Gordon enseña Historia.
- ¿Dónde ejerce? - Des Moines.
Buscamos un cambio de aires.
En este pueblo hay mucha historia.
No toda es buena.
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
Conocíamos a su padre.
Usted es Henry Deaver, ¿verdad?
¿Qué hay en el sótano?
No me obligue a llamar a la Policía Estatal.
Te estás quedando rezagado. Vamos.
¿Por dónde crees que es, hijo?
Tu padre la llamaba...
La voz de Dios.
Dentro de esta cámara el silencio es absoluto,
quizás el único sitio en la Tierra con silencio absoluto.
Va a pasar algo horrible.
No has envejecido ni un día,
en 27 años.
La razón, la impureza...
la maldición de nuestra ciudad.
Incendio provocado
en el psiquiátrico Juniper Hill.
La policía ha publicado una foto, pero ningún nombre.
Arrastrando el mal contigo dondequiera que vayas.
Después de todos estos años,
sigo sin saber lo que eres.
El problema principal
es que la represión se ha convertido en una palabra sucia,
cuando, de hecho, es una herramienta darwiniana crucial.
La mente humana está diseñada expresamente
para olvidar gran parte del sufrimiento pasado,
igual que el cuerpo está diseñado para curar sus heridas.
Pero... ¿los psicólogos evolucionarios
no quieren tener también su trozo del pastel heurístico?
¿No estarás sugiriendo que ignoremos
las lecciones de la historia?
Huxley y Rogers han demostrado empíricamente
que idolatrar los recuerdos culturales
es peligroso y temerario.
Pues...
puede que sea un ingenuo...
pero soy un ingenuo con antigüedad.
Pero...
¿sabes lo que no puedo olvidar?
Que te tiraste a mi mujer.
Sin duda es un hermoso país.
APERTURA AL PÚBLICO
EN VENTA
En verano, no hay turismo masivo en Castle Rock.
El precio medio de una casa de tres dormitorios
es un 39 por ciento menor que en el siguiente código postal
y, en cuanto se reforme Main Street,
¡el valor de las propiedades subirá hasta el techo!
Que, por cierto, fue renovado el año pasado.
¿Considerarían incluir las piezas de arte?
- ¿Aquí? - Más.
De acuerdo.
Más, más, más, más, más.
- ¿Aquí? - Ahí.
Vale, la tengo.
La viuda dijo que había hecho cientos de dibujos.
Me pregunto dónde están los demás.
HOSTAL HISTÓRICO DE CASTLE ROCK
HAY HABITACIONES LIBRES
¡He encontrado la llave del sótano!
¿Gordon?
¿Subes?
Sí, dame cinco minutos.
He pensado que podríamos...
intentarlo.
¿No podríamos hacer como que nunca ha pasado?
Lo intento.
Hostal Histórico de Castle Rock. ¿Puedo ayudarle?
Sin duda.
Vale, genial. Adiós.
Gordon.
Tenemos una reserva.
La capital de los asesinatos en 1991. ¿Se lo pueden creer?
A Gordon siempre le ha interesado lo macabro.
Hizo su tesis doctoral sobre el Estrangulador BTK.
Análisis sociológico.
Me temo que nada demasiado jugoso.
Creemos que este es el primer albergue con una experiencia
completamente inmersiva con integridad histórica
para el verdadero aficionado a los crímenes.
Una oportunidad de alojarse en una casa
donde se han recreado verdaderos asesinatos
con exquisitos detalles.
Y, según vayamos adquiriendo más propiedades por todo el pueblo,
creemos que Castle Rock puede convertirse en un destino único.
Sí. Para jóvenes a los que... les guste esto.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
- 13 años. - Para mí es como si hubieran sido dos.
Para la visita de mañana, podríamos...
No pasa nada, es probable que nos vayamos de aquí pronto.
Solo necesitábamos un pueblecito tranquilo, así que...
Ya veo. Sí.
Gracias.
¿Gordon?
¡Henry!
Soy Molly.
Henry, soy yo, ¿vale?
Vamos.
¿Dónde están esos hombres?
No lo sé.
¿Te encerraron y se fueron?
¿Estabas ahí conmigo?
¿Así me encontraste?
Algo así...
No lo sé.
Fue confuso.
Sé que han sido solo unas horas,
pero es como si hubieran sido... años.
Creía saber cómo funcionaba el mundo.
Qué era real y qué no.
Parece una locura.
La gente lleva toda mi vida llamándome loca.
Te terminas acostumbrando.
Lo siento.
No estás loca.
Puerta principal abierta.
¿Wendell?
¿Mamá?
¿Wendell?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está mi hijo?
No está aquí.
¿Dónde está?
Puerta principal abierta.
Wendell.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sigue aquí?
Sube al piso de arriba.
Cierra la puerta. No salgas hasta que yo te lo diga.
¿Cómo que "sube al piso de arriba"?
- ¿Qué sucede? - Sube al piso de arriba.
- Papá... - Cierra la puerta. Ahora.
- ¿La abuela está bien? - Vete.
Puerta trasera abierta.
¿Adónde vas?
No deberías estar aquí.
¿Qué has hecho?
Tenía miedo.
Estaba confusa.
Ella le mató.
Yo limpié.
Si llevamos el cadáver al bosque...
¿De qué estás hablando?
Tenemos que protegerla.
¿La oyes?
¿Sí?
Por fin.
Tenemos que irnos. Tenemos que ir al bosque.
¿Quién eres tú?
¿Por qué preguntaste por mí?
Te estuve esperando.
Durante 27 años.
Policía Estatal de Maine.
Salga si está ahí.
Yo te rescaté de ese sótano
y no pedí nada de esto.
¡Salga ahora! Es el último aviso.
Recibido, central.
Manos arriba.
Según las autoridades,
diversos sospechosos,
aparte del desconocido
que acababa de ser liberado de la cárcel de Shawshank,
debían estar relacionados con el desastre de Juniper Hill.
Las imágenes de las cámaras de seguridad revelan que diversos pacientes
prendieron fuego a sus colchones al mismo tiempo.
Pacientes que no tenían antecedentes de ser pirómanos...
Lilith.
No sé lo que me pasó. No soy un asesino.
No...
No ha pasado.
Mierda.
- Dios santo. - Vale, tranquilízate.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Vaya. Menudo sitio.
¿Cómo podemos ayudarla?
Lo siento. Soy Jackie.
De... Sweet Chariot Taxi.
He visto su web y he pensado que podíamos ayudarnos mutuamente.
Disculpe un momento. Tengo...
Yo los alabaría ante mis clientes
y les agradecería mucho
que pensaran en mí para sus invitados. ¡Vaya!
Hola.
¿Qué tenemos aquí?
Si tengo que ser sincera...
hace que quiera darme de patadas,
porque... en serio... se me ocurrió esto hace cinco años.
Convertir este pueblo en un parque temático de los crímenes.
Y, ahora, con lo del alcaide, sumado a su amigo en la jaula,
por no hablar de Juniper Hill... Este sitio es una mina de oro.
Pero ustedes han llegado antes, así que...
respeto.
Johnny Carrick, 1929.
Sí. Muy oscuro.
Para mí no.
Su primo lo perdió todo en la crisis bursátil,
y Johnny se negó a ayudarle.
Es un hacha de tala.
No un hacha contra incendios. Carrick era bombero.
Sabe de hachas...
- Señorita... - Torrance.
Jackie. Viene en la tarjeta.
Ya, cierto. Pues
resulta que esta noche nos viene un grupo grande,
- así que necesitamos... - ¡Sin duda!
Si necesitan una persona voluntaria, un guía o algo,
hago muchas... Vale.
Ha sido un placer.
Lo mismo digo.
¿Estabais unidos?
Cuidó de tu abuela.
Durante mucho tiempo.
Intentaba ser un buen hombre.
A veces lo era.
La abuela me dijo que me fuera.
No sabía dónde ir.
Siento no haber estado ahí.
No debería haberos dejado solos.
¿Dónde estuviste anoche?
Tenía que hacer algo.
Dormí en un banco de la iglesia del abuelo.
Esto es una mierda, papá.
¿Henry?
Quería hablar contigo.
Quería explicar lo que hice antes de que me detengan.
Venía hacia mí.
Intenté esconderme, pero me encontró en el cobertizo.
No tenía elección.
Tenía miedo, Henry.
Me daba miedo.
Ya sabes cómo puede ser.
Espera, mamá, ¿de qué estás...
hablando?
Sé que es duro para ti, claro,
pero lo sabes.
La forma en la que te trataba.
Tenía miedo por ti, miedo de que te hiciera daño.
- Mamá, ¿quién? - Y no te protegí.
Debería haberlo hecho, lo sé, pero no lo hice
porque no estaba en su sano juicio.
¿Papá?
No sé cómo volvió, pero lo hizo.
Solo que, esta vez, le hice frente,
como debería haber hecho antes.
Te protegí.
Y también a tu hijo.
Me ayudarás a explicarlo todo, ¿verdad?
Me ayudarás a hacerles ver que no tenía elección.
Busca a Alan.
Él conoce a estos hombres.
Confían en él.
Puede hablar con ellos.
Busca a Alan.
El sospechoso es caucásico,
mide en torno a 1,94 metros, veintitantos años,
lleva un abrigo de cuadros.
Se le considera armado y peligroso.
Pero era tu cliente, ¿no?
- Sabe que sí. - Y, aun así,
nunca te dio un nombre.
No.
¿Y no ha dicho nada sobre Juniper Hill?
Catorce muertos y cinco desaparecidos.
Puede que, la próxima vez, te lo pienses bien antes
de liberar a un lunático de la cárcel.
Puede que fuera la cárcel lo que le convirtió en un lunático.
Tu madre sigue confusa sobre lo que pasó.
Volveré mañana y volveré a hablar con ella.
Solo conmigo delante.
- ¿Qué? - No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Daria Reese. Mi hija,
Dana, fue contigo al Instituto de Castle Rock.
- Yo estaba en el AMPA. - Lo siento.
No pasa nada, pero ¿quién te iba a olvidar a ti?
¿Cómo te llamaban los niños?
- ¿La Muerte Negra? - ¿Ha terminado?
Y aquí estás, no hace dos semanas que has vuelto
y ya ha muerto otro hombre en tu casa.
Y en Shawshank. He oído que el guardia que se cargó a los demás guardias
iba a ser tu testigo estrella. Estabas allí cuando pasó.
Eres un puto pararrayos.
¿Cuál es su número de placa?
Estaré en contacto.
Ven aquí.
Vamos.
¿Qué te estaba preguntando?
Papá, dímelo.
Este sitio está jodido.
Siempre lo ha estado. Por eso no te había traído nunca.
No debería haberte traído ahora.
He oído lo que dijo la abuela, ¿vale?
Estaba escuchando.
Todo eso...
sobre tu padre...
explica algunas cosas, ¿no?
Ah, ¿sí? ¿El qué?
La abuela tiene alzhéimer.
Y me ha contado más cosas sobre ti en un día
de lo que tú me has contado en toda mi vida.
Wendell...
- Podemos hablar de esto. - No, no podemos, papá.
¿Vale? No puedes.
Voy a irme a Boston en cuanto acabe aquí.
Y me quedaré un par de semanas... o más.
Pues vámonos a casa, ahora. Juntos.
Por favor.
Ojalá pudiera.
No puedes irte.
¿Verdad?
Solo unos días.
Ya.
Henry, soy Molly.
Me he enterado de lo del sheriff Pangborn.
Lo siento mucho.
Llámame cuando puedas. Por favor.
¡Dios!
Vamos. Otro.
Adonde va este tío, muere alguien.
Juniper Hill,
Shawshank, el alcaide Lacy y ahora Alan.
No hace esas cosas él mismo,
es como...
si otros las hicieran por él.
De alguna forma, los empuja.
No sé.
Nunca he sentido algo parecido
cuando estaba cerca de él.
Dijo que me había estado esperando.
Que me rescató de un sótano
y me estuvo esperando durante 27 años.
¿Puedo preguntarte una locura?
Por supuesto.
Has visto la casa del alcaide Lacy, ¿no?
¿Alguna vez bajaste al sótano?
La viuda dijo que no encontraba la llave.
Te estuve esperando.
Durante 27 años.
NIÑO DESAPARECIDO HENRY DEAVER
Soy Henry Deaver. No tengo el teléfono a mano.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola, Henry.
Soy yo. Voy a pasarme.
Ahora mismo, no puedo estar sola, ¿vale?
¿Puedo ayudarle?
Lo siento.
He llamado... pero...
Soy abogado, y un hombre al que represento...
Sus dibujos...
Debería irme.
Sí, creo que será lo mejor.
¡Joder!
¡Alto!
¡Suélteme!
¡Dios!
HOSTAL DE CASTLE ROCK
Daban demasiado miedo.
Había algo... raro,
así que volví a pasarme porque...
Bueno, supongo que estaba cotilleando.
Ya no era yo misma, ¿sabe?
¿Qué coño...?
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Henry?
No creo que esté listo todavía.
¿Listo?
¿Listo para qué?
Pero tú puedes ayudarme.
Porque tú me conoces.
No sé nada de ti.
Sí que sabes.
Y yo te conozco.
Tus padres...
tenían una televisión aquí.
A veces dejaban que te quedaras levantada hasta tarde
y vieras películas con ellos.
Y, a menudo,
te sentabas junto a esa ventana
en una silla grande...
escuchando música.
- ¿Hola? - Henry, soy el reverendo Appleton.
Tu madre acaba de pasarse por la iglesia y parecía confusa.
- Me ha preguntado si... - Espera, ¿cuándo?
el sheriff Pangborn estaba vivo o muerto en este momento.
- ¿Dónde está ahora? - He intentado llevarla a su casa,
pero se fue corriendo.
Parecía muy desorientada.
Me preocupa dónde ha ido...
¿Henry? ¿Henry?
El sospechoso ha abandonado la zona.
¡Creía que lo estabais vigilando!
Te pintabas las uñas con típex.
Y tu cama estaba ahí.
Y el escritorio por aquí.
Tenías una linterna.
Y apuntabas con ella hacia la colina.
¿Cómo sabes todo esto?
Yo estaba allí.
Ahí fuera... en el bosque.
Ahí fue donde moriste.
www.subtitulamos.tv