¿Cómo te llamas, chico?
Jesse.
¿Jesse qué?
Jesse...
¡Custer!
Volved a meterlo.
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Por favor, ¡dejadme salir!
No, ¡por favor!
Por favor, ¡no! ¡Parad!
¡Por favor! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
www.subtitulamos.tv
Después de todo lo que hizo...
¡¿le metes en el puto pantano?!
No puede hacer daño a nadie desde ahí.
Me mentiste, Jesse.
Lo siento.
Sigues mintiendo.
Bueno, tú también me mentiste.
¿Cuándo?
¿Que cuándo? ¿Quieres una lista?
¿Qué tal, por ejemplo, cuando te casaste?
¡Dijiste que lo entendías!
Y lo entiendo, pero ahora necesito que me entiendas a mí.
¿Por qué no le mandaste al Infierno?
No podía hacerle eso a otra alma.
No puede salir.
¿Qué pasa?
Hoover. Flufferman.
Featherstone, señor.
Él y su novia están volviendo de los pantanos.
Hacer que ella encontrase las armas fue una buena idea.
Entonces, ¿vio las armas y se puso...?
Muy descontenta.
Bien. Es un comienzo.
¿Puedo preguntar algo, señor?
Todo esto parece suponer muchos problemas.
¿No podemos matar a Custer sin más?
No soy homosexual.
No. Claro que no, señor.
Usted es el pináculo de la masculinidad.
A nadie se le ocurriría...
¿Qué has hecho ahora?
Me disculpo.
Señor, supuse que
al solicitar prostitutas...
¿Debería conseguirle un rembolso?
Estás pasando por alto lo que importa, Hoover.
Entonces, ¿la lona, señor?
Por mucho que disfrutaría
ver cómo se esparcen tus entrañas delante de mí
como si fuera un bufé de desayuno de un hotel de cinco estrellas,
el tiempo que pasé con esos rudos vándalos
me dio una nueva perspectiva de las cosas.
La lona tendrá que esperar.
Para lo que se avecina, os necesito a los dos vivos.
- Gracias, señor. - ¿Qué se avecina, señor?
El Mesías es un idiota.
Entiendo que encontraréis esto decepcionante,
ya que habéis dedicado toda vuestra vida a servirle,
pero he visto monos en celo con más gracia y dignidad.
Pero no os preocupéis. Planeo un golpe de Estado.
Mi plan es reemplazar al idiota con Jesse Custer
y llevar un verdadero orden y control al mundo.
Querría que los dos os unierais a mí. ¿Qué me decís?
¿El Mesías es un idiota?
Brillante, señor. Me encanta.
Y sin duda, Custer está excelentemente cualificado,
pero ¿puedo preguntar si está de acuerdo con el plan?
Aún no lo ha hecho, pero lo hará.
Aún no lo sabe, pero tengo lo que quiere.
Considerando que la alternativa es una ejecución sumaria,
asumo que los dos estáis conmigo.
Absolutamente, señor.
Bien. Idos.
¿Sí?
Siento...
los hombres.
Tendré que vivir con ese recuerdo
durante el resto de mi vida.
En cuanto a mi nueva misión, señor, tengo inquietudes.
Adelante.
Bueno, puede que esté siendo duro conmigo mismo,
pero no...
estoy seguro de que sea la mejor persona para este trabajo.
Estoy seguro de que no lo eres.
Pero la inteligente está ocupada y tú eres lo único que nos queda,
así que ponte a ello.
Y, Hoover,
Recemos por que no dependa de ti.
Sí, señor.
Ya he visto suficiente.
Lo he hecho bien. ¿Verdad?
¿Soy el que no debe estar aquí?
Cierto. Sí, por supuesto. No puedes decirlo.
Escucha, lo entiendo.
Lo entiendo.
Seguro que me echas de menos cuando me haya ido.
De vuelta a Espera.
Sí.
¿Sí?
¿Cuándo?
Agradezco la información.
Mantenme informada.
¿Quién era?
Nueva Orleans.
El Santo de los Asesinos.
Que entre el siguiente.
No creo que vayan a dejar que se vaya nadie.
¿Qué?
Cuando descubran quién no encaja aquí...
no van a dejar que se vaya.
Van a hacer que todo sea peor para él.
¿Dónde has oído eso?
En serio, tío. ¿Quién te ha dicho eso?
Hitler.
¿En serio?
No sé por qué pasas el rato con ese tío.
Todo el mundo sabe que no se puede confiar en Hitler.
Sí, pero...
antes era un guardián aquí.
Sabe lo que hacen.
Así es.
Antes dirigía este sitio.
¿Sabes qué? Dado que estoy bastante seguro
de que esta es mi última noche aquí, liquida a Cavernícola.
Divirtámonos un poco.
Bueno, no estoy preocupado.
Si fuera a venir, ya habría venido.
Ya, bueno, a lo mejor deberíamos atrancar bien la puerta.
Por mayor seguridad.
Estáis a salvo.
Si viene, vendrá a por mí.
Y me ocuparé de ello, como la última vez.
Sin ánimo de ofender, padre, pero espero que te ocupes de ello
mejor que la última vez.
Sí, porque eso no salió muy bien.
Vale, pues me ocuparé de ello mejor.
¿Qué es eso?
Denis ha estado pidiéndome un cachorrito, así que...
¿Le has conseguido un perro?
Sí. No he podido resistirme.
Qué bonito.
No debería...
Debería habéroslo contado.
Sí, ¡deberías habérnoslo contado!
Es que... toda esta...
situación ha sido más difícil de lo que esperaba.
Para todos.
Ha sido...
Sé que a todos nos vendría bien un descanso.
¿De esperar a que un vaquero venga a matarnos?
- Deberíamos ir a alguna parte. - ¿Adónde?
He oído que Vancouver es genial.
Tiene buena metadona y bonitas excursiones.
Vancouver. México.
Me da igual. A cualquier sitio que no sea este.
Sí, he visto en YouTube un lugar del Caribe.
¿Bimini?
Tiene juego, catamaranes, playas de topless...
Playas de top... No puedo ir a playas de topless.
La crema solar ha avanzado mucho desde que eras un niño, Cassidy.
Es una buena idea.
Cierto. Pues catamaranes en la playa.
Vamos a ir y será genial.
- ¡Bimini, cabrones! - Pero ant...
¡Será genial! Voy a hacer la maleta.
- Voy a comentárselo a Denis. - No...
Oye, ¿te acuerdas de esto? ¿De Miami?
¿Ese trabajo de chinchilla para los cubanos?
¡Tío! Fue jodidamente divertido.
¿Sabes? Nunca, jamás,
volveré a ver una ballesta de la misma forma.
Tulip...
¿Sí?
No podemos irnos todavía.
¡Chicos! ¡Denis se apunta!
¡Joder, Jesse!
¿Qué sucede?
No quiere ir.
- ¡¿Qué?! - Yo no he dicho eso.
¡Pero Bimini fue idea tuya!
No... Vamos a ir. Quiero ir.
Es que...
tenemos que encontrar a Dios antes.
¡No está aquí, Jesse! ¡Ya hemos mirado!
Es cierto. Hemos buscado por todas partes, tío.
¿Sabes dónde no hemos buscado, Cassidy?
- Así es. - ¡Bimini!
- Chicos... - Si yo fuera Dios, allí estaría, tío.
- Sinceramente. - Exacto, ¿si puede
estar allí, por qué iba a estar aquí?
A no ser que sea un completo idiota, no hay ninguna razón en absoluto.
- Chicos... - ¿Sabéis qué creo que está haciendo ahora?
Creo que está tumbado en la playa tomándose un catamarán.
¡Chicos!
He conocido a Jesús.
¿Te refieres a Jesús Jesús? ¿O a un latino cualquiera?
A Jesucristo.
¿El tío de la cruz?
¿Barba, sandalias, unos mil años?
Era el vigesimoquinto bisnieto de Jesucristo.
Pero este Jesús no tiene nada en la cabeza.
Es... imbécil.
Todos son imbéciles, Jesse.
Jesús, Buda, el presidente,
y Dios será probablemente el mayor imbécil de todos.
¡Así que no entiendo por qué te importa tanto
encontrarlo!
¡¿Que por qué me importa?!
¡Porque creó el universo! ¡Por eso!
¡Puede que, si dejaras de ser tan egoísta,
a ti también te importaría!
¿Soy egoísta?
¿En serio?
Lo hacemos todo por ti.
Si quieres ir de viaje por carretera a buscar a Dios,
nos echamos a la carretera.
¿Quieres ir a Nueva Orleans? Vale.
Si quieres dejarnos con un vaquero maniático,
lo hacemos... ¡por ti!
Y Cassidy perdió los dedos.
¡Y yo casi pierdo la cabeza!
¿Qué perdiste tú, Jesse?
¡¿Qué coño perdiste?!
La vida no consiste en bikinis y playas, Tulip.
¡La playa fue idea tuya!
Nunca habríamos oído hablar de Bimini si no hubieras hablado de ese sitio.
- ¡¿Por qué le has traído ese perro?! - ¿Qué coño significa eso?
- ¡Sabes perfectamente qué significa! - ¡Déjale en paz! ¡No ha hecho nada!
No. No lo sé, padre. Vas a tener que iluminarme.
Porque creo que soy un poco tonto.
¿Tienes un problema con los perros? ¿Es eso?
- ¡No se trata del perro! - Entonces, ¿qué?
¿Se trata de mi hijo? ¡¿Ese al que no vas a ayudar...
con tu precioso Génesis...
porque "no existe para eso"?!
Y me puedes decir...
¿Dónde está Dios? ¿Dónde está Dios?
- ¡Humperdoo! ¡Humperdoo! - ¿Dónde está Dios?
Buena pregunta.
He preguntado...
¿Dónde está Dios?
Tal vez sí que se trate del perro.
¡¿De eso estamos hablando?!
¡¿Qué?!
Tenemos que irnos.
Justo delante de mis narices.
Todo este tiempo.
Es una locura.
Pero se trata de esto.
Es lo que hemos estado persiguiendo.
Sé dónde está Dios.
Tenemos que irnos.
No, Jesse.
Tú tienes que irte.
¿No vais a venir?
¿Vais a quedaros?
¿Y qué pasa con el Santo?
Como has dicho, padre...
solo va detrás de ti.
- Tyler, ¡por favor! - Vamos, Hitler.
- ¿Cuál es el problema? - Queremos ver tu Infierno.
No tenemos mucho tiempo. Abre la puerta.
Pero... ¿Cómo? ¡Está atrancada!
¿Y no hay forma de entrar?
Nein. No.
¡Ábrela!
¿Un poco de privacidad? Por favor.
Te dije que no podías confiar en él.
¿Cómo va a funcionar si el bloque de celdas está caído?
Bueno, no hay energía para todo el bloque,
pero una celda no debería causar problemas.
¿Estás preparado, Hitler? ¿O te has perdido ahí dentro?
Sí, no, gracias.
Haz los honores.
¡Eugene, por favor!
No me hagas hacer esto.
Tengo que ver esto.
Muy bien, ¡vámonos de fiesta!
Tío, esta gente está a punto de acabar hecha polvo.
Krauts, ¿qué estáis haciendo?
¡Largo de aquí! ¡Hitler os va a gasear!
Dos de vuestras mejores tartas de ciruela, por favor.
¡Con extra de hojaldre! ¡Gracias!
Guten tag...
Elsa. ¡Ahí estás!
Acabo de pedir tarta de ciruela.
Ayer me pasé por tu casa.
Ah, ¿sí?
Tenía... que ayudar a mi madre en la tienda.
Disculpe...
Sí, por supuesto.
Culpa mía.
Guten tag.
Disculpa. ¿Decías que estabas...
ayudando a tu madre...?
¡Adolf! ¿Ves a ese hombre? ¿El del sombrero?
Es Herman Hoehne,
el dueño de una galería del que te hablé.
Somos viejos amigos.
Tienes que enseñarle tus dibujos.
No están listos.
Eso dices siempre.
Tienes mucho talento, tienes...
Comunistas. Son alimañas.
Deberían exiliarlos.
Sí, supongo.
¿Quiere té?
Estoy bien. Gracias.
Ve. Enséñale tu trabajo.
No seas tímido.
No sirve de nada tener talento si no actúas en consecuencia.
Ve. Ahora.
Le ruego que me perdone, Herr Hoehne.
Soy un gran admirador de su galería.
Como iba diciendo...
Me preguntaba si sería tan amable
como para echarle un vistazo a mis dibujos.
Por supuesto, mein herr.
Las acuarelas están muy logradas.
Los trazos son fuertes.
Buen sombreado.
Me gusta animar.
Su trabajo muestra capacidad, pero carece de convicción.
De visión. De atrevimiento.
Le...
falta fuerza.
Bueno...
a lo mejor prefiere los carboncillos.
Lo dudo.
Trabajaré duro.
¿Puedo enseñarle más obras en unos meses?
Gracias.
Lo siento mucho.
¿Cómo ha ido?
No lo tengo.
Se equivoca, Adolf.
¿Qué sabe él?
No puedes permitir que te desanime
la opinión de un homosexual.
No, no, por supuesto. Tienes razón.
Tienes que luchar por lo que quieres.
Nuestras tartas de ciruela deben de estar a punto de llegar.
¡Ciudadanos de Alemania!
¡Preparaos para alzaros contra la corrupta República de Weimar!
Disculpe... No se permiten armas.
Tocad "La internacional" para los trabajadores alemanes.
- Hijos de puta comunistas. - ¡¿Estáis sordos?!
Alemania no...
- ¡Tocad "La internacional"! - Elsa, Elsa.
Tienen armas.
¡Tocad!
Ja?
Creo que...
se os ha caído esto.
Aprendeos el himno de los trabajadores
o la próxima vez será peor para vosotros.
Lo digo en serio.
¡Alzaos contra la República!
Trabajadores alemanes, ¡uníos!
Bueno, ya se han ido.
Pero creo que tienes razón.
No quiero estar en la galería de Hoehne.
Hay muchas otras galerías. Debería intentarlo con todas.
Ayer no estaba con mi madre.
Estaba en el lago... con Shulman.
Nos preparó un pícnic
y nos sentamos junto al lago al sol todo el día.
¿El reparador de bicicletas?
Es ambicioso.
Sabe lo que quiere.
Ahora voy con él.
¿Entiendes por qué, Adolf?
Que pases un buen día.
- Danke. - Bitte.
Lo siento, Mein Hitler,
pero nos hemos quedado sin tarta de ciruela.
Pero... yo... estaba aquí antes.
Lo lamento.
¿Puedo ofrecerle un strudel?
No me gusta el strudel.
Entonces, ¿como quedaste como un idiota
delante de ese tipo del arte y de tu novia,
volaste Europa?
Nein.
No.
¡Tío!
¡Estás enfermo!
La venganza es una perra. ¿Verdad?
La próxima vez, traedle su tarta de ciruela
o... ¡vigilad vuestras espaldas!
Deberíamos salir de aquí.
Sí.
Bajadle.
Tú... abajo.
¡Dejad en paz la cámara!
¿Hitler?
¿De verdad empezaste la II Guerra Mundial...
porque no tenían tarta de ciruela?
No lo entenderías.
Cuéntamelo.
Lárgate, Eugene.
¿Por qué era ese tu peor recuerdo?
Ese fue el día...
el último día...
que fui bueno.
Ese fue el momento en que me perdí.
¿Aún me ayudarás a escapar?
¿Confías en mí?
¿Cómo salimos?
Hay una puerta trasera.
Una puerta secreta.
Root, Eugene.
Vamos, Root. Hora de tu proyección.
No te preocupes. Iré a por ti.
¿Me hacéis caso?
¿Me hacéis caso, por favor?
¡Callaos todos, por favor!
Damas y caballeros, necesito que hagan algo por mí
así que, por favor, escuchen atentamente.
¿Por qué deberíamos hacerte caso, "tarta de ciruelas"?
Porque soy...
¡el puto Adolf Hitler!
Hola.
¿Sigue sin dar señales de vida?
Ninguno de los dos.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Quién sabe.
Tienes razón.
Deberíamos sentarnos y tener paciencia.
No, ¿sabes qué? Que le den a eso.
Ya sé qué voy a hacer.
Denis, tienes que asegurarte de que siempre tenga agua fresca.
¿De acuerdo, colega?
¿Qué hiciste anoche cuando me fui?
Volviste a casa muy tarde.
¿Sabes qué? No importa.
¿De dónde las has sacado?
Las guardaba Jesse.
Voy a destruirlas.
Parece divertido. ¿Quieres que te acompañe?
No, no. Vosotros dos pasad el rato.
¿Seguro que es buena idea ir tú sola ahora?
No iré sola. Jenny vendrá conmigo.
Vaya.
¿Qué?
Te gusta.
Claro que me gusta. Es mi amiga.
Pues tómala.
¿Qué?
Tómala.
Es lo que hacemos.
Dame el perro.
No.
Dame el puto perro.
¿Sabías que Dios era el hombre perro?
No.
¿Lo sabías?
No.
Era una prueba, ¿no?
Él sabía que venía.
Miré a Dios directamente a los ojos
y le dije que no era lo que quería.
Era una prueba.
Era una prueba y la fallé.
Es absolutamente, en un cien por cien, una... posibilidad.
¿Qué quiere decir eso?
¿Puedes imaginarte el estrés
que produce ser el amo de toda la creación?
Me dijeron que no siempre fue así.
Pero ha habido rumores los últimos años
de que Dios ahora...
¿Es un pervertido?
Está desencantado.
¿Y eso?
¿Dios grita, rompe a llorar
y ahora no quiere volver?
Sinceramente, no lo sé.
Pero en Su estado, que vuelva...
¿Es lo que quieres de verdad?
Él es Dios. Claro que lo quiero de vuelta.
No.
No lo creo.
En los últimos días he aprendido mucho sobre ti, Jesse.
En serio.
Y creo que lo que realmente quieres...
es el perdón.
¿Y por qué razón necesito ese perdón?
Por matar a tu padre, por supuesto.
¿Quién te ha dicho eso?
78.000 millones de personas.
Más o menos, desde que empezó el tiempo.
Y llegan más cada día.
Todas con sus propias esperanzas y temores.
Las peticiones aumentan... Ya te lo imaginas.
Por supuesto, Dios quiere escucharlos a todos,
pero, en cierto momento,
el Cielo pensó que lo mejor era guardar copias de seguridad.
Para asegurarse de que nada importante se pierda.
Me ha llevado tiempo conseguir estas.
Pero me debían unos cuantos favores.
Escuchémoslas, ¿de acuerdo?
¿Escuchar el qué?
¿Qué son?
Son tus plegarias.
Conozco unos coleccionistas que pagarían una pasta
por ellas.
No están en venta.
Quiero destruirlas.
No abre.
¿No puedes... fundirlas tal y como están?
Y qué, ¿que explote una de las balas?
Vale.
¿Te importa si disparo a esos barriles de ahí atrás?
Adelante.
¡Maldita sea!
Lo siento, señoritas.
No las fundiré cargadas.
¿Y si te doy sexo oral?
Oye, oye. No, no. Está bien.
O sea, pensaré en otra cosa.
Es decir... las enviaré a Río o así.
No, esto es importante para ti.
Quiero ayudar.
¿Y si... voy ahí...
te quito el delantal, me arrodillo
y me meto tu pene en la boca?
Vaya.
¿Y si digo
que me obligaste a meterme tu pene en la boca?
Sí, que vine a tu establecimiento
para que me fundieses algo metálico
y que justo después...
me pusiste de rodillas...
¡Oye!
Vale, ¿y si llamo a mi primo,
que es detective de policía,
y le digo que este negocio tuyo opera ilegalmente?
Pon las armas en la máquina.
No puedo creer que te haya mentido.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Claro que mintió. Es un hombre. Los hombres son cerdos mentirosos.
Sí.
Pero puedo entenderlo.
¿Sí?
Jesse tiene sus razones.
¿Sabes? Su padre era predicador.
Sí, eso jode a cualquiera.
Sí.
¿Quién soy yo para hablar?
Ni siquiera le conozco.
Me quedaría con cualquiera
que no me pegase en la cara.
No, Jesse nunca lo haría.
Ni siquiera cuando
le partí el cráneo con un palo de golf.
¿Dónde crees que está ahora?
Dijo que sabía dónde estaba Dios.
Probablemente debería haber ido con él.
Quiero decir el vaquero.
No lo sé.
Jesse puede ocuparse de él.
Espero que tengas razón.
¡Venid aquí! ¡Tenéis que ver esto!
Pon la mano.
¿Qué?
Está bien. Hazlo.
Está a más de 4000 grados.
Esto funde hasta el blindaje de un tanque.
Esa cosa ni siquiera está caliente.
Mira eso.
No te muevas.
¿Qué ocurre?
Hora de irse.
¡Oye!
Schnell. Schnell.
Uno... dos... tres... cuatro...
- ¡Schnell! ¡Schnell! - Cinco... seis...
¡Schnell!
Nueve... diez...
Deja eso.
¡Venga!
Vamos.
Espera...
¿El agujero?
La puerta trasera está ahí abajo.
¿Dónde está Hitler?
¡Buscadlo!
Yo...
No puedo.
Sí, tú puedes.
Estaré contigo a cada paso.
Dios, perdóname por no comerme el brócoli.
Perdóname por ser impertinente con mi papi.
Perdóname por dormirme en la iglesia.
Dios, perdóname por pegarle a Donnie en el parque...
aunque se lo mereciese.
Dios, perdóname por pensar que no existes.
Perdóname por utilizar Tu nombre en vano.
Perdóname por tener pensamientos impuros con la Sra. Haggerty.
Perdóname por dormirme en la iglesia.
Perdóname por darme por vencido.
Perdóname por tener miedo.
- Perdóname por decepcionar a mi papi. - Decepcionar a mi papi.
- Dios... - Dios, perdóname por...
- perder los estribos. - Perder los estribos.
Perdóname por no cantar los salmos lo mejor que puedo.
Perdóname por hacerle daño a Bobby Boyd...
Pensaba que le daba su merecido.
Perdóname por no rezarte más.
Dios, perdóname por pensar que no existes.
Perdóname por tocarme.
Perdóname por pedirte que matases a mi padre
- y que lo mandases al Infierno. - Y que lo mandases al Infierno.
Dios, perdóname por tener odio en el corazón.
Dios, perdóname por dispararle a ese dragón de Komodo.
Perdóname por ser condescendiente con Tulip.
Dios, perdóname por robar esa tienda...
y esa gasolinera... y esa casa de empeños...
Dios... por robar en ese zoo.
Dios, perdóname por matar a ese guardia de seguridad.
Dios, perdóname por perder los estribos.
Por sacarle el ojo a ese tío.
Por emborracharme. Por robar coches.
Por pelear. Mentir. Beber demasiado.
Mentir... robar... engañar...
mentir... beber... pelear...
por robar... Dios, perdóname por matar...
Supongo que podrías coger a 100.000 ancianas
y ayudarles a cruzar la calle durante 100 años
y seguirías sin poder librarte de la culpa.
Si quieres salvar tu alma,
necesitas hacer algo grandioso.
Necesitas unirte a mí, Jesse.
La gente ha hecho cosas peores.
Seguro que tú las has hecho.
Quizá... ¿una más?
Te lo pregunto de nuevo... ¿Cómo te llamas?
Jesse.
¿Jesse qué más?
Jesse...
L'Angelle.
Buen chico.
¿Y...?
Gracias, Dios.
Gracias, Dios, ¿por...?
Gracias, Dios, por matar a mi padre...
Y traerme a casa.
De acuerdo. Apagadlo.
Tu abuela te quiere.
Gracias, Dios,
por matar a mi padre y traerme a casa.
Bueno...
Creo que te has molestado demasiado para esto.
Para mostrarte que eres el adecuado para este trabajo
y el trabajo es el adecuado para ti.
Entonces, ¿estas son todas mis plegarias?
Sí.
De todo este tiempo.
Todas y cada una.
Puedo hacer copias, si quieres llevártelas.
No, da igual.
¿Por qué no...
te las metes por el culo?
Hemos acabado. Dejadme salir.
¿Va todo bien con Herr Starr?
Dejadme salir.
Voy a preguntarle primero.
Déjame salir.
Sí, Hoover, estoy seguro.
Custer no nos ha dejado otra opción.
Que Dios nos ayude...
todo... depende... de ti.
Nada menos que la dignidad eterna
de El Grial está en juego.
Vale. Bien.
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
Ahora solo... haga lo suyo.
www.subtitulamos.tv