1 00:00:00,134 --> 00:00:02,134 - Anteriormente en Wrecked... - Voy a ver cómo os quebráis 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,802 y os volvéis los unos contra los otros. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,203 4 00:00:05,205 --> 00:00:07,872 Los brazaletes de Errol pueden descargar hasta 1000 voltios 5 00:00:07,874 --> 00:00:10,008 con simplemente pulsar un botón. 6 00:00:12,613 --> 00:00:14,012 Debe de haber un cortocircuito. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,581 ¡Jess! 8 00:00:22,556 --> 00:00:23,888 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,557 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,760 ¿Qué pasa, golfas? 11 00:00:27,762 --> 00:00:29,227 Esta es mi hermana Caitlin L, 12 00:00:29,229 --> 00:00:31,229 y esta es mi hermana Caitlynn con dos "n". 13 00:00:31,231 --> 00:00:35,099 Si estáis aquí, es porque creemos que tenéis lo que hace falta 14 00:00:35,101 --> 00:00:38,170 para entrar en Pi Gamma Pi. 15 00:00:38,172 --> 00:00:41,239 Pero todavía tenemos una prueba más para 16 00:00:41,241 --> 00:00:43,241 que paséis antes de entrar oficialmente en la hermandad. 17 00:00:43,243 --> 00:00:46,044 Espero que estéis listas para montar el rayo, zorras. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,380 ¿Quién va primero? 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,049 Dios mío, Alison. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,185 No puedo creer que estemos en Gamma Pi. 21 00:00:53,187 --> 00:00:55,654 Este es sin duda el mejor día de mi vida. 22 00:00:55,656 --> 00:00:58,323 Me puedo imaginar los siguientes cuatro años... 23 00:00:58,325 --> 00:01:00,925 Gamma Pi, capitana de la Guardia de colores, 24 00:01:00,927 --> 00:01:03,462 la graduación y luego, L. A., allá voy. 25 00:01:03,464 --> 00:01:06,731 Oh, Dios mío, ¿crees que conocerás a Nicole Richie? 26 00:01:06,733 --> 00:01:09,267 Probablemente. Quiero decir, seré publicista. 27 00:01:09,269 --> 00:01:10,803 Pero lo más importante... 28 00:01:10,805 --> 00:01:12,537 es salir de Arizona. 29 00:01:12,539 --> 00:01:14,673 Y queda muy bien tener a Gamma Pi en el currículum. 30 00:01:14,675 --> 00:01:17,409 Es la fraternidad femenina más prestigiosa de todo el país. 31 00:01:17,411 --> 00:01:20,212 Tu turno, zorra. 32 00:01:20,214 --> 00:01:23,682 ¡Hermana Pi Gamma Pi hasta la muerte! 33 00:01:23,684 --> 00:01:26,351 34 00:01:35,100 --> 00:01:37,000 www.subtitulamos.tv 35 00:01:37,898 --> 00:01:39,764 Nena. Hora de despertarse. 36 00:01:39,766 --> 00:01:41,700 Oye, colega, creo que ya le has abofeteado lo suficiente. 37 00:01:41,702 --> 00:01:43,635 ¿Y si le dejas descansar un poco 38 00:01:43,637 --> 00:01:45,370 y así quizás se despierte por sí misma? 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,105 Oh, lo siento, Owen. 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,973 - ¿Eres médico? - De acuerdo. 41 00:01:48,975 --> 00:01:51,010 ¿Eres tú médico? 42 00:01:52,312 --> 00:01:53,912 ¿Y vosotros, tontos del culo? 43 00:01:53,914 --> 00:01:55,580 ¿Estudiasteis medicina juntos? 44 00:01:55,582 --> 00:01:57,516 Todd, sabes que ninguno de nosotros es médico. 45 00:01:57,518 --> 00:01:58,583 ¡Tienes razón, lo sé! 46 00:01:58,585 --> 00:02:01,186 ¡Pues cerrad esos picos no-médicos 47 00:02:01,188 --> 00:02:04,122 y dejad que abofetee a mi mujer hasta que se despierte! 48 00:02:04,124 --> 00:02:07,926 Buenos días, mis pequeñas bestias enjauladas. 49 00:02:07,928 --> 00:02:09,594 Hijo de puta. 50 00:02:09,596 --> 00:02:11,796 Tienes suerte de que mis brazos estén demasiado musculosos para caber, 51 00:02:11,798 --> 00:02:13,932 ¡o estaría asfixiándote ahora mismo! 52 00:02:13,934 --> 00:02:16,334 Ah, sí. Tu esposa. 53 00:02:16,336 --> 00:02:18,803 ¿Se ha recuperado de la pequeña descarga? 54 00:02:18,805 --> 00:02:20,605 Bueno, para tu información, está... 55 00:02:20,607 --> 00:02:22,474 Bromeaba. 56 00:02:22,476 --> 00:02:25,343 Realmente no me importáis una mierda, ni tú ni tu mujer. 57 00:02:25,345 --> 00:02:27,880 Estoy aquí porque me gustaría hablar con vuestro líder. 58 00:02:27,882 --> 00:02:31,550 Está bien. No os preocupéis. No me va a quebrar. 59 00:02:31,552 --> 00:02:33,485 Me alegro de que vaya a ser yo el que... 60 00:02:33,487 --> 00:02:35,287 Oh, Dios, no, tú no. 61 00:02:36,156 --> 00:02:38,022 Me gustaría hablar con vuestro líder. 62 00:02:39,293 --> 00:02:42,361 Él, el del bigote. 63 00:02:44,231 --> 00:02:46,030 ¡¿Steve?! 64 00:02:46,032 --> 00:02:47,699 ¿Crees que Steve es nuestro líder? 65 00:02:47,701 --> 00:02:49,768 ¿Y por qué es tan difícil de creer? 66 00:02:49,770 --> 00:02:51,103 No lo sé. 67 00:02:51,105 --> 00:02:52,771 ¡¿Porque llevas los pantalones al revés?! 68 00:02:52,773 --> 00:02:55,507 ¿Qué? No, no otra vez. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,376 Vale. Bien hecho. Un tanto para ti. 70 00:02:58,378 --> 00:03:00,913 Pero para ser justos, son iguales sin importar cómo... 71 00:03:00,915 --> 00:03:03,181 No, los vuestros son grises por... 72 00:03:03,183 --> 00:03:04,116 Está bien, bueno... 73 00:03:04,118 --> 00:03:06,118 - ¡Por Dios! - ¡Por Dios! 74 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 - Dios, tío. - Verás, Owen, 75 00:03:08,122 --> 00:03:09,922 una de las cualidades de un gran líder 76 00:03:09,924 --> 00:03:12,324 es ser capaz de admitir cuando se equivoca. 77 00:03:12,326 --> 00:03:15,060 ¿Cómo puedo ayudarte, Declan... 78 00:03:15,062 --> 00:03:18,330 además de matarte por asesinar a mi mejor amigo? 79 00:03:18,332 --> 00:03:20,198 Ahí está. 80 00:03:20,200 --> 00:03:22,201 Por eso quiero hablar contigo. 81 00:03:23,470 --> 00:03:25,003 Traedlo arriba. 82 00:03:25,005 --> 00:03:28,340 No os preocupéis por mí, grupo. Preocupaos por él. 83 00:03:28,342 --> 00:03:30,208 ¡O lo que quede de él después de que haya hecho...! 84 00:03:30,210 --> 00:03:32,077 ¡Me estás haciendo daño! 85 00:03:32,079 --> 00:03:33,878 ¡Me estás apretando un poco ahí! 86 00:03:33,880 --> 00:03:35,213 ¿Qué debo hacer ahora? 87 00:03:35,215 --> 00:03:40,018 ¿Sentarme y mirar lo flácida que está mi mujer? 88 00:03:40,020 --> 00:03:42,287 Miradla. 89 00:03:42,289 --> 00:03:44,889 Sí, es una pena que no tengamos sales aromáticas. 90 00:03:44,891 --> 00:03:46,691 91 00:03:46,693 --> 00:03:49,094 Puede que no tengamos sales aromáticas, 92 00:03:49,096 --> 00:03:51,696 pero tenemos algo mejor... 93 00:03:51,698 --> 00:03:53,298 ¡cuescos! 94 00:03:53,300 --> 00:03:56,301 Despierto a Jess todas las noches tirándome pedos. 95 00:03:56,303 --> 00:04:00,038 ¿Estás diciendo que vas a despertarla con un pedo? 96 00:04:00,040 --> 00:04:01,439 Exactamente, 97 00:04:01,441 --> 00:04:03,241 a menos que uno de los médicos lo desapruebe. 98 00:04:03,243 --> 00:04:05,510 ¿Tú? ¿El médico alto? ¿La rubia? 99 00:04:05,512 --> 00:04:06,911 ¿Dr. Quinn? 100 00:04:06,913 --> 00:04:09,247 ¿Pelo escoba? ¿Barbas? ¿No? ¿No? 101 00:04:09,249 --> 00:04:10,783 ¡Genial! 102 00:04:12,052 --> 00:04:14,586 Pues despertemos a mi mujer a pedos. 103 00:04:17,992 --> 00:04:20,392 Normalmente, esta es la parte de la historia 104 00:04:20,394 --> 00:04:23,061 donde el villano le quita las cadenas al héroe 105 00:04:23,063 --> 00:04:25,397 para mostrarle que no le teme. 106 00:04:25,399 --> 00:04:27,332 Me gustaría verte intentándolo. 107 00:04:27,334 --> 00:04:28,733 108 00:04:31,071 --> 00:04:35,540 Pero lo que pasa, Steve, es que... 109 00:04:35,542 --> 00:04:38,677 te temo... 110 00:04:38,679 --> 00:04:40,879 porque eres la única persona de aquí 111 00:04:40,881 --> 00:04:44,216 que creo capaz de matarme. 112 00:04:44,218 --> 00:04:47,886 Y, sinceramente, estoy intrigado. 113 00:04:47,888 --> 00:04:50,823 Bueno, veamos cómo de intrigado estás ahora. 114 00:04:50,825 --> 00:04:52,891 115 00:04:52,893 --> 00:04:55,427 Entiendes cómo funciona esto, ¿verdad? 116 00:04:55,429 --> 00:04:57,629 Voy a seguir electrocutándote 117 00:04:57,631 --> 00:04:59,031 cada vez que hagas eso. 118 00:04:59,033 --> 00:05:00,699 Estás ilustrando 119 00:05:00,701 --> 00:05:02,167 por qué no te quité el brazalete desde un principio. 120 00:05:02,169 --> 00:05:03,768 Ilustra esto, cabrón forrado. 121 00:05:03,770 --> 00:05:05,704 122 00:05:05,706 --> 00:05:08,240 ¿Todo en orden? 123 00:05:08,242 --> 00:05:10,642 Vale. Lo he pillado. 124 00:05:10,644 --> 00:05:14,179 Tengo una oferta para ti, Steve. 125 00:05:14,181 --> 00:05:19,317 Pero, primero, ¿qué tal si echamos una partida entre caballeros... 126 00:05:19,319 --> 00:05:20,853 al ajedrez? 127 00:05:23,724 --> 00:05:25,657 ¡Callaos, todos! Casi estoy listo. 128 00:05:25,659 --> 00:05:28,326 Está bien, tenemos que estar como dormimos normalmente. 129 00:05:28,328 --> 00:05:30,995 Danny, pon su brazo a mi alrededor. 130 00:05:30,997 --> 00:05:34,133 Tápanos con la manta. Vamos. De prisa. 131 00:05:36,070 --> 00:05:38,170 ¡Está bien, callaos! ¡Callaos, todos! 132 00:05:49,550 --> 00:05:51,083 133 00:05:51,085 --> 00:05:53,886 Vuelve a mí, nena. 134 00:05:53,888 --> 00:05:57,422 Vamos, cielo. Vamos, nena. 135 00:06:05,766 --> 00:06:07,031 ¡Dios mío! 136 00:06:07,033 --> 00:06:08,567 ¡Claro que sí, nena! 137 00:06:08,569 --> 00:06:10,235 ¡Vamos! 138 00:06:10,237 --> 00:06:12,905 ¿Dónde estoy? 139 00:06:12,907 --> 00:06:15,240 ¿Dónde están las Caitlin? 140 00:06:15,242 --> 00:06:16,775 ¿Por qué huele a carne en conserva? 141 00:06:16,777 --> 00:06:17,976 Cielo, cálmate... 142 00:06:17,978 --> 00:06:19,177 ¡Aléjate de mí! 143 00:06:19,179 --> 00:06:20,979 Cálmate. Solo somos nosotros... tus amigos. 144 00:06:20,981 --> 00:06:22,380 ¿Mis amigos? 145 00:06:22,382 --> 00:06:24,449 Mis amigas son Alison, Tiffany, Tiffany la alta, 146 00:06:24,451 --> 00:06:27,185 y algunas veces Kylie, cuando no es una zorra. 147 00:06:27,187 --> 00:06:29,387 ¡No os he visto en mi vida, frikis! 148 00:06:29,389 --> 00:06:33,125 Dios mío. 149 00:06:33,127 --> 00:06:36,195 ¡Sus sesos están fritos! 150 00:06:39,333 --> 00:06:40,566 ¿Allie? 151 00:06:40,568 --> 00:06:42,700 ¿Tiff? ¿Tiffany la alta? 152 00:06:42,702 --> 00:06:44,102 ¿Dónde estáis? 153 00:06:44,104 --> 00:06:45,637 En serio, esto no es gracioso. 154 00:06:45,639 --> 00:06:49,307 Oye, cariño, ¿por qué no nos cuentas lo último que recuerdas? 155 00:06:49,309 --> 00:06:52,310 Estaba delante del gran salón de Gamma Pi, 156 00:06:52,312 --> 00:06:55,047 me tomé un chupito con descarga y luego me desperté aquí. 157 00:06:55,049 --> 00:06:56,648 ¿Estamos fuera del campus? 158 00:06:56,650 --> 00:06:59,317 ¿Podría alguien sacarme de aquí? 159 00:06:59,319 --> 00:07:01,319 Tengo que prepararme para la fiesta de indios y vaqueros. 160 00:07:01,321 --> 00:07:04,823 Esa fue la noche en la que nos conocimos. 161 00:07:05,725 --> 00:07:07,459 Por el amor de Dios. 162 00:07:07,461 --> 00:07:09,928 Piensa que está en la universidad. 163 00:07:09,930 --> 00:07:11,663 Por eso no me recuerda. 164 00:07:11,665 --> 00:07:12,998 Se ha vuelto completamente... 165 00:07:14,802 --> 00:07:16,868 pre-Todd. 166 00:07:16,870 --> 00:07:18,404 Dejad que me ocupe de esto. 167 00:07:20,207 --> 00:07:24,742 Jess, prepárate porque esta es la dura verdad. 168 00:07:24,744 --> 00:07:26,411 Tuviste un accidente de avión. 169 00:07:26,413 --> 00:07:28,413 Aterrizamos en una isla desierta 170 00:07:28,415 --> 00:07:31,283 donde fuimos capturados por piratas sexualmente frustrados. 171 00:07:31,285 --> 00:07:33,685 Robamos su crucero, pero se hundió 172 00:07:33,687 --> 00:07:36,955 y ahora estamos secuestrados por un loco multimillonario 173 00:07:36,957 --> 00:07:38,556 quien quiere que nos matemos entre nosotros 174 00:07:38,558 --> 00:07:40,626 para poder verlo y probablemente masturbarse. 175 00:07:40,628 --> 00:07:42,961 Espera. Karen, no. Karen, ven... La estás preocupando. 176 00:07:42,963 --> 00:07:43,963 - Ve... - Vale. 177 00:07:45,299 --> 00:07:47,165 - Hola. - Hola. 178 00:07:47,167 --> 00:07:49,034 - Soy Owen. - Hola, Owen. 179 00:07:49,036 --> 00:07:50,235 Yo soy como el líder del grupo. 180 00:07:50,237 --> 00:07:53,305 Esto es lo que pasa; no tienes 19 años. 181 00:07:53,307 --> 00:07:56,041 En realidad tienes... 182 00:07:56,043 --> 00:07:57,509 30. 183 00:08:01,715 --> 00:08:06,184 Vale, ya veo de qué va esto... Es parte del rito de iniciación. 184 00:08:06,186 --> 00:08:09,054 Eh, Caitlin L, sal ya, ¡zorra estúpida! 185 00:08:09,056 --> 00:08:10,922 ¡No quiero estar con estos raros pueblerinos! 186 00:08:12,192 --> 00:08:15,961 Jess, es cierto. Míralo por ti misma. 187 00:08:17,597 --> 00:08:18,597 Lo siento. 188 00:08:23,937 --> 00:08:25,203 189 00:08:25,205 --> 00:08:26,938 ¡Soy muy vieja! 190 00:08:26,940 --> 00:08:29,607 Ajedrez. 191 00:08:29,609 --> 00:08:32,878 Un juego magnífico, ¿no es verdad? 192 00:08:32,880 --> 00:08:35,213 Cientos de estrategias de ataque y defensa, 193 00:08:35,215 --> 00:08:37,749 con un solo objetivo... 194 00:08:37,751 --> 00:08:40,486 Matar al rey. 195 00:08:40,488 --> 00:08:44,890 Estoy seguro de que te sientes identificado, ¿no es así, Steve? 196 00:08:44,892 --> 00:08:46,758 Pero lo interesante sobre el ajedrez 197 00:08:46,760 --> 00:08:50,162 es que hay que calcular cinco movimientos por delante... 198 00:08:50,164 --> 00:08:52,430 - ¿Qué era lo que hacía el caballo? - ¿Qué? 199 00:08:52,432 --> 00:08:55,501 Porque va más rápido que los demás, pero no recuerdo... 200 00:08:55,503 --> 00:08:57,969 ¿Puede ir hacia adelante o hacia atrás? 201 00:08:57,971 --> 00:08:59,104 No, esa es la torre. 202 00:08:59,106 --> 00:09:00,506 Oh, quieres decir el castillo. 203 00:09:00,508 --> 00:09:03,509 Sí, no, no se mueven. Están hechos de ladrillos. 204 00:09:03,511 --> 00:09:05,377 ¿No sabes cómo jugar al ajedrez? 205 00:09:05,379 --> 00:09:06,912 Por supuesto que sé jugar al tesoro. 206 00:09:06,914 --> 00:09:09,915 No es "tesoro". Es "ajedrez". 207 00:09:09,917 --> 00:09:12,250 Estoy bastante seguro de que es "tesoro". 208 00:09:12,252 --> 00:09:13,785 ¿Por qué iba a llamarse tesoro? 209 00:09:13,787 --> 00:09:16,454 ¡Porque consigues un cofre del tesoro cuando ganas! 210 00:09:16,456 --> 00:09:17,789 - ¡¿Qué?! - Estoy harto de... 211 00:09:17,791 --> 00:09:20,258 ¡Dejemos de perder el tiempo! Voy a mover ficha. 212 00:09:20,260 --> 00:09:24,596 Cojo y hago levitar al sacerdote. 213 00:09:24,598 --> 00:09:29,467 Luego atraviesa los peones hasta tu castillo. 214 00:09:29,469 --> 00:09:30,802 Ahora es un sacerdote infiltrado, 215 00:09:30,804 --> 00:09:33,671 así que seduce a tu reina en mitad de la noche, 216 00:09:33,673 --> 00:09:35,473 después de una cena. 217 00:09:35,475 --> 00:09:36,474 Vale. 218 00:09:36,476 --> 00:09:38,577 Soy el rey. 219 00:09:40,480 --> 00:09:42,348 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 220 00:09:42,350 --> 00:09:44,816 Y luego podemos volver 221 00:09:44,818 --> 00:09:47,152 a nuestro juego: el tesoro. 222 00:09:47,154 --> 00:09:48,686 ¡Ajedrez! 223 00:09:48,688 --> 00:09:49,888 ¡Ajedrez! 224 00:09:49,890 --> 00:09:53,024 ¿Me estáis diciendo que vivo en un apartamento... 225 00:09:53,026 --> 00:09:55,160 en Scottsdale... 226 00:09:55,162 --> 00:09:57,028 con él? 227 00:09:57,030 --> 00:09:59,297 Demonios, sí, así es. ¿Qué pasa? 228 00:09:59,299 --> 00:10:00,632 ¿Qué hay de L. A.? 229 00:10:00,634 --> 00:10:02,568 ¿Al menos trabajo de relaciones públicas en Scottsdale? 230 00:10:02,570 --> 00:10:03,769 Más o menos. 231 00:10:03,771 --> 00:10:05,370 Eras una chica Red Bull 232 00:10:05,372 --> 00:10:07,906 hasta que me llevé tu coche a un vertedero. 233 00:10:07,908 --> 00:10:09,641 Volé esa vieja chatarra 234 00:10:09,643 --> 00:10:12,044 desde lo más alto. 235 00:10:12,046 --> 00:10:16,114 Básicamente me gradué en la universidad y ¿no hice nada? 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,315 No, no, no, no, no, no, no, no. 237 00:10:17,317 --> 00:10:18,917 No te graduaste. 238 00:10:18,919 --> 00:10:21,119 Lo dejaste y te viniste a Dale conmigo. 239 00:10:21,121 --> 00:10:22,588 - ¡¿Qué?! - Sí. 240 00:10:22,590 --> 00:10:25,924 Conseguí aquella oferta de trabajo de la empresa inmobiliaria de mi padre 241 00:10:25,926 --> 00:10:27,525 y tú no tienes que trabajar, 242 00:10:27,527 --> 00:10:31,930 así que básicamente te pasas todo el día sentada sin hacer nada. 243 00:10:31,932 --> 00:10:33,865 Dios mío. 244 00:10:33,867 --> 00:10:35,467 Necesito estar a solas. 245 00:10:35,469 --> 00:10:37,669 No. Espera. ¡Jess! 246 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Dios mío. ¡Se ha vuelto loca! 247 00:10:39,673 --> 00:10:41,807 ¡Ni siquiera puede recordar su cojonuda vida! 248 00:10:41,809 --> 00:10:44,676 Solo quiero que vuelva la Jess de antes. 249 00:10:47,948 --> 00:10:50,416 Dios mío. No sé cómo no me di cuenta antes. 250 00:10:50,418 --> 00:10:53,084 Tienes que hacer como en El diario de Noah. 251 00:10:54,422 --> 00:10:56,288 ¿Te refieres a abofetearla con un...? 252 00:10:56,290 --> 00:10:58,423 - Oh, no. - ¿Qué? No. ¿Qué? 253 00:10:58,425 --> 00:10:59,825 - ¡No! - La película. 254 00:10:59,827 --> 00:11:02,560 Cuando la Rachel McAdams vieja pierde la memoria 255 00:11:02,562 --> 00:11:05,230 y el Ryan Gosling viejo le cuenta la historia 256 00:11:05,232 --> 00:11:07,365 de cómo se enamoraron para recuperarla. 257 00:11:07,367 --> 00:11:08,834 Quizás, si le cuentas una historia así, 258 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 vuelva a recuperar la memoria. 259 00:11:10,504 --> 00:11:14,172 Podría funcionar. A todas las universitarias les encanta esa película. 260 00:11:14,174 --> 00:11:15,841 Así que, piensa, tío. 261 00:11:15,843 --> 00:11:19,778 ¿Cuál es el recuerdo más romántico que tienes? 262 00:11:20,648 --> 00:11:22,247 Fácil. 263 00:11:22,249 --> 00:11:24,382 La despedida de soltero de mi colega Sujetapelotas. 264 00:11:24,384 --> 00:11:26,251 Tenía un tobogán de agua en el tejado, 265 00:11:26,253 --> 00:11:27,585 que daba a una piscina para bebés 266 00:11:27,587 --> 00:11:30,055 llena de pequeños chupitos de gelatina. 267 00:11:30,057 --> 00:11:31,256 - ¡¿Qué?! - Sí. 268 00:11:31,258 --> 00:11:32,458 ¿Estaba Jess allí siquiera? 269 00:11:32,460 --> 00:11:33,992 Bueno, no dijisteis que tuviese que estar. 270 00:11:33,994 --> 00:11:35,793 271 00:11:35,795 --> 00:11:38,063 - ¡Claro que tenía que estar, Todd! - ¿Qué queréis? 272 00:11:38,065 --> 00:11:39,597 ¿Queréis saber sobre la primera vez 273 00:11:39,599 --> 00:11:40,932 que supe que la quería? 274 00:11:40,934 --> 00:11:43,068 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Eso es lo que estamos diciendo! 275 00:11:43,070 --> 00:11:44,470 - ¡Sí! - ¡Vale! 276 00:11:44,472 --> 00:11:46,672 ¡Tranquilizaos! ¡Está bien! 277 00:11:46,674 --> 00:11:48,940 ¡Os lo contaré! 278 00:11:48,942 --> 00:11:53,011 Fue la primera vez que la llevé a un campo de golf. 279 00:11:53,013 --> 00:11:54,680 Era domingo. 280 00:11:54,682 --> 00:11:58,750 Estaba preciosa con la hermosa luz matutina. 281 00:11:58,752 --> 00:12:00,486 Espera. 282 00:12:00,488 --> 00:12:03,355 No me lo cuentes a mí. 283 00:12:03,357 --> 00:12:05,491 Cuéntaselo a ella. 284 00:12:05,493 --> 00:12:07,693 Te he dicho que no conozco a ninguna Bennifer. 285 00:12:07,695 --> 00:12:09,961 Bueno, ¿Britney sigue con K-Fed? 286 00:12:09,963 --> 00:12:11,497 ¿Qué pasa, Jess? 287 00:12:11,499 --> 00:12:14,032 Me preguntaba si podía contarte una historia, 288 00:12:14,034 --> 00:12:17,235 la historia... 289 00:12:17,237 --> 00:12:18,504 de nosotros dos. 290 00:12:18,506 --> 00:12:22,240 ¿Ahora intentas hacer como en El diario de Noah? 291 00:12:24,444 --> 00:12:26,644 ¡Porque me encanta esa película! 292 00:12:26,646 --> 00:12:28,046 Te lo dije. 293 00:12:28,048 --> 00:12:29,447 De locos. 294 00:12:29,449 --> 00:12:31,517 Fue el verano de 2006... 295 00:12:31,519 --> 00:12:34,052 dos semanas antes de que nos mudáramos a Scottsdale. 296 00:12:34,054 --> 00:12:37,389 Nunca antes me había llevado a una chica al campo de golf. 297 00:12:37,391 --> 00:12:42,060 *Antes había una torre grisácea y solitaria en el mar* 298 00:12:42,062 --> 00:12:44,196 ¡Nena! 299 00:12:44,198 --> 00:12:45,463 *Y tú...* 300 00:12:45,465 --> 00:12:47,399 - Lo siento. - Te he pedido un palo. 301 00:12:47,401 --> 00:12:49,067 Estaba escuchando nuestra canción. 302 00:12:49,069 --> 00:12:50,869 Primero... Esa no es nuestra canción. 303 00:12:50,871 --> 00:12:53,271 Nuestra canción es "Blurry" de Puddle Of Mudd. 304 00:12:53,273 --> 00:12:57,142 Segundo... si quieres salir conmigo por el campo de golf, 305 00:12:57,144 --> 00:12:59,277 tienes que prestar atención a... Espera. 306 00:12:59,279 --> 00:13:04,750 ¿Un hierro con cucharilla muscle-back de superficie estriada? 307 00:13:04,752 --> 00:13:06,485 Este es... 308 00:13:09,423 --> 00:13:11,757 el palo perfecto para este tiro. 309 00:13:11,759 --> 00:13:13,491 Sí, vas a necesitar spin 310 00:13:13,493 --> 00:13:15,027 si quieres superar el lago, ¿no? 311 00:13:15,029 --> 00:13:18,696 No te voy a pasar un cavity-back como si fuera idiota. 312 00:13:18,698 --> 00:13:25,237 Nena, cada día encuentras una nueva forma de sorprenderme. 313 00:13:27,040 --> 00:13:29,174 ¡Eso es muy tierno! 314 00:13:29,176 --> 00:13:33,278 Flo, cállate. Ni siquiera he llegado a lo mejor. 315 00:13:34,648 --> 00:13:37,048 Observa cómo clavo este tiro. 316 00:13:43,723 --> 00:13:45,523 Te quiero. 317 00:13:45,525 --> 00:13:47,525 ¡Maldita sea! 318 00:13:47,527 --> 00:13:48,927 ¡¿Qué haces?! 319 00:13:48,929 --> 00:13:50,729 Te he dicho que no hables mientras golpeo. 320 00:13:50,731 --> 00:13:53,131 Literalmente acabo de decir que te quiero, Todd. 321 00:13:53,133 --> 00:13:54,800 Bueno, quizás podrías haberte esperado hasta que... 322 00:13:54,802 --> 00:13:57,002 Oh, no lo sé... ¡Hasta después del tiro! 323 00:13:57,004 --> 00:13:59,805 - ¡¿Después del tiro?! ¡¿Bromeas?! - Llevaba una jugada increíble. 324 00:13:59,807 --> 00:14:00,873 ¡Dios mío! 325 00:14:03,076 --> 00:14:04,142 Oh, no. 326 00:14:04,144 --> 00:14:06,412 Te crees que puedes hacer lo que quieras. 327 00:14:06,414 --> 00:14:08,680 Lo que quiero es que me pases un maldito palo. 328 00:14:08,682 --> 00:14:09,881 - ¿Uno de estos? - Sí. 329 00:14:09,883 --> 00:14:12,350 Sí. ¿Qué tal este? 330 00:14:12,352 --> 00:14:13,752 Vas en la dirección equivocada. 331 00:14:13,754 --> 00:14:15,553 ¡Despídete de tu palo, cabrón! 332 00:14:15,555 --> 00:14:17,089 ¡¿Qué haces?! 333 00:14:17,091 --> 00:14:18,290 ¡No! 334 00:14:19,627 --> 00:14:20,959 ¡No! Espera. ¡Oye! 335 00:14:20,961 --> 00:14:22,694 ¡Te los compré para ti, imbécil! 336 00:14:22,696 --> 00:14:24,696 ¡Maldita sea! ¡Déjame! 337 00:14:24,698 --> 00:14:25,964 338 00:14:25,966 --> 00:14:27,633 Señor, señor... 339 00:14:27,635 --> 00:14:28,900 - ¡¿Qué?! - Quizás deberían calmarse. 340 00:14:28,902 --> 00:14:30,035 ¿Qué hace? 341 00:14:30,037 --> 00:14:31,970 Apártese, vejestorio. No lo toque. 342 00:14:31,972 --> 00:14:33,771 Pensé que le estaba molestando. 343 00:14:33,773 --> 00:14:35,441 Usted me está molestando. Largo, viejo saco de patatas, 344 00:14:35,443 --> 00:14:37,175 asqueroso, anciano arrugado... 345 00:14:37,177 --> 00:14:43,449 *Nena, te comparo con el beso de una rosa en lo...* 346 00:14:43,451 --> 00:14:45,583 ¿Fue entonces cuando supiste que me querías? 347 00:14:45,585 --> 00:14:48,987 Demonios, sí. Cuando te metiste con ese viejo apestoso, 348 00:14:48,989 --> 00:14:50,188 sabía que eras la indicada. 349 00:14:50,190 --> 00:14:53,591 Dios mío. Me has convertido en un monstruo. 350 00:14:53,593 --> 00:14:55,193 ¿Sí? 351 00:14:55,195 --> 00:14:56,928 Bueno, te casaste conmigo. 352 00:14:56,930 --> 00:14:59,798 ¿Estamos casados? 353 00:14:59,800 --> 00:15:01,599 Sí. Hace un par de días, 354 00:15:01,601 --> 00:15:03,801 en un crucero de Red Hot Chili Peppers... 355 00:15:03,803 --> 00:15:05,203 La boda de mis sueños. 356 00:15:05,205 --> 00:15:08,006 Tú. Me has arruinado la vida. 357 00:15:08,008 --> 00:15:10,942 No quiero verte nunca más, así que ¡vete! 358 00:15:10,944 --> 00:15:12,744 - ¡Sal de aquí! - ¿Salir de dónde? 359 00:15:12,746 --> 00:15:14,346 ¡Estamos encerrados en un corral! 360 00:15:14,348 --> 00:15:15,681 ¡Pues vete a esconderte en aquel baño, idiota! 361 00:15:15,683 --> 00:15:17,749 ¡La única idiota aquí eres tú! 362 00:15:19,999 --> 00:15:25,499 www.subtitulamos.tv 363 00:15:33,700 --> 00:15:35,634 Siento que estés pasando por esto. 364 00:15:35,636 --> 00:15:37,302 Es mucho que asimilar. 365 00:15:37,304 --> 00:15:38,971 Sí. 366 00:15:38,973 --> 00:15:42,106 Tuve ese sueño de cómo sucedería mi vida. 367 00:15:42,108 --> 00:15:44,109 Sería una publicista exitosa. 368 00:15:44,111 --> 00:15:46,244 Me casaría con Mark Hoppus de blink-182 369 00:15:46,246 --> 00:15:48,913 y tendría dos niños llamados Buffy y Angel. 370 00:15:48,915 --> 00:15:51,784 Nada salió como yo había planeado. 371 00:15:51,786 --> 00:15:54,787 Yo también tenía sueños. 372 00:15:54,789 --> 00:15:56,321 Pensé que este sería el año en el que 373 00:15:56,323 --> 00:15:59,391 saldría en el top 35 de agentes menores de 35 años de Variety 374 00:15:59,393 --> 00:16:02,327 sin demandas por acoso sexual. 375 00:16:03,864 --> 00:16:05,864 ¿Qué es Variety? 376 00:16:05,866 --> 00:16:09,134 Es la revista más importante del mundo del espectáculo en Hollywood. 377 00:16:09,136 --> 00:16:11,804 Todo el que es alguien la lee. 378 00:16:11,806 --> 00:16:14,206 Es bastante importante en L. A. 379 00:16:15,609 --> 00:16:17,009 ¿Vives en L. A.? 380 00:16:17,011 --> 00:16:20,345 Oye, Danny, una pregunta rápida sobre El diario de Noah. 381 00:16:20,347 --> 00:16:23,015 ¡¿Termina Ryan Gosling suicidándose 382 00:16:23,017 --> 00:16:26,018 porque lo ha perdido todo?! 383 00:16:26,020 --> 00:16:28,220 No sé ni cómo la conseguiste. 384 00:16:28,222 --> 00:16:29,554 Esa historia fue horrible. 385 00:16:29,556 --> 00:16:31,956 No para mí. Funcionó. 386 00:16:31,958 --> 00:16:34,359 Exactamente. Funcionó para ti. 387 00:16:34,361 --> 00:16:35,694 Todas tus historias son sobre ti. 388 00:16:35,696 --> 00:16:37,696 Toda vuestra relación es sobre ti. 389 00:16:37,698 --> 00:16:39,564 ¿Y qué? 390 00:16:39,566 --> 00:16:42,034 Decís que debería... 391 00:16:44,705 --> 00:16:48,106 ¡Hacerle algo bonito, imbécil! 392 00:16:48,108 --> 00:16:50,476 ¿Cómo puede ser que lo diga yo antes que tú? 393 00:16:51,645 --> 00:16:55,914 Conozco una estupidez que le encantaría. 394 00:16:55,916 --> 00:16:58,116 Pero voy a necesitar vuestra ayuda. 395 00:16:58,118 --> 00:16:59,718 Jumba... 396 00:16:59,720 --> 00:17:01,253 ¿puedes cantar de barítono? 397 00:17:01,255 --> 00:17:03,522 No lo sé. 398 00:17:03,524 --> 00:17:10,629 *¿Puedo?* 399 00:17:13,133 --> 00:17:15,600 Vale, ¿lo has entendido ahora? 400 00:17:15,602 --> 00:17:16,735 ¿Conoces todas las piezas? 401 00:17:16,737 --> 00:17:18,070 Completamente. 402 00:17:18,072 --> 00:17:20,004 Bien. Vale. ¿Dónde estaba yo? 403 00:17:20,006 --> 00:17:23,275 Hay que calcular cinco movimientos por delante... 404 00:17:23,277 --> 00:17:27,412 Dime, Steve. 405 00:17:27,414 --> 00:17:29,948 ¿Cuál será tu próximo movimiento? 406 00:17:29,950 --> 00:17:31,950 ¿Capturarás a uno de mis peones? 407 00:17:31,952 --> 00:17:35,820 ¿O mantendrás la vista fijada en el gran premio? 408 00:17:35,822 --> 00:17:38,223 Es fácil, voy a mover mi rey. 409 00:17:38,225 --> 00:17:39,692 No. No. Esa es tu reina. 410 00:17:39,694 --> 00:17:41,159 No puede ser. No tiene tetas. 411 00:17:41,161 --> 00:17:43,962 ¡No, no tiene tetas! ¡Ninguno tiene tetas! 412 00:17:43,964 --> 00:17:45,497 ¡Ninguno tiene tetas! 413 00:17:45,499 --> 00:17:48,300 ¡¿Cuántas veces te lo tengo que decir?! 414 00:17:48,302 --> 00:17:50,235 ¡Por Dios! 415 00:17:50,237 --> 00:17:52,771 ¡Intentaba usar el ajedrez para construir una metáfora! 416 00:17:52,773 --> 00:17:54,172 ¿Una metáfora de qué? 417 00:17:54,174 --> 00:17:56,841 Para decirte que he apostado a que tú 418 00:17:56,843 --> 00:17:58,110 ganabas la cacería. 419 00:17:58,112 --> 00:18:00,312 Intentaba darte ventaja. 420 00:18:01,916 --> 00:18:03,248 ¿Y qué te hace pensar que quiero ayudarte? 421 00:18:03,250 --> 00:18:04,516 Que quieres matarme, 422 00:18:04,518 --> 00:18:07,319 y la única forma que tienes de acercarte a mí lo suficiente 423 00:18:07,321 --> 00:18:08,853 es ganando la cacería. 424 00:18:08,855 --> 00:18:10,856 Porque nosotros cazamos al vencedor. 425 00:18:12,593 --> 00:18:16,194 ¡Guardia! ¿Te lo puedes llevar, por favor? 426 00:18:16,196 --> 00:18:18,130 Tienes la vida perfecta. 427 00:18:18,132 --> 00:18:21,199 Oye, Jess, tengo algo que decirte. 428 00:18:21,201 --> 00:18:23,535 ¿Y ahora qué? 429 00:18:23,537 --> 00:18:24,937 Dale, Danny. 430 00:18:24,939 --> 00:18:27,872 Uno, dos, tres, uno, dos. 431 00:18:27,874 --> 00:18:31,944 432 00:18:31,946 --> 00:18:33,545 433 00:18:33,547 --> 00:18:37,816 *Antes había una torre grisácea* 434 00:18:37,818 --> 00:18:40,552 *y solitaria en el mar* 435 00:18:40,554 --> 00:18:47,359 *Te convertiste en la luz de mi lado oscuro* 436 00:18:47,361 --> 00:18:54,032 *Quedó el amor, una droga estimulante sin pastillas* 437 00:18:54,034 --> 00:18:55,567 - *Pero, ¿sabías* - *Sabías* 438 00:18:55,569 --> 00:18:57,101 - *que cuando nieva* - *Nieva* 439 00:18:57,103 --> 00:18:59,237 *se me agrandan los ojos* 440 00:18:59,239 --> 00:19:05,510 *y se puede ver la luz que emites?* 441 00:19:05,512 --> 00:19:06,979 *¡Nena!* 442 00:19:06,981 --> 00:19:08,313 *Te comparo con el beso...* 443 00:19:08,315 --> 00:19:09,848 - Vale. Gracias. - ¿Sí? ¿Qué? 444 00:19:09,850 --> 00:19:11,316 - Ya puedes parar. - Bien. 445 00:19:11,318 --> 00:19:13,718 ¿Ha funcionado? ¿Te acuerdas de mí ahora? 446 00:19:13,720 --> 00:19:14,987 No. 447 00:19:14,989 --> 00:19:16,889 Pero ha sido muy dulce. 448 00:19:17,858 --> 00:19:20,124 Aunque sigo sin saber quién eres. 449 00:19:20,126 --> 00:19:22,727 No sé ni quién soy yo. 450 00:19:22,729 --> 00:19:26,130 Solo sé que... 451 00:19:26,132 --> 00:19:28,000 No puedo ser tu esposa. 452 00:19:34,875 --> 00:19:36,809 Lo siento. 453 00:19:36,811 --> 00:19:39,011 Supongo que hoy será el primer día 454 00:19:39,013 --> 00:19:41,613 que pasaré intentando recuperarte. 455 00:19:41,615 --> 00:19:43,948 Vale. 456 00:19:43,950 --> 00:19:45,550 Ya te digo. 457 00:19:45,552 --> 00:19:47,085 Nos vemos. 458 00:19:47,087 --> 00:19:50,288 Oye, tío, hiciste todo lo que pudiste. 459 00:19:56,096 --> 00:19:59,097 ¡No te mereces ese sombrero tan molón! 460 00:19:59,099 --> 00:20:00,432 Steve, ¿qué ha pasado? 461 00:20:00,434 --> 00:20:02,367 Bueno, no gran cosa. 462 00:20:02,369 --> 00:20:04,769 Quería que jugara a un estúpido juego que se inventó. 463 00:20:04,771 --> 00:20:09,041 Va sobre un rey, una reina sin tetas y gente a caballo. 464 00:20:09,043 --> 00:20:12,377 ¿Te refieres al ajedrez? Dios mío. 465 00:20:12,379 --> 00:20:13,645 Tíos, ¿sabíais que fui 466 00:20:13,647 --> 00:20:15,848 campeón estatal de ajedrez cuando estaba en el instituto? 467 00:20:15,850 --> 00:20:17,382 Debería haber ido yo. 468 00:20:17,384 --> 00:20:20,118 ¿Tú habrías podido birlar esto? 469 00:20:20,120 --> 00:20:21,319 ¿Qué es? 470 00:20:21,321 --> 00:20:23,321 Es un sacerdote del juego. 471 00:20:23,323 --> 00:20:25,390 - ¿Te refieres a un alfil? - Bueno, sí, da igual. 472 00:20:25,392 --> 00:20:28,527 Lo que digo es que arriesgué mi vida para robar esto. 473 00:20:28,529 --> 00:20:30,689 ¿Y qué cojones se supone que vamos a hacer con eso? 474 00:20:33,467 --> 00:20:35,534 No sé. Podemos abrir una cerradura o... 475 00:20:35,536 --> 00:20:36,601 - ¡¿Qué?! - ¡Venga ya! 476 00:20:36,603 --> 00:20:37,870 ¡Steve! 477 00:20:37,872 --> 00:20:40,472 Vale. ¿No tienes ningún plan? ¿Simplemente cogiste cualquier cosa? 478 00:20:40,474 --> 00:20:42,207 Esto podría ser nuestro billete para salir de aquí. 479 00:20:42,209 --> 00:20:45,144 ¿No había nada más que pudieras coger? 480 00:20:46,613 --> 00:20:47,946 Sí. 481 00:20:47,948 --> 00:20:51,083 Bueno, era una habitación llena de objetos, así que... 482 00:20:51,085 --> 00:20:52,217 Había un cuchillo. 483 00:20:52,219 --> 00:20:53,351 ¡¿Qué?! 484 00:20:53,353 --> 00:20:54,553 Había una radio en la esquina. 485 00:20:54,555 --> 00:20:55,820 - ¡Steve! - ¡¿Una radio?! 486 00:20:55,822 --> 00:20:56,955 - Sí. - ¡Dios mío! 487 00:20:56,957 --> 00:20:58,156 Y también estaba el mando a distancia 488 00:20:58,158 --> 00:20:59,824 de las pulseras. 489 00:20:59,826 --> 00:21:01,093 - ¡Venga ya! - Steve. 490 00:21:01,095 --> 00:21:02,261 ¡Eres el tío más idiota del mundo! 491 00:21:02,285 --> 00:21:05,285 www.subtitulamos.tv