- Anteriormente en Wrecked... - Voy a ver cómo os quebráis
y os volvéis los unos contra los otros.
Los brazaletes de Errol pueden descargar hasta 1000 voltios
con simplemente pulsar un botón.
Debe de haber un cortocircuito.
¡Jess!
¿Qué pasa, golfas?
Esta es mi hermana Caitlin L,
y esta es mi hermana Caitlynn con dos "n".
Si estáis aquí, es porque creemos que tenéis lo que hace falta
para entrar en Pi Gamma Pi.
Pero todavía tenemos una prueba más para
que paséis antes de entrar oficialmente en la hermandad.
Espero que estéis listas para montar el rayo, zorras.
¿Quién va primero?
Dios mío, Alison.
No puedo creer que estemos en Gamma Pi.
Este es sin duda el mejor día de mi vida.
Me puedo imaginar los siguientes cuatro años...
Gamma Pi, capitana de la Guardia de colores,
la graduación y luego, L. A., allá voy.
Oh, Dios mío, ¿crees que conocerás a Nicole Richie?
Probablemente. Quiero decir, seré publicista.
Pero lo más importante...
es salir de Arizona.
Y queda muy bien tener a Gamma Pi en el currículum.
Es la fraternidad femenina más prestigiosa de todo el país.
Tu turno, zorra.
¡Hermana Pi Gamma Pi hasta la muerte!
www.subtitulamos.tv
Nena. Hora de despertarse.
Oye, colega, creo que ya le has abofeteado lo suficiente.
¿Y si le dejas descansar un poco
y así quizás se despierte por sí misma?
Oh, lo siento, Owen.
- ¿Eres médico? - De acuerdo.
¿Eres tú médico?
¿Y vosotros, tontos del culo?
¿Estudiasteis medicina juntos?
Todd, sabes que ninguno de nosotros es médico.
¡Tienes razón, lo sé!
¡Pues cerrad esos picos no-médicos
y dejad que abofetee a mi mujer hasta que se despierte!
Buenos días, mis pequeñas bestias enjauladas.
Hijo de puta.
Tienes suerte de que mis brazos estén demasiado musculosos para caber,
¡o estaría asfixiándote ahora mismo!
Ah, sí. Tu esposa.
¿Se ha recuperado de la pequeña descarga?
Bueno, para tu información, está...
Bromeaba.
Realmente no me importáis una mierda, ni tú ni tu mujer.
Estoy aquí porque me gustaría hablar con vuestro líder.
Está bien. No os preocupéis. No me va a quebrar.
Me alegro de que vaya a ser yo el que...
Oh, Dios, no, tú no.
Me gustaría hablar con vuestro líder.
Él, el del bigote.
¡¿Steve?!
¿Crees que Steve es nuestro líder?
¿Y por qué es tan difícil de creer?
No lo sé.
¡¿Porque llevas los pantalones al revés?!
¿Qué? No, no otra vez.
Vale. Bien hecho. Un tanto para ti.
Pero para ser justos, son iguales sin importar cómo...
No, los vuestros son grises por...
Está bien, bueno...
- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!
- Dios, tío. - Verás, Owen,
una de las cualidades de un gran líder
es ser capaz de admitir cuando se equivoca.
¿Cómo puedo ayudarte, Declan...
además de matarte por asesinar a mi mejor amigo?
Ahí está.
Por eso quiero hablar contigo.
Traedlo arriba.
No os preocupéis por mí, grupo. Preocupaos por él.
¡O lo que quede de él después de que haya hecho...!
¡Me estás haciendo daño!
¡Me estás apretando un poco ahí!
¿Qué debo hacer ahora?
¿Sentarme y mirar lo flácida que está mi mujer?
Miradla.
Sí, es una pena que no tengamos sales aromáticas.
Puede que no tengamos sales aromáticas,
pero tenemos algo mejor...
¡cuescos!
Despierto a Jess todas las noches tirándome pedos.
¿Estás diciendo que vas a despertarla con un pedo?
Exactamente,
a menos que uno de los médicos lo desapruebe.
¿Tú? ¿El médico alto? ¿La rubia?
¿Dr. Quinn?
¿Pelo escoba? ¿Barbas? ¿No? ¿No?
¡Genial!
Pues despertemos a mi mujer a pedos.
Normalmente, esta es la parte de la historia
donde el villano le quita las cadenas al héroe
para mostrarle que no le teme.
Me gustaría verte intentándolo.
Pero lo que pasa, Steve, es que...
te temo...
porque eres la única persona de aquí
que creo capaz de matarme.
Y, sinceramente, estoy intrigado.
Bueno, veamos cómo de intrigado estás ahora.
Entiendes cómo funciona esto, ¿verdad?
Voy a seguir electrocutándote
cada vez que hagas eso.
Estás ilustrando
por qué no te quité el brazalete desde un principio.
Ilustra esto, cabrón forrado.
¿Todo en orden?
Vale. Lo he pillado.
Tengo una oferta para ti, Steve.
Pero, primero, ¿qué tal si echamos una partida entre caballeros...
al ajedrez?
¡Callaos, todos! Casi estoy listo.
Está bien, tenemos que estar como dormimos normalmente.
Danny, pon su brazo a mi alrededor.
Tápanos con la manta. Vamos. De prisa.
¡Está bien, callaos! ¡Callaos, todos!
Vuelve a mí, nena.
Vamos, cielo. Vamos, nena.
¡Dios mío!
¡Claro que sí, nena!
¡Vamos!
¿Dónde estoy?
¿Dónde están las Caitlin?
¿Por qué huele a carne en conserva?
Cielo, cálmate...
¡Aléjate de mí!
Cálmate. Solo somos nosotros... tus amigos.
¿Mis amigos?
Mis amigas son Alison, Tiffany, Tiffany la alta,
y algunas veces Kylie, cuando no es una zorra.
¡No os he visto en mi vida, frikis!
Dios mío.
¡Sus sesos están fritos!
¿Allie?
¿Tiff? ¿Tiffany la alta?
¿Dónde estáis?
En serio, esto no es gracioso.
Oye, cariño, ¿por qué no nos cuentas lo último que recuerdas?
Estaba delante del gran salón de Gamma Pi,
me tomé un chupito con descarga y luego me desperté aquí.
¿Estamos fuera del campus?
¿Podría alguien sacarme de aquí?
Tengo que prepararme para la fiesta de indios y vaqueros.
Esa fue la noche en la que nos conocimos.
Por el amor de Dios.
Piensa que está en la universidad.
Por eso no me recuerda.
Se ha vuelto completamente...
pre-Todd.
Dejad que me ocupe de esto.
Jess, prepárate porque esta es la dura verdad.
Tuviste un accidente de avión.
Aterrizamos en una isla desierta
donde fuimos capturados por piratas sexualmente frustrados.
Robamos su crucero, pero se hundió
y ahora estamos secuestrados por un loco multimillonario
quien quiere que nos matemos entre nosotros
para poder verlo y probablemente masturbarse.
Espera. Karen, no. Karen, ven... La estás preocupando.
- Ve... - Vale.
- Hola. - Hola.
- Soy Owen. - Hola, Owen.
Yo soy como el líder del grupo.
Esto es lo que pasa; no tienes 19 años.
En realidad tienes...
30.
Vale, ya veo de qué va esto... Es parte del rito de iniciación.
Eh, Caitlin L, sal ya, ¡zorra estúpida!
¡No quiero estar con estos raros pueblerinos!
Jess, es cierto. Míralo por ti misma.
Lo siento.
¡Soy muy vieja!
Ajedrez.
Un juego magnífico, ¿no es verdad?
Cientos de estrategias de ataque y defensa,
con un solo objetivo...
Matar al rey.
Estoy seguro de que te sientes identificado, ¿no es así, Steve?
Pero lo interesante sobre el ajedrez
es que hay que calcular cinco movimientos por delante...
- ¿Qué era lo que hacía el caballo? - ¿Qué?
Porque va más rápido que los demás, pero no recuerdo...
¿Puede ir hacia adelante o hacia atrás?
No, esa es la torre.
Oh, quieres decir el castillo.
Sí, no, no se mueven. Están hechos de ladrillos.
¿No sabes cómo jugar al ajedrez?
Por supuesto que sé jugar al tesoro.
No es "tesoro". Es "ajedrez".
Estoy bastante seguro de que es "tesoro".
¿Por qué iba a llamarse tesoro?
¡Porque consigues un cofre del tesoro cuando ganas!
- ¡¿Qué?! - Estoy harto de...
¡Dejemos de perder el tiempo! Voy a mover ficha.
Cojo y hago levitar al sacerdote.
Luego atraviesa los peones hasta tu castillo.
Ahora es un sacerdote infiltrado,
así que seduce a tu reina en mitad de la noche,
después de una cena.
Vale.
Soy el rey.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Y luego podemos volver
a nuestro juego: el tesoro.
¡Ajedrez!
¿Me estáis diciendo que vivo en un apartamento...
en Scottsdale...
con él?
Demonios, sí, así es. ¿Qué pasa?
¿Qué hay de L. A.?
¿Al menos trabajo de relaciones públicas en Scottsdale?
Más o menos.
Eras una chica Red Bull
hasta que me llevé tu coche a un vertedero.
Volé esa vieja chatarra
desde lo más alto.
Básicamente me gradué en la universidad y ¿no hice nada?
No, no, no, no, no, no, no, no.
No te graduaste.
Lo dejaste y te viniste a Dale conmigo.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Conseguí aquella oferta de trabajo de la empresa inmobiliaria de mi padre
y tú no tienes que trabajar,
así que básicamente te pasas todo el día sentada sin hacer nada.
Dios mío.
Necesito estar a solas.
No. Espera. ¡Jess!
Dios mío. ¡Se ha vuelto loca!
¡Ni siquiera puede recordar su cojonuda vida!
Solo quiero que vuelva la Jess de antes.
Dios mío. No sé cómo no me di cuenta antes.
Tienes que hacer como en El diario de Noah.
¿Te refieres a abofetearla con un...?
- Oh, no. - ¿Qué? No. ¿Qué?
- ¡No! - La película.
Cuando la Rachel McAdams vieja pierde la memoria
y el Ryan Gosling viejo le cuenta la historia
de cómo se enamoraron para recuperarla.
Quizás, si le cuentas una historia así,
vuelva a recuperar la memoria.
Podría funcionar. A todas las universitarias les encanta esa película.
Así que, piensa, tío.
¿Cuál es el recuerdo más romántico que tienes?
Fácil.
La despedida de soltero de mi colega Sujetapelotas.
Tenía un tobogán de agua en el tejado,
que daba a una piscina para bebés
llena de pequeños chupitos de gelatina.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¿Estaba Jess allí siquiera?
Bueno, no dijisteis que tuviese que estar.
- ¡Claro que tenía que estar, Todd! - ¿Qué queréis?
¿Queréis saber sobre la primera vez
que supe que la quería?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Eso es lo que estamos diciendo!
- ¡Sí! - ¡Vale!
¡Tranquilizaos! ¡Está bien!
¡Os lo contaré!
Fue la primera vez que la llevé a un campo de golf.
Era domingo.
Estaba preciosa con la hermosa luz matutina.
Espera.
No me lo cuentes a mí.
Cuéntaselo a ella.
Te he dicho que no conozco a ninguna Bennifer.
Bueno, ¿Britney sigue con K-Fed?
¿Qué pasa, Jess?
Me preguntaba si podía contarte una historia,
la historia...
de nosotros dos.
¿Ahora intentas hacer como en El diario de Noah?
¡Porque me encanta esa película!
Te lo dije.
De locos.
Fue el verano de 2006...
dos semanas antes de que nos mudáramos a Scottsdale.
Nunca antes me había llevado a una chica al campo de golf.
*Antes había una torre grisácea y solitaria en el mar*
¡Nena!
*Y tú...*
- Lo siento. - Te he pedido un palo.
Estaba escuchando nuestra canción.
Primero... Esa no es nuestra canción.
Nuestra canción es "Blurry" de Puddle Of Mudd.
Segundo... si quieres salir conmigo por el campo de golf,
tienes que prestar atención a... Espera.
¿Un hierro con cucharilla muscle-back de superficie estriada?
Este es...
el palo perfecto para este tiro.
Sí, vas a necesitar spin
si quieres superar el lago, ¿no?
No te voy a pasar un cavity-back como si fuera idiota.
Nena, cada día encuentras una nueva forma de sorprenderme.
¡Eso es muy tierno!
Flo, cállate. Ni siquiera he llegado a lo mejor.
Observa cómo clavo este tiro.
Te quiero.
¡Maldita sea!
¡¿Qué haces?!
Te he dicho que no hables mientras golpeo.
Literalmente acabo de decir que te quiero, Todd.
Bueno, quizás podrías haberte esperado hasta que...
Oh, no lo sé... ¡Hasta después del tiro!
- ¡¿Después del tiro?! ¡¿Bromeas?! - Llevaba una jugada increíble.
¡Dios mío!
Oh, no.
Te crees que puedes hacer lo que quieras.
Lo que quiero es que me pases un maldito palo.
- ¿Uno de estos? - Sí.
Sí. ¿Qué tal este?
Vas en la dirección equivocada.
¡Despídete de tu palo, cabrón!
¡¿Qué haces?!
¡No!
¡No! Espera. ¡Oye!
¡Te los compré para ti, imbécil!
¡Maldita sea! ¡Déjame!
Señor, señor...
- ¡¿Qué?! - Quizás deberían calmarse.
¿Qué hace?
Apártese, vejestorio. No lo toque.
Pensé que le estaba molestando.
Usted me está molestando. Largo, viejo saco de patatas,
asqueroso, anciano arrugado...
*Nena, te comparo con el beso de una rosa en lo...*
¿Fue entonces cuando supiste que me querías?
Demonios, sí. Cuando te metiste con ese viejo apestoso,
sabía que eras la indicada.
Dios mío. Me has convertido en un monstruo.
¿Sí?
Bueno, te casaste conmigo.
¿Estamos casados?
Sí. Hace un par de días,
en un crucero de Red Hot Chili Peppers...
La boda de mis sueños.
Tú. Me has arruinado la vida.
No quiero verte nunca más, así que ¡vete!
- ¡Sal de aquí! - ¿Salir de dónde?
¡Estamos encerrados en un corral!
¡Pues vete a esconderte en aquel baño, idiota!
¡La única idiota aquí eres tú!
www.subtitulamos.tv
Siento que estés pasando por esto.
Es mucho que asimilar.
Sí.
Tuve ese sueño de cómo sucedería mi vida.
Sería una publicista exitosa.
Me casaría con Mark Hoppus de blink-182
y tendría dos niños llamados Buffy y Angel.
Nada salió como yo había planeado.
Yo también tenía sueños.
Pensé que este sería el año en el que
saldría en el top 35 de agentes menores de 35 años de Variety
sin demandas por acoso sexual.
¿Qué es Variety?
Es la revista más importante del mundo del espectáculo en Hollywood.
Todo el que es alguien la lee.
Es bastante importante en L. A.
¿Vives en L. A.?
Oye, Danny, una pregunta rápida sobre El diario de Noah.
¡¿Termina Ryan Gosling suicidándose
porque lo ha perdido todo?!
No sé ni cómo la conseguiste.
Esa historia fue horrible.
No para mí. Funcionó.
Exactamente. Funcionó para ti.
Todas tus historias son sobre ti.
Toda vuestra relación es sobre ti.
¿Y qué?
Decís que debería...
¡Hacerle algo bonito, imbécil!
¿Cómo puede ser que lo diga yo antes que tú?
Conozco una estupidez que le encantaría.
Pero voy a necesitar vuestra ayuda.
Jumba...
¿puedes cantar de barítono?
No lo sé.
*¿Puedo?*
Vale, ¿lo has entendido ahora?
¿Conoces todas las piezas?
Completamente.
Bien. Vale. ¿Dónde estaba yo?
Hay que calcular cinco movimientos por delante...
Dime, Steve.
¿Cuál será tu próximo movimiento?
¿Capturarás a uno de mis peones?
¿O mantendrás la vista fijada en el gran premio?
Es fácil, voy a mover mi rey.
No. No. Esa es tu reina.
No puede ser. No tiene tetas.
¡No, no tiene tetas! ¡Ninguno tiene tetas!
¡¿Cuántas veces te lo tengo que decir?!
¡Por Dios!
¡Intentaba usar el ajedrez para construir una metáfora!
¿Una metáfora de qué?
Para decirte que he apostado a que tú
ganabas la cacería.
Intentaba darte ventaja.
¿Y qué te hace pensar que quiero ayudarte?
Que quieres matarme,
y la única forma que tienes de acercarte a mí lo suficiente
es ganando la cacería.
Porque nosotros cazamos al vencedor.
¡Guardia! ¿Te lo puedes llevar, por favor?
Tienes la vida perfecta.
Oye, Jess, tengo algo que decirte.
¿Y ahora qué?
Dale, Danny.
Uno, dos, tres, uno, dos.
*Antes había una torre grisácea*
*y solitaria en el mar*
*Te convertiste en la luz de mi lado oscuro*
*Quedó el amor, una droga estimulante sin pastillas*
- *Pero, ¿sabías* - *Sabías*
- *que cuando nieva* - *Nieva*
*se me agrandan los ojos*
*y se puede ver la luz que emites?*
*¡Nena!*
*Te comparo con el beso...*
- Vale. Gracias. - ¿Sí? ¿Qué?
- Ya puedes parar. - Bien.
¿Ha funcionado? ¿Te acuerdas de mí ahora?
No.
Pero ha sido muy dulce.
Aunque sigo sin saber quién eres.
No sé ni quién soy yo.
Solo sé que...
No puedo ser tu esposa.
Lo siento.
Supongo que hoy será el primer día
que pasaré intentando recuperarte.
Vale.
Ya te digo.
Nos vemos.
Oye, tío, hiciste todo lo que pudiste.
¡No te mereces ese sombrero tan molón!
Steve, ¿qué ha pasado?
Bueno, no gran cosa.
Quería que jugara a un estúpido juego que se inventó.
Va sobre un rey, una reina sin tetas y gente a caballo.
¿Te refieres al ajedrez? Dios mío.
Tíos, ¿sabíais que fui
campeón estatal de ajedrez cuando estaba en el instituto?
Debería haber ido yo.
¿Tú habrías podido birlar esto?
¿Qué es?
Es un sacerdote del juego.
- ¿Te refieres a un alfil? - Bueno, sí, da igual.
Lo que digo es que arriesgué mi vida para robar esto.
¿Y qué cojones se supone que vamos a hacer con eso?
No sé. Podemos abrir una cerradura o...
- ¡¿Qué?! - ¡Venga ya!
¡Steve!
Vale. ¿No tienes ningún plan? ¿Simplemente cogiste cualquier cosa?
Esto podría ser nuestro billete para salir de aquí.
¿No había nada más que pudieras coger?
Sí.
Bueno, era una habitación llena de objetos, así que...
Había un cuchillo.
¡¿Qué?!
Había una radio en la esquina.
- ¡Steve! - ¡¿Una radio?!
- Sí. - ¡Dios mío!
Y también estaba el mando a distancia
de las pulseras.
- ¡Venga ya! - Steve.
¡Eres el tío más idiota del mundo!
www.subtitulamos.tv