No preguntes lo que puede hacer tu país por ti.
Pregunta lo que puedes hacer tú por tu país.
¡Sr. Gorbachov,
derribe este muro!
¡A lo único que hay que temer
es al miedo!
No sé lo que he dicho.
LOS ESTADOS UNIDOS DE HOY
325 MILLONES DE PERSONAS
DIVIDIDAS
DOS VOCES ÚNICAS
REVELARÁN
www.subtitulamos.tv
¡No me acuerdo!
Vamos a drenar la ciénaga
que es Washington.
Creo que las personas mentalmente enfermas necesitan armas,
porque son las personas más acosadas.
LUCHANDO POR LA VERDAD
DESINFORMACIÓN
BUENAINFORMACIÓN
TRUTHBRARY.ORG
Soy... Billy Wayne Ruddock.
Estoy aquí con Barney Frank, que era congresista
- y ya no lo es. - Cierto.
Creo que tiene
una perspectiva política distinta a la mía.
Deje que le pregunte.
¿Acepta que Donald J. Trump
es el mejor presidente que ha conocido este país?
No... No... No... En absoluto.
- ¿Qué? - La respuesta es no, en absoluto.
A fecha de hoy, poco ha cambiado en la política pública.
- Noticias falsas. - ¿Qué son las noticias falsas?
Usted cree que lo es, yo creo que no.
Bale. Pues estamos de acuerdo en que estamos en desacuerdo.
Hablemos de algo
que puede resultarle difícil, algo llamado hechos y...
Insisto, ¿qué...?
Eso es un insulto gratuito.
He venido esperando tener una conversación relajada,
y a mí me parece que está alterado con el tema.
- En absoluto. - Bueno...
Estoy extremadamente relajado. Y estoy cómodo.
- Vale. - Me he traído mi propia silla.
La CNN, la Cadena de Noticias Negativistas,
se inventó un mito llamado el Vaginal-gate,
donde, calumniosamente, intentaron insinuar
que el presidente había dicho cosas horribles sobre las mujeres.
¡Lo cual era completamente falso!
¿Cree que la cinta era falsa?
Sí que lo creo. Y tengo pruebas.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Creo que es un engaño. ¿Qué pruebas tiene?
¡¿Engaño?! Eso es... un insulto, señor.
- Pretendía serlo. - ¿Pretende ser un insulto?
- Sí. - Pues déjeme enseñarle.
- Espere, señor. - No me voy a ninguna parte.
¿Qué...? ¿Qué le preocupa?
Access Hollywood.
Lo que pasó fue que editaron el sonido.
Era una conversación más larga que editaron.
Vale, pero ¿no dijo "cogedlas por la almeja"?
No. Billy Bush estaba hablando
de la pesca de almejas, una de sus aficiones.
Este, señor, es el audio sin modificar y editar...
- ¿De dónde lo ha sacado? - De RealNewsKansas.org.
- De acuerdo. - Escúchelo, señor, por favor.
No lo descarte inmediatamente.
Sí, es ella, con el oro.
Mañana me voy a pescar almejas.
¿Quieres algunas?
- Cógelas. - Vale.
Pero estoy pensando en si la gente me quiere
por mí mismo.
¿Crees que me quieren por mí mismo o por las almejas?
Por la almeja.
- Eso no tiene sentido. - "Cógelas".
Creo que ha... Creo que es falso.
- ¿Cómo va a ser falso? - Porque alguien lo ha fabricado.
- Debo decirle... - Ya lo ha oído. Es una prueba.
¡Está claro como el agua!
Esto es... Esa falsificación que ha puesto
no tiene sentido.
No, no creo que Donald Bu...
que Donald Trump estuviese hablando con Billy Bush
sobre la pesca de almejas.
Hablemos de Hillary la corrupta.
¿La apoyó en su nefando plan
para hacerse con la presidencia?
La apoyé en su... plan
para ser elegida presidenta.
- Entonces, ¿la apoyó? - Acabo de decirlo.
¿Admite, congresista Frank
que Hillary Clinton dirigía un cártel pedófilo
- bajo un restaurante... - Gracias. Ya es...
de pizza aquí en Washington?
Me alegro de que lo diga, porque...
Gracias. ¿Está de acuerdo? Se lo agradezco.
No, no voy a estrecharle la mano por eso, porque...
- Qué grosero. - es una mentira despreciable.
¿Cómo responde, señor, a esta prueba?
Es un recibo de esa misma pizzería.
Ping Pong Comet. ¿Está de acuerdo?
Es un recibo de Ping Pong Comet.
¿Cómo prueba que forma parte de un cártel de pornografía infantil?
Dice "niños" y después "gratis".
- Sí. - Estaban entregando niños gratis.
Eso es enfermo. Al menos...
No estaban entregando niños, señor.
Eso significa que los niños iban gratis,
no que entregasen a los niños gratuitamente.
Adquirí esto en eBay, señor, de eBay,
de un vendedor ratificado al 94 por ciento.
Si dirigiera un cártel,
no imprimiría recibos para entregar
como prueba de su delincuencia. Pero ese "niños gratis" significa...
Así de estúpidos son los Clinton.
No voy a...
¿Al menos reconoce que Corea del Norte controla los medios de comunicación?
Me tomaré eso como un sí.
Hoy, la mayor amenaza terrorista de los Estados Unidos
viene de unos radicales liberales llamados Antifa.
Esos veganos que conducen Nissan Leaf
son peligrosos...
demasiado peligrosos para hacerles frente solo.
Voy a necesitar refuerzos. Yalla, vamos.
MATAR O QUE TE MATEN
Creo que las dos partes tienen culpa,
y no lo dudo.
¿Y qué pasa con la izquierda alternativa?
Cargaron con la derecha alternativa... como la llamáis vosotros.
¿Tienen un ápice de culpa?
Necesito un guerrero que me ayude con mi misión,
así que he ido al corazón de los Estados Unidos
a escoger uno de tres candidatos,
todos los cuales han demostrado su valor
al atacar anónimamente
a mujeres, inmigrantes y homosexuales en Internet.
Hay documentados, mínimo, 50 campamentos de entrenamiento de terroristas
en los Estados Unidos continentales.
¿Cuál es el grupo terrorista más peligroso
en los Estados Unidos?
- No lo sé. - Antifa.
- Sí.
¿Quiénes son Antifa?
Son los antifascistas.
Quieren destruir todo
lo que nuestro actual presidente está haciendo bien.
¿Qué pasará si consiguen lo que quieren
y se deshacen de los fascistas?
¿Cómo serán los Estados Unidos?
Seremos... una mierda de país.
Sabemos que Antifa planea algo.
¿Quién es lo bastante valiente
como para derribar a esos terroristas antifascistas?
- Yo. - Yo.
Lo he estado pensando mucho.
Entréname, equípame y lo haré.
Para infiltrarnos en Antifa,
tenemos que saber cómo andar y hablar,
comer e incluso oler como un liberal.
CÓMO CONVERTIRSE EN UN LIBERAL
¿Durante cuánto tiempo se cocina el quinoa?
No sabría decirte.
- No sé qué es eso. - Nueve minutos.
¿Cuál es la presión recomendada para las ruedas traseras
del Nissan Leaf?
2,4 bares.
- 2,5. - 2,5.
En realidad, entre 2,5 y 2,6, pero...
- Bien. Me gusta el detalle. - Sí.
Hay una serie de televisión... Girls.
No... No...
- Ni siquiera me suena. - Sí.
La actriz principal se llama Lena Dunham.
- Es una liberal. - Sí.
Les gusta usar esto como código.
Dicen: "¿Cuál es tu episodio favorito de Girls?".
Vale. Es una especie de introducción.
No tenéis que aprendéroslo todo. Aprendeos uno.
Temporada dos, episodio shalosh.
En este, Hannah conoce a su vecino, Laird.
Mientras, Marnie se encuentra
con un artista de quien estaba enamorada, Booth Jonathan,
que se la lleva a casa a enseñarle su estudio.
Tío, ¿cuál es tu episodio favorito de Girls?
Dios, el episodio tres de la segunda temporada.
Bien. Vale. Vamos a hacer una interacción.
Tú finge ser el liberal. Vamos.
Tío, ¿cuál es tu episodio favorito de Girls?
Me gusta el episodio seis de la primera temporada.
¿Cuál es tu episodio favorito?
El episodio tres de la segunda temporada.
Hizo un puñado de cosas en eso.
Conoció a su vecino de abajo y...
¿Cómo se llamaba el vecino?
- No me acuerdo. - ¡Fuera!
- Es un infiltrado. - Sí.
Recordad, el vecino de abajo se llama Laird.
- Laird. - Bien.
¿Qué pasó en ese episodio?
Fue al estudio de su antiguo interés amoroso.
- ¿Y cómo se llamaba? - Booth Jonathan.
¿Y quién fue?
- Anna. - ¡No!
- Laird. - Laird es el vecino de abajo.
Que fue con Jonathan...
- ¡Marnie! - Ah, Marnie.
- Marnie, Marnie. - Marnie.
Convénceme de que eres un liberal.
¿Cuál es tu episodio favorito de Girls?
El episodio siete de la primera temporada.
¿Cuál es tu episodio favorito de Girls?
El mío es el episodio tres de la segunda temporada.
¿Qué pasa en él?
Es donde... Hannah
conoce a su vecino de abajo, Laird.
Y... Maria se encuentra con su...
Mierda.
- Marnie. - Marnie.
¡Marnie!
- Dilo después de mí. Marnie. - Marnie.
Dilo diez veces.
Marnie. Marnie. Marnie. Marnie.
Marnie. Marnie.
Basta. Con esa son once.
¿Qué pretende el movimiento "Me Too"?
- Controlar el mundo. - Por supuesto.
¿Y qué harán
esas feministas cuando controlen el mundo?
- Matar a todos los hombres. - Por supuesto.
¿Y qué son los hombres liberales?
Nenazas.
Una cosa que tenéis que aprender
a hacer como hombres liberales
es a hacer cumplidos a otros hombres.
CÓMO HACERLES CUMPLIDOS A OTROS HOMBRES
Convencedme de que sois liberales
haciéndoos cumplidos mutuamente.
Hola, Cody. Me llamo Glenn.
Me encanta cómo te queda esa camiseta.
Gracias. Me encanta cómo hueles.
Y me encanta tu pelo, el aspecto que tiene,
como queda justo encima de tus orejas.
Gracias. Me encantan tus piernas.
Sí, tu ropa te queda bien.
Tienes el mejor pecho y la mejor espalda que he visto.
Me encantan tus ojos.
Sí, me encantan esas mejillas.
En caso de que haya lesbianas radicales
por las que tengamos que hacernos pasar,
necesito que sepáis información veraz sobre lesbianas
para que podáis ser una de ellas.
- ¿Estáis listos para aprender? - Sí.
CÓMO SER UNA LESBIANA RADICAL
Describid la ropa típica de las lesbianas.
Camisa de franela, pelo corto... vaqueros de hombre...
Camisetas e intentar vestirse como un hombre.
El 37 por ciento de las lesbianas se visten como Charlie Chaplin.
No sabemos por qué.
Vamos a aprender algunas frases
por si mañana tenéis que ser unas lesbianas radicales.
Para eso hemos venido.
"Odio los penes". Repetid después de mí.
Odio los penes.
Decidlo como si lo creyerais.
- Odio esos putos penes. - Bien.
¿Cómo creéis que se saludan las lesbianas entre sí?
- Nunca lo he pensado. - ¿Con un abrazo?
"Acabo de ver a un puto cretino
que tenía pene. ¿Qué tal estás?".
Bien. Fingid ser lesbianas.
¿Hay algún buen coño-culito por aquí?
¿Coño-culito? ¿Qué es un coño-culito?
Perdón, iba a decir, culito, no coño.
Vale. ¿Y qué te parecen los genitales masculinos?
Odio los penes. Los odio muchísimo.
Vale. Convénceme de que eres una lesbiana.
Para mí, lo más duro fue salir del armario
en casa de mis padres, cuando tenía 18 años.
- ¿Te gustan los penes? - Dios, no.
Por eso estoy aquí buscando un poco de acción,
de acción con un coñito.
Odio los penes.
Quiero que juguemos un poco.
Sospechan.
Para convencerlas de que sois unos radicales liberales,
tendréis que ser capaces de ser irrespetuosos
con el hombre al que más admiráis.
Eso va a ser difícil, pero lo haré.
CÓMO DEMOSTRAR QUE NO APOYAS A TRUMP
Odio a ese hijo de perra. Juega al golf todos los días.
No hace nada, habla con altanería.
Tiene prejuicios contra todos los que visitan el país,
es solo un gordo hijo de perra bajo de forma.
¿De verdad eres liberales? Soy suspicaz. Demuéstralo.
Odio a este cabrón.
Dobla y fóllate
- a este cabrón. - Demuestra que no te gusta.
Demuestra que eres un verdadero liberal.
Que te jodan, hijo de puta. Por la humanidad. Que te jodan.
Bien. Siguiente.
¡Sí, sí!
Sí, te follo las tetas, hijo de perra.
Mira esto. ¿Te gusta?
Creo que estás a favor de Trump.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Vale. ¿Y si dicen: "No sois convincentes"?
- Sí, ábrelas, encanto. - Sí, toma eso, cielo.
Sí.
Sí, sí. Ven aquí.
- Sí. Ven aquí. - Sí.
¿Qué se siente, Sr. Trump?
¿Y dónde están esos impuestos?
Ahora que se ha terminado el entrenamiento,
es hora de elegir a mi compañero.
Cody, te vas a casa.
Lo siento.
Darren. Te vas a casa.
Glenn era perfecto para la misión.
Así que, una vez completado su entrenamiento,
era hora de volar a la reunión terrorista
más peligrosa del mundo...
¡la Marcha por la Mujer de San Francisco!
Hay importantes novedades.
Esta noche hemos recibido información nueva.
Hay una célula radical de lesbianas de Nueva York.
Han desarrollado una clase especial de pañales.
El pañal tiene hormonas en él.
Cuando el bebé se pone el pañal,
este convertirá al bebé en transgénero.
La Antifa local de Berkeley
producirá masivamente este pañal
y lo colocará en todas las tiendas republicanas.
Eso es genocidio.
- La célula Antifa de Berkeley... - Sí.
espera reunirse con dos lesbianas radicales.
Nadie va a venir.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque, de alguna manera, han perdido el avión.
Oh, vale.
Sí. Eso está bien. Está bien.
Está bien.
Nos da la oportunidad de filtrarnos.
Tú harás de la doctora Deborah Levine.
Es la genio que creó esta hormona.
Yo haré
de la compañera de 12 años de la doctora Levine, Sandra.
Vale.
Soy la doctora Deborah Levine.
Y Sandra. Somos lesbianas.
Lo sé. Me había dado cuenta. Lo siento. Bien.
No pretendía juzgaros.
Primero,
los convenceremos de que somos lesbianas radicales
usando todo lo que te he enseñado.
Vamos a conducir nuestro Nissan Leaf,
que tiene... la presión de las ruedas.
Poco más de 3,5 bares de presión.
Y... ¿te gusta la serie Girls?
No.
A nosotros nos encanta.
Nuestro episodio favorito es...
Tú me dijiste el tuyo, pero no estoy de acuerdo,
porque a mí me gusta el episodio tres de la segunda temporada.
Sí.
Sí. Es donde Hannah conoce a su...
vecino de abajo finalmente.
- Laird. Y... - Sí, Laird.
Y tiene un amigo que presenta a... Marnie.
Él se la lleva a su estudio.
Supongo que hicieron buenas migas, porque...
Sí.
Para saber si son miembros de la célula,
diremos esta frase... es un código...
"No llevo braguitas".
- ¿Entendido? - Sí.
- El código. - Sí.
Vale. Está bien.
¿Sabes? No llevo braguitas.
Esto es San Francisco.
La mitad de la gente que está aquí no las lleva.
- Claro. - Es cierto. Vale.
Después de convencerlos de que somos lesbianas radicales,
les pondremos un rastreador en la espalda.
Este es el rastreador.
- ¿Entendido? - Sí.
Disculpa, colega. ¿Cómo has dicho...
que se va hasta allí?
¿Cómo has dicho que se va hasta allí.
Usa los ojos. Ahí delante.
Donde está hablando la gente.
- Gracias. - Vamos, cielo.
¿Quieres que la marque?
Quiero contarte algo, ¿vale?
- Sí. - Lo has hecho de maravilla, de forma brillante.
- Gracias. Gracias. - Escucha.
Esta es la aplicación que nos permite rastrearlos.
Lo que no sabes
es que, en el transmisor que hemos puesto en su espalda,
hay un pequeño artefacto explosivo.
Vale.
- Lo bastante pequeño como... - ¿Como para incapacitarlos?
para causar un ataque cardíaco letal.
Esta es la ubicación del joven con la chaqueta oscura.
- Sí. - Vale, ¿sabes cuál digo?
- Sí. - ¿El verdadero liberal?
- Sí. - Se lo estaba buscando.
- Sí. - Así que presiona los dos dedos.
Eso detonará el explosivo de su espalda.
Presiona.
Enhorabuena. Eres un héroe.
- Has desbaratado un complot terrorista. - Eso espero.
Nunca había... participado en la muerte de alguien.
- ¿En serio? - Pues...
Se te da muy bien. Te resulta natural.
- Me siento mareado. - No te preocupes.
¿Podemos andar un poco?
Sí, claro. Demos un paseo. Metámonos en la marcha.
Y, si nos topamos con el cadáver, sigamos andando.
Me lo he pasado de maravilla.
Ha sido una experiencia maravillosa.
Ha sido un día maravilloso,
con un clima ideal.
- Así es. - Mira a esta gente.
Son lo peor de lo peor.
Estoy de acuerdo. Nunca había visto a tanta gente enferma.
- ¿Has puesto la mano sobre mi culo? - Sí.
- Bien. Por la tapadera. - Sí.
¿Qué piensas de esa gente
que nos rodea?
- Locos. Están locos. - Están locos.
Lo terrorífico acerca de esos liberales
es lo fácil que es
radicalizarlos y convertirlos en asesinos.
- Sí. - Son corderitos.
Prefiero ser el carnicero antes que la oveja.
Lo curioso sobre hoy
es que empezó como una farsa,
- tú y yo haciéndonos pasar por una pareja de lesbianas. - Sí.
- Al final, parecía real... - Sí.
como si hubiera una conexión.
Ya. Mucha gente se lo ha tragado.
Esa mujer que dijo...
Le dijimos que éramos lesbianas y ella dijo que sí, que era obvio.
- Sí... Cierto. - ¿La mataste o no?
No me acuerdo.
¿Era la...
mujer pesada, pequeña, con el pelo largo?
No... una mayor. ¿La hiciste estallar o no?
No me acuerdo.
Hemos trabajado duro. Celebrémoslo.
¿Laird? No estoy pidiendo nada.
Parece que ese tío tiene la lepra.
Muy buena.
- Un guion de calidad. - Sí.
- ¿Te importa si te paso el brazo por encima del hombro? - No, adelante.
Por si entra alguien.
¿Sabes dónde puedo conseguir cocaína?
¿Has tenido tiempo para pensar en...
mudarte a Israel y...
Ahora mismo, me resulta una idea confusa.
No la he considerado del todo.
¿No has pensado en irte a vivir a Israel... conmigo?
Sí. Sí.
Dejar a mi familia es una idea confusa.
Yo es probable que dejara a mi mujer por ti.
Escucha. Lo has hecho genial.
Te lo agradezco. Te lo agradezco.
Hasta la próxima.
Si vienes por aquí, ven a verme.
- Gracias. ¿Nos besamos o no? - No.
www.subtitulamos.tv
¿No les encantaría vivir la vida de ricos y famosos?
Esta semana...
Gio está en Las Vegas para reunirse
con un héroe estadounidense
y activista por los derechos de la mujer.
Por los buenos amigos.
Por los buenos amigos. Y, con suerte, nuevos amigos.
- Sí, eso espero. - Sí.
¿Sabes qué?
Deja que te presente a mi novia
y después hablaremos de negocios.
- De acuerdo. - ¿Christina?
Siéntate, siéntate.
Muy bien.
Buffalo Billah.
¡Buffalo Billah! ¡Buffalo Billah!
¿Buffalo Billah?
Buffalo Billah. Fútbol americano.
Hace mucho que jugaba.
¡OJ Simpson! Agárralo como puedas. ¡Uno, due, tre!
¡Agárralo como puedas!
- Pero no importa. - Qué vergüenza.
No importa. Pero son unas películas divertidas.
¡Mamma mia! ¡OJ!
Sabe eso. Dios.
- ¡OJ! ¡Dios mío! - Que Dios me ayude.
¡Mamma mia!
- ¡Es un placer conocerte! - Es un placer conocerte.
- Vale. - Dios mío.
Lo... siento mucho.
Dice que eres muy guapo.
- Gracias. - Está bien. Puedes...
- Es preciosa. - Vale. Puedes disfrutarla.
Pero no...
No, no, no, no. No, no, no.
"No, no, no, no, no, no".
Hablemos ahora de negocios.
- Preciosa. - Es preciosa.
Pero, a veces, quiero matarla, ¿sabes?
Quiero mandarla a una visita privada en helicóptero
sobre el Gran Cañón.
Para. Para.
No, no, no.
Puede que la envíe a hacer puenting, donde...
¡La cuerda!
¿Una cuerda extralarga?
- Cuerda extralarga. - "Oh, era demasiado larga".
¿Cómo iba yo a saber
que era superelástica?
No, pero he tenido... mala suerte en el amor.
Mi exmujer...
A mí me parece que eres afortunado en el amor.
Sí. Sí. Pero no la quiero.
A veces... quiero matarla.
¡Para! Para.
Si pudieras presentarme a Cochran...
Sí. Johnnie.
Tendría que presentártelo en el más allá.
No le habrás matado a él también, ¿no?
¡Para, tío! ¡Dios santo, tío!
Escucha.
Mi socio es el jeque Mansour...
Quiere encontrarse en persona contigo, a solas.
Y está obsesionado con
lo que pasó aquella noche con tu esposa.
- Ya. - Y quiere que se lo cuentes.
- ¿Qué esposa? - A la que disparaste.
Primero, no era mi esposa.
Llevábamos dos años divorciados y separados.
Ah, sí. Lo siento. Perdona.
- Y yo no lo hice. - No lo sabía.
Si está obsesionado... Mira.
Queremos que seas totalmente sincero sobre cómo te saliste con la tuya.
- Es lo que quiere saber.
- Yo no me salí con la mía en nada. - Ya, yo tampoco me salí con la mía
en relación a mi mujer.
Se suicidó.
- Para. - Se deprimió,
se metió en un saco lleno de piedras
y consiguió arrojarse al mar.
Y no te acusaron, bien por ti.
Tú y yo tenemos algo en común.
Los dos somos... cómo lo diría... asesinos de mujeres.
No es lo que parece.
En italiano se traduce a...
alguien que... asesina mujeres.
No, yo no maté a nadie.
¡Y yo tampoco! ¡Y yo tampoco!
Lo que odio de la prensa es que cometes un pequeñísimo desliz
y es lo único por lo que te recuerdan.
- Sí. - No eres OJ el del touchdown.
No eres OJ la estrella de cine.
Matas a... dos estúpidas personas
y, de repente, eres OJ el asesino.
Para. Para.
¿Quieres... queso?
- No, gracias. - ¿Debería esconder los cuchillos?
¡Esconded los cuchillos! ¡OJ está en la ciudad!
No, no.
No sé lo que he dicho.