1 00:00:01,090 --> 00:00:02,357 Anteriormente en Salvation... 2 00:00:02,382 --> 00:00:04,950 - Yo creé a Tess. - Nosotros creamos a Tess 3 00:00:04,975 --> 00:00:07,245 y tú intentaste contrabandear su código fuente, 4 00:00:07,270 --> 00:00:08,336 pero te atrapé. 5 00:00:08,404 --> 00:00:11,038 Tú destruiste mi reputación. 6 00:00:11,107 --> 00:00:13,629 Tú misma te hiciste eso. 7 00:00:13,756 --> 00:00:17,158 Ya hay demasiadas víctimas. Es hora de detener la guerra, Alycia. 8 00:00:17,419 --> 00:00:19,989 - ¿Dónde está Alycia? - Hizo sus maletas y huyó. 9 00:00:20,014 --> 00:00:21,716 Problema para otro día. 10 00:00:21,785 --> 00:00:23,184 Vamos a construir una vela solar. 11 00:00:23,253 --> 00:00:25,504 Sacará al asteroide de su curso, como un... 12 00:00:25,551 --> 00:00:27,484 velero atrapando la brisa del océano. 13 00:00:27,553 --> 00:00:29,165 La vela solar está casi lista para despegar. 14 00:00:29,213 --> 00:00:32,167 Todo lo que necesita es un aventón y las condiciones climáticas adecuadas. 15 00:00:32,230 --> 00:00:34,431 Me alegra poder despedirme de mi nieta. 16 00:00:34,626 --> 00:00:36,159 Su primer viaje a África. 17 00:00:36,388 --> 00:00:37,556 Mi padre está en prisión 18 00:00:37,581 --> 00:00:39,247 por un crimen que yo cometí. 19 00:00:39,336 --> 00:00:41,164 Lo importante no es el tiempo. 20 00:00:41,233 --> 00:00:42,432 Es nuestro tiempo juntos. 21 00:00:42,604 --> 00:00:43,739 Eres especial. 22 00:00:43,802 --> 00:00:44,935 ¿Puedes aceptar 23 00:00:45,003 --> 00:00:47,077 - que tienes un propósito? - Sí. 24 00:00:47,212 --> 00:00:48,887 ¿Intentaste liberarte? 25 00:00:48,912 --> 00:00:50,996 Es lo que nuestros miembros hacen para demostrar 26 00:00:51,021 --> 00:00:52,842 que realmente han aceptado el fin. 27 00:00:52,911 --> 00:00:55,289 Este grupo, ¿HDLT? Creo que son una secta suicida 28 00:00:55,315 --> 00:00:56,513 y Jillian está con ellos. 29 00:00:56,582 --> 00:00:58,848 - ¿Para quién trabajas? - Q-17. 30 00:00:58,917 --> 00:01:01,585 La mejor teoría del Buró es que en algún momento a finales de los 80, 31 00:01:01,653 --> 00:01:03,353 17 de los magnates más ricos del mundo 32 00:01:03,422 --> 00:01:04,754 juntaron sus recursos 33 00:01:04,790 --> 00:01:05,967 para favorecer sus propios intereses. 34 00:01:05,991 --> 00:01:07,290 Formaron Q-17 35 00:01:07,315 --> 00:01:08,915 como su propia CIA personal. 36 00:01:08,973 --> 00:01:11,010 Para entrometerse en los gobiernos, fomentar rebeliones, 37 00:01:11,035 --> 00:01:12,329 asesinar presidentes. 38 00:01:12,397 --> 00:01:15,432 ¿Por qué crees que estás aquí? Nosotros te pusimos aquí. 39 00:01:15,500 --> 00:01:18,066 Mataron a Mackenzie para que fuera presidente. 40 00:01:18,103 --> 00:01:20,803 Ya no puedo confundir las cosas. Lo siento. 41 00:01:20,863 --> 00:01:22,305 No puedo concederle indulto a tu padre. 42 00:01:22,374 --> 00:01:24,441 Voy a usar todo el poder de la presidencia 43 00:01:24,509 --> 00:01:28,536 para destruirte a ti y a tu asquerosa conspiración. 44 00:02:19,910 --> 00:02:21,687 Secretario Edwards, la tenemos. 45 00:02:21,807 --> 00:02:23,333 Identificación y ubicación. 46 00:02:24,087 --> 00:02:25,842 Entren en acción. Ahora. 47 00:02:36,481 --> 00:02:38,879 ¡Las manos! ¡Muéstranos las manos! 48 00:02:55,089 --> 00:02:57,183 ¿Qué pasó, Darius? ¿El FBI la encontró? 49 00:02:57,230 --> 00:02:59,238 - ¿La localizaron? - No, pero yo sí. 50 00:02:59,263 --> 00:03:01,463 - ¿Dónde está? - Justo aquí. 51 00:03:03,275 --> 00:03:05,452 Jillian, estás bien. 52 00:03:06,795 --> 00:03:10,391 Darius dijo que estabas preocupado por mi bienestar. 53 00:03:10,891 --> 00:03:13,550 No tienes que estarlo. Estoy bien. 54 00:03:17,720 --> 00:03:19,141 ¿Crees que estoy loco? 55 00:03:19,206 --> 00:03:21,257 Digamos que preocupado. 56 00:03:22,194 --> 00:03:26,082 Liam, la vela solar despegará en 48 horas. 57 00:03:26,355 --> 00:03:29,265 Necesito que te concentres en eso, no en esto. 58 00:03:29,334 --> 00:03:31,000 Entendido. 59 00:03:31,593 --> 00:03:33,348 - Harris. - Sr. presidente, 60 00:03:33,418 --> 00:03:34,643 la tenemos. 61 00:03:34,865 --> 00:03:36,665 Es hora de una reunión. 62 00:03:40,901 --> 00:03:42,746 ¿Quieres que me despidan? 63 00:03:43,371 --> 00:03:45,427 Lo siento. Estaba preocupado por ti. 64 00:03:45,641 --> 00:03:46,766 No, la manera en que hablabas 65 00:03:46,797 --> 00:03:48,863 de renunciar a las cosas... Eso me aterrorizó. 66 00:03:48,888 --> 00:03:52,023 ¿Ves? Miedo... ese es tu problema, Liam, no el mío. 67 00:03:52,296 --> 00:03:53,968 Los budistas renuncian a todas sus posesiones 68 00:03:53,992 --> 00:03:55,686 y nadie los llama locos. 69 00:03:55,711 --> 00:03:57,360 Vi a todos preparándose para el final. 70 00:03:57,429 --> 00:03:58,828 Creí que estabas en peligro. 71 00:03:58,897 --> 00:04:01,150 Sé exactamente lo que hago, Liam. 72 00:04:01,175 --> 00:04:02,348 Tú eres el peligro. 73 00:04:02,373 --> 00:04:03,794 ¿Qué? 74 00:04:04,962 --> 00:04:07,963 Sí, creo que es mejor que ya no me llames. 75 00:04:09,200 --> 00:04:10,633 Ji... 76 00:04:18,617 --> 00:04:21,151 ¿Hay alguien en casa? ¿Mamá? 77 00:04:21,219 --> 00:04:24,709 Zoe. Dios mío. Cariño. 78 00:04:27,358 --> 00:04:28,825 Te extrañé. 79 00:04:29,405 --> 00:04:31,394 Solo me fui dos meses. 80 00:04:31,463 --> 00:04:32,862 Dos meses y medio. 81 00:04:32,931 --> 00:04:34,522 Se sintió como una eternidad. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,679 ¿Porque han pasado muchas cosas? 83 00:04:38,238 --> 00:04:39,903 Demasiadas. 84 00:04:40,544 --> 00:04:42,593 Vamos. Quiero oírlo todo. 85 00:04:43,125 --> 00:04:44,674 Las jirafas y las gacelas 86 00:04:44,743 --> 00:04:47,779 literalmente pasaban por la ventana en medio de la clase. 87 00:04:47,824 --> 00:04:50,392 - Suena increíble. - Lo fue. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,315 Cariño, con todo el caos existente, 89 00:04:52,384 --> 00:04:55,318 me sorprendió cuando llamaste para decirme que ibas a volver. 90 00:04:57,141 --> 00:04:59,375 Era la nostalgia, supongo. 91 00:04:59,784 --> 00:05:01,600 Extrañé a mi familia. 92 00:05:04,277 --> 00:05:05,827 Yo te extrañé a ti. 93 00:05:06,250 --> 00:05:07,914 En realidad, estaba pensando 94 00:05:07,939 --> 00:05:09,705 que podríamos ver a los abuelos esta noche 95 00:05:09,741 --> 00:05:11,059 para una pequeña cena de reunión. 96 00:05:12,879 --> 00:05:14,774 Están fuera de la ciudad. 97 00:05:17,433 --> 00:05:18,608 Hola. 98 00:05:18,677 --> 00:05:20,391 Felicitaciones. 99 00:05:20,958 --> 00:05:22,691 Veo que tu hija está en casa. 100 00:05:25,810 --> 00:05:27,088 ¿Disculpa? 101 00:05:27,170 --> 00:05:29,786 Sería una pena que algo le pasara. 102 00:05:30,394 --> 00:05:31,665 ¿Quién llama? 103 00:05:35,454 --> 00:05:37,894 Mamá, ¿quién era? 104 00:05:38,997 --> 00:05:40,755 Muy bonito. 105 00:05:41,172 --> 00:05:44,609 Nuestro presidente cumplirá nuestras órdenes rápidamente. 106 00:05:47,853 --> 00:05:50,128 INSTALACIONES DE UN CENTRO DE DETENCIÓN SECRETO 107 00:06:12,141 --> 00:06:13,447 ¿Qué, viniste a regodearte? 108 00:06:13,517 --> 00:06:14,836 No. 109 00:06:16,820 --> 00:06:18,477 A ofrecerte un trato. 110 00:06:20,057 --> 00:06:22,861 Bueno, eso implica que tengo algo que necesitas. 111 00:06:25,021 --> 00:06:27,031 El dinero sucio que se infiltró en nuestro gobierno 112 00:06:27,056 --> 00:06:29,084 es un cáncer para este país, sin mencionar 113 00:06:29,109 --> 00:06:31,224 el resto del mundo y pretendo 114 00:06:31,249 --> 00:06:33,850 destruir a los responsables... 115 00:06:34,292 --> 00:06:35,885 con tu ayuda. 116 00:06:39,191 --> 00:06:42,048 ¿Por qué demonios te ayudaría con algo? 117 00:06:42,201 --> 00:06:45,028 Porque por una vez, tú y yo estamos del mismo lado. 118 00:06:45,862 --> 00:06:47,796 Ideológicamente. 119 00:06:53,218 --> 00:06:55,482 Y porque necesito a la mejor hacker del mundo para hacer 120 00:06:55,507 --> 00:06:58,116 algo tan descarado y audaz. 121 00:06:59,536 --> 00:07:00,909 Te escucho. 122 00:07:00,963 --> 00:07:02,843 ¿Qué tienes en mente? 123 00:07:05,903 --> 00:07:07,836 Vamos a robar ese dinero. 124 00:07:10,533 --> 00:07:11,786 Todo. 125 00:07:13,425 --> 00:07:16,307 Ellos empezaron una guerra y nosotros vamos a terminarla. 126 00:07:17,449 --> 00:07:24,550 www.subtitulamos.tv 127 00:07:34,213 --> 00:07:36,183 Zoe lleva en el país menos de tres horas 128 00:07:36,208 --> 00:07:38,225 - y sabían que estaba aquí. - El FBI está rastreando la llamada. 129 00:07:38,250 --> 00:07:40,284 Con suerte, la relacionarán con Q-17. 130 00:07:40,386 --> 00:07:42,170 Puede que eso no pase. 131 00:07:42,501 --> 00:07:44,268 Probablemente usaron un teléfono desechable. 132 00:07:44,316 --> 00:07:46,351 No me importa lo que usó. No voy a sentarme y esperar 133 00:07:46,392 --> 00:07:48,279 a quien haya sido muestre su cara. 134 00:07:49,008 --> 00:07:50,354 Contrataré seguridad. 135 00:07:50,834 --> 00:07:53,111 Protección las 24 horas, ex-israelíes si es necesario. 136 00:07:53,151 --> 00:07:55,104 Bien, Grace, te conseguiremos lo mejor, te lo prometo. 137 00:07:55,129 --> 00:07:57,486 Esos bastardos no se acercarán ni a kilómetros de Zoe. 138 00:07:57,622 --> 00:07:59,216 Me aseguraré de ello. 139 00:07:59,498 --> 00:08:02,433 - ¿Cómo? - Yo mismo la cuidaré. 140 00:08:03,055 --> 00:08:04,984 Grace, esa es una buena idea. 141 00:08:05,110 --> 00:08:07,316 Alonzo y yo hemos estado investigando a Q-17. 142 00:08:07,366 --> 00:08:09,909 No podemos arriesgarnos. Tenemos que mantener el círculo cerrado. 143 00:08:10,001 --> 00:08:12,235 Ahora mismo no sabemos en quién podemos confiar. 144 00:08:12,324 --> 00:08:14,454 No puedo pedirte que seas su guardaespaldas, Alonzo. 145 00:08:14,499 --> 00:08:15,932 No me lo pedirás. 146 00:08:15,988 --> 00:08:17,524 Me ofrezco como voluntario. 147 00:08:17,730 --> 00:08:19,463 Como dije, estás en mi territorio. 148 00:08:21,845 --> 00:08:22,959 Harris. 149 00:08:23,028 --> 00:08:24,861 Hola, Zoe. 150 00:08:25,278 --> 00:08:26,789 Bienvenida de vuelta. 151 00:08:27,235 --> 00:08:30,667 Zoe, él es el detective Alonzo Carter. 152 00:08:32,832 --> 00:08:34,489 Mamá, ¿qué sucede? 153 00:08:35,232 --> 00:08:36,622 No regresé hasta aquí 154 00:08:36,647 --> 00:08:37,872 para ser una prisionera en mi casa. 155 00:08:37,956 --> 00:08:39,389 Zoe, sé que esto no es lo ideal. 156 00:08:39,438 --> 00:08:41,666 Lo solucionaré, te lo prometo, pero por ahora 157 00:08:41,707 --> 00:08:43,273 necesito que te mantengas cerca de Alonzo. 158 00:08:43,688 --> 00:08:46,088 Por favor, es por tu seguridad. 159 00:08:46,478 --> 00:08:48,178 De acuerdo. 160 00:08:50,842 --> 00:08:53,062 SALA DE CONTROL DE LA MISIÓN DE LA VELA SOLAR 161 00:08:53,409 --> 00:08:56,047 Etapa uno de propulsión nominal. 162 00:08:57,008 --> 00:08:59,208 Aproximándose a la máxima presión dinámica. 163 00:08:59,675 --> 00:09:01,249 SIMULACIÓN EXITOSA 164 00:09:01,406 --> 00:09:03,773 Ejecútala de nuevo. Varía la velocidad del viento arriba y abajo de la línea. 165 00:09:03,968 --> 00:09:06,035 Se prevé que las condiciones climáticas sean favorables. 166 00:09:06,085 --> 00:09:08,194 - La velocidad del viento a menos de 12 nudos. - Sí. 167 00:09:08,254 --> 00:09:10,222 Pero no queremos sorpresas. 168 00:09:10,755 --> 00:09:12,614 Hablando de sorpresas. 169 00:09:25,131 --> 00:09:27,357 ¿Hiciste un trato con ella? 170 00:09:27,712 --> 00:09:29,329 ¿En qué estás pensando, Darius? 171 00:09:29,421 --> 00:09:31,196 Traje a la mejor hacker del mundo 172 00:09:31,221 --> 00:09:32,693 para robar los activos de Q-17. 173 00:09:32,718 --> 00:09:34,985 No va a quedar libre. Trabajará para mí. 174 00:09:35,046 --> 00:09:36,415 Pero ¿cómo podemos confiar en ella después de 175 00:09:36,440 --> 00:09:37,637 - todo lo que ha hecho? - No deberé. 176 00:09:37,682 --> 00:09:39,605 La Srta. Vrettou no se aventurará fuera de su cubículo. 177 00:09:39,630 --> 00:09:42,442 Tengo a expertos en seguridad cibernética de la NSA monitorizándola 178 00:09:42,467 --> 00:09:44,067 por cada tecla que pulsa. 179 00:09:44,508 --> 00:09:47,242 Sin mencionar un grillete electrónico para aseguramiento. 180 00:09:49,674 --> 00:09:50,874 ¿En serio? 181 00:09:50,935 --> 00:09:52,935 Hay que detener a Q-17, Liam. 182 00:09:53,091 --> 00:09:55,726 La enemiga de mi enemigo... es mi amiga. 183 00:09:55,821 --> 00:09:57,187 Bueno, ella no es mi amiga. 184 00:09:57,388 --> 00:09:59,288 Como presidente, tengo muchas preocupaciones. 185 00:09:59,331 --> 00:10:01,464 Ahora mismo tú tienes una... la vela solar. 186 00:10:02,874 --> 00:10:05,192 Esta es nuestra mejor oportunidad de lanzamiento. ¡Tenemos que lograrlo! 187 00:10:05,238 --> 00:10:06,374 Lo lograremos. 188 00:10:06,445 --> 00:10:08,312 Grace, ¿qué pasa? 189 00:10:08,414 --> 00:10:10,213 Hola, papá, soy yo. 190 00:10:10,275 --> 00:10:11,704 Volví. 191 00:10:12,792 --> 00:10:15,072 Sí, yo también. 192 00:10:15,186 --> 00:10:17,060 Quiero verte. 193 00:10:17,303 --> 00:10:19,136 Bueno, podrías venir a almorzar. 194 00:10:22,340 --> 00:10:23,970 Es decir, mañana. 195 00:10:24,836 --> 00:10:26,962 Sí, sí, quizá mañana. 196 00:10:27,386 --> 00:10:28,985 Bueno, planeemos eso. 197 00:10:29,721 --> 00:10:31,415 Sí, también te quiero. 198 00:10:34,429 --> 00:10:35,841 Esto es de locos. 199 00:10:35,866 --> 00:10:37,641 ¿Ahora ni siquiera puedo ver a mi propio padre? 200 00:10:38,382 --> 00:10:40,462 No lo quieres en la línea de fuego. 201 00:10:40,668 --> 00:10:42,432 ¿La línea de fuego? 202 00:10:42,480 --> 00:10:43,999 ¿Por qué demonios volví aquí? 203 00:10:44,045 --> 00:10:45,564 Estoy harta de... 204 00:10:49,392 --> 00:10:51,439 Oye, ¿estás bien? 205 00:10:54,579 --> 00:10:56,680 Las pastillas para la malaria. 206 00:10:56,881 --> 00:10:58,282 Estoy bien. 207 00:11:04,703 --> 00:11:07,103 Es el tío Nick. Sus huellas están por todas partes. 208 00:11:07,128 --> 00:11:08,467 Claramente sabe de nosotros. 209 00:11:08,528 --> 00:11:09,897 Te amenaza para llegar a mí. 210 00:11:09,930 --> 00:11:11,474 No me importa cuál sea la razón. 211 00:11:11,543 --> 00:11:13,276 No dejaré que mi hija sufra un daño colateral 212 00:11:13,301 --> 00:11:14,936 de la contienda sangrienta de tu familia. 213 00:11:15,703 --> 00:11:17,283 Enviaré seguridad extra a tu casa. 214 00:11:17,308 --> 00:11:19,316 Darius, esta gente mata por deporte. 215 00:11:19,341 --> 00:11:20,530 Si algo le pasa a Zoe... 216 00:11:20,555 --> 00:11:22,218 - No le pasará nada. - ¡Eso no lo sabes! 217 00:11:22,697 --> 00:11:24,321 Ellos mataron a Mackenzie y a muchos otros. 218 00:11:24,389 --> 00:11:25,955 Esta gente no se detendrá ante nada. 219 00:11:28,146 --> 00:11:29,381 Esto es mi culpa. 220 00:11:29,454 --> 00:11:32,422 Voy a hacer esto bien aunque sea lo último que haga. 221 00:11:32,631 --> 00:11:33,997 No quieres seguridad extra. 222 00:11:34,066 --> 00:11:35,972 Bueno, ¿qué quieres? 223 00:11:38,048 --> 00:11:40,082 Acepta mi renuncia. 224 00:11:41,126 --> 00:11:42,996 Y haz los arreglos para que Zoe salga del país 225 00:11:43,021 --> 00:11:45,321 conmigo mañana. 226 00:11:45,784 --> 00:11:47,164 Grace. 227 00:11:48,246 --> 00:11:49,679 He tenido suficiente. 228 00:11:51,683 --> 00:11:54,151 Solo déjame ir. Por favor. 229 00:11:57,718 --> 00:12:00,753 Haré que mañana haya un avión listo en una pista de aterrizaje privada. 230 00:12:01,679 --> 00:12:03,260 Gracias. 231 00:12:12,270 --> 00:12:15,888 Harris. ¿Hubo suerte con el rastreo del celular? 232 00:12:15,961 --> 00:12:18,928 Todavía no. Lo estamos rastreando, el FBI está en ello. 233 00:12:19,044 --> 00:12:22,312 Quiero que los federales atrapen a Nicholas Tanz 234 00:12:22,481 --> 00:12:23,900 vivo o muerto. 235 00:12:24,483 --> 00:12:25,833 Aún no tenemos una orden 236 00:12:25,858 --> 00:12:27,424 o algo tangible para retenerlo. 237 00:12:28,754 --> 00:12:31,121 Me importa un carajo. ¿Y a ti? 238 00:12:37,173 --> 00:12:38,772 Él no te merece, Jillian. 239 00:12:38,857 --> 00:12:41,494 Nate tiene razón. No todos tienen la claridad mental 240 00:12:41,519 --> 00:12:43,339 para ver a través del miedo como tú. 241 00:12:43,444 --> 00:12:45,156 Bueno, eso es gracias a ti, Bass. 242 00:12:45,297 --> 00:12:48,127 Me has mostrado que la desconfianza es una respuesta natural 243 00:12:48,152 --> 00:12:51,536 que la gente siente cuando ve a otras personas en paz. 244 00:12:51,756 --> 00:12:53,739 A Liam le lavó el cerebro una organización terrorista. 245 00:12:53,764 --> 00:12:55,779 Él es en quien no se puede confiar. 246 00:12:56,091 --> 00:12:57,818 Eso lo sé, pero... 247 00:12:58,966 --> 00:13:00,817 Sientes una profunda sensación de pérdida. 248 00:13:00,886 --> 00:13:03,770 Por él, por nosotros, por todo lo que teníamos. 249 00:13:04,500 --> 00:13:07,257 Y no puedo evitar seguir sintiendo algo por él. 250 00:13:07,325 --> 00:13:09,726 Procesar la traición lleva tiempo. 251 00:13:09,795 --> 00:13:13,163 Gracias por ser la luz que me guía. 252 00:13:13,366 --> 00:13:15,098 Entonces tal vez puedas ser una luz guía 253 00:13:15,167 --> 00:13:16,370 para el resto de nosotros. 254 00:13:16,435 --> 00:13:18,524 La gente ha perdido la esperanza, Jillian, 255 00:13:18,636 --> 00:13:21,937 pero creo que tú puedes ayudarlos a recuperarla. 256 00:13:32,773 --> 00:13:35,418 Veo que conseguiste poner a Tess en funcionamiento. 257 00:13:35,660 --> 00:13:37,314 Traerla de la muerte. 258 00:13:39,310 --> 00:13:41,110 No eres la única programadora en el planeta. 259 00:13:41,226 --> 00:13:43,359 ¿Sabes? Es más complicada de lo que crees. 260 00:13:43,580 --> 00:13:44,630 Tiene matices. 261 00:13:44,696 --> 00:13:45,862 - Tiene... - Está funcionando. 262 00:13:46,340 --> 00:13:47,630 Bien. 263 00:13:48,083 --> 00:13:50,366 Diseñé la simulación que estás haciendo con Tess, 264 00:13:50,435 --> 00:13:51,800 así que si tienes problemas... 265 00:13:51,825 --> 00:13:53,091 No hay ningún problema. 266 00:13:53,568 --> 00:13:54,623 - Todo marcha bien. - ¿Sabes? 267 00:13:54,648 --> 00:13:56,148 No sé por qué estás de tan mal humor. 268 00:13:56,208 --> 00:13:57,340 Eres libre. 269 00:13:57,408 --> 00:13:59,209 Yo soy la prisionera aquí. 270 00:13:59,816 --> 00:14:02,917 Bueno, ahora sabes lo que es estar cautivo. 271 00:14:03,895 --> 00:14:05,030 ¿Qué te ocurre? 272 00:14:05,055 --> 00:14:07,803 ¿No hubo una reunión emotiva con tu novia Jillian? 273 00:14:08,357 --> 00:14:09,556 Vete al diablo. 274 00:14:14,066 --> 00:14:15,552 PUERTO COMPROMETIDO ACCESO CONCEDIDO 275 00:14:15,727 --> 00:14:16,892 ¿Qué es eso? 276 00:14:16,928 --> 00:14:18,828 Es el sonido del progreso. 277 00:14:19,696 --> 00:14:20,841 Acabo de descubrir 278 00:14:20,866 --> 00:14:24,033 el tesoro escondido de Q-17. Nicholas. 279 00:14:24,102 --> 00:14:25,584 Has sido un chico malo 280 00:14:25,609 --> 00:14:27,588 haciendo negocios con dictadores. 281 00:14:30,174 --> 00:14:32,389 Convertimos los dólares estadounidenses en yenes 282 00:14:32,414 --> 00:14:34,577 antes de financiar la operación minera. 283 00:14:34,646 --> 00:14:36,813 Lamento interrumpir, Sr. Tanz. 284 00:14:36,882 --> 00:14:40,383 Lo siento, pero la tarjeta que nos dio fue rechazada. 285 00:14:41,355 --> 00:14:43,062 Eso es imposible. 286 00:14:43,087 --> 00:14:45,421 No me rechazan nada. 287 00:14:47,019 --> 00:14:49,259 Tal vez quiera hacer una llamada. 288 00:14:53,645 --> 00:14:55,604 Estos bastardos de Q-17 289 00:14:55,629 --> 00:14:58,684 pasarán el mejor momento de sus vidas. 290 00:15:02,140 --> 00:15:03,974 ¿Y cómo conseguirían acceder? 291 00:15:13,884 --> 00:15:15,371 ¿Todo está bien, señor? 292 00:15:16,292 --> 00:15:18,356 Dejaré de restringirte. 293 00:15:19,390 --> 00:15:21,323 Haz lo que sea necesario. 294 00:15:22,213 --> 00:15:23,831 Ahora. 295 00:15:33,208 --> 00:15:35,702 Quiero que busquen por todas partes a Nicholas Tanz. 296 00:15:35,727 --> 00:15:37,915 En cada aeropuerto, cada pista de aterrizaje, cada autopista. 297 00:15:37,940 --> 00:15:40,543 Quiero vigilancia sobre todo lo posible. 298 00:15:40,568 --> 00:15:42,204 Encontramos a Alycia Vrettou, lo cual era difícil. 299 00:15:42,229 --> 00:15:43,881 Deberíamos poder encontrar a Nicholas Tanz. 300 00:15:43,906 --> 00:15:45,791 Salió de un restaurante hace menos de dos horas 301 00:15:45,816 --> 00:15:47,598 - en un Bentley. - Hacemos todo lo que podemos 302 00:15:47,623 --> 00:15:49,208 para encontrarlo, Sr. presidente. 303 00:15:49,690 --> 00:15:52,290 ¿Por qué siempre suena irónico cuando lo dices? 304 00:16:00,836 --> 00:16:01,916 ¿Qué? 305 00:16:01,941 --> 00:16:03,274 No. 306 00:16:04,458 --> 00:16:05,758 No. 307 00:16:06,724 --> 00:16:08,097 ¿Qué demo...? 308 00:16:08,896 --> 00:16:09,962 ¡No! 309 00:16:15,395 --> 00:16:16,568 ¿Sí? 310 00:16:16,637 --> 00:16:18,237 ¿Darius? 311 00:16:18,306 --> 00:16:19,405 Hay un ligero problema. 312 00:16:19,673 --> 00:16:22,508 En realidad, enorme. Nos descubrieron. 313 00:16:22,576 --> 00:16:24,430 Voy en camino. No toques nada. 314 00:16:24,463 --> 00:16:25,956 Nada. 315 00:16:28,316 --> 00:16:30,416 - Harris, tenemos que hablar. - ¿Sobre Nicholas Tanz? 316 00:16:30,441 --> 00:16:32,182 Sí, sé que aún no tenemos una orden. 317 00:16:32,207 --> 00:16:34,218 No. Esto es sobre Hugh Keating. 318 00:16:34,355 --> 00:16:36,365 El padre de Grace Barrows. Exagente de la CIA. 319 00:16:36,551 --> 00:16:37,923 Lo hemos tenido en detención. 320 00:16:37,998 --> 00:16:39,526 Confesó haber matado a Claire Rayburn. 321 00:16:39,551 --> 00:16:40,699 Sí. 322 00:16:41,286 --> 00:16:43,100 ¿Qué demonios pasó? 323 00:16:57,042 --> 00:16:58,043 ¿Grace? 324 00:17:00,644 --> 00:17:01,644 ¿Qué pasa? 325 00:17:11,860 --> 00:17:13,159 Apuñalaron... 326 00:17:14,264 --> 00:17:15,881 a mi padre. 327 00:17:15,943 --> 00:17:17,709 Afortunadamente, no le dieron a sus órganos vitales. 328 00:17:17,752 --> 00:17:20,085 Está recibiendo la atención médica adecuada. Se pondrá bien. 329 00:17:20,160 --> 00:17:21,613 Esta vez. 330 00:17:23,801 --> 00:17:25,104 Vienen por mí, Harris. 331 00:17:25,734 --> 00:17:26,968 Y por mi familia. 332 00:17:27,041 --> 00:17:28,874 Saben lo mucho que significas para Darius. 333 00:17:30,070 --> 00:17:32,434 Necesito poner a mi padre a salvo antes de que lo vuelvan a intentar. 334 00:17:32,459 --> 00:17:33,736 Ya le he pedido a la directora Davis 335 00:17:33,761 --> 00:17:34,971 que le consiga a Hugh protección extra 336 00:17:34,996 --> 00:17:36,528 - en instalaciones más seguras. - No. No. 337 00:17:36,590 --> 00:17:38,254 Eso no es suficiente. 338 00:17:40,699 --> 00:17:41,877 Me iré del país 339 00:17:41,902 --> 00:17:44,023 - con Zoe a primera hora de la mañana. - ¿Qué? 340 00:17:44,316 --> 00:17:46,058 Darius consiguió un avión. 341 00:17:47,677 --> 00:17:49,165 Quiero que mi padre venga con nosotros, 342 00:17:49,190 --> 00:17:50,586 pero no puedo hacerlo sin tu ayuda. 343 00:17:50,631 --> 00:17:52,154 Grace, no puedo hacer ese movimiento 344 00:17:52,179 --> 00:17:53,399 sin un indulto presidencial. 345 00:17:53,467 --> 00:17:54,659 Ya me rechazó una vez. 346 00:17:54,688 --> 00:17:56,783 - No puedo volver a pedírselo. - Me estás pidiendo 347 00:17:56,810 --> 00:17:58,289 violar una orden presidencial. 348 00:17:58,331 --> 00:18:01,133 Harris, mi padre ha arriesgado su vida 349 00:18:01,180 --> 00:18:03,890 por este país más veces de las que podemos contar. 350 00:18:06,881 --> 00:18:08,692 Dios. Grace. 351 00:18:11,611 --> 00:18:12,896 De acuerdo. 352 00:18:14,489 --> 00:18:15,966 Entre menos sepas, mejor. 353 00:18:17,202 --> 00:18:20,685 Pero tu padre estará en ese avión contigo y con Zoe. 354 00:18:21,460 --> 00:18:23,093 Gracias. 355 00:18:26,312 --> 00:18:27,849 Voy a extrañarte, Grace. 356 00:18:29,388 --> 00:18:30,942 Yo también te voy a extrañar. 357 00:18:41,228 --> 00:18:43,161 Tengo que decírselo a Zoe. 358 00:19:02,482 --> 00:19:04,949 No dispares. Vivo aquí. 359 00:19:05,224 --> 00:19:06,290 Detective Carter. 360 00:19:06,408 --> 00:19:08,407 Jillian Hayes. Sí, nos conocemos. 361 00:19:08,798 --> 00:19:10,476 Nosotras no. 362 00:19:11,009 --> 00:19:12,244 Zoe. 363 00:19:12,313 --> 00:19:14,026 Bienvenida a casa. 364 00:19:15,019 --> 00:19:17,052 ¿Qué está pasando? 365 00:19:17,290 --> 00:19:19,228 Es inaceptable. Esas cuentas 366 00:19:19,253 --> 00:19:21,386 no fueron absorbidas por un agujero negro gigante. 367 00:19:21,455 --> 00:19:22,832 - Están en alguna parte. - Sí. 368 00:19:22,857 --> 00:19:24,923 En algún tipo de habitación del pánico financiero, ¿de acuerdo? 369 00:19:24,948 --> 00:19:26,247 Y he intentado todos los trucos que me sé 370 00:19:26,272 --> 00:19:27,615 - para encontrarlas. - No todos los trucos. 371 00:19:27,640 --> 00:19:28,880 Estaría mirando las cuentas de mi tío 372 00:19:28,915 --> 00:19:30,277 en este mismo instante si lo hubieras hecho. 373 00:19:30,302 --> 00:19:32,532 Oye, puedes culparme por muchas tonterías, 374 00:19:32,585 --> 00:19:33,747 pero no por esta. 375 00:19:33,772 --> 00:19:35,739 Tu tío y sus compinches 376 00:19:35,775 --> 00:19:37,842 están al siguiente nivel, ¿de acuerdo? 377 00:19:37,898 --> 00:19:42,175 Deben tener una red separada que es irrastreable. 378 00:19:44,239 --> 00:19:45,636 Siguiente nivel. 379 00:19:45,698 --> 00:19:47,925 Irrastreable. Sígueme. 380 00:19:51,699 --> 00:19:53,552 ¿Amenazas de muerte? Eso es aterrador. 381 00:19:53,621 --> 00:19:55,787 Sí. Pensé que volvería para una comida casera. 382 00:19:55,875 --> 00:19:57,589 En vez de eso, soy prisionera en mi propia casa, 383 00:19:57,658 --> 00:19:59,124 bajo vigilancia 24/7. 384 00:19:59,479 --> 00:20:01,927 Sí, bueno, el mundo ha cambiado, Zoe. 385 00:20:01,996 --> 00:20:03,262 Es difícil ver a través del miedo 386 00:20:03,330 --> 00:20:04,963 y tener claridad mental. 387 00:20:05,293 --> 00:20:07,085 - Lo es. - Sí. 388 00:20:08,015 --> 00:20:09,918 Pero pareces tranquila. 389 00:20:09,990 --> 00:20:12,357 He aprendido a aceptar lo que no puedo cambiar. 390 00:20:15,178 --> 00:20:16,510 El té. 391 00:20:16,550 --> 00:20:17,622 ¿Quieres un poco? 392 00:20:17,678 --> 00:20:19,044 - Claro. - Bien. 393 00:20:21,115 --> 00:20:23,405 Simulación de lanzamiento de la vela solar comenzando 394 00:20:23,430 --> 00:20:27,265 en cinco, cuatro, tres, dos... 395 00:20:27,835 --> 00:20:29,295 LANZAMIENTO 396 00:20:31,082 --> 00:20:33,182 Velocidad supersónica. 397 00:20:34,384 --> 00:20:36,669 Niveles de viento por encima de 30 nudos. 398 00:20:36,694 --> 00:20:38,325 Intentando compensar. 399 00:20:43,504 --> 00:20:44,903 Mierda. ¿Qué acaba de pasar? 400 00:20:44,972 --> 00:20:46,496 La simulación falló. 401 00:20:46,533 --> 00:20:48,833 Fallo catastrófico a los 49 segundos. 402 00:20:49,043 --> 00:20:50,342 Ejecútala de nuevo. 403 00:20:50,590 --> 00:20:52,089 ¿Cómo fue que fallamos? 404 00:20:53,749 --> 00:20:54,976 No fuimos nosotros. 405 00:20:55,543 --> 00:20:57,420 Pronóstico actualizado. 406 00:20:57,723 --> 00:20:59,723 Los vientos cambiaron. 407 00:21:04,837 --> 00:21:06,445 Esto fue implantado... 408 00:21:06,470 --> 00:21:07,585 Dentro del cuello de una mujer. 409 00:21:07,610 --> 00:21:09,392 Una asesina de Q-17, para ser precisos. 410 00:21:09,417 --> 00:21:11,691 Es un rastreador y un monitor biométrico. 411 00:21:11,773 --> 00:21:15,537 - Ninguno de tus diseños, supongo. - No, del mercado negro. Irrastreable. 412 00:21:15,722 --> 00:21:17,841 ¿Qué es esa marca de oro? 413 00:21:18,432 --> 00:21:20,224 Al principio pensé que solo era un rastreador. 414 00:21:20,310 --> 00:21:21,473 Pero ¿y si 415 00:21:21,542 --> 00:21:23,478 es mucho más que eso? 416 00:21:24,652 --> 00:21:27,087 Una microantena, digamos, 417 00:21:27,881 --> 00:21:32,147 conectada a una red satelital global privada y encriptada. 418 00:21:32,440 --> 00:21:34,602 Donde Q-17 puede esconder su riqueza 419 00:21:34,627 --> 00:21:36,537 de miradas indiscretas y gobiernos. 420 00:21:39,861 --> 00:21:42,055 Si es una antena, puedo acceder. 421 00:22:03,294 --> 00:22:04,649 Bien. 422 00:22:07,854 --> 00:22:09,696 ¿Tienes sus datos biométricos? 423 00:22:17,414 --> 00:22:18,586 Ahí está. 424 00:22:18,611 --> 00:22:20,621 La red privada de Q-17. 425 00:22:27,090 --> 00:22:29,277 - Todo está ahí. - Brillante. 426 00:22:29,328 --> 00:22:31,918 Todos sus bienes, todas sus cuentas bancarias. 427 00:22:31,978 --> 00:22:34,212 Y ahora el plato fuerte. 428 00:22:34,767 --> 00:22:35,933 ¿El cual es...? 429 00:22:36,099 --> 00:22:38,763 Robarlo. Robarlo todo. 430 00:22:39,517 --> 00:22:41,010 Será un placer. 431 00:22:44,418 --> 00:22:47,018 Son más de 21.000 millones de dólares. 432 00:22:47,653 --> 00:22:48,919 Ahora... 433 00:22:48,966 --> 00:22:51,129 ¿dónde esconderlo todo? 434 00:22:51,768 --> 00:22:53,398 Permíteme hacer los honores. 435 00:22:53,749 --> 00:22:56,055 Incluso después de todo esto, ¿aún no confías en mí? 436 00:22:56,096 --> 00:22:57,695 Bueno, dejemos que el Tío Sam 437 00:22:57,720 --> 00:23:00,350 lo guarde para protegerlo. 438 00:23:00,996 --> 00:23:02,038 Darius. 439 00:23:02,063 --> 00:23:03,232 Tenemos un problema. 440 00:23:03,257 --> 00:23:04,342 Los vientos han cambiado. 441 00:23:04,367 --> 00:23:06,333 Tess dice que tenemos que abandonar la oportunidad de lanzamiento. 442 00:23:06,686 --> 00:23:08,386 Puede que eso no sea verdad. 443 00:23:08,626 --> 00:23:09,911 ¿A qué te refieres? 444 00:23:09,981 --> 00:23:11,358 Bueno, puede que hayan averiguado 445 00:23:11,383 --> 00:23:13,873 cómo apagar a Tess y reiniciarla, 446 00:23:13,926 --> 00:23:16,231 pero hay matices en su código, 447 00:23:16,374 --> 00:23:17,574 cosas que no saben. 448 00:23:17,618 --> 00:23:19,420 Y, miren, Tess es mi bebé. 449 00:23:19,491 --> 00:23:21,558 La vela solar es nuestra. Déjenme ayudar. 450 00:23:21,733 --> 00:23:22,779 Estamos hablando 451 00:23:22,804 --> 00:23:24,364 el destino del mundo. 452 00:23:25,505 --> 00:23:26,637 Hazlo. 453 00:23:29,041 --> 00:23:30,849 Está trabajando hasta tarde, directora Davis. 454 00:23:30,874 --> 00:23:32,951 Lo encontraron, señor. A Nicholas Tanz. 455 00:23:33,039 --> 00:23:35,172 Está entrando en una pista de aterrizaje privada en Virginia. 456 00:23:35,473 --> 00:23:36,570 Atrápenlo. 457 00:23:36,595 --> 00:23:38,061 Seguimos trabajando en esa orden. 458 00:23:38,117 --> 00:23:41,037 Me importa un carajo. Arresten a ese hijo de puta ahora. 459 00:23:41,154 --> 00:23:42,332 Sr. presidente... 460 00:23:42,360 --> 00:23:43,566 ¿Dónde está el Sr. secretario? 461 00:23:43,622 --> 00:23:44,921 Tenía otros asuntos que atender. 462 00:23:44,996 --> 00:23:46,262 ¿Otros asuntos? 463 00:23:46,331 --> 00:23:47,440 Directora Davis, 464 00:23:47,465 --> 00:23:49,202 Nicholas Tanz es personalmente responsable 465 00:23:49,227 --> 00:23:50,707 del asesinato de Pauline Mackenzie 466 00:23:50,732 --> 00:23:51,791 y de muchos otros. 467 00:23:51,816 --> 00:23:52,852 Si deja que se vaya 468 00:23:52,877 --> 00:23:54,471 de los Estados Unidos, ¡estará cometiendo 469 00:23:54,496 --> 00:23:56,995 el mayor error de su carrera! 470 00:24:00,171 --> 00:24:01,353 Háganlo. 471 00:24:16,107 --> 00:24:17,590 ¡Las manos donde pueda verlas! 472 00:24:17,626 --> 00:24:18,775 ¡Las manos! 473 00:24:36,065 --> 00:24:37,936 Parece que te vendría bien un trago. 474 00:24:37,961 --> 00:24:40,009 Más bien la botella entera. 475 00:24:40,308 --> 00:24:41,720 ¿Cómo va todo aquí? 476 00:24:44,525 --> 00:24:45,800 Sí. 477 00:24:46,207 --> 00:24:47,736 O sea... 478 00:24:48,072 --> 00:24:49,493 tu hija vomitó. 479 00:24:49,853 --> 00:24:51,154 Dos veces. 480 00:24:59,969 --> 00:25:03,293 ¿Jillian? Pensé 481 00:25:03,412 --> 00:25:04,948 que te mudarías con unos amigos. 482 00:25:04,973 --> 00:25:06,028 Así es. 483 00:25:06,053 --> 00:25:07,453 Solo vine a buscar el resto de mis cosas. 484 00:25:07,478 --> 00:25:09,290 Luego empezamos a charlar. 485 00:25:09,418 --> 00:25:12,837 Bien. ¿Te importaría dejarme un minuto a solas con Zoe, por favor? 486 00:25:13,727 --> 00:25:14,931 Por supuesto. 487 00:25:19,468 --> 00:25:21,768 Mamá, eso fue un poco abrupto. 488 00:25:22,097 --> 00:25:24,297 Tú y yo nos vamos a primera hora de la mañana. 489 00:25:24,426 --> 00:25:26,092 ¿Qué? ¿Adónde nos vamos? 490 00:25:26,248 --> 00:25:27,568 A algún lugar muy lejos. 491 00:25:27,593 --> 00:25:29,226 Aquí no estamos seguras. 492 00:25:30,813 --> 00:25:32,479 Acabo de llegar. 493 00:25:32,534 --> 00:25:33,842 Ni siquiera he visto al abuelo. 494 00:25:33,867 --> 00:25:35,786 - Él irá con nosotros. - No. 495 00:25:35,811 --> 00:25:38,007 Mamá, no iré. Tengo 19 años. 496 00:25:38,032 --> 00:25:39,665 No puedes seguir dándome órdenes. 497 00:25:39,690 --> 00:25:42,547 No te estoy dando órdenes. Intento protegerte. 498 00:25:43,798 --> 00:25:45,063 Zoe. 499 00:25:46,562 --> 00:25:47,969 Zo. Oye. 500 00:25:48,424 --> 00:25:50,935 ¿Cariño? ¿Qué pasa? ¿Estás enferma? 501 00:25:50,960 --> 00:25:52,196 No. 502 00:25:54,189 --> 00:25:55,422 Zoe. 503 00:25:56,064 --> 00:25:57,211 Mírame. 504 00:26:00,602 --> 00:26:02,165 Dios mío. Estás embarazada. 505 00:26:07,896 --> 00:26:09,469 ¿Quién es el padre? 506 00:26:11,159 --> 00:26:12,555 Él está muerto. 507 00:26:16,165 --> 00:26:17,758 Dylan Edwards. 508 00:26:21,403 --> 00:26:23,391 Harris y tú van a ser abuelos. 509 00:26:27,056 --> 00:26:30,227 ¿Cómo te atreves a tratarme como a un criminal común? 510 00:26:30,568 --> 00:26:32,847 No tienes nada de común, tío. 511 00:26:33,028 --> 00:26:36,128 Llevas el comportamiento criminal a nuevas alturas. 512 00:26:36,311 --> 00:26:38,545 Mis manos están limpias. No he hecho nada malo. 513 00:26:38,570 --> 00:26:39,970 No puedes retenerme. 514 00:26:39,995 --> 00:26:41,352 Obsérvame. 515 00:26:42,758 --> 00:26:44,550 Soy el presidente, ¿recuerdas? 516 00:26:44,673 --> 00:26:47,541 Ah, sí. ¿Cómo podría olvidarlo? 517 00:26:48,695 --> 00:26:50,651 Todo lo que has hecho desde que asumiste el cargo 518 00:26:50,676 --> 00:26:52,601 es abusar de tu poder. 519 00:26:52,668 --> 00:26:55,373 Bueno, aprendí del mejor, ¿no? 520 00:26:55,931 --> 00:26:57,741 Darius, ¿cuándo vas a asumir la responsabilidad 521 00:26:57,766 --> 00:26:59,332 de ser quien realmente eres? 522 00:26:59,575 --> 00:27:01,065 No sigues la ley. 523 00:27:01,090 --> 00:27:02,505 Nunca lo has hecho. 524 00:27:02,632 --> 00:27:06,583 Haces lo que quieres hacer cuando quieres hacerlo. 525 00:27:09,959 --> 00:27:11,940 Porque muy en el fondo... 526 00:27:13,548 --> 00:27:15,597 sabes que eres como nosotros. 527 00:27:19,206 --> 00:27:20,872 Tengo un corazón. 528 00:27:21,530 --> 00:27:23,918 Y esa siempre será la diferencia entre nosotros. 529 00:27:24,066 --> 00:27:25,116 Sí. 530 00:27:27,789 --> 00:27:29,594 Y tu perdición. 531 00:27:43,292 --> 00:27:45,526 Nunca debiste ir tras Grace, 532 00:27:45,954 --> 00:27:47,687 pero tenías que hacerlo personal. 533 00:27:48,216 --> 00:27:49,436 Y esa... 534 00:27:49,722 --> 00:27:51,122 será tu perdición. 535 00:27:51,220 --> 00:27:53,508 Estás jugando un juego peligroso, Darius. 536 00:27:54,536 --> 00:27:56,636 Uno que ni siquiera puedes empezar a comprender. 537 00:27:57,663 --> 00:27:58,977 Si no me liberas, 538 00:27:59,855 --> 00:28:01,689 me reemplazarán con alguien más. 539 00:28:03,205 --> 00:28:05,492 No puedes eliminarnos. 540 00:28:06,528 --> 00:28:09,617 Todo lo que puedes hacer es cooperar con nosotros. 541 00:28:14,342 --> 00:28:16,151 Sobre mi cadáver. 542 00:28:16,626 --> 00:28:18,392 Sí, eso puede arreglarse. 543 00:28:22,958 --> 00:28:25,219 Puedo hacer tu vida miserable, tío... 544 00:28:27,423 --> 00:28:28,781 y la haré. 545 00:28:32,161 --> 00:28:33,258 Darius. 546 00:28:35,645 --> 00:28:37,320 Puedo hacerte lo mismo. 547 00:28:43,893 --> 00:28:45,836 Sr. presidente, ¿podemos hablar? 548 00:28:52,787 --> 00:28:54,125 ¿Cuánto llevas de embarazo? 549 00:28:55,204 --> 00:28:56,367 Diez semanas. 550 00:28:58,058 --> 00:28:59,344 No puedo huir sin más. 551 00:29:00,031 --> 00:29:01,746 Zoe, si quieres protegerte a ti 552 00:29:01,771 --> 00:29:03,041 y al futuro de tu bebé... 553 00:29:03,066 --> 00:29:05,510 Ni siquiera sabemos si va a haber un futuro, mamá. 554 00:29:05,627 --> 00:29:07,127 ¿Qué cosa nos va a salvar? 555 00:29:07,269 --> 00:29:09,503 ¿El cañón de riel o la vela solar? 556 00:29:09,872 --> 00:29:11,413 ¿Y si no funcionan? 557 00:29:11,473 --> 00:29:13,940 Darius dice que funcionarán y le creo. 558 00:29:14,270 --> 00:29:15,870 ¿Y si no quiero ir? 559 00:29:17,044 --> 00:29:19,619 ¿Vas a hacer que Alonzo me obligue a punta de pistola? 560 00:29:22,991 --> 00:29:25,330 Zoe, tienes un hijo en quien pensar ahora. 561 00:29:27,937 --> 00:29:29,830 Ahora voy a empacar y tú también deberías. 562 00:29:39,502 --> 00:29:40,525 ¿Estás bien? 563 00:29:45,041 --> 00:29:46,947 El mundo es un gran desastre. 564 00:29:51,266 --> 00:29:53,400 Zoe, no pude evitar escuchar. 565 00:29:55,812 --> 00:29:57,884 Pero si buscas un lugar seguro, 566 00:29:59,015 --> 00:30:00,892 creo que podría ayudarte. 567 00:30:04,006 --> 00:30:05,661 La simulación falló. 568 00:30:05,774 --> 00:30:08,942 El pronóstico para mañana es de 30 nudos de vientos sostenidos. 569 00:30:09,632 --> 00:30:11,510 Pero cuando Tess ejecuta simulaciones con esos números, 570 00:30:11,535 --> 00:30:13,135 todo simplemente falla. 571 00:30:13,469 --> 00:30:15,915 Yo programé la simulación que estás ejecutando. 572 00:30:15,984 --> 00:30:17,669 Fui conservadora con mis estimaciones. 573 00:30:17,694 --> 00:30:20,357 Añadí un margen de error extra, pero cuando llega el momento de la verdad, 574 00:30:20,382 --> 00:30:22,616 puedes sobrepasar hasta 40 nudos. 575 00:30:25,292 --> 00:30:27,671 Me pides que te confíe el destino del mundo. 576 00:30:30,159 --> 00:30:31,171 No. 577 00:30:32,273 --> 00:30:34,006 Te pido que confíes en nosotros. 578 00:30:34,978 --> 00:30:37,591 Porque construimos esto para resistir esos vientos. 579 00:30:38,487 --> 00:30:41,334 ¿Así que dudas de mí o de ti mismo? 580 00:30:45,132 --> 00:30:47,465 LA SIMULACIÓN FALLÓ 581 00:30:48,998 --> 00:30:51,052 - Grace. - Por favor, no me sermonees ahora mismo. 582 00:30:51,077 --> 00:30:52,209 No. Nada de sermones. 583 00:30:52,234 --> 00:30:54,778 Solo quiero asegurarme de que sabes lo que estás haciendo. 584 00:30:54,803 --> 00:30:56,336 Solo intento proteger a mi familia. 585 00:30:56,361 --> 00:30:59,098 Necesito subir a mi hija y a mi padre a un avión. 586 00:30:59,195 --> 00:31:00,531 Ella tiene razón. 587 00:31:00,649 --> 00:31:02,000 ¿Cómo lo vas a hacer? 588 00:31:02,137 --> 00:31:03,395 ¿A punta de pistola? 589 00:31:03,465 --> 00:31:05,394 Sabes lo peligrosa que es esta gente. 590 00:31:05,447 --> 00:31:07,013 Tengo que llevarla a un lugar seguro. 591 00:31:07,129 --> 00:31:09,029 ¿Y dónde es eso exactamente? 592 00:31:10,066 --> 00:31:11,855 A cualquier lugar menos aquí. 593 00:31:12,714 --> 00:31:14,536 Oye, Zo, ¿terminaste de empacar? 594 00:31:14,883 --> 00:31:16,097 Zoe. 595 00:31:19,582 --> 00:31:20,613 ¿Zoe? 596 00:31:23,272 --> 00:31:25,925 Zoe. Zoe. 597 00:31:33,488 --> 00:31:34,961 El auto de Jillian no está. 598 00:31:35,098 --> 00:31:36,897 - Dejó su teléfono. - No pueden haber ido muy lejos. 599 00:31:36,944 --> 00:31:38,150 ¿Sí? Daré una orden de búsqueda. 600 00:31:38,200 --> 00:31:40,334 Mantén tu teléfono cerca. 601 00:31:49,090 --> 00:31:50,158 El FBI acaba de decirme 602 00:31:50,183 --> 00:31:51,922 que Hugh Keating fue sacado de su celda 603 00:31:51,947 --> 00:31:53,480 por agentes de la armada, qué sospechoso. 604 00:31:53,505 --> 00:31:54,971 Fuiste a mis espaldas con tu padre. 605 00:31:54,996 --> 00:31:56,296 Yo asumo toda la responsabilidad. 606 00:31:56,338 --> 00:31:58,168 La vida de Hugh estaba en peligro, no había tiempo. 607 00:31:58,207 --> 00:31:59,256 Pero sí el suficiente para ir con Harris. 608 00:31:59,281 --> 00:32:00,851 Ya acudí a ti, Darius, 609 00:32:00,876 --> 00:32:02,447 por un indulto y dijiste que no. 610 00:32:02,518 --> 00:32:03,875 Y francamente, nada de esto importa ahora mismo. 611 00:32:03,899 --> 00:32:05,102 Mi hija está desaparecida. 612 00:32:05,127 --> 00:32:06,557 Por lo que sé, intentan matarla. 613 00:32:06,621 --> 00:32:07,987 Tengo a todas las fuerzas 614 00:32:08,012 --> 00:32:09,441 del orden buscándola. 615 00:32:10,179 --> 00:32:13,246 Liam dijo que Jillian estaba en una secta, HDLT. 616 00:32:13,389 --> 00:32:14,882 El Servicio Secreto ya los investigó. 617 00:32:14,936 --> 00:32:17,288 - Son un grupo de autoayuda. - ¿Estás seguro? 618 00:32:21,812 --> 00:32:24,219 Comunícame con Alonzo Carter y revoca la autorización de seguridad 619 00:32:24,244 --> 00:32:26,511 para Jillian Hayes de inmediato. 620 00:32:28,889 --> 00:32:30,801 ¡Policía de Washington, abra! 621 00:32:32,741 --> 00:32:33,798 ¿Seguro que está aquí? 622 00:32:33,822 --> 00:32:35,245 El FBI rastreó el auto de Jillian allí 623 00:32:35,270 --> 00:32:36,996 con cámaras de seguridad. 624 00:32:41,203 --> 00:32:42,461 No veo mucho. 625 00:32:42,486 --> 00:32:43,989 Voy a ir por atrás. 626 00:33:05,228 --> 00:33:07,892 Zoe. Zoe. 627 00:33:10,351 --> 00:33:11,563 Jillian. 628 00:33:12,494 --> 00:33:13,907 Alonzo, ¿está ahí? 629 00:33:14,569 --> 00:33:17,649 No. No hay nadie. 630 00:33:18,639 --> 00:33:20,181 ¿Adónde fueron? 631 00:33:30,881 --> 00:33:32,497 ¿Cuánto lleva de embarazo? 632 00:33:34,081 --> 00:33:35,657 Unas diez semanas. 633 00:33:37,904 --> 00:33:40,438 - Justo antes de que él muriera. - Sí. 634 00:33:41,390 --> 00:33:43,288 No quería contártelo así. 635 00:33:46,032 --> 00:33:47,420 La encontraremos, Grace. 636 00:34:18,845 --> 00:34:20,717 ¿No puedes dormir? 637 00:34:21,448 --> 00:34:23,272 Tampoco yo antes de un lanzamiento. 638 00:34:24,261 --> 00:34:25,961 Nunca he sido muy bueno en quedarme quieto, 639 00:34:25,986 --> 00:34:27,218 cediendo el control. 640 00:34:27,287 --> 00:34:28,486 No me digas. 641 00:34:29,874 --> 00:34:30,938 Bueno, si quieres quitarme 642 00:34:30,963 --> 00:34:32,425 de encima esta decisión en particular, 643 00:34:32,450 --> 00:34:33,916 no me quejaré. 644 00:34:38,611 --> 00:34:41,023 Parece que va a ser una decisión pospuesta hasta la acción. 645 00:34:45,271 --> 00:34:47,772 Nadie conoce la vela solar mejor que tú y Alycia. 646 00:34:48,441 --> 00:34:50,686 Bueno, a veces crees que conoces algo, 647 00:34:51,190 --> 00:34:53,913 estás seguro de ello y luego te ves equivocado. 648 00:34:56,343 --> 00:34:58,920 Lo de Jillian... ¿cómo pude ignorar eso? 649 00:34:59,647 --> 00:35:01,322 ¿Cómo se supone que voy a confiar en mis instintos 650 00:35:01,347 --> 00:35:03,013 cuando me fallaron completamente? 651 00:35:05,792 --> 00:35:07,559 No te fallaron. 652 00:35:11,813 --> 00:35:13,268 Tenías razón sobre Jillian. 653 00:35:13,319 --> 00:35:17,536 Ese grupo es... peligroso. 654 00:35:18,384 --> 00:35:19,856 ¿Peligroso cómo? 655 00:35:20,159 --> 00:35:22,851 Aún no lo sé, pero vamos a averiguarlo 656 00:35:22,876 --> 00:35:24,835 y asegurarnos de que no le pase nada. 657 00:35:28,481 --> 00:35:29,781 No sé si debería estar... 658 00:35:30,905 --> 00:35:32,216 feliz de no estar loco 659 00:35:32,285 --> 00:35:34,118 o aterrado de tener razón. 660 00:35:35,816 --> 00:35:36,989 Ambos. 661 00:35:40,772 --> 00:35:42,622 Vas a tener razón en esto. 662 00:35:48,595 --> 00:35:50,333 Por la vela solar. 663 00:35:52,646 --> 00:35:54,460 Y que ondee por mucho. 664 00:36:09,796 --> 00:36:11,489 Se nos acaba el tiempo. 665 00:36:11,658 --> 00:36:13,263 Ahora o nunca. 666 00:36:13,427 --> 00:36:15,293 Bien. 667 00:36:15,349 --> 00:36:18,150 Oigámoslo. Pasa o falla para el lanzamiento. 668 00:36:18,836 --> 00:36:20,852 - ¿Vuelo? - Pasa. 669 00:36:20,900 --> 00:36:22,636 - ¿Comunicaciones? - Pasa. 670 00:36:22,762 --> 00:36:24,520 - ¿Guía? - Pasa. 671 00:36:24,698 --> 00:36:25,993 ¿Clima? 672 00:36:26,199 --> 00:36:28,521 Vientos sostenidos a 37 nudos. 673 00:36:28,795 --> 00:36:30,371 Se recomienda abortar. 674 00:36:34,173 --> 00:36:35,652 Tú decides, Liam. 675 00:36:45,005 --> 00:36:46,557 Realizaremos el lanzamiento. 676 00:36:47,308 --> 00:36:48,135 Entendido. 677 00:36:48,160 --> 00:36:50,438 Transfiriendo la autorización de lanzamiento a Tess. 678 00:36:52,686 --> 00:36:54,504 Quedan siete segundos. 679 00:36:54,868 --> 00:36:57,695 Seis, cinco. 680 00:36:57,925 --> 00:36:59,564 Motor principal encendido. 681 00:36:59,950 --> 00:37:02,345 Tres, dos... 682 00:37:02,463 --> 00:37:03,629 uno. 683 00:37:03,654 --> 00:37:05,004 Ignición. 684 00:37:09,089 --> 00:37:11,254 50 segundos. Llega a 50, vamos. 685 00:37:14,828 --> 00:37:17,461 Etapa uno de propulsión nominal. 686 00:37:17,616 --> 00:37:19,283 Vamos. 50 segundos. 687 00:37:19,422 --> 00:37:21,622 Velocidad supersónica. 688 00:37:30,557 --> 00:37:32,972 Aproximándose a la máxima presión dinámica. 689 00:37:37,784 --> 00:37:39,261 Despegue exitoso. 690 00:37:39,286 --> 00:37:40,902 - ¡Sí! - ¡Sí! 691 00:37:41,180 --> 00:37:42,410 ¡Sí! 692 00:37:44,317 --> 00:37:45,896 ¡Vamos! 693 00:37:46,547 --> 00:37:48,280 Sí. 694 00:37:49,649 --> 00:37:51,078 Sr. presidente. 695 00:37:51,103 --> 00:37:52,425 ¿Quiere bajar? 696 00:37:53,905 --> 00:37:55,058 No. 697 00:37:55,793 --> 00:37:57,562 Trae el auto. Yo... 698 00:37:57,950 --> 00:37:59,783 tengo un discurso que dar. 699 00:38:13,591 --> 00:38:15,011 Lo lograste. 700 00:38:17,388 --> 00:38:18,800 Sí, lo logramos. 701 00:38:23,988 --> 00:38:26,850 Mis queridos compatriotas y ciudadanos del mundo, 702 00:38:27,258 --> 00:38:29,091 este es un día memorable. 703 00:38:29,431 --> 00:38:30,872 Hace unos momentos, los Estados Unidos, 704 00:38:30,897 --> 00:38:33,350 en colaboración con científicos de todo el mundo, 705 00:38:33,425 --> 00:38:36,733 lanzaron con éxito una vela solar hacia Samson. 706 00:38:37,022 --> 00:38:39,329 Con la ayuda del cañón de riel que disparará 707 00:38:39,354 --> 00:38:41,154 al asteroide en los próximos días, 708 00:38:41,260 --> 00:38:43,327 estos dos salvadores trabajarán juntos 709 00:38:43,655 --> 00:38:45,688 y crearán un nuevo capítulo 710 00:38:45,713 --> 00:38:47,413 para toda la humanidad. 711 00:38:47,525 --> 00:38:50,727 Uno lleno de esperanza y cooperación. 712 00:38:51,093 --> 00:38:52,308 Y por eso... 713 00:38:52,998 --> 00:38:55,207 en este día tan grandioso, 714 00:38:56,128 --> 00:38:58,595 tengan a su familia y amigos cerca... 715 00:39:00,119 --> 00:39:02,175 y sepan que hay un futuro... 716 00:39:03,603 --> 00:39:05,991 para nosotros y nuestros hijos. 717 00:39:09,341 --> 00:39:10,605 Y sobre todo, 718 00:39:11,183 --> 00:39:14,308 lo más importante, aún hay esperanza. 719 00:39:21,019 --> 00:39:21,895 Gracias 720 00:39:21,920 --> 00:39:23,269 por aceptar a Zoe. 721 00:39:24,602 --> 00:39:26,832 Cualquier amigo tuyo es amigo nuestro. 722 00:39:27,672 --> 00:39:29,472 ¿Conseguiste lo que te pedí? 723 00:39:31,323 --> 00:39:32,355 Te lo dije, 724 00:39:33,258 --> 00:39:35,061 Darius realmente tiene un plan. 725 00:39:35,180 --> 00:39:36,722 No es solo propaganda. 726 00:39:37,227 --> 00:39:38,957 La gente puede volver a creer. 727 00:39:43,069 --> 00:39:45,347 Le has hecho un gran servicio al mundo, Jillian. 728 00:39:46,031 --> 00:39:48,333 Nos has ayudado a liberarnos de nuestra jaula. 729 00:39:53,079 --> 00:39:55,011 Ya no seremos prisioneros. 730 00:39:55,048 --> 00:39:59,697 www.subtitulamos.tv