- Anteriormente en Doctor Doctor... - Bienvenidos a la gran inauguración
de la clínica cardíaca Knight Cartwright.
Quieren comprar el stent.
¿4,8 millones de dólares?
¡Y los derechos!
Felicidades, Hugh.
Opción A: compartimos paternidad.
O la opción B, te vas, sin ataduras.
Es la opción B.
Tenemos que dejar de tener sexo.
No creo que pueda estar con alguien
que abandona a su propio hijo.
¡Pa!
Esta es la hija de mi novia, Ivy.
- Mamá es mi mejor amiga. - ¿Has sabido de ella?
No quería decirlo delante de Ivy, pero
su madre se ha ido.
¿Por qué no puedes ser mi padre por una vez?
Puede que ni siquiera quiera niños, Matt.
¿Estás preparado para tener esa conversación?
Que sea una luz brillante que
refleje su espíritu y nuestra pérdida
Y la idea de que la renovación es posible.
¡Es perfecto!
Te lo dije.
Harriet.
¿Qué pasaría si quisiera una oportunidad para revisar la opción A?
¡Oh sí!
Haz lo que digo, no lo que hago, ¿vale?
¿Qué demonios es eso?
- Aguardiente. - Es un maldito...
- ¡Es delicioso! - 58 por ciento. ¿Es siquiera legal?
Bueno, bebíamos esto cuando Charlie fue concebida.
Habría sido interesante.
Fue una buena noche.
Al fin, alguien por aquí que sabe beber.
¡Hugh!
Loquilla, me encanta tu vida en el campo. ¡Os quiero a todos!
Y Meryl, la forma en que has renacido de la adversidad,
¡eres una inspiración!
- No, no, no, en realidad. - ¡Sí, sí, sí!
- MIrad, tengo que levantarme pronto, así que... - Por Meryl...
- Vamos. - Vamos, mamá.
¡Por Meryl!
Es tan bonito veros sonreír de nuevo, así que...
Quizá uno más.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Un embriagador espirituoso
para un espíritu embriagador.
Es imposible estar de mal humor a tu alrededor, Carlito.
¡La vida es alegría!
Es todo lo que sé.
Bueno, has visto eso, ¿verdad?
Sí, realmente no quería ver eso.
Justo delante de nosotros.
Papá se mete en mi territorio...
- ¿Tu territorio? - ¡Sí!
¡Mi madre!
Ahí estás. ¿Lista para marchar?
Esto termina antes de empezar, Charlie.
www.subtitulamos.tv
"Una persona a la que una vez consideraste tu amigo
ha puesto una gran distancia entre ambos, poniéndote a prueba.
Encontrar otras cosas significativas
puede ayudarte en el camino de la curación".
¿Estás seguro de que eso es Virgo? No lo parece.
Odio esas cosas.
¿Qué más dice?
Aparentemente, maximizaré mis beneficios financieros
y debería considerar vender.
Mamá, ¡cuidado!
Espera ahí.
¡Oh, cosita!
¡Corazoncito!
¡Cariño!
¡Es una cosita encantadora!
¡Pasajero extra!
Guarda siempre los pañales sucios
para pesar nuestros registros de las cacas.
¿Qué estáis haciendo?
El pequeño Jimmy hizo una caca
para acabar con toda la civilización.
¡Me lo perdí!
No queríamos despertarte.
Gracias.
Hola.
- Solo el padre. - El padre novato.
¡Vaya!
Tiene buen aspecto, ¿verdad?
Si el bebé ve la cara de Mia en lugar de la mía,
¿creará lazos con ella?
Eso no va a pasar.
Los bebés son muy resistentes.
De hecho, salen adelante en todas las situaciones,
ya sabes, con un padre o con los dos,
o incluso con uno que, aunque esté lejos, está ahí.
Voy a dejar que lo hagáis.
Hoy estás muy contento.
Puede que esté atascado aquí, pero mi stent se está haciendo global, bebé.
No te atrevas a llamarme "bebé".
No voy a preguntar.
Nunca pensé volver a hacer esto.
Es bastante relajante.
Supongo que ya no tendrás que hacerlo nunca.
En realidad, le dije a Harriet que compartiría
la paternidad después de todo.
¡Vaya!
Bien por ti.
Ven a la cabina después del almuerzo.
Tengo una sorpresa.
No estoy segura de poder soportar más sorpresas tuyas.
Gordon está aquí con su muestra de heces.
En film transparente,
no en un contenedor hermético.
Buenos días.
Hola.
Lágrimas.
Aguanta un poco.
Te llevaremos pronto de vuelta con tu madre.
Solo es fiebre del heno.
Bueno, sé un poco sobre...
polen, si quieres hablar de ello.
Ivy...
¿A qué viene esa cara?
Se suponía que Carlito iba a ayudarme
esta mañana con las vallas y no apareció.
¿Le has dicho que se aleje de mamá?
No, no lo he visto.
Quizá no fue nada. Estaban bebidos.
Él siempre flirtea con todo el mundo.
Ya estamos.
- Lo viste, Charlie. - Sí.
Y lo detesto. Pero ¿qué quieres que haga?
Dile que vaya a buscar un rollo en otro lado.
Eres un asqueroso y no puedo lidiar con esto ahora.
Hay una adolescente ahí fuera
que realmente echa de menos a su madre.
¡April!
Bueno, si es mi granjero favorito de Whyhope.
¿Qué haces de vuelta?
Trabajar en la tienda agrícola de mis padres.
Sí, estuve en Sidney durante un tiempo. Fue divertido.
Pero los chicos allí solo
están pendientes de sí mismos, ¿verdad?
Gente de ciudad.
Quiero decir, no es que fuera por los chicos.
O sea, podría sonar desesperado.
¿Cómo están tu madre y tu padre?
En realidad, murió.
¿Lo dices en serio?
Bueno, mi madre no. Solo mi padre.
¿Jim Knight?
Matt, lo siento mucho.
Rodillo sexy.
- ¿Semineumático? - Sí. Sí.
- Deberías ver el control de profundidad. - Seguro. ¿Rastreo?
Sí, así cierra los surcos de siembra
para evitar que penetre la la luz en la superficie
y reduce la salida prematura de hierbas.
Bueno, en realidad he venido por esto.
Esto es para ti.
- Yo no pedí esto. - Lo hizo tu hermano.
Oh, Dios...
- Perdona. Espera. - Tienes razón.
¿Puedes quitármelo de la cara?
Estoy comprobando el foco.
Va a quedar genial para los inversores.
Bien. Solo... un poco de espacio.
Soy una mosca en la pared.
Sí.
¿Canola? ¿En serio?
Bueno, en Google dicen que está de moda.
¿Y así es como has decidido que cambiemos nuestros cultivos ahora?
Google me ayudó durante los primeros
seis meses de estar de médico de cabecera aquí.
¿Y no pensaste que iba a querer decir algo?
Bueno, eres básicamente de la oposición, así que... no.
¿Hola?
¡Eh, oye!
¿Por qué has hecho eso? ¡Es el sombrero de mi padre!
Lo siento, no lo sabía.
¿Qué ha ocurrido esta mañana?
Lo siento. Nos quedamos dormidos.
- ¿Nosotros? - Buenos días.
- La tetera está encendida. - Mamá.
- Matt. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¡Qué demonios!
Lo siento... Lo entiendo. Lo entiendo.
Tú madre es una mujer hermosa,
muy muy hermosa, pero...
¿En qué mundo crees que está bien esto, amigo?
- Necesitas calmarte, ¿vale? - No entiendo.
Cree que estábamos...
¡No seas tan estúpido!
- ¡Sal de aquí! - ¡Matthew!
- ¡Te he visto anoche! - ¡Matthew!
Entiende esto, si se queda aquí contigo
no volveré nunca más.
Veo exactamente lo que está pasando aquí.
Esta es la casa de papá
y él no puede estar aquí.
Lo prohíbo.
Y estamos en directo en
tres, dos, uno...
¡Acción!
Bienvenidos al acto inaugural
de transmisión en directo desde la Knight Cartwright.
Una especial "willkommen" a nuestros inversores alemanes,
sin los cuales nada de esto sería posible.
Soy el Dr. Knight,
cirujano e inventor del stent
Knight Cartwight, un revolucionario...
¡Hugh!
La clínica cardíaca Knight Cartwight...
- ¡Hugh! ¡Hola! - es un centro...
Uno de mis colegas.
- ¡Hugh! - El stent Knight...
- ¡Hugh! ¡Hugh! - Cartwright.
¿Qué ocurrió anoche?
Esperamos una demanda mundial del stent...
¿Ha dormido Carlito con mamá?
- ¿Qué sucedió después de irnos, Hugh? - Líbrate de él.
Volvemos en un momento, doctores.
Disculpen por la interrupción.
Ahora estamos en un momento crítico del procedimiento,
en el que estoy a punto de inflar el globo
que expandirá el stent en la arteria...
¿Qué es eso?
Lejos de ser un lugar atrasado,
nos enorgullecemos de estar...
a la vanguardia...
- ¿Está orinando? - ¡Asqueroso!
de la práctica médica de élite.
Esa es mi colega, la Dra. Penny Cartwright,
una mente brillante e instrumental en
el desarrollo del stent.
Hola.
Sí, bueno, espero que hayan disfrutado la presentación.
Auf Wiedersehen.
He sido completamente humillada.
No eres la única.
¿Por qué no me dijiste que era para nuestros inversores
o que estábamos en directo?
Bueno, pensé que estarías emocionada por usar nuestro stent.
De cualquier modo, ¿qué estabas haciendo trayendo un animal al quirófano?
Mi horóscopo decía que cuando a una se la pone a prueba,
necesita encontrar otras cosas significativas
que la ayuden a sanar.
Sí, pero no decía nada sobre
poner a mear a un wombat.
Tu cita de las 12:30 está aquí.
- Hola, Hugh. - April, ¿cómo estás?
Reclamando la canola.
Respirad, todos. He borrado el vídeo.
Buen trabajo.
Tengo que volver al trabajo. Por aquí.
Bueno, los resultados de tu reserva ovárica.
Tu AMH está en un 4,5.
Es un buen resultado para tu edad.
Entonces...
Lleno de óvulos.
Tus posibilidades de concebir en el futuro son altas.
Entonces, mejor que me busque un gallito.
¿Está soltero Hugh?
Vale, entonces.
Oh, cuidado.
Helado afortunado.
Hola, Glen.
Una reunión con Hugh.
No esperes que la puntualidad sea su fuerte.
¿Es sobre finanzas? Quizá podría ayudar.
Meryl, no te estreses con esos grandes números.
Bueno, solía manejar cuentas bastante considerables
cuando era alcaldesa de esta ciudad, Glen.
Lo siento, llego tarde.
El hombre de la casa ha llegado.
Vale. Bien,
aquí está el pago de este mes.
Tú... ¿alguna vez has oído hablar de
banca por internet?
Ríete de los retrógrados.
Pero el dinero está más seguro de esta forma.
Bien. Mantén a la jauría a raya por el momento.
Tienes mucha suerte por tener a tus hijos para apoyarte
cuando estás tan terriblemente devastada.
Ven y tómate un jerez con el viejo Glen,
háblale de tu soledad.
Adiós, Glen.
Ha sido una idea.
Debería...
¿Piensa que he perdido la cordura
además de mi marido?
No soy idiota.
Mamá...
¿Es verdad lo que dijo Matt?
Bueno, depende de lo que Matt haya dicho.
No me hagas decirlo...
Mamá, que Carlito y tú en realidad, no estáis...
¿Y si lo estuviéramos?
Bueno, porque no podríais, ¿verdad?
Somos anatómicamente iguales
- que Hayley y tú. No veo... - Para.
Los descubrimientos de un nuevo despertar sexual...
Mamá, sé que no es tu culpa,
pero no tienes razón en este momento, ¿vale?
Y no volveré a casa hasta que él se haya ido...
excepto en este momento porque necesito coger algo
y también para las comidas, aún quiero cenar.
Pero... comeré afuera.
¡Por amor de Dios!
¿Por qué no les dices que no pasó nada?
¡No!
Y le dije a Carlito que también tuviera la boca cerrada.
Mira, si todos quieren actuar como
que soy una tonta perdida, que así sea.
Oye.
Esa fiebre del heno está empeorando.
Está bien.
Bueno, entra. Te llevaré de regreso.
No, gracias.
¿Has visto a papá?
No desde anoche.
¿Has andado por aquí todo el día sola?
He ido a la ciudad.
Vale, si lo ves, dile que me llame, ¿vale?
Loquilla.
¿Por qué estás aquí?
Me querías aquí.
Sí.
Pero ahora me preocupa Ivy
y me peleo con Matt.
Y odio cuando tiene razón. Y, papá, tiene razón.
¿Sobre qué?
Sobre... ti.
No es solo el alcohol o que seas un ligón.
Es que te apropias de todo.
Pero no puedes tener esto.
Esto es mío.
No te sigo.
- Meryl. - ¿Qué?
No es uno de tus ligues de una noche.
Es mi suegra.
- Solo somos amigos. - ¿Puedes mantenerlo así?
Sí, lo prometo. Lo haré. Lo haré.
Pero no debes dejar que Matt se interponga entre tú y yo, ¿vale?
No me entiende.
No nos entiende.
Ven aquí, loquilla. Vamos.
Vamos.
Ven aquí.
Te quiero.
Tenemos que mudarnos.
Carlito y mamá están...
El pequeño Jimmy está ganando peso
y se está estabilizando,
así que vamos a completar la transición y luego podemos irnos.
Es asombroso.
Oh, se me soltó.
No pasa nada. Él mismo mejorará el enganche.
Ambos lo haréis.
Aquí vamos.
- Hayley... - Hola, hombrecito.
- ¿me has oído? - Perdona, ¿qué?
No vamos a vivir en la granja
mientras haya hombres intentando enganchar a mamá
y Matt también está tomando posiciones.
Mira, ¡lo está intentando!
No se trata de dónde vivimos, se trata de respetar a papá.
Mantenlo un poco hacia arriba.
- Sí. - Sí...
¿Está recibiendo algo?
Sí, parece que sí.
Entonces, estás de nuestro lado, ¿verdad?
¿Qué? Sí, por supuesto.
Estupendo.
¿Meryl está con otro hombre?
Listo.
Una gran noticia.
La representante de WIRES está en Noosa,
así que tenemos que quedarnos con el wombat hasta que regrese.
Genial.
Y alguien acaba de dejar a este pequeño amigo.
Oh... una zarigüeya.
Cuando los miras a los ojos,
ves lo confiados y vulnerables que son.
Conozco a alguien que podría ser un poco vulnerable en este momento.
Así que Hugh ha cambiado de opinión
sobre compartir la custodia con Harriet.
Bueno, tal vez sea un regalo.
Ya sabes que Hugh hace todo lo que se perdió
- la primera vez con April... - ¿Dónde está Hugh?
Alguien descargó el vídeo del stent
antes de que lo retirara. Se ha vuelto viral.
Y Penny, lo siento mucho, eres un GIF.
Mira, ¡está meando por todas partes!
Ha tenido más de 100.000 visitas.
La etiqueta whyhopewhizzywombat es tendencia.
Y mira, internet se ha vuelto loco con los gifs de Penny.
Hay todas estas versiones diferentes.
Wombatdoc, Pennyforprez,
¿Problemas de Ur-ine, Poquitopis?
La gente se aburre mucho.
Puede que decaiga pronto.
Hemos trabajado tanto tratando de configurar esta cabina...
y ahora nuestra reputación está por los suelos.
Hugh me va a matar.
¿Por qué? ¿Por qué simplemente no me di la vuelta?
Porque tu jefe estaba recibiendo
una lluvia dorada de un marsupial.
Mi-moo,
debería renunciar.
- No... - Lo siento.
Lo siento.
Sí, le creo. Dijo que iba
a mantenerse alejado de Meryl.
Charlie, no.
Él estaba tan vulnerable, Matt.
De hecho, creo que está realmente solo.
- Cada... - ¿Sería tan malo
si se quedaran un tiempo?
Todas las veces te lo crees.
Dijo que tú harías esto.
¿Qué es esto que tiene para convencerte?
¿Por qué es siempre Carlito? Tu madre es la poco fiable.
Debería estar advirtiendo a mi padre
contra la pervertida de tu madre.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Solo quería invitaros a todos,
a Carlito y a Ivy a una barbacoa esta noche,
un gesto de conciliación, si queréis.
Nos encantaría.
¿Y tú, depre?
Lo siento. No puedo.
Solo está afligido según su forma de divertirse.
No tiene gracia.
A las siete en punto.
¡Oye!
La próxima vez que quieras irrumpir en mi clínica
y causar un linchamiento digital frente a mis inversores, no lo hagas.
¿No te gusta que
alguien interfiera en tu trabajo?
- ¿Qué? - Canola.
No puedes comparar que yo pidiera
canola con que tú arruines mi carrera
y pongas en peligro la financiación del stent.
¿Y por qué no te importa
lo de Carlito? A Ajax sí.
Porque mamá me dijo que me mantuviera al margen.
Se está aprovechando de ella.
No tienes nada de qué preocuparte.
Tengo todo de qué preocuparme.
De hecho, tengo todo lo que
no te molestas en preocuparte
sobre lo que te preocupa.
- ¿Qué? - Me echas a perder todo.
Problemas difíciles. Matt lo arreglará.
Solo dime que vas a sembrar esas semillas hoy.
¡Matt!
¡Quieres canola, planta canola!
Sabía que no hubiera debido volver.
Llevas la última media hora mirando esa cerveza.
¿Puedes pedir algo para otra persona?
Estoy bromeando. Más o menos.
¿Necesitas un oído?
¿Qué? ¿No confías en mí?
¿Debería?
Solo me siento como estafado en este momento.
¿Sí?
Ya no tengo padre.
Quiero ser padre pero no tengo hijos
y mi suegro es un...
No importa.
Mierda. Eso es muy fuerte.
Oye, quizá solo necesites
sentir los sentimientos.
Déjalos en paz durante un tiempo.
Es lo que dice mi terapeuta.
Oye...
gracias por solucionarnos lo de...
La licencia.
Llevaba un micrófono.
Estás jodido.
¿Otra?
Sí.
Prometiste que no volverías a hacerlo.
Pero dijiste...
¿Dónde está Matt?
En algún lugar, sin lidiar con sus sentimientos.
Sabía que me gustabas por una razón.
Hoy he visto el vídeo del stent en la sala de profesores.
Penny estaba muy guapa.
Ni se te ocurra, ¿vale?
Somos el hazmerreír.
Miraos.
Me hacéis "saudade" por vuestro amor pasado.
¿Saudade?
Sí, es... es portugués y significa...
¿Cómo lo explicaría?
Una profunda nostalgia...
¿Charlie?
Es...
El amor por alguien que permanece,
incluso después de que se hayan ido.
Sí. Es felicidad y tristeza al mismo tiempo.
Tristeza por la pérdida
y felicidad por, bueno,
haber tenido la suerte de haberlo experimentado una vez.
Y si no hubieras roto el corazón de mi hija,
te querría aún más, Hugh.
De todas formas...
¿Estás bien, Ivy?
¿Con quién hablabas por teléfono?
Con nadie.
Está bien. Adolescentes, loquilla. Adolescentes.
No me parece que esté bien, papá.
Voy yo.
Y yo...
Iré a por otra botella de vino, ¿vale?
Ellos no...
¿Verdad?
Solo en las cabezas de Matt y Ajax.
Meryl Knight,
siempre he admirado tu agudo ingenio
y tu cercana sensualidad.
Y que nadie diga que ahora eres una carga para la sociedad.
Déjame ser tu protector
y guiarte hacia la luz.
Y si de paso disfrutamos de un poco
de perversión, toda la suerte para nosotros.
¿Qué dices?
Querida, ¿tinto o blanco?
Oh, buenas noches. Me llamo Carlito.
Y...
Ya me voy.
- Tinto. - Vale.
¡Todo el mundo en Whyhope!
¡Despertad todos!
¡Dejad todo!
Todo el mundo, ¡arriba las manos!
¡Quedáis arrestados por ser sexy!
Tenéis derecho a permanecer en silencio.
Salid con las manos en alto
y los pantalones bajados.
¿Matt?
Mira, es mi mujer. Enfadada.
Muy enfadada.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Charlie. Él...
Necesitaba descargar algo de tensión.
Te dejaré en ello.
¿Has conducido hasta aquí?
- También estás borracho. - Sí.
Pero sé dónde están todas estas pruebas.
¿Qué?
Hazme unas patatas fritas,
porque ahora que Jim se fue,
soy el hombre de esta casa.
Muy maduro, Matt.
¿Sabes?, no te has permitido llorar adecuadamente
y ahora que tu corazón por fin se está quebrando,
estás dirigiendo toda tu
ira y tristeza hacia afuera.
Es tu padre, con su atractivo bronceado.
Es portugués.
Está tratando de separar a nuestra familia.
¡No es así! Hugh me lo contó.
Despierta, Charlie. Hugh está en el ajo.
¿Sabes lo que me gusta de Darren?
Que sabe escuchar.
Quiere tener un hijo algún día...
Porque, al contrario que otras,
sabe que tener familia
no es algo de lo que se deba asustar.
Bueno, entonces, ¿por qué no te casas con Darren?
¡Patatas fritas!
Eres tan peluche.
Hola, señora con botas de goma.
¿Habéis reservado esta tienda?
¿Quién ha dicho que podéis estar aquí?
Ivy... Ivy.
En la pollería.
¿Dónde está Ivy?
Nadando.
¿Cuándo?
Antes, cuando todavía era de noche.
¿Ivy?
Está aquí.
¿Ivy? Despierta. ¿Qué le pasa?
Respira.
Podría ser intoxicación etílica.
Vamos a levantarla.
Abre los ojos, Ivy.
¿Puedes oírme?
Abre los ojos.
Deficiente esfuerzo respiratorio. Preparémonos para intubar.
Aquí vamos.
Eso es.
Oh, Dios, creo que voy... creo que voy a...
No te atrevas.
Vale.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubiera golpeado un camión.
Supongo que yo era la que conducía.
¿Bebes para olvidar a tu madre?
Nunca ha estado en la Costa Dorada.
Ha estado en Bali todo este tiempo.
¿Dijo por cuánto tiempo?
¿Por qué no va a volver a casa?
Ivy.
Puedes irte de alta.
¿Quieres venir para hacer el papeleo?
Claro.
Realmente espero que Sunshine recupere el sentido pronto.
- No es justo... - Tengo un bebé.
¿Qué?
Bueno, voy a tener un bebé.
Vaya.
¿Harriet?
Dios mío.
Sí.
¡Dios mío!
- ¿Lo querías? - ¿Qué? No. Desde luego que no,
- Y vas a... - Bueno...
Tal vez.
¿Que tú de verdad lo vas a criar?
Bueno, tengo que hacerlo de alguna manera.
Las posibilidades de que Harriet realice un movimiento
a lo Sunshine son relativamente altas.
Vaya.
Dios, ¿recuerdas nuestro susto?
Estaba segura de que estaba embarazada.
Difícil de olvidar, realmente.
Estuviste aterrada durante, ¿que fue?, ¿semana y media?
Tu extraña tranquilidad me asustó.
¿Por qué estabas tan bien?
Sabía que no estabas embarazada.
Eso es científico.
Bueno, tuve razón sin embargo, ¿no?
Sí, bueno, fue suerte.
Dios, imagina si lo hubiéramos tenido.
Sé sincero con ese pequeño.
Y no se lo digas a Matt.
Le rompería el corazón.
¡Oye!
Oye, ¡deja eso!
¡Oye! ¡Es de papá!
Muchachos, de verdad que tenéis
que aprender algunos modales.
¿Cómo puedes aprovecharte de mi madre?
¿Cómo sabes que tu madre no se está aprovechando de mí?
- ¡Déjalo! - Oye, oye, oye, ¡Ajax!
Hugh me pidió que lo hiciera.
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Venga. Arriba.
¿Qué pasa?
Venga.
Ajax, ¿qué ha pasado?
Bueno, tu marido perdió la cabeza y...
se rompió la muñeca.
Fractura del escafoides.
¿Cómo vas a cuidar de Jimmy con un brazo?
¡Ajax!
¿Mi-moo?
¿Sí?
¿Qué harías si, por algo que has hecho,
tu jefe se convirtiera en una involuntaria sensación en internet
y empezará a atraer el tipo de atención equivocada?
Pregunto por un amigo.
¿Qué clase de atención?
Pervertida, en fetiches urinarios, pelirrojas y fauna.
Nada de esto es culpa tuya.
Ken, Betty ha dicho que el vídeo está en YouTube otra vez
y que somos tendencia en Giphy, lo que demonios sea eso.
- Creía que lo habías quitado. - Arreglaré esto.
Le daré nueva vida a la clínica aunque muera en el intento.
Bueno, tengo una reunión por Skype con los inversores.
Esperemos que lo retomen.
Mia, hiciste las prácticas en Bélgica, ¿verdad?
Era una enfermera cualificada en el intercambio en Austria.
Sí.
¿Cómo está tu alemán?
Muy muy fluido.
Tengo un trabajo para vosotros dos.
- Vale, para. - Tienes que estar impecable.
- Ellos son impecables. - Ken, confía en mí.
Bueno, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Y eso es lo que lo convierte en un buen punto de venta.
Quiero decir, toda publicidad es buena publicidad, ¿vale?
Pero después de todo,
es el stent lo que importa
y como han visto en nuestro vídeo en directo...
Salvamos la vida de aquel paciente.
Y podríamos salvar a muchas muchas más, si solo...
Bunker. El wombat se llama Bunker.
Sí. Sí.
Por supuesto lo planeamos.
De hecho... ¿saben? La clínica cardíaca
ha tenido reconocimiento global.
Hemos tenido personal de todo el mundo
que nos busca a causa del stent.
- Sí... - Puedes hacerlo.
Miren, de hecho, aquí está una de nuestras nuevas enfermeras.
Saluda, Mia.
Hola.
Hola, me llamo Mia.
Encantada de conocerle.
Estamos encantados de trabajar con ustedes.
Realmente hacemos cosas asombrosas aquí.
Deberían venir y visitarnos.
Sí.
Por supuesto. Bunker estará aquí.
Vale, no puedes responder a cada troll
que deja un desagradable comentario sobre nosotros.
Los inversores parecían encantados.
¿Qué pasaría si solo estuvieran siendo educados?
Al menos nos tienen en mente.
Penny...
Les he encantado.
De verdad que les he encantado.
Vale, Sally Field. He oído que fue Mia la que les ha encantado.
Bueno, de cualquier modo,
¿quién sabía que los alemanes tenían sentido del humor?
Pero hemos vuelto.
Entonces, ¿no vamos a cerrar?
De ninguna manera.
Pero tuve que prometer llevar
a Bunker al Oktoberfest.
El hospital Whyhope y
la clínica cardíaca Knight Cartwright,
siguen funcionando como siempre.
Ken al habla.
¿Dra. Cartwright?
Sí, es real.
Sí, el wombat también es real.
Es "The Breakfast Show".
Quieren entrevistarte mañana.
Eso es genial.
Podríamos darle la vuelta a todo.
Solo quieren a la pelirroja sexy
y al wombat incontinente.
Bien...
Claro. Excelente. Sí.
¿Cómo está Ivy?
Durmiendo.
¿Estás herido tú también?
No. No, puedo cuidar de mí mismo.
¿Quién lo comenzó, tú o Ajax?
Digamos que ambos nos entusiasmamos un poco.
¿Quieres un trago?
Sí.
Querida...
Ya sabes,
en vista de que ellos
están hablando tanto de nosotros, ¿por qué...?
¿Por qué no les damos realmente
algo de qué hablar, eh?
Carlito, no. Eso no tiene que ocurrir.
No soy querida de nadie.
Buenas noches.
¡Mierda!
¡Tengo que ir a sembrar la canola!
Sí.
Solo que ahora es de noche porque dormiste todo el día.
Odio cuando tienes razón.
¿Qué?
Esta es la mejor.
Hola.
¿Cómo estás?
Un GIF de éxito, aparentemente.
Sí. Bueno... puse "te quiero" en bucle.
Hugh, ¿por qué estás aquí?
Entrega especial.
¿Cuánto tiempo te llevó encontrarlo?
Este muchachito está muy enfermo.
Ha tenido un día verdaderamente largo,
necesita un vodka, quizá algo de compañía.
Ya tengo el compañero perfecto.
Sí, bueno, es un excelente conversador.
¿Cómo está Harriet?
Bien.
Incubando.
Bien.
Tomaste la decisión correcta.
Gracias por pasarte.
¿Duele?
No. Es picor.
¿Te sentiste bien golpeando a Carlito?
Sí.
Se calló por una maldita vez.
Papá hubiera hecho lo mismo.
Papá le habría pasado por encima.
Creo...
Creo que tal vez lo extraño.
Solo un poco.
Sí, un montón.
¿Sabes otra cosa?
Papá lo habría dicho para hacer feliz a mamá.
Me río todo el rato.
¿Y hacia dónde se dirige ahora
la clínica cardíaca, Dra. Cartwright?
Bueno, gracias a la publicidad
de ese vídeo y a mi GIF,
hemos tenido un montón de reservas.
Todo el mundo se ha enamorado de nuestro Bunker
pero ninguno tanto como
nuestros inversores alemanes del stent,
que incluso han prometido algunos fondos adicionales de desarrollo.
¿Y qué me dice de usted?
Alguna vez se imaginó que podría ser la abanderada de Whyhope?
Bueno, si eso anima
a la gente a venir al hospital,
conocer a un amigo peludo y hacerse una prueba cardíaca,
entonces, todos seremos felices.
Maravilloso. Gracias, Dra. Cartwright,
y gracias Bunker.
Adiós.
Sé que piensas que esta vida,
es demasiado corta para zapatos de querida.
¿Qué? No, me encanta esto.
No, te encanta la idea de que te encante.
¿Qué pasa?
Bueno, este es ahora mi hogar.
Y sí, es una vida tranquila y ordinaria,
pero Matt y yo hemos trabajado mucho para tenerla.
Te dije que estaba orgulloso de ti.
No, en realidad, no lo has hecho.
Nunca te ha gustado que te molesten, ¿verdad?
¡Tú me exprimes!
Oye,
no me gusta esa dureza tuya, lo sabes. Venga.
Cuando Matt te dé un bebé,
tus puntos de vista cambiarán, ya lo verás.
- Le pasó a tu madre. - ¿Matt qué?
Papá, te voy a dar dos semanas
y luego quiero que cojas a Ivy
y te vayas a buscar a su madre.
Tienes toda la razón, como de costumbre.
Es hora de irse.
Pero, oye, qué dos semanas vamos a tener, ¿eh?
Piensa en la diversión, ¿eh?
¿Sí?
¿No habéis llamado aún?
Estamos esperando.
¿De qué va la cosa esta del almuerzo?
Quiere presentarnos a alguna gente.
Habéis venido.
Pensé que tal vez había ido demasiado lejos.
Seguro.
Echar de menos a papá no nos da permiso para actuar como idiotas.
Puedes salir con quien quieras, mamá.
Lo sentimos, mamá.
Entrad. Rápido.
- Venid a conocer a mis compañeros. - Hay tres malditos.
- Glen, a quien ya conocéis... - Buenas tardes, amigos.
y... este es Milo, un bailarín exótico
y David, un gran taxidermista.
Ha abarcado todas las generaciones.
Lo traeré.
Toma asiento. Toma asiento.
Sí, estupendo.
- Agarraré un poco... - Oye.
Gilipollas.
Caballeros, estas son
sus citas para esta tarde...
Gracias a Dios-
y espero que los corazones solitarios de Whyhope consigan,
bueno, por un precio razonable,
encontrar el verdadero romance
Y bienvenidos. Bienvenidos a Whyhope
la más reciente agencia matrimonial...
¿Betty?
Country Connections.
Porque el amor es, en verdad, el mayor sanador.
Si hay una cosa
que el fallecimiento de Jim me ha enseñado,
es que todos merecen un emparejamiento como el nuestro.
Pienso que deberíamos brindar por...
Por el amor.
¡Sí! Bien. Ahí lo tienes.
El funeral escocés de papá.
La última botella.
Era un tipo gruñón la mayor parte del tiempo, ¿no?
"Humor errático" solía llamarlo.
Pero se las ingenió para mantener todo junto.
No tengo ni idea de cómo.
Estás haciendo un trabajo admirable
retomándolo donde él lo dejó.
Pienso que se dice "patriarca".
- Eso es portugués. - Sí, lo pillo.
Nunca me gustó esa palabra.
Bueno, lo siento, cariño, te queda bien.
www.subtitulamos.tv