías haber sido tú.
Sí, bueno, mejor J que Baz.
No te imaginas la multitud de formas en que nos habría dado por culo
si él hubiera tenido el control de todo.
Hora de levantarse.
¿Ha vuelto la abuela Smurf?
No.
Venga, tienes colegio.
La abuela Smurf me hace tortitas.
Yo puedo enseñarte a hacer tortitas. Es fácil.
¿Qué quieres para almorzar? Te haré algo.
¿Tú no quieres que la abuela Smurf vuelva a casa?
Es complicado.
Te haré un sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.
- ¿Hola? - Tiene una llamada de una interna
del Centro de Detención de San Marcos. Janine Cody.
Para aceptarla, por favor, pulse uno.
Hola.
Hola, cariño. Escucha, un par de cosas.
Hay que pagar la factura de luz y agua
del edificio en la avenida Canyon. No te olvides.
Sí, vale. Baz quiere que le acompañe a ver a tu abogada hoy.
Dijo que quería aclarar todo
este asunto del poder notarial.
No sé qué significa eso.
No te preocupes, cariño. Yo me encargo de eso.
¿Cómo te vas a encargar?
Tú ve con él. No pasará nada.
Sí. Vale. ¿Debería preocuparme por Baz?
Baz no va a hacer ningún movimiento.
No vio venir lo del poder notarial.
Le dejó fuera de juego.
No te preocupes, corazón.
Te olvidas de que Baz tiene una gran debilidad.
¿Sí? ¿Cuál?
No es tan listo como se cree.
Tú vigila a Pope.
Algunas veces hace daño a la gente. No puede evitarlo.
Vale. Adiós.
Hola. ¿Qué tal?
Barry Blackwell para ver a Morgan, por favor.
Lo siento, Sr. Blackwell. Ha tenido que salir.
¿Cómo que ha tenido que salir?
Asuntos familiares.
Vale, ¿alguna idea de cuándo va a volver? Porque podemos esperar.
Por desgracia, no va a volver hoy.
Ha sugerido cambiar la cita.
Has llamado a Smurf, ¿verdad?
¿Le has dicho que íbamos a ver a Wilson?
Oye...
Smurf no te va a proteger. Lo sabes, ¿verdad?
Solo se protege a sí misma.
¿Sabes? Smurf tuvo un novio una vez.
Un verdadero cabrón, pero estaba con ella en un asunto de propiedades.
Una ejecución de hipoteca de un complejo de apartamentos en Del Mar.
Un agente inmobiliario de lo más chungo.
Le dejó quedarse en la casa, se drogaba con él,
se acostaba con él.
Pero el cabrón se fijó en tu madre.
Ella ya estaba jodida por aquel entonces.
16 años. Calmantes. Medio ida la mayoría del tiempo.
Pope y yo tratábamos
de enderezarla, de meterla en rehabilitación.
Pero Smurf no quería pagarlo. Decía que costaba demasiado.
Ella le daba sermones sobre decisión y fuerza de voluntad,
todas esas gilipolleces.
Así que, una noche, el asqueroso ese se queda en casa
y la asalta en la piscina.
Pope le encontró encima de ella, embistiendo,
tan colocada que básicamente estaba inconsciente.
Pope le reventó a hostias
con un mazo de croquet.
Casi le mata. El tipo desapareció.
Smurf se puso furiosa porque perdió el negocio del complejo.
Estuvo furiosa con Pope durante semanas.
Y nueve meses más tarde, apareciste tú.
Si quieres confiar en que Smurf te proteja, tienes todo el derecho.
Si lo haces, no esperes que nadie más lo haga.
¿Te lo has pasado bien esquiando en los Alpes
mientras yo estaba aquí
duchándome junto a un puñado de putas y sociópatas?
Fue en los Andes, en realidad. Estaba en Perú, Smurf.
Los Alpes están en Europa.
Pero Machu Picchu... es preciosa. Deberías ir.
Lo pondré en mi lista de deseos.
Vale, vamos, empecemos.
¿Cuánto me cuesta la defensa de Tom Corboy?
Bueno, es difícil decirlo.
Una aproximación.
No sé. Un millón, quizá más.
¿Eso con descuento?
No hay descuento.
¿Me has conseguido fianza?
¿Con esos pasaportes falsos y la bolsa llena de dinero en el coche?
Eso te coloca en el manual del juez
justo al lado de la definición de "riesgo de huida".
Smurf, ya sabes que vas a tener que quedarte aquí un tiempo.
¿Cuánto es "un tiempo"?
¿Seis meses, quizá? ¿Un año?
Así que Baz no dijo que era seguro tu padre, ¿verdad?
Solo que podría serlo.
¿Qué dice en tu certificado de nacimiento?
Nada. Está en blanco.
Ella ni siquiera se molestó en ponerme nombre.
Donde debería aparecer mi nombre, solo pone "Cariño Cody".
Bueno, quizá pensaba llamarte así.
¿Llamarme "Cariño"?
¿Por qué no? Así te llama Smurf.
Quizá sea tu nombre de verdad.
Cariño. Oh, Cariño.
¿Quieres que te la chupe, Cariño?
¿Aquí mismo en la playa, Cariño?
No.
¿"No" a lo de llamarte "Cariño" o "no" a lo de "quieres que te la chupe"?
- Solo no. Solo no. - ¿De veras?
Tú eres tú, J,
no el repugnante esperma que fecundó los óvulos de tu madre.
¿A quién le importa quién sea?
Yo no soy mi padre o la mierda de madre que nunca está.
Soy yo.
Y tú eres J.
El inteligente de la hostia y sexy J.
Nosotras nos subimos a esta, chicos.
¿Qué pasa?
¿No te ha sentado mal? ¿Ver a Smurf entre rejas?
Probablemente ya tendrá todo ese sitio pinchado.
Dirigirá el bloque de celdas, controlará todo lo que pase
y tendrá a los guardias trabajando para ella.
Ahí dentro hay bandas mexicanas y esa mierda, tío.
Pues las bandas deberían estar preocupadas por Smurf
y no al contrario.
¿Por qué crees que Baz no consultó antes con nosotros lo de la encerrona?
Iba a hacerlo con o sin nosotros, tío.
Le importa una mierda nuestra opinión.
Si es capaz de hacerle eso a Smurf,
podría hacérnoslo también a nosotros.
Es decir, Pope cumplió pena por Baz.
¿Crees que él lo haría por cualquiera de nosotros?
¿Sabes? No es de la familia, tío, no lo es.
No como tú, como yo o como Pope.
Voy a subirme a esta.
Voy a graduarme.
Sanchez me ha puesto un aprobado raspado en Español,
pero no me ha suspendido.
Le he dicho a todo el mundo
que vamos a celebrar una fiesta tras la graduación de mañana.
Hola, Baz.
Vale.
Reunión familiar en la casa.
¿Sobre qué?
Sobre mí.
¿De veras que no te pone nada?
Pero nada.
Baz. Quiere vernos.
¿Para qué?
No lo sé. Probablemente quiera el dinero de vuelta.
Pues que le den. Es nuestro.
¿Vamos a ir?
Desarmados no.
¿Qué tal te va, Smurf?
¿Necesito un abogado?
Siempre he pensado que te encontraría
en un lugar similar a este tarde o temprano.
Te he traído algo dulce.
Alguien ha vuelto a robar bancos.
Muchos bancos.
¿Los ha atrapado?
No los. Le.
¿Solo uno?
No parece nadie que yo conozca.
Me pongo a ver las imágenes de seguridad,
a fijarme en cómo anda y me... me recuerda a alguien.
¿Sí? ¿A quién?
¿Qué tal está Pope?
Pope no está robando bancos.
Sí.
Este tipo... roba seis bancos en un día.
Y para sin más.
Es curioso.
Te hace preguntarte por qué.
Quizá sea porque mami ya no puede darles besitos a sus niños.
Quizá mami esté en la cárcel.
¿Qué quiere, detective?
Es hora de hacer un trato, Janine.
Te enfrentas a 20 años o perpetua.
Yo no lo hice.
Pues claro que no.
Pero es que no lo hice.
Le he echado un vistazo a la declaración del Gran Jurado.
No pinta bien para tu equipo.
Entrega a tus chicos.
Si los entregas, podrías salir de aquí
antes de tener que llevar pañales
y de poder comer solo purés.
¿Qué hace ella aquí?
Yo le pedí que estuviera.
Lo mismo.
Vale.
Smurf le ha dado a J su poder notarial,
así que ahora J controla todas las propiedades,
las inversiones, las cuentas de banco,
esta casa, los títulos de nuestros coches, todo...
Todo lo ganamos nosotros y ella nos robó.
Se lo ha dado todo a J porque no confía en nosotros...
No confía en ti.
No ha confiado en nosotros para guardárselo.
Cree que todo es de ella, no nuestro.
¿Qué planeas hacer con ello, J? ¿Eh?
Con todo lo que nos hemos ganado con nuestro sudor, con nuestra sangre. ¿Eh?
¿Planeas venderlo todo como todos queremos hacer?
Como tú quieres hacer.
¿Solo yo? ¿Es eso cierto?
¿Solo yo? ¿Soy el único que quiere venderlo?
¿Pope? ¿Deran? ¿Craig?
¿Por qué no nos dijiste lo que pretendías hacer con Smurf?
Creí que no seríais lo bastante fuertes para llegar hasta el final.
¿Lo bastante fuertes? Que te jodan, Baz.
Sí, lo bastante fuertes.
El pequeño Deran huyendo a la carrera en cuanto mami le hiere los sentimientos.
Y tú, en cuanto ella te pone mala cara,
te metes diez de los grandes por la nariz.
¿Dónde está el resto de lo que te ayudé a robar de ese almacén?
- A salvo. No te preocupes por ello. - Sí, ¿pero qué había en esas cajas?
Había cinco.
- ¿Qué? ¿Crees que te escondo algo? - Sí, lo creo.
¿Quién cojones te crees que eres, mierdecilla?
Ella no confiaba en ti, pero sí confiaba en mí.
¿Y... y se equivocaba?
¡Está en prisión por tu culpa, Baz!
- ¡No! - ¡Suéltale!
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya basta! - ¡Cállate!
¡Basta!
Basta.
¿Hola?
Tiene una llamada de una interna
del Centro de Detención de San Marcos.
- Para aceptarla... - Sí.
Hola, cariño.
Hola.
Sí. Sí, vale.
Vale. Sí, lo haré. Adiós.
Tengo que ir a ver a Smurf.
¿Qué? ¿Te vas ahora?
Llegaré para la graduación, te lo prometo.
Lena no duerme.
Smurf no está, Cath...
Creo que tiene miedo de que nos marchemos todos.
¿Y de quién es la culpa de que se sienta así?
De Smurf.
Me voy a México esta noche con Lucy.
Voy a empezar a buscar casa nueva.
¿Te parece bien quedarte con Lena?
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
No sé. Unos días. Una semana. No sé.
Oye, si no quieres, se lo pido a Allison.
No, lo haré yo. Yo me ocupo, tío.
Vale.
¿Qué planeas hacer con Lena?
- ¿Qué? - Bueno, ¿vas a llevártela contigo y con Lucy a México?
¡No es asunto de tu puta incumbencia!
¡Y gracias por el respaldo de anoche, por cierto!
¡Quedándote allí como un pasmarote sin decir una mierda y apoyarme!
¿Qué va a pasar con ella, Baz?
Tienes que asumir tu responsabilidad y ser un padre para ella.
Es tu hija. Nunca estás presente.
Parece que te importa una mierda que esté asustada.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es mi hija. Mi hija, no la tuya.
Céntrate
y apóyame delante de los demás.
Hola, cariño.
Hola.
Pareces algo cansado.
¿Qué tal Nicky?
Está bien, sí.
Sus padres vuelan hoy para nuestra graduación.
¿Te vas a graduar?
Sí.
Te voy a comprar algo muy caro
en cuanto salga de aquí.
¿Sabes quién era mi padre?
Porque Baz me dijo que era ese agente inmobiliario chungo
que tú acogiste en la casa.
Baz es un cabrón.
Trata de hacerte enfadar para poder aprovecharse de ti.
No dejes que lo haga.
Ahora ve y dile al tío Baz que tiene que venir a verme.
He tratado de llamarle pero no me lo coge.
¿Y si no quiere venir?
Dile que estoy a punto de hacer un trato.
Si no es con él, será con Pearce.
¿Dónde has estado?
Lo siento. Smurf ha tardado un rato en salir.
Se suponía que ibas a estar aquí.
Lo sé. Lo siento.
¿Dónde están tus padres?
No... no han venido.
Me han enviado esto. Un ramillete.
Han perdido su conexión en Honolulu
y han decidido quedarse porque, de todos modos, no iban a llegar
a tiempo para mi graduación.
Qué más da. Son unos gilipollas.
¿Aún quieres ir?
Vamos.
Necesito colocarme y me he quedado sin coca.
Venga.
Bonito atuendo. ¿Qué es? ¿Poliéster?
Es mezcla. No se mancha.
Te va a ir de perlas.
He metido algo de dinero en la cuenta del economato.
No querríamos que te quedaras sin pasta de dientes o tampones.
Siempre has sido muy atento,
pero ya hace mucho que dejé de necesitar tampones, corazón.
¿Qué has hecho con todas las cosas
de mi almacén?
Me llevó un tiempo revisarlo todo, pero ya está a salvo.
Asegúrate de compartirlo con tus hermanos, ¿eh?
Ambos sabemos lo mucho que te gusta
quedarte con un poco más de lo que te corresponde.
Gracias, "mamá". Intentaré recordarlo.
¿Qué vas a hacer con Lena?
Yo no puedo ocuparme de tu hija desde aquí.
Ya nos apañaremos.
Lena desearía que no hubieras matado a Javi.
Pero es que yo no maté a Javi.
Tú lo sabes mejor que nadie, Barry.
J me dice que ha aparecido Pearce. ¿Es eso cierto?
Sí, y tenía una oferta muy interesante que hacerme.
¿Estás pensando en aceptarla?
No es mi estilo.
Nunca confiar en un extraño para hacer las cosas bien.
¿Y por qué estoy aquí?
¿Qué noticias tienes de Cath?
¿Qué?
Pregunta a Pope. Pope lo sabe.
Le rompió el corazón al pobre Pope que Cath te eligiera a ti.
Creo que nunca ha llegado a superarlo.
¿Puedes culparle?
Su propio hermano le roba la novia.
¿Crees que ves las cosas con claridad?
Pues no.
Crees tener la lealtad de Pope...
pero no la tienes.
Yo sí.
Pope te quiere.
Y quería a Catherine.
Pero Pope siempre me querrá más a mí.
Tiene una llamada de una interna...
Baz lo sabe.
Va a ir a por ti.
- Hola. - ¿Tenéis noticias de Baz?
¿Qué? ¿Por qué?
Podría empezar a llover mierda.
¿Qué mierda?
Si algo me pasara, ¿cuidarías de Lena?
Oye.
Necesito una respuesta.
Si algo me pasara, ¿cuidarías de Lena?
¿Sí o no?
Sí, por supuesto.
¿Qué hacemos aquí?
Me dejé una chaqueta en casa de Mindy hace dos años.
Ella dice que no la tiene,
pero yo se la vi puesta en una fiesta en Snapchat.
¿Hace dos años?
Quiero recuperarla.
No... no toques nada.
Gracias.
¡Hola! ¡Hola, Jasper!
Vale.
Lo sabía. Zorra.
Vale. Vámonos.
Nicky.
Vale, ¿podemos irnos ya?
No.
La madre de Mindy compra en los almacenes Saks.
Tiene toda clase de cosas molonas.
Vamos a robárselas.
No sufrió.
Creíamos que estaba...
hablando con la poli.
Yo la quería.
Tú lo sabías, pero aun así me la quitaste.
Me la quitaste para castigar a Smurf
porque Smurf no te dejaba tener a Lucy.
¡Pero también me castigaste a mí!
¡Tú nunca pensabas en mí!
¡Ninguno de vosotros pensaba jamás en mí!
Adelante, hazlo.
Quiero que lo hagas. ¡Por favor!
Por favor.
Sé que fue Smurf. Lo sé. No fuiste tú.
- ¡Mátame! - ¡Mírame!
Mírame. Te quiero, hermano.
Te quiero. Yo te cuido.
Eso hago. Te cuido.
Siempre te cuidaré.
Te perdono.
¿Me oyes? Te perdono.
Te quiero, hermano. Siempre te cuidaré.
Siempre. Siempre.
¿J?
Vamos. No seas gallina.
Tengo afrodisíacos.
¿De dónde cojones los has sacado?
Del tocador de mami,
junto con este amiguito.
No.
Sí.
No.
Sí.
¿Hola?
- ¡Mierda! - ¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - Dios bendito.
¡Vamos!
¡Alto!
¿Te ha dado? ¡¿Te ha dado?!
Vamos, vamos, vamos, vamos. Venga.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Mierda. ¡Hostia puta!
¿Qué haces?
Voy a largarme por un tiempo.
¿Dónde vas?
No lo sé, pero estoy harto de esta mierda.
Pope está más chalado que nunca.
Baz está con una tía a la que le van los secuestros.
Smurf está en la cárcel y... ¿y J está al mando?
Es decir, todo está patas arriba.
¿Por qué no te vienes conmigo?
Cogemos la parte del dinero de Smurf. Nos vamos sin más.
No puedo. Le dije a Pope que cuidaría de Lena, ¿vale?
Ni siquiera te cae bien.
¿Las llaves del Scout?
Oye, no...
Sí, sí.
De acuerdo, colega.
De acuerdo.
¿Cómo es de grave?
No mucho, una docena, quizá.
No han penetrado mucho, tampoco.
Por suerte, ese viejo disparaba como el culo.
¿Tienes más calmantes?
Ya te has tomado dos.
Tú dame esas putas pastillas.
Venga. Va a empezar a llegar la gente para la fiesta.
¿Sabes? Podemos cancelarla.
Y un huevo.
Quiero ver la cara de esa zorra de Mindy
cuando le diga a la gente que le han entrado a robar en casa.
Así que quieres seguir siendo una criminal, ¿eh?
Supera con creces trabajar en Costco.
¿Pope?
No, fue Smurf.
Ella le obligó a hacerlo.
Pope jamás le haría daño a Cath sin que ella le convenciera.
Siempre fue Smurf.
Bueno, nada ha cambiado en realidad.
Vamos a por Lena y nos marchamos a México como planeamos.
Encontramos un nuevo sitio para vivir, una nueva vida.
Olvídate de Smurf.
Olvídate de este lugar, Baz.
Baz, ven.
¿Estás haciendo algo?
¿Quieres venirte a hacer surf?
Está oscuro.
Un viaje por carretera.
Nos iremos al sur un mes o dos.
¿Ahora?
Bueno, tú no estás haciendo nada.
Yo no estoy haciendo nada.
¿Por qué no?
Lo resolveremos.
Baz.
¡Baz!
Baz.
Vale. Vale.
Baz, no puedo quedarme aquí.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv