Tren de las 20:55 destino Londres Euston
aproximándose por el andén número tres.
Ponte el abrigo, Ella. Aún no hemos llegado. Buena chica.
Aún no es nuestra parada.
Vuelve a dormir.
Este tren está a punto de partir.
Manténganse alejados de las puertas.
Disculpe.
¿Va todo bien ahí dentro?
Disculpe, señora. ¿Le importaría echarles una mirada a mis hijos
un minuto? Vuelvo enseguida.
Sí. No hay problema.
Muchas gracias. Volveré enseguida.
Sospechoso en el lavabo C-D.
Sargento David Budd, Policía Metropolitana.
¿Qué está pasando?
¿Tiene un informe de inteligencia para un hombre asiático de unos 20 años?
¿Cómo sabe eso?
La he visto observando al tipo de mi vagón.
No le pasa nada, pero he visto a alguien actuando sospechosamente en Marston.
No sé si se ha subido al tren,
pero, si lo hizo, podría estar en el lavabo.
Mire, soy un operativo del comando especialista en armas de fuego
especializado en protección. ¿Cuál es el plan?
La policía británica de transportes ha alertado sobre que un posible
terrorista suicida intente abordar un tren con destino a Londres.
Nos ordenaron detener el tren en Barnet Shed.
- Un depósito abandonado. El SO19... - Es SCO19.
Van a abordar el tren.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos allí?
- Siete minutos. - No va a detonar en el lavabo.
Irá al vagón para causar el máximo de bajas.
Bien, siga conmigo. ¿Cómo se llama?
- Sandra. - Deme su número.
07700900876.
- Tengo que informar de esto. - Hágalo.
Por aquí, sargento. Lo llevaremos al lugar.
Necesito un par de minutos más. ¿Le importa?
- Sí. No hay problema. - Gracias.
- ¿Hola? - No puedo dejar que salga de allí.
Hay docenas de pasajeros en este tren,
- incluidos mis hijos. - ¿Qué?
¿Puede desbloquear las puertas de salida mientras el tren se está moviendo?
¿Hola?
Mierda.
Joder.
Venga. Venga. Venga. Vamos. Vamos. Vamos.
Lo que decía es si puede....
La parada está a solo unos minutos de distancia. No hagamos nada para...
Si nota que el tren frena, sabrá que es una parada no programada.
Irá al vagón y detonará el dispositivo. No.
¿Puede desbloquear las puertas mientras el tren se mueve o no?
- Sí. - Cuando yo lo diga, hágalo.
- Del resto me encargo yo. - ¿Del resto de qué?
De tirarlo del tren.
Esté preparada.
Hágalo ahora.
El sujeto no parece llevar un dispositivo.
Es un hombre asiático, de veintitantos, con una gorra de béisbol negra,
camiseta gris y lleva un abrigo verde.
Indique al SCO19 que se dirige hacia
la parte delantera del tren y no
parece ser una amenaza. Repito, no parece ser una amenaza.
Voy a examinar el lavabo para ver si hay señales de un dispositivo.
Troyano a Control, active mensaje.
Recibido, Troyano.
El sujeto está en la parte delantera del tren, no hay dispositivo visible,
que se detenga para ser interrogado.
Procedan según lo planeado.
- Recibido. - Hora estimada de llegada del tren: tres minutos.
¡Tres minutos!
Assalaamu Alaikum.
Solo quiero hablar.
Esto es todo.
Puedo ver que está asustada igual que yo.
Señorita, solo quiero ayudarla.
No tiene que hacer esto.
Puede cambiar de idea.
¡No haga eso! Por favor, ¡no lo haga! No se mueva. Quédese quieta.
Por favor. Solo quédese quieta. ¡Por favor! Quédese quieta. No se mueva.
Por favor. Por favor.
No quiere hacer esto.
Se ve que no quiere hacerlo.
Escuche, la unidad especialista en antiterrorismo
ya sabe lo de un potencial incidente en este tren.
Así me que me gustaría decirles...
que está dispuesta a hablar.
¿Le parece bien?
Solo hablar, ¿es un comienzo?
Hay un segundo terrorista....
pero estamos hablando.
Ahora escriba.
Mujer joven asiática.
Equipada con un chaleco de explosivos.
Avise al SCO19 que está dispuesta a hablar.
Solicite a los agentes armados que se contengan de subir al tren
y que la eliminación del dispositivo y los negociadores
se desplieguen como prioridad operacional.
Pero primero, ahora mismo, evacue los vagones adyacentes.
Sí. De acuerdo.
Les habla el guardia de seguridad.
Todos los pasajeros del vagón D,
por favor, diríjanse hacia los vagones E y F.
Y todos los pasajeros del vagón C, por favor, diríjanse
inmediatamente a los vagones B y A.
Vamos, despertad. Tenemos que movernos.
- ¿Dónde está papá? - Despierta.
Voy a echar un vistazo
y asegurarme de que todo el mundo haya salido. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? No voy a ir a ninguna parte, me voy a quedar aquí.
Está bien. No pasa nada.
Me llamo David.
David Budd.
¿Cómo te llamas tú?
Nadia.
El hombre que estaba antes aquí,
¿es tu marido?
¿Sí?
¿Y tu marido quiere que mueras?
No tienes que ser una mártir, Nadia.
Podemos desactivar este dispositivo
y protegerte de tu marido.
Ni siquiera tienes que volver a verlo si no quieres.
Oye, Nadia.
Nadia, mírame.
Estoy tan asustado como tú, lo prometo.
Estoy llevando de vuelta a mis hijos después de una visita a mi madre.
¿Tiene hijos?
Sí. Así es. Dos.
Ella es Ella. Tiene diez años. Charlie. Tiene ocho.
Solo quiero llevarlos a casa con su madre.
Troyano a Control, tenemos un agente actuando con la guardia del tren.
Hay un agente fuera de servicio a bordo especialista en protección.
El sargento David Budd.
Recibido.
Prepárense.
No pasa nada.
Todo va a ir bien.
¡Alto! Por favor. Para. Escúchame. Escúchame.
¿Por qué alguien a quien amas quiere que te suicides?
Te ha lavado el cerebro.
Lo ha hecho. Lo tienes.
Y lo sé.
Estuve en Afganistán. He visto suicidarse a compañeros.
Casi lo hago yo mismo. ¿Para qué? Para nada.
Políticos. Cobardes y mentirosos. Los nuestros y los suyos.
Gente que habla mucho pero nunca derramará una gota de su propia sangre.
Pero tú y yo, solo somos daños colaterales.
No dejes que ganen, Nadia.
No les dejes ganar.
¡Agente de policía! ¡No disparen!
¿Vale? Quédate aquí. No iré a ninguna parte.
¿Oyes eso?
Están evacuando a todo el mundo del tren.
Así que solo estamos tú y yo.
Solo estamos nosotros. ¿Vale?
- ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Al suelo!
¡Las manos sobre la cabeza y al suelo! ¡Al suelo!
¡No te muevas!
Quédate exactamente dónde estás, Nadia. No te muevas, ¿vale? Bien.
¡Policía armada!
Sargento David Budd, especialista en protección. ¡No disparen!
Sabemos quién es usted. Hágase a un lado.
Está bien. No iré a ninguna parte.
Quédate muy quieta ahora, Nadia. ¿Vale?
David, colabore conmigo, ¿vale?
Ha hecho un gran trabajo, pero no es un agente antiterrorista. Yo sí.
Necesito que se aparte, con calma y tranquilo.
No voy a ninguna parte. Me quedo aquí contigo.
No pasa nada. No ha cambiado nada. Solo hablamos nosotros aquí.
Quédate, en serio, realmente quieta.
¿Vale? Aléjese... del sujeto.
En posición.
No pasa nada, Nadia. Todo va bien. Está bien.
Equipo informa de francotirador en posición. Autorizado disparo crítico.
Recibido.
Nadia, necesito que confíes en mí.
Voy a darme la vuelta y hablar con esta agente.
Está colaborando. Tiene intención de rendirse.
No tiene intención de activar el dispositivo. Traiga a los de explosivos.
Ya están aquí. Ahora salga.
Todo va bien. No pasa nada. No voy a ir a ninguna parte.
- David, aléjese. - No.
Nadia, necesitas mostrarles que no vas a detonar el dispositivo.
Ahora, cuando yo te lo pida,
quiero que levantes los brazos.
¿Puedes hacer eso cuando yo te lo pida?
Es la última advertencia. ¡Apártese!
Nadia va a levantar los brazos
y nos quedaremos quietos y esperaremos al equipo de explosivos.
Oficial antiterrorismo a equipo.
Al sargento Budd se le ha advertido reiteradamente
que se retire, pero
no está colaborando. No tenemos un disparo limpio del sujeto.
Así, despacio y con calma. Quédate cerca de mí.
Adelante. Adelante, acércate. Eso es.
Bien, lo estás haciendo realmente bien.
Realmente bien, Nadia.
Esa arma, es una carabina MCX.
Una bala de eso nos atravesaría a los dos.
Confío en que no vayan a disparar a uno de los suyos.
¿De acuerdo? ¿También confías en mí?
Vale.
Mierda.
Mierda. Venga.
Control a Francotirador Uno. ¿Tienes un disparo limpio?
Negativo.
Quédate ahí. No salgas. Quédate aquí. Quédate aquí conmigo.
El sujeto tiene que salir del lavabo para realizar un disparo limpio.
- Recibido. - ¡Equipo de explosivos aquí, ya!
David, necesito que el sujeto salga del lavabo.
No, se va a quedar aquí y esperar por el equipo de explosivos.
Eso es lo que vamos a hacer.
- No te muevas. - Salga del lavabo.
Salga del lavabo.
Te vas a quedar quieta por mí, ¿verdad?
Eso es. Lo estás haciendo realmente bien.
Ahora fuera, señorita. Escúcheme.
- Traiga al equipo de explosivos. - David, hágase a un lado.
¡No dispare! ¡No lo haga!
¡Tiene que salir del lavabo!
¡No haga esto! ¡No lo haga!
Nadia, quédate ahí, no te muevas. Por favor, no te muevas, ¡Nadia!
- ¡Salgan del lavabo! - No lo haga. No lo haga.
- Por favor, no lo haga. - David, ¡retírese! ¡Fuera, fuera!
¡Quédate aquí! Eso es. ¡No haga esto!
¡Salga del puto lavabo!
¡No!
- ¡No la tengo a tiro! - Está bien. No dispare. No dispare.
Está bien, Nadia. Agárrate fuerte. Eso es.
Sigue moviéndote. Agárrate fuerte.
Vale. Está bien.
Control a Francotirador Uno. ¿Puedes ejecutar un tiro limpio?
Negativo.
Eso es, Nadia.
No hay tiro limpio disponible. Repito, no hay disparo limpio disponible.
- Equipo de explosivos. - Control. Envíen equipo de explosivos.
Equipo de explosivos en camino.
Gracias.
Está bien, Nadia. Te tengo.
Agente de explosivos.
Tranquila. Tranquila.
¿Señorita? Me llamo Karen.
Ahora necesito que baje los brazos.
Bien. Ahora vuelva las palmas hacia mí...
y no se mueva.
Nadia, voy a apartarme.
Estaré justo aquí.
Ahora voy a acercarme.
Nadia, necesito preguntarle...
el objeto de su mano ¿es el dispositivo de puesta en marcha?
Sí.
¿Alguien más tiene control de este dispositivo?
No.
Estire el brazo, por favor.
Levante los brazos, por favor.
Hasta arriba.
Dese la vuelta, por favor.
Voy a sacarle el chaleco.
Necesito que salga todo el mundo ahora.
Abra la puerta.
Voy a bajar del tren, luego te pediré que me sigas.
¿De acuerdo?
Vale, suave y lentamente.
Mantén las manos donde podamos verlas.
Mantén la calma.
Quédate quieta y agacha la cabeza.
- ¡Quédate quieta! - ¡Nadia!
No mires hacia allí. Mira hacia el suelo. Mira hacia el suelo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos!
Se acabó. Ya estás a salvo.
Él no puede hacerte daño. Nadie va a hacerte daño.
Vamos. Salid de ahí.
- Gracias, colega. - Dios.
- ¡Mamá! - ¡Gracias a Dios! Venid aquí.
Cariño.
Lo siento. Pero he tenido que hacer una declaración...
- Cariño, no pasa nada. - Gracias.
Estoy bien. Mira, todos estamos bien.
No pasa nada.
Buenas noches, cariño. Te quiero.
- Buenas noches, osito Charlie. - Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, gran hombre. - Buenas noches.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Estarán bien, cariño.
Debería irme.
No tienes que hacerlo.
¿Estás segura?
¿Te sientes bien?
Venga. Vamos a hablar abajo.
Por el amor de Dios, Dave.
Perdona.
Perdona. Soy un puto idiota.
Lo siento. Lo siento.
Terroristas armados con un chaleco suicida
abordaron el tren con destino a Londres poco antes de las 21 horas.
El primer ministro ha convocado una reunión de Cobra...
Nadie resultó herido en el ataque
a un tren repleto de gente con destino la estación Euston de Londres.
E instamos a los miembros de la población a permanecer vigilantes...
El mando conjunto de análisis del terrorismo
evaluará el nivel de amenaza actual.
Mi gobierno sigue resuelto
en nuestra decisión de erradicar el terrorismo.
El mando conjunto ha elevado el nivel de amenaza de moderado a importante.
Lo que me han dicho, es lo que más me preocupa del incidente de ayer,
es el nivel excepcionalmente alto de
sofisticación del chaleco explosivo
empleado por los posibles atacantes.
Parece muy probable que este sea el trabajo de una célula terrorista
y bien puede haber cómplices todavía en libertad.
Frank Gardner, nuestro corresponsal de seguridad.
- Buenos días, sargento. - Hola, Ken.
El nivel de sofisticación del dispositivo del 1 de octubre
y la preocupación muy real de que
represente una nueva y devastadora
amenaza para la seguridad nacional ha llevado
al Centro Conjunto de Análisis de Terrorismo
a elevar a importante el nivel de amenaza terrorista en el Reino Unido.
Nos acompaña ahora la secretaria de Interior,
la honorable Julia Montague, miembro del Parlamento.
Antes de comenzar, Nick, me gustaría rendir homenaje al valor de
todos los miembros de la policía y servicios de seguridad
cuyas acciones desinteresadas han impedido un espantoso acto terrorista.
Un día duro el de ayer.
Si necesita algo de tiempo libre o que lo remita al centro de atención integral
- para una consulta... - Estoy bien, gracias, señora.
Es un milagro que esté de una pieza.
Todos hemos tenido suerte de que la terrorista cambiara de idea.
No es que esté diciendo mucho. Y el marido nada de nada.
Parece que cuando llegó el momento
ella se quedó inmóvil y al marido le entró el pánico.
Sí.
Muy buen trabajo, David. Un honor para el departamento.
Gracias, señora.
¿Hasta ahora ha actuado como protección personal para visitas de dignatarios
- extranjeros? - Es correcto, señora.
El comisionado me ha ordenado
que revise la protección especializada en políticos de alto nivel.
Le estoy asignando a un ministro del gabinete.
La secretaria de Interior.
Muy bien, señora.
Es un ascenso.
Sí.
Gracias, señora.
Bien hecho.
Señora.
VOTÓ EL USO DE FUERZAS MILITARES DEL RU EN OPS. DE COMBATE EN EL EXTRANJERO
VOTÓ SISTEMÁTICAMENTE A FAVOR DE LA ACCIÓN MILITAR EN IRAK Y AFGANISTÁN
Mi Glock y dos cargadores, por favor.
Ese es el coche de la mandataria, va de primero, jefe.
El equipo auxiliar va detrás.
Su conductor se llama Terry y el agente de protección, Tom Fenton.
- Señora. - Kim.
Señora, él es el sargento Budd, el nuevo agente de protección personal.
Encantado de conocerla, señora. Me preguntaba si podríamos
hablar sobre que utilice la entrada subterránea a partir de ahora.
Llego tarde a una reunión.
A Julia le gusta que la vean.
¿Qué pasa con Andrew Marr?
Los consultaré hoy.
Pensaba que todo estaba confirmado.
Hay una posibilidad de que el número 10 quiera el puesto.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
Estaba esperando el momento adecuado.
No has acertado.
Sierra Zulu 7-2 desde Control.
Adelante, Control. 7-2, cambio.
7-2, ¿tienes un tiempo estimado para que Tulip llegue a Melbourne?
Control, tráfico intenso, llegada estimada: doce minutos. 7-2, cambio.
7-2, ¿puedes llamar cuando esté a un minuto de distancia? Control, cierro.
Rob Macdonald, asesor especial de la secretaria de Interior.
Deje un mensaje.
Hola, soy yo. Tenemos que hablar.
Ven al apartamento.
No estoy segura de a qué hora llegaré a casa. Depende del tráfico.
Cruza el río y toma la circunvalación sur.
Terry lleva tres años conduciendo para mí.
Creo que se puede confiar en él para determinar la ruta más rápida.
He realizado una evaluación dinámica de riesgos
y, dado el nivel de amenaza actual,
recomiendo un desvío.
¿Cuánto tiempo más llevará eso?
No puedo decirlo con certeza, señora.
En ese caso, tomaremos la ruta habitual, por favor, Terry.
Toma la circunvalación sur, si no te importa.
Mi trabajo es mantenerla a salvo, señora. No le diré cómo hacer el suyo.
No, pero está encantado de hacerlo más difícil.
47-79, aparcaremos al otro lado de la calle y esperaremos.
Señora.
Si no le importa esperar aquí un momento, por favor, señora.
Hola.
Acabo de recordar que no tengo nada en casa.
¿Te importa pedir comida preparada?
No hay problema. ¿La de siempre?
Por supuesto.
¿Puedo preguntar qué está haciendo?
¿Qué hay detrás de esta puerta?
Mi estudio.
¿En serio? Estoy esperando a un colega
y necesito que se vaya a la mierda.
Sin ánimo de ofender.
No me ofende.
Éramos los conspiradores para construir la Estrella de la Muerte.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
No puedo decirlo con certeza, señora.
Siga con eso.
- La agente Knowles dijo que se llama Budd. - Sí, señora.
El agente que impidió el ataque ferroviario
del 1 de octubre. ¿Era usted?
Sí, señora.
Ha sido un día largo y difícil.
Lamento que hayamos empezado con mal pie.
Gracias, señora.
Todo está olvidado.
Como desee, señora.
No, en realidad, me he comportado como una completa loca.
Todo está olvidado.
Gracias.
- Jefe... - Buenas noches.
Sr. Macdonald de visita a la jefa.
Abro yo.
Hola.
Buenas noches, señor.
Rob Macdonald.
Justo a tiempo. Me muero de hambre. Entra.
El sargento Budd no tardará mucho.
En realidad, ya he terminado, señora.
Gracias, sargento.
¿Un par de gambas con gabardina?
No, gracias, señor.
- Que tenga una buena noche, señora. - Igualmente.
He traído esto para después.
Buenas noches, chicos.
Jefe.
Control a Sierra Zulu 7-9. Damos el relevo al EPD.
Hola.
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Sí. Solo llamo para charlar.
¿Sobre qué?
Solo para charlar, Vic.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero? Solo estoy llamando para saludar.
Te echaba de menos, eso es todo.
No empieces.
¿Por qué no podemos hablar como dos personas adultas normales, Vicky?
Esto no es normal.
Vicky, he puesto fin a todo esto. Me estoy encargando de las cosas.
Sé lo que pasa cuando llamas tarde con unas cuantas copas encima.
No he tomado ni una copa.
Vicky.
Vicky, tenemos que hablar. ¡Vamos a hablar!
- Ahora no. - Vic.
No. No de esta forma.
Vicky.
¡Mierda!
Hay una mayor presencia policial en los aeropuertos,
estaciones de ferrocarril y otras...
El fallo del ataque ferroviario del 1 de octubre ha desencadenado una cacería
- de los cómplices. - Agentes
de antiterrorismo creen...
Se ha encendido un debate sobre seguridad nacional
que tiene el potencial de dividir al gobierno.
El primer ministro, considerado un moderado...
Los esfuerzos de la secretaria de Interior por mejorar los poderes de
vigilancia gracias a un nuevo Reglamento de Ley, denominado RIPA-18...
Secretaria de Interior, dos minutos hasta que la lleve al estudio.
Gracias.
Seguro que el primer ministro se retiró pues sabía que harías un trabajo mejor.
Parece una razón para "no" retirarse.
Su descafeinado.
- Dios mío. Lo siento mucho. - Mierda.
- ¡Por Dios! - Mierda.
- Lo siento. - Cállate.
- Dale tu blusa. - Jamás le quedará bien.
- ¡Por el amor de Dios! - Dale la tuya, entonces.
Yo no llevo blusa, ¿verdad?
¿Podemos secarla?
No seas ridículo. No hay tiempo.
Limpia de esta mañana, señora.
Tiene que estar bromeando.
Mis camisas son modificadas para que quepan sobre mi chaleco antibalas
por lo que la relación entre busto y cintura debería ser compatible.
Bueno, no se queden todos mirando boquiabiertos.
Y tú, ve a buscar una nueva camisa para el sargento Budd, joder.
Tendrá que meterla debajo de su chaqueta, señora.
Gracias.
¿Un poco de privacidad?
Sí, claro. Sí.
Secretaria de Interior,
¿qué tan preocupados deberíamos estar acerca de esta amenaza terrorista?
¿Hay otra a la vuelta de la esquina?
Somos un objetivo.
No podemos ser condescendientes.
Ahora, me comprometo a apoyar a nuestros servicios de seguridad
dándoles mayores poderes para enfrentarse a amenazas más grandes.
El Gobierno intenta obligar a través de una regulación reforzada
de la Ley de Poderes de Investigación de este año,
la RIPA-18 como ha sido apodada, encabezada por usted, pero los
críticos la llaman una carta de espías para monitorear llamadas telefónicas,
correos electrónicos, redes y medios sociales, sin revisión judicial.
Andrew, solo aquellos que intenten actos de violencia tienen algo que temer.
Y se ha citado al primer ministro diciendo:
"Debemos aprender las lecciones
de nuestras intervenciones militares en Oriente Medio".
¿Y cuáles cree que podrían ser esas lecciones?
No veo ninguna justificación
para creer que los talibanes podrían
gobernar Afganistán en paz
y armonía, o que insurgentes iraquíes
podrían haber formado alguna vez una democracia estable,
o que ISIS alguna vez formaría
un estado con el cual el mundo
podría tener relaciones diplomáticas.
Y, Andrew, ciertamente no
echo de menos la tiranía de Saddam Hussein.
¿Y cuáles son las lecciones que se deben aprender?
El primer ministro ha sido muy claro sobre cómo abordamos
el presente y construimos un futuro más seguro.
Eso no requiere disculparse por el pasado.
No veo que tenga que dar ninguna justificación por creer que los
talibanes podrían gobernar Afganistán en paz y
armonía, o que insurgentes iraquíes podrían
haber formado alguna vez una democracia estable, o...
Y construir un futuro más seguro.
Eso no requiere disculparse por el pasado.
No requiere disculparse por el pasado.
Eso no requiere disculparse por el pasado.
No requiere disculparse por el pasado.
Disculparse por el pasado. Disculparse por el pasado.
Disculparse por el pasado.
Disculparse por el pasado... Disculparse por el pasado.
Hola. Recepción. ¿Dónde? Sí, aquí está.
Seguridad, ¡lo necesitan arriba! ¡Rápido!
¡Aparten!
¿Cómo puedes tratarme así?
¡Estás loco por mí desde el primer día!
- ¡Parado ahí como un imbécil engreído! - Sargento Budd, gracias.
Sargento Budd, ¿podría acompañar a la Srta. Dyson fuera el edificio
para que todos podamos volver al trabajo? Gracias.
A un trabajo que ni siquiera sabes lo que hago a diario.
¿Te has molestado en averiguarlo? No. Porque eres muy arrogante.
¡Vuelve a tu oficina! ¡Narcisista!
Hay un taxi que viene por ella.
¡Un taxi! Guárdate tu taxi.
- Eres un presumido narcisista. - Lo siento.
¡Buena suerte con tus entrevistas, cariño!
No trabajaría aquí ni aunque estuviera jodidamente pagada.
- Señorita, tendrá que venir conmigo, por favor. - No.
- Venga. Hablemos de eso abajo. ¿Vale? - Mierda.
¿Puede no acercarse tanto, por favor?
Sí, ahora estoy saliendo a la calle.
Gracias.
¿Un poco más tranquila?
Si no quiere lidiar con ellos,
puedo arreglar el envío de sus pertenencias personales.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Comenzaron a entrevistar candidatos para mi puesto de trabajo.
Ni siquiera me dijeron que me estaban despidiendo. Así que...
¿Ellos no le han dicho por qué?
No hay un "ellos". Es solo ella. Sociópata.
Que Dios ayude a cualquiera que vea a través de ella.
Pensé que le habían pedido un taxi.
Sí. No necesito su mierda de taxi.
Sierra Zulu 7-9, entrando Lavanda.
Este es un desglose de los
poderes adicionales procurados para el RIPA-18.
¿Te importa si te robo a tu jefa un momento, Rob?
Claro. Nos vemos dentro.
Interesante entrevista televisiva. Debes estar muy orgullosa.
Me gustaría entrar en la Cámara si no te importa, Roger.
¿Intentas secuestrar
el debate antiterrorista para una autopromoción
un poco más desvergonzada?
¿Tiene alguna finalidad esta conversación?
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Perdone, señora,
por razones de seguridad, preferiría que entráramos.
Trabajas para nosotros, poli, así que relájate un poco.
Soy el puto Látigo y cuando llamo, tú respondes.
Reclamamos el centro del terreno pero te estás yendo por las ramas.
El primer ministro puede contar con mi apoyo total.
Y una mierda. Está debilitado. Estás haciendo una jugada para el liderazgo.
Señor, señora, en serio que necesito que ambos vayan adentro.
¿No puedes hacer callar a tu mono? Tírale algunas nueces.
Soy mestizo.
- Hola. - John. Roger Penhaligon.
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
Necesito grabar mi parte de una conversación con uno de los APP.
¿Lo es? ¿Mestizo?
No, señora.
Bien, ¿dónde estábamos?
Vale. Este es un resumen
de las limitaciones en la legislación vigente...
Despejado, señora.
Sargento Budd.
Su camisa.
Gracias, señora.
Lo siento por Chanel. Se tomó mal su despido y mi personal
pensó que usted sería el indicado para ocuparse de ello.
Si puede convencer a alguien de que no explote un tren...
¿Quiere una?
Estoy de servicio, señora.
Hay refrescos en la nevera.
No... gracias, señora.
¿Prefiere David o Dave?
Contesto a ambos, señora.
No lo habrá escuchado todavía,
pero vamos a acusar al atacante masculino del 1 de octubre.
Parece tener vínculos probables con terroristas islamistas,
aunque no estoy en libertad de decir más en este tema.
Esas son buenas noticias. Gracias, señora.
Y gracias a usted, su esposa está viva para ayudar en nuestras investigaciones.
Parece que constantemente estoy buscando razones para felicitarlo.
No del todo constantemente.
¿Hay una señora Budd?
Si, señora. Vicky. Tenemos dos hijos.
¿Cómo se llaman?
Ella y Charlie.
Sus turnos deben hacer que la vida hogareña sea difícil.
Disculpe. Esa era privada. No debería haberla hecho.
No, es... Ya lo sabrá, señora, todas estas horas que usted trabaja.
Van con el cargo.
¿Siempre quiso ser política?
Espero que no le importe que le pregunte eso.
Era una abogada criminalista.
He sido testigo de primera mano de cómo las causas de los crímenes a menudo
tienen mucho que ver con la educación
y circunstancias sociales de una persona.
Busqué un papel en el que pudiera hacer un cambio real.
Lo estoy entreteniendo.
Puedo preguntar, señora...
esa entrevista que hizo en la tele, ¿quería decir lo que dijo?
¿Disculpe?
Sobre Oriente Medio.
Mire, yo no digo solo lo que la gente quiere oír.
Intento hacer lo correcto y tomo decisiones difíciles.
La cuestión es, David o Dave, que no necesito que vote por mí,
solo que me proteja.
Tenga la seguridad, señora.
Haré lo que se requiera.
Señora.
Jefe.
Lo siento, me estaba preparando para ir a trabajar.
Solo quería disculparme por lo de la otra noche.
Vale.
Acabo de terminar dos tandas
de tostadas, pero puedo hacerte alguna.
Estás bien, cariño. Estoy bien.
¿Los niños aún no se han levantado?
Están bien, ¿verdad?
Fiesta de pijamas.
¿Los dos?
La RIPA-18 les dará ese apoyo.
¿Vic?
Mira, no te tomes esto de la manera equivocada.
Sé que estás decepcionado y echas de menos a los niños, pero...
tal vez por eso sea mejor que llames con anticipación
si vas a seguir viniendo.
Esperaba que pudiéramos hablar.
- ¿Por qué? - He dicho que lo siento.
Sí, siempre lo sientes.
Necesitas ayuda, Dave.
Necesito un trabajo que pague las facturas, Vic.
Sí. Y sigo cubriéndote para que puedas conservarlo
pero he dejado de poder hacerme a un lado y observar.
Estás empeorando, Dave.
Cariño, lo siento, pero podemos solucionar esto.
He conocido a alguien.
¿Estuvo aquí?
¿Toda la noche?
Sí.
- ¿Sigue aquí? - No.
Mira... iba a decírtelo.
¿Mandas fuera a nuestros hijos para que podáis pasar la noche juntos?
Están con sus amigos de la escuela. Lo pasaron muy bien.
¿Ellos lo saben?
Piensan que él es un amigo.
Dave...
¿Dave?
No nos divorciemos todavía.
Dios, no. No vamos tan en serio ni nada así. Aún es pronto.
En caso de que me pase algo en el trabajo...
aún recibirías la pensión si estamos legalmente casados.
Esa ley antiterrorismo y seguridad de 2015,
simplemente no va lo suficientemente lejos.
Hola. Chanel.
Sí, lo siento.
Espero que aquí se esté bien.
Bien. ¿Puedo invitarte a algo?
- No, por favor, déjame. - Quizá después.
Mira, lo sé, pero es que siempre pareces abierta
a las posibilidades más amplias de una historia,
no solo a reproducir mecánicamente los comunicados de prensa.
Muchas gracias.
Y para entrar en contacto.
Julia Montague es la mujer del momento,
así que mi editor no tardó mucho en dejarse persuadir.
"Mujer del momento". Eso es quedarse corto.
No has sido capaz de darme muchos detalles por teléfono.
Sí, eso es correcto. Bueno...
solo quiero que todo el mundo cese de dejarse llevar
por esta idea de que es una brillante política.
- ¿Cómo la describirías? - Una sociópata.
Es la mujer más peligrosa del país.
Más peligrosa que la gente
a la que ella sigue llamando enemigos de la libertad.
- ¿Cómo es de peligrosa? - Tiene un plan.
Para aumentar el miedo, para destruir el debate y hacerse con el poder.
¿Qué pruebas tienes para fundamentar estas afirmaciones?
He trabajado durante dos años en el Ministerio del Interior,
la mayor parte de ese tiempo en contacto diario con Julia Montague.
Fuiste despedida, Chanel.
Sí.
En Whitehall, esto no es una historia,
"Asistente es despedida. Asistente habla mal de la secretaria de estado".
Estoy intentando explicar cómo es de diferente Julia.
Pero no estás explicando en qué te diferencias tú
de cualquier otro exempleado descontento.
Tienes mi número y mi correo electrónico por si encuentras algo concreto.
Espero que las cosas te funcionen.
¿Vas a entrar? ¿Quieres que llame a alguien?
Eso es lo último que quiero que hagas.
La invitación es permanente.
Durante décadas, Occidente
ha estado infligiendo sufrimiento a los pobres e impotentes.
La guerra en el desierto, en los campos petrolíferos,
lo hemos traído de vuelta a las calles de Gran Bretaña.
Hay niños creciendo aquí que
todo lo que escuchan es lo que se les ha hecho
a las familias y amigos de allí.
¿Quién puede culparlos si quieren defenderse?
Y cuando se defienden,
nuestros políticos actúan como si salieran de la nada,
para que puedan aprobar leyes que restrinjan nuestras libertades
y ordenar nuevos ataques contra los llamados terroristas,
y ¿adivinad qué? El ciclo de violencia continúa.
Siempre me he preguntado si aparecerías alguna vez.
En realidad, el podio no es lo mío, colega.
No es así como eras en Helmand.
Ese fue un tiempo de locura.
Estoy intentando dejar todo eso atrás.
Estoy haciendo las cosas bien en la vida civil.
Si pones lo del SEPT en tu solicitud de empleo, ¿quién va a contratarte?
Solo porque no es visible...
Colega, no puedes superarlo por tu cuenta.
Las sesiones de terapia
son realmente útiles.
Ahora somos un grupo, bien...
Estoy bien, gracias.
¿Y qué estás haciendo ahora?
Soy policía.
¿Haciendo qué?
Especialista en protección.
Ministros del gobierno. ¿Estás de broma?
¿Estás protegiendo a esos gilipollas?
¿Apareces después de todo este tiempo y me dices esta mierda?
¿De qué va eso? Menudos huevos tienes, colega.
- Sabía que lo entenderías. - ¿Entender qué?
Lo que dijiste en Helmand.
Uno dice muchas cosas
cuando ve a sus mejores compañeros volar en pedazos.
Dijiste que si alguna vez te encontrabas
justo al lado de uno de esos bastardos
que nos envió allí,
solo cerrarías los ojos y apretarías el gatillo.
Tú aún tendrías cara.
Y yo aún tendría familia.
Puertas y cinturones de seguridad.
Un pajarito me dijo
que estuviste al pie del cañón en el primero de octubre.
Sí, señor.
Parece que la secretaria de Interior no podría estar en mejores manos.
Saliendo Lavanda.
www.subtitulamos.tv