1 00:00:00,286 --> 00:00:02,860 - Anteriormente en Doctor Doctor... - Bienvenidos a la gran inauguración 2 00:00:02,866 --> 00:00:05,826 de la clínica cardíaca Knight Cartwright. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,575 Quieren comprar el stent. 4 00:00:07,581 --> 00:00:09,311 ¿4,8 millones de dólares? 5 00:00:09,386 --> 00:00:11,626 ¡Y los derechos! 6 00:00:13,386 --> 00:00:15,506 Felicidades, Hugh. 7 00:00:15,546 --> 00:00:17,586 Opción A: compartimos paternidad. 8 00:00:17,666 --> 00:00:20,626 O la opción B, te vas, sin ataduras. 9 00:00:21,025 --> 00:00:22,265 Es la opción B. 10 00:00:22,271 --> 00:00:23,346 11 00:00:23,386 --> 00:00:25,226 Tenemos que dejar de tener sexo. 12 00:00:25,534 --> 00:00:28,294 No creo que pueda estar con alguien 13 00:00:28,334 --> 00:00:30,494 que abandona a su propio hijo. 14 00:00:30,534 --> 00:00:31,574 ¡Pa! 15 00:00:33,020 --> 00:00:35,375 Esta es la hija de mi novia, Ivy. 16 00:00:35,381 --> 00:00:37,989 - Mamá es mi mejor amiga. - ¿Has sabido de ella? 17 00:00:37,995 --> 00:00:40,026 No quería decirlo delante de Ivy, pero 18 00:00:40,032 --> 00:00:42,179 su madre se ha ido. 19 00:00:42,254 --> 00:00:44,704 ¿Por qué no puedes ser mi padre por una vez? 20 00:00:45,178 --> 00:00:47,694 Puede que ni siquiera quiera niños, Matt. 21 00:00:47,774 --> 00:00:49,854 ¿Estás preparado para tener esa conversación? 22 00:00:49,934 --> 00:00:52,756 Que sea una luz brillante que 23 00:00:52,762 --> 00:00:55,979 refleje su espíritu y nuestra pérdida 24 00:00:56,054 --> 00:00:59,694 Y la idea de que la renovación es posible. 25 00:00:59,734 --> 00:01:01,134 ¡Es perfecto! 26 00:01:01,174 --> 00:01:02,656 Te lo dije. 27 00:01:02,662 --> 00:01:03,822 Harriet. 28 00:01:04,743 --> 00:01:06,143 29 00:01:06,454 --> 00:01:09,774 ¿Qué pasaría si quisiera una oportunidad para revisar la opción A? 30 00:01:21,774 --> 00:01:23,614 ¡Oh sí! 31 00:01:23,694 --> 00:01:25,008 32 00:01:25,014 --> 00:01:27,385 Haz lo que digo, no lo que hago, ¿vale? 33 00:01:27,391 --> 00:01:28,472 ¿Qué demonios es eso? 34 00:01:28,478 --> 00:01:30,390 - Aguardiente. - Es un maldito... 35 00:01:30,396 --> 00:01:33,054 - ¡Es delicioso! - 58 por ciento. ¿Es siquiera legal? 36 00:01:33,060 --> 00:01:34,302 Bueno, bebíamos esto cuando Charlie fue concebida. 37 00:01:34,308 --> 00:01:36,414 Habría sido interesante. 38 00:01:36,420 --> 00:01:37,900 Fue una buena noche. 39 00:01:37,906 --> 00:01:40,110 Al fin, alguien por aquí que sabe beber. 40 00:01:40,116 --> 00:01:42,116 ¡Hugh! 41 00:01:43,294 --> 00:01:46,094 Loquilla, me encanta tu vida en el campo. ¡Os quiero a todos! 42 00:01:46,100 --> 00:01:49,060 Y Meryl, la forma en que has renacido de la adversidad, 43 00:01:49,063 --> 00:01:50,383 ¡eres una inspiración! 44 00:01:50,389 --> 00:01:52,389 - No, no, no, en realidad. - ¡Sí, sí, sí! 45 00:01:52,395 --> 00:01:54,297 - MIrad, tengo que levantarme pronto, así que... - Por Meryl... 46 00:01:54,303 --> 00:01:55,617 - Vamos. - Vamos, mamá. 47 00:01:55,623 --> 00:01:57,543 ¡Por Meryl! 48 00:01:57,549 --> 00:02:00,463 Es tan bonito veros sonreír de nuevo, así que... 49 00:02:00,469 --> 00:02:01,663 Quizá uno más. 50 00:02:04,183 --> 00:02:06,023 - ¡Salud! - ¡Salud! 51 00:02:08,803 --> 00:02:10,660 Un embriagador espirituoso 52 00:02:10,928 --> 00:02:12,808 para un espíritu embriagador. 53 00:02:14,283 --> 00:02:17,950 Es imposible estar de mal humor a tu alrededor, Carlito. 54 00:02:19,483 --> 00:02:21,523 ¡La vida es alegría! 55 00:02:21,674 --> 00:02:22,954 Es todo lo que sé. 56 00:02:23,094 --> 00:02:24,998 57 00:02:26,677 --> 00:02:28,717 Bueno, has visto eso, ¿verdad? 58 00:02:28,723 --> 00:02:30,569 Sí, realmente no quería ver eso. 59 00:02:30,575 --> 00:02:32,095 Justo delante de nosotros. 60 00:02:32,135 --> 00:02:33,735 Papá se mete en mi territorio... 61 00:02:33,815 --> 00:02:35,535 - ¿Tu territorio? - ¡Sí! 62 00:02:35,615 --> 00:02:37,175 ¡Mi madre! 63 00:02:37,389 --> 00:02:39,469 Ahí estás. ¿Lista para marchar? 64 00:02:41,415 --> 00:02:44,015 Esto termina antes de empezar, Charlie. 65 00:03:13,810 --> 00:03:16,804 www.subtitulamos.tv 66 00:03:19,657 --> 00:03:21,817 "Una persona a la que una vez consideraste tu amigo 67 00:03:21,823 --> 00:03:24,863 ha puesto una gran distancia entre ambos, poniéndote a prueba. 68 00:03:25,135 --> 00:03:26,859 Encontrar otras cosas significativas 69 00:03:26,865 --> 00:03:28,540 puede ayudarte en el camino de la curación". 70 00:03:28,615 --> 00:03:31,295 ¿Estás seguro de que eso es Virgo? No lo parece. 71 00:03:31,335 --> 00:03:32,791 Odio esas cosas. 72 00:03:33,535 --> 00:03:35,135 ¿Qué más dice? 73 00:03:35,215 --> 00:03:38,345 Aparentemente, maximizaré mis beneficios financieros 74 00:03:38,351 --> 00:03:40,055 y debería considerar vender. 75 00:03:40,775 --> 00:03:42,295 Mamá, ¡cuidado! 76 00:03:48,695 --> 00:03:49,935 Espera ahí. 77 00:03:52,815 --> 00:03:55,855 ¡Oh, cosita! 78 00:03:57,295 --> 00:04:00,415 ¡Corazoncito! 79 00:04:00,455 --> 00:04:02,255 ¡Cariño! 80 00:04:02,809 --> 00:04:04,129 81 00:04:04,615 --> 00:04:06,535 ¡Es una cosita encantadora! 82 00:04:07,735 --> 00:04:09,345 ¡Pasajero extra! 83 00:04:13,255 --> 00:04:14,655 84 00:04:19,775 --> 00:04:21,141 Guarda siempre los pañales sucios 85 00:04:21,147 --> 00:04:22,700 para pesar nuestros registros de las cacas. 86 00:04:22,735 --> 00:04:23,775 87 00:04:24,775 --> 00:04:25,775 ¿Qué estáis haciendo? 88 00:04:25,855 --> 00:04:27,252 El pequeño Jimmy hizo una caca 89 00:04:27,258 --> 00:04:28,920 para acabar con toda la civilización. 90 00:04:28,926 --> 00:04:30,695 ¡Me lo perdí! 91 00:04:30,735 --> 00:04:32,575 No queríamos despertarte. 92 00:04:32,615 --> 00:04:33,735 Gracias. 93 00:04:34,920 --> 00:04:36,120 Hola. 94 00:04:36,152 --> 00:04:38,152 - Solo el padre. - El padre novato. 95 00:04:39,399 --> 00:04:40,504 ¡Vaya! 96 00:04:40,950 --> 00:04:42,609 Tiene buen aspecto, ¿verdad? 97 00:04:42,615 --> 00:04:46,095 Si el bebé ve la cara de Mia en lugar de la mía, 98 00:04:46,135 --> 00:04:47,735 ¿creará lazos con ella? 99 00:04:48,575 --> 00:04:50,015 Eso no va a pasar. 100 00:04:50,055 --> 00:04:51,935 Los bebés son muy resistentes. 101 00:04:52,886 --> 00:04:56,043 De hecho, salen adelante en todas las situaciones, 102 00:04:56,662 --> 00:04:59,414 ya sabes, con un padre o con los dos, 103 00:04:59,420 --> 00:05:02,580 o incluso con uno que, aunque esté lejos, está ahí. 104 00:05:04,804 --> 00:05:06,324 Voy a dejar que lo hagáis. 105 00:05:06,330 --> 00:05:07,970 Hoy estás muy contento. 106 00:05:08,989 --> 00:05:11,469 Puede que esté atascado aquí, pero mi stent se está haciendo global, bebé. 107 00:05:11,509 --> 00:05:13,319 No te atrevas a llamarme "bebé". 108 00:05:20,995 --> 00:05:22,955 No voy a preguntar. 109 00:05:25,035 --> 00:05:26,862 Nunca pensé volver a hacer esto. 110 00:05:28,140 --> 00:05:29,929 Es bastante relajante. 111 00:05:29,935 --> 00:05:32,269 Supongo que ya no tendrás que hacerlo nunca. 112 00:05:32,309 --> 00:05:33,469 113 00:05:35,184 --> 00:05:37,136 En realidad, le dije a Harriet que compartiría 114 00:05:37,142 --> 00:05:39,069 la paternidad después de todo. 115 00:05:39,911 --> 00:05:41,151 ¡Vaya! 116 00:05:42,450 --> 00:05:43,882 Bien por ti. 117 00:05:48,711 --> 00:05:51,876 Ven a la cabina después del almuerzo. 118 00:05:52,520 --> 00:05:54,225 Tengo una sorpresa. 119 00:05:54,231 --> 00:05:56,711 No estoy segura de poder soportar más sorpresas tuyas. 120 00:06:01,751 --> 00:06:03,979 Gordon está aquí con su muestra de heces. 121 00:06:03,985 --> 00:06:05,065 122 00:06:05,071 --> 00:06:06,257 En film transparente, 123 00:06:06,263 --> 00:06:08,554 no en un contenedor hermético. 124 00:06:17,431 --> 00:06:18,591 Buenos días. 125 00:06:19,432 --> 00:06:20,712 Hola. 126 00:06:20,951 --> 00:06:22,711 Lágrimas. 127 00:06:24,151 --> 00:06:25,391 Aguanta un poco. 128 00:06:26,083 --> 00:06:27,831 Te llevaremos pronto de vuelta con tu madre. 129 00:06:27,871 --> 00:06:29,151 Solo es fiebre del heno. 130 00:06:29,616 --> 00:06:31,228 Bueno, sé un poco sobre... 131 00:06:31,471 --> 00:06:34,354 polen, si quieres hablar de ello. 132 00:06:36,991 --> 00:06:38,823 Ivy... 133 00:06:40,298 --> 00:06:41,738 ¿A qué viene esa cara? 134 00:06:41,744 --> 00:06:43,340 Se suponía que Carlito iba a ayudarme 135 00:06:43,346 --> 00:06:45,061 esta mañana con las vallas y no apareció. 136 00:06:45,191 --> 00:06:47,031 ¿Le has dicho que se aleje de mamá? 137 00:06:47,071 --> 00:06:48,505 No, no lo he visto. 138 00:06:48,511 --> 00:06:50,511 Quizá no fue nada. Estaban bebidos. 139 00:06:50,551 --> 00:06:51,911 Él siempre flirtea con todo el mundo. 140 00:06:51,951 --> 00:06:53,151 Ya estamos. 141 00:06:53,231 --> 00:06:55,311 - Lo viste, Charlie. - Sí. 142 00:06:55,317 --> 00:06:57,431 Y lo detesto. Pero ¿qué quieres que haga? 143 00:06:57,437 --> 00:06:59,831 Dile que vaya a buscar un rollo en otro lado. 144 00:06:59,911 --> 00:07:02,605 Eres un asqueroso y no puedo lidiar con esto ahora. 145 00:07:02,611 --> 00:07:03,918 Hay una adolescente ahí fuera 146 00:07:03,924 --> 00:07:05,556 que realmente echa de menos a su madre. 147 00:07:16,951 --> 00:07:18,096 ¡April! 148 00:07:18,102 --> 00:07:20,262 Bueno, si es mi granjero favorito de Whyhope. 149 00:07:20,302 --> 00:07:21,862 ¿Qué haces de vuelta? 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,022 Trabajar en la tienda agrícola de mis padres. 151 00:07:26,262 --> 00:07:28,662 Sí, estuve en Sidney durante un tiempo. Fue divertido. 152 00:07:28,742 --> 00:07:30,688 Pero los chicos allí solo 153 00:07:30,694 --> 00:07:32,427 están pendientes de sí mismos, ¿verdad? 154 00:07:32,462 --> 00:07:33,622 Gente de ciudad. 155 00:07:33,702 --> 00:07:36,302 Quiero decir, no es que fuera por los chicos. 156 00:07:36,342 --> 00:07:37,902 O sea, podría sonar desesperado. 157 00:07:39,245 --> 00:07:42,245 ¿Cómo están tu madre y tu padre? 158 00:07:42,435 --> 00:07:45,395 En realidad, murió. 159 00:07:45,815 --> 00:07:47,396 ¿Lo dices en serio? 160 00:07:47,402 --> 00:07:48,662 Bueno, mi madre no. Solo mi padre. 161 00:07:48,702 --> 00:07:50,313 ¿Jim Knight? 162 00:07:50,319 --> 00:07:51,942 Matt, lo siento mucho. 163 00:07:53,182 --> 00:07:55,702 Rodillo sexy. 164 00:07:55,782 --> 00:07:57,822 - ¿Semineumático? - Sí. Sí. 165 00:07:57,828 --> 00:08:00,110 - Deberías ver el control de profundidad. - Seguro. ¿Rastreo? 166 00:08:00,116 --> 00:08:01,863 Sí, así cierra los surcos de siembra 167 00:08:01,869 --> 00:08:03,816 para evitar que penetre la la luz en la superficie 168 00:08:03,822 --> 00:08:06,262 y reduce la salida prematura de hierbas. 169 00:08:06,302 --> 00:08:07,613 170 00:08:07,619 --> 00:08:10,022 Bueno, en realidad he venido por esto. 171 00:08:10,062 --> 00:08:11,542 Esto es para ti. 172 00:08:12,502 --> 00:08:14,262 - Yo no pedí esto. - Lo hizo tu hermano. 173 00:08:14,302 --> 00:08:15,622 Oh, Dios... 174 00:08:17,046 --> 00:08:19,502 - Perdona. Espera. - Tienes razón. 175 00:08:20,759 --> 00:08:22,559 ¿Puedes quitármelo de la cara? 176 00:08:22,565 --> 00:08:23,988 Estoy comprobando el foco. 177 00:08:23,994 --> 00:08:25,862 Va a quedar genial para los inversores. 178 00:08:25,902 --> 00:08:27,942 Bien. Solo... un poco de espacio. 179 00:08:27,982 --> 00:08:29,782 Soy una mosca en la pared. 180 00:08:36,102 --> 00:08:37,102 Sí. 181 00:08:37,995 --> 00:08:39,933 ¿Canola? ¿En serio? 182 00:08:39,939 --> 00:08:41,902 Bueno, en Google dicen que está de moda. 183 00:08:41,908 --> 00:08:44,056 ¿Y así es como has decidido que cambiemos nuestros cultivos ahora? 184 00:08:44,062 --> 00:08:45,597 Google me ayudó durante los primeros 185 00:08:45,603 --> 00:08:47,187 seis meses de estar de médico de cabecera aquí. 186 00:08:47,222 --> 00:08:48,554 ¿Y no pensaste que iba a querer decir algo? 187 00:08:48,560 --> 00:08:52,168 Bueno, eres básicamente de la oposición, así que... no. 188 00:08:53,622 --> 00:08:54,702 ¿Hola? 189 00:09:07,222 --> 00:09:08,942 ¡Eh, oye! 190 00:09:09,022 --> 00:09:11,502 ¿Por qué has hecho eso? ¡Es el sombrero de mi padre! 191 00:09:11,542 --> 00:09:13,422 Lo siento, no lo sabía. 192 00:09:13,462 --> 00:09:15,022 ¿Qué ha ocurrido esta mañana? 193 00:09:15,062 --> 00:09:17,702 Lo siento. Nos quedamos dormidos. 194 00:09:17,708 --> 00:09:19,588 - ¿Nosotros? - Buenos días. 195 00:09:19,594 --> 00:09:20,914 - La tetera está encendida. - Mamá. 196 00:09:20,920 --> 00:09:23,176 - Matt. - ¿En serio? 197 00:09:23,182 --> 00:09:24,942 - ¿Qué? - ¡Qué demonios! 198 00:09:24,982 --> 00:09:27,622 Lo siento... Lo entiendo. Lo entiendo. 199 00:09:27,914 --> 00:09:29,524 Tú madre es una mujer hermosa, 200 00:09:29,530 --> 00:09:30,827 muy muy hermosa, pero... 201 00:09:30,902 --> 00:09:32,982 ¿En qué mundo crees que está bien esto, amigo? 202 00:09:33,062 --> 00:09:35,382 - Necesitas calmarte, ¿vale? - No entiendo. 203 00:09:35,462 --> 00:09:37,542 Cree que estábamos... 204 00:09:37,548 --> 00:09:39,816 ¡No seas tan estúpido! 205 00:09:39,822 --> 00:09:41,262 - ¡Sal de aquí! - ¡Matthew! 206 00:09:41,268 --> 00:09:42,696 - ¡Te he visto anoche! - ¡Matthew! 207 00:09:42,702 --> 00:09:45,307 Entiende esto, si se queda aquí contigo 208 00:09:45,313 --> 00:09:47,096 no volveré nunca más. 209 00:09:47,102 --> 00:09:48,662 Veo exactamente lo que está pasando aquí. 210 00:09:48,742 --> 00:09:50,165 Esta es la casa de papá 211 00:09:50,171 --> 00:09:52,067 y él no puede estar aquí. 212 00:09:52,694 --> 00:09:53,996 Lo prohíbo. 213 00:09:58,368 --> 00:10:00,562 Y estamos en directo en 214 00:10:00,568 --> 00:10:02,693 tres, dos, uno... 215 00:10:02,699 --> 00:10:03,980 ¡Acción! 216 00:10:04,026 --> 00:10:06,053 Bienvenidos al acto inaugural 217 00:10:06,059 --> 00:10:08,285 de transmisión en directo desde la Knight Cartwright. 218 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 Una especial "willkommen" a nuestros inversores alemanes, 219 00:10:11,446 --> 00:10:13,406 sin los cuales nada de esto sería posible. 220 00:10:13,412 --> 00:10:15,092 Soy el Dr. Knight, 221 00:10:15,098 --> 00:10:17,257 cirujano e inventor del stent 222 00:10:17,263 --> 00:10:19,159 Knight Cartwight, un revolucionario... 223 00:10:19,165 --> 00:10:20,945 224 00:10:20,951 --> 00:10:22,080 ¡Hugh! 225 00:10:22,151 --> 00:10:24,442 La clínica cardíaca Knight Cartwight... 226 00:10:24,457 --> 00:10:26,720 - ¡Hugh! ¡Hola! - es un centro... 227 00:10:26,760 --> 00:10:28,240 Uno de mis colegas. 228 00:10:28,246 --> 00:10:30,966 - ¡Hugh! - El stent Knight... 229 00:10:31,120 --> 00:10:33,680 - ¡Hugh! ¡Hugh! - Cartwright. 230 00:10:33,720 --> 00:10:34,874 ¿Qué ocurrió anoche? 231 00:10:34,880 --> 00:10:37,320 Esperamos una demanda mundial del stent... 232 00:10:37,326 --> 00:10:40,766 ¿Ha dormido Carlito con mamá? 233 00:10:41,094 --> 00:10:43,414 - ¿Qué sucedió después de irnos, Hugh? - Líbrate de él. 234 00:10:43,850 --> 00:10:46,010 Volvemos en un momento, doctores. 235 00:10:51,114 --> 00:10:52,954 Disculpen por la interrupción. 236 00:10:52,960 --> 00:10:55,328 Ahora estamos en un momento crítico del procedimiento, 237 00:10:55,334 --> 00:10:57,986 en el que estoy a punto de inflar el globo 238 00:10:57,992 --> 00:10:59,834 que expandirá el stent en la arteria... 239 00:10:59,840 --> 00:11:00,960 ¿Qué es eso? 240 00:11:01,884 --> 00:11:03,257 241 00:11:04,177 --> 00:11:07,702 Lejos de ser un lugar atrasado, 242 00:11:08,045 --> 00:11:09,954 nos enorgullecemos de estar... 243 00:11:09,960 --> 00:11:13,160 a la vanguardia... 244 00:11:13,240 --> 00:11:15,246 - ¿Está orinando? - ¡Asqueroso! 245 00:11:15,429 --> 00:11:19,560 de la práctica médica de élite. 246 00:11:19,640 --> 00:11:22,943 Esa es mi colega, la Dra. Penny Cartwright, 247 00:11:23,038 --> 00:11:25,260 una mente brillante e instrumental en 248 00:11:25,266 --> 00:11:27,845 el desarrollo del stent. 249 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Hola. 250 00:11:31,640 --> 00:11:34,600 Sí, bueno, espero que hayan disfrutado la presentación. 251 00:11:36,439 --> 00:11:37,760 Auf Wiedersehen. 252 00:11:41,337 --> 00:11:43,857 He sido completamente humillada. 253 00:11:43,863 --> 00:11:45,223 No eres la única. 254 00:11:45,229 --> 00:11:47,300 ¿Por qué no me dijiste que era para nuestros inversores 255 00:11:47,306 --> 00:11:48,734 o que estábamos en directo? 256 00:11:48,740 --> 00:11:51,391 Bueno, pensé que estarías emocionada por usar nuestro stent. 257 00:11:51,397 --> 00:11:53,900 De cualquier modo, ¿qué estabas haciendo trayendo un animal al quirófano? 258 00:11:53,906 --> 00:11:56,426 Mi horóscopo decía que cuando a una se la pone a prueba, 259 00:11:56,506 --> 00:11:58,125 necesita encontrar otras cosas significativas 260 00:11:58,131 --> 00:11:59,511 que la ayuden a sanar. 261 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Sí, pero no decía nada sobre 262 00:12:01,094 --> 00:12:02,729 poner a mear a un wombat. 263 00:12:03,747 --> 00:12:05,587 Tu cita de las 12:30 está aquí. 264 00:12:05,593 --> 00:12:08,217 - Hola, Hugh. - April, ¿cómo estás? 265 00:12:08,223 --> 00:12:09,543 Reclamando la canola. 266 00:12:09,804 --> 00:12:13,186 Respirad, todos. He borrado el vídeo. 267 00:12:13,266 --> 00:12:14,865 Buen trabajo. 268 00:12:14,944 --> 00:12:17,304 Tengo que volver al trabajo. Por aquí. 269 00:12:20,306 --> 00:12:24,866 Bueno, los resultados de tu reserva ovárica. 270 00:12:25,483 --> 00:12:28,466 Tu AMH está en un 4,5. 271 00:12:28,506 --> 00:12:30,466 Es un buen resultado para tu edad. 272 00:12:30,506 --> 00:12:31,866 Entonces... 273 00:12:31,906 --> 00:12:33,321 Lleno de óvulos. 274 00:12:33,327 --> 00:12:35,946 Tus posibilidades de concebir en el futuro son altas. 275 00:12:35,986 --> 00:12:37,866 Entonces, mejor que me busque un gallito. 276 00:12:37,906 --> 00:12:39,546 ¿Está soltero Hugh? 277 00:12:42,026 --> 00:12:43,226 Vale, entonces. 278 00:12:49,341 --> 00:12:50,671 Oh, cuidado. 279 00:12:50,706 --> 00:12:52,546 Helado afortunado. 280 00:12:53,962 --> 00:12:55,442 Hola, Glen. 281 00:12:55,756 --> 00:12:58,356 Una reunión con Hugh. 282 00:12:59,191 --> 00:13:02,236 No esperes que la puntualidad sea su fuerte. 283 00:13:02,316 --> 00:13:05,116 ¿Es sobre finanzas? Quizá podría ayudar. 284 00:13:05,196 --> 00:13:08,116 Meryl, no te estreses con esos grandes números. 285 00:13:08,196 --> 00:13:10,712 Bueno, solía manejar cuentas bastante considerables 286 00:13:10,718 --> 00:13:12,556 cuando era alcaldesa de esta ciudad, Glen. 287 00:13:12,596 --> 00:13:13,676 288 00:13:16,316 --> 00:13:17,476 Lo siento, llego tarde. 289 00:13:17,556 --> 00:13:20,636 El hombre de la casa ha llegado. 290 00:13:25,323 --> 00:13:26,512 Vale. Bien, 291 00:13:27,282 --> 00:13:29,056 aquí está el pago de este mes. 292 00:13:29,517 --> 00:13:31,900 Tú... ¿alguna vez has oído hablar de 293 00:13:32,066 --> 00:13:33,637 banca por internet? 294 00:13:33,643 --> 00:13:35,400 Ríete de los retrógrados. 295 00:13:35,406 --> 00:13:37,341 Pero el dinero está más seguro de esta forma. 296 00:13:40,689 --> 00:13:43,889 Bien. Mantén a la jauría a raya por el momento. 297 00:13:45,846 --> 00:13:48,994 Tienes mucha suerte por tener a tus hijos para apoyarte 298 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 cuando estás tan terriblemente devastada. 299 00:13:52,014 --> 00:13:55,603 Ven y tómate un jerez con el viejo Glen, 300 00:13:55,818 --> 00:13:57,578 háblale de tu soledad. 301 00:13:59,723 --> 00:14:01,203 Adiós, Glen. 302 00:14:01,488 --> 00:14:02,688 Ha sido una idea. 303 00:14:06,723 --> 00:14:08,163 Debería... 304 00:14:18,803 --> 00:14:21,119 ¿Piensa que he perdido la cordura 305 00:14:21,125 --> 00:14:23,208 además de mi marido? 306 00:14:23,243 --> 00:14:25,123 No soy idiota. 307 00:14:25,129 --> 00:14:26,193 Mamá... 308 00:14:27,205 --> 00:14:29,545 ¿Es verdad lo que dijo Matt? 309 00:14:30,362 --> 00:14:32,218 Bueno, depende de lo que Matt haya dicho. 310 00:14:32,224 --> 00:14:33,624 No me hagas decirlo... 311 00:14:35,896 --> 00:14:38,536 Mamá, que Carlito y tú en realidad, no estáis... 312 00:14:44,128 --> 00:14:45,488 ¿Y si lo estuviéramos? 313 00:14:45,594 --> 00:14:48,843 Bueno, porque no podríais, ¿verdad? 314 00:14:48,849 --> 00:14:49,969 Somos anatómicamente iguales 315 00:14:49,975 --> 00:14:52,061 - que Hayley y tú. No veo... - Para. 316 00:14:52,067 --> 00:14:54,597 Los descubrimientos de un nuevo despertar sexual... 317 00:14:55,098 --> 00:14:58,643 Mamá, sé que no es tu culpa, 318 00:14:58,723 --> 00:15:01,563 pero no tienes razón en este momento, ¿vale? 319 00:15:01,569 --> 00:15:03,769 Y no volveré a casa hasta que él se haya ido... 320 00:15:03,997 --> 00:15:06,917 excepto en este momento porque necesito coger algo 321 00:15:06,923 --> 00:15:09,323 y también para las comidas, aún quiero cenar. 322 00:15:10,081 --> 00:15:12,801 Pero... comeré afuera. 323 00:15:13,816 --> 00:15:15,548 ¡Por amor de Dios! 324 00:15:15,554 --> 00:15:17,825 ¿Por qué no les dices que no pasó nada? 325 00:15:17,831 --> 00:15:19,071 ¡No! 326 00:15:19,077 --> 00:15:22,077 Y le dije a Carlito que también tuviera la boca cerrada. 327 00:15:22,083 --> 00:15:24,191 Mira, si todos quieren actuar como 328 00:15:24,197 --> 00:15:26,728 que soy una tonta perdida, que así sea. 329 00:15:42,146 --> 00:15:43,826 Oye. 330 00:15:45,163 --> 00:15:48,003 Esa fiebre del heno está empeorando. 331 00:15:48,043 --> 00:15:49,243 Está bien. 332 00:15:49,249 --> 00:15:50,889 Bueno, entra. Te llevaré de regreso. 333 00:15:50,895 --> 00:15:52,215 No, gracias. 334 00:15:53,808 --> 00:15:55,023 ¿Has visto a papá? 335 00:15:55,523 --> 00:15:57,192 No desde anoche. 336 00:15:57,198 --> 00:15:59,238 ¿Has andado por aquí todo el día sola? 337 00:15:59,937 --> 00:16:01,617 He ido a la ciudad. 338 00:16:03,008 --> 00:16:05,596 Vale, si lo ves, dile que me llame, ¿vale? 339 00:16:19,208 --> 00:16:21,288 Loquilla. 340 00:16:22,760 --> 00:16:24,080 ¿Por qué estás aquí? 341 00:16:24,631 --> 00:16:26,006 Me querías aquí. 342 00:16:26,537 --> 00:16:28,080 Sí. 343 00:16:28,160 --> 00:16:30,312 Pero ahora me preocupa Ivy 344 00:16:30,318 --> 00:16:31,965 y me peleo con Matt. 345 00:16:32,040 --> 00:16:34,960 Y odio cuando tiene razón. Y, papá, tiene razón. 346 00:16:35,000 --> 00:16:36,257 ¿Sobre qué? 347 00:16:36,298 --> 00:16:38,513 Sobre... ti. 348 00:16:38,519 --> 00:16:40,920 No es solo el alcohol o que seas un ligón. 349 00:16:40,960 --> 00:16:42,946 Es que te apropias de todo. 350 00:16:42,952 --> 00:16:44,626 Pero no puedes tener esto. 351 00:16:44,814 --> 00:16:46,234 Esto es mío. 352 00:16:46,810 --> 00:16:48,400 No te sigo. 353 00:16:49,960 --> 00:16:51,356 - Meryl. - ¿Qué? 354 00:16:51,362 --> 00:16:53,461 No es uno de tus ligues de una noche. 355 00:16:53,467 --> 00:16:54,965 Es mi suegra. 356 00:16:54,971 --> 00:16:57,651 - Solo somos amigos. - ¿Puedes mantenerlo así? 357 00:16:57,657 --> 00:17:01,737 Sí, lo prometo. Lo haré. Lo haré. 358 00:17:01,960 --> 00:17:04,920 Pero no debes dejar que Matt se interponga entre tú y yo, ¿vale? 359 00:17:05,000 --> 00:17:06,731 No me entiende. 360 00:17:06,737 --> 00:17:08,605 No nos entiende. 361 00:17:10,440 --> 00:17:12,640 Ven aquí, loquilla. Vamos. 362 00:17:12,646 --> 00:17:14,326 Vamos. 363 00:17:14,332 --> 00:17:15,652 Ven aquí. 364 00:17:15,658 --> 00:17:18,586 Te quiero. 365 00:17:19,777 --> 00:17:21,552 Tenemos que mudarnos. 366 00:17:21,558 --> 00:17:22,880 Carlito y mamá están... 367 00:17:23,360 --> 00:17:25,262 El pequeño Jimmy está ganando peso 368 00:17:25,268 --> 00:17:26,570 y se está estabilizando, 369 00:17:26,576 --> 00:17:28,582 así que vamos a completar la transición y luego podemos irnos. 370 00:17:28,588 --> 00:17:30,628 Es asombroso. 371 00:17:30,970 --> 00:17:32,290 Oh, se me soltó. 372 00:17:32,370 --> 00:17:33,970 No pasa nada. Él mismo mejorará el enganche. 373 00:17:33,976 --> 00:17:35,056 Ambos lo haréis. 374 00:17:35,062 --> 00:17:36,422 Aquí vamos. 375 00:17:36,428 --> 00:17:37,730 - Hayley... - Hola, hombrecito. 376 00:17:37,770 --> 00:17:39,674 - ¿me has oído? - Perdona, ¿qué? 377 00:17:39,680 --> 00:17:41,282 No vamos a vivir en la granja 378 00:17:41,292 --> 00:17:42,772 mientras haya hombres intentando enganchar a mamá 379 00:17:42,812 --> 00:17:44,132 y Matt también está tomando posiciones. 380 00:17:44,172 --> 00:17:45,372 Mira, ¡lo está intentando! 381 00:17:45,378 --> 00:17:47,692 No se trata de dónde vivimos, se trata de respetar a papá. 382 00:17:47,732 --> 00:17:49,206 Mantenlo un poco hacia arriba. 383 00:17:49,212 --> 00:17:50,809 - Sí. - Sí... 384 00:17:50,815 --> 00:17:52,701 ¿Está recibiendo algo? 385 00:17:52,707 --> 00:17:54,175 Sí, parece que sí. 386 00:17:54,181 --> 00:17:55,661 Entonces, estás de nuestro lado, ¿verdad? 387 00:17:55,701 --> 00:17:57,301 ¿Qué? Sí, por supuesto. 388 00:17:57,341 --> 00:17:58,581 Estupendo. 389 00:18:00,480 --> 00:18:02,181 ¿Meryl está con otro hombre? 390 00:18:03,286 --> 00:18:04,726 391 00:18:04,732 --> 00:18:06,101 Listo. 392 00:18:06,107 --> 00:18:07,867 Una gran noticia. 393 00:18:07,873 --> 00:18:09,513 La representante de WIRES está en Noosa, 394 00:18:09,519 --> 00:18:11,399 así que tenemos que quedarnos con el wombat hasta que regrese. 395 00:18:11,405 --> 00:18:12,546 Genial. 396 00:18:12,552 --> 00:18:14,626 Y alguien acaba de dejar a este pequeño amigo. 397 00:18:15,261 --> 00:18:17,221 Oh... una zarigüeya. 398 00:18:17,880 --> 00:18:19,541 Cuando los miras a los ojos, 399 00:18:19,547 --> 00:18:22,241 ves lo confiados y vulnerables que son. 400 00:18:23,367 --> 00:18:26,288 Conozco a alguien que podría ser un poco vulnerable en este momento. 401 00:18:28,861 --> 00:18:30,631 Así que Hugh ha cambiado de opinión 402 00:18:30,637 --> 00:18:32,866 sobre compartir la custodia con Harriet. 403 00:18:34,021 --> 00:18:36,101 Bueno, tal vez sea un regalo. 404 00:18:36,181 --> 00:18:39,575 Ya sabes que Hugh hace todo lo que se perdió 405 00:18:39,581 --> 00:18:41,461 - la primera vez con April... - ¿Dónde está Hugh? 406 00:18:41,467 --> 00:18:43,030 Alguien descargó el vídeo del stent 407 00:18:43,036 --> 00:18:44,866 antes de que lo retirara. Se ha vuelto viral. 408 00:18:44,941 --> 00:18:47,398 Y Penny, lo siento mucho, eres un GIF. 409 00:18:48,701 --> 00:18:51,381 Mira, ¡está meando por todas partes! 410 00:18:55,669 --> 00:18:57,847 Ha tenido más de 100.000 visitas. 411 00:18:58,466 --> 00:19:01,332 La etiqueta whyhopewhizzywombat es tendencia. 412 00:19:01,338 --> 00:19:03,823 Y mira, internet se ha vuelto loco con los gifs de Penny. 413 00:19:03,829 --> 00:19:05,709 Hay todas estas versiones diferentes. 414 00:19:05,749 --> 00:19:09,525 Wombatdoc, Pennyforprez, 415 00:19:09,824 --> 00:19:13,323 ¿Problemas de Ur-ine, Poquitopis? 416 00:19:13,342 --> 00:19:16,062 La gente se aburre mucho. 417 00:19:16,217 --> 00:19:17,749 Puede que decaiga pronto. 418 00:19:17,829 --> 00:19:19,824 Hemos trabajado tanto tratando de configurar esta cabina... 419 00:19:19,830 --> 00:19:21,498 y ahora nuestra reputación está por los suelos. 420 00:19:21,504 --> 00:19:22,944 Hugh me va a matar. 421 00:19:23,389 --> 00:19:27,109 ¿Por qué? ¿Por qué simplemente no me di la vuelta? 422 00:19:27,115 --> 00:19:28,529 Porque tu jefe estaba recibiendo 423 00:19:28,535 --> 00:19:30,471 una lluvia dorada de un marsupial. 424 00:19:31,749 --> 00:19:32,926 Mi-moo, 425 00:19:33,791 --> 00:19:35,474 debería renunciar. 426 00:19:39,895 --> 00:19:40,935 - No... - Lo siento. 427 00:19:41,137 --> 00:19:42,469 Lo siento. 428 00:19:44,772 --> 00:19:46,391 Sí, le creo. Dijo que iba 429 00:19:46,397 --> 00:19:47,777 a mantenerse alejado de Meryl. 430 00:19:47,852 --> 00:19:49,504 Charlie, no. 431 00:19:49,510 --> 00:19:51,839 Él estaba tan vulnerable, Matt. 432 00:19:51,974 --> 00:19:54,054 De hecho, creo que está realmente solo. 433 00:19:54,094 --> 00:19:55,404 - Cada... - ¿Sería tan malo 434 00:19:55,410 --> 00:19:56,482 si se quedaran un tiempo? 435 00:19:56,490 --> 00:19:58,468 Todas las veces te lo crees. 436 00:19:58,508 --> 00:19:59,716 Dijo que tú harías esto. 437 00:19:59,722 --> 00:20:02,140 ¿Qué es esto que tiene para convencerte? 438 00:20:02,146 --> 00:20:05,048 ¿Por qué es siempre Carlito? Tu madre es la poco fiable. 439 00:20:05,054 --> 00:20:06,271 Debería estar advirtiendo a mi padre 440 00:20:06,277 --> 00:20:07,681 contra la pervertida de tu madre. 441 00:20:07,994 --> 00:20:10,242 - ¡Hola! - ¡Hola! 442 00:20:10,248 --> 00:20:13,064 Solo quería invitaros a todos, 443 00:20:13,081 --> 00:20:16,461 a Carlito y a Ivy a una barbacoa esta noche, 444 00:20:16,467 --> 00:20:18,361 un gesto de conciliación, si queréis. 445 00:20:18,367 --> 00:20:19,453 Nos encantaría. 446 00:20:19,459 --> 00:20:20,681 ¿Y tú, depre? 447 00:20:20,721 --> 00:20:21,961 Lo siento. No puedo. 448 00:20:24,498 --> 00:20:27,178 Solo está afligido según su forma de divertirse. 449 00:20:27,218 --> 00:20:28,729 No tiene gracia. 450 00:20:28,735 --> 00:20:30,143 A las siete en punto. 451 00:20:34,300 --> 00:20:35,900 ¡Oye! 452 00:20:35,906 --> 00:20:37,723 La próxima vez que quieras irrumpir en mi clínica 453 00:20:37,729 --> 00:20:40,815 y causar un linchamiento digital frente a mis inversores, no lo hagas. 454 00:20:40,821 --> 00:20:42,206 ¿No te gusta que 455 00:20:42,212 --> 00:20:44,166 alguien interfiera en tu trabajo? 456 00:20:44,172 --> 00:20:45,732 - ¿Qué? - Canola. 457 00:20:45,738 --> 00:20:47,641 No puedes comparar que yo pidiera 458 00:20:47,647 --> 00:20:49,663 canola con que tú arruines mi carrera 459 00:20:49,669 --> 00:20:51,499 y pongas en peligro la financiación del stent. 460 00:20:54,270 --> 00:20:56,178 ¿Y por qué no te importa 461 00:20:56,184 --> 00:20:58,023 lo de Carlito? A Ajax sí. 462 00:20:58,058 --> 00:20:59,618 Porque mamá me dijo que me mantuviera al margen. 463 00:20:59,624 --> 00:21:00,952 Se está aprovechando de ella. 464 00:21:00,958 --> 00:21:02,678 No tienes nada de qué preocuparte. 465 00:21:02,684 --> 00:21:04,837 Tengo todo de qué preocuparme. 466 00:21:04,843 --> 00:21:06,547 De hecho, tengo todo lo que 467 00:21:06,553 --> 00:21:08,452 no te molestas en preocuparte 468 00:21:08,458 --> 00:21:10,218 sobre lo que te preocupa. 469 00:21:10,224 --> 00:21:12,384 - ¿Qué? - Me echas a perder todo. 470 00:21:12,390 --> 00:21:14,270 Problemas difíciles. Matt lo arreglará. 471 00:21:14,276 --> 00:21:16,258 Solo dime que vas a sembrar esas semillas hoy. 472 00:21:16,264 --> 00:21:17,464 ¡Matt! 473 00:21:17,470 --> 00:21:19,546 ¡Quieres canola, planta canola! 474 00:21:22,338 --> 00:21:23,978 Sabía que no hubiera debido volver. 475 00:21:40,728 --> 00:21:43,392 Llevas la última media hora mirando esa cerveza. 476 00:21:43,398 --> 00:21:46,198 ¿Puedes pedir algo para otra persona? 477 00:21:47,618 --> 00:21:50,138 Estoy bromeando. Más o menos. 478 00:21:50,178 --> 00:21:51,978 ¿Necesitas un oído? 479 00:21:53,178 --> 00:21:55,538 ¿Qué? ¿No confías en mí? 480 00:21:55,578 --> 00:21:56,898 ¿Debería? 481 00:21:59,378 --> 00:22:00,858 482 00:22:00,864 --> 00:22:04,864 Solo me siento como estafado en este momento. 483 00:22:04,978 --> 00:22:06,338 ¿Sí? 484 00:22:07,858 --> 00:22:10,658 Ya no tengo padre. 485 00:22:10,738 --> 00:22:13,258 Quiero ser padre pero no tengo hijos 486 00:22:13,298 --> 00:22:16,258 y mi suegro es un... 487 00:22:17,618 --> 00:22:18,738 No importa. 488 00:22:19,811 --> 00:22:22,491 Mierda. Eso es muy fuerte. 489 00:22:23,611 --> 00:22:25,277 Oye, quizá solo necesites 490 00:22:25,283 --> 00:22:27,176 sentir los sentimientos. 491 00:22:27,378 --> 00:22:30,298 Déjalos en paz durante un tiempo. 492 00:22:30,338 --> 00:22:32,618 Es lo que dice mi terapeuta. 493 00:22:37,264 --> 00:22:38,685 Oye... 494 00:22:40,169 --> 00:22:43,345 gracias por solucionarnos lo de... 495 00:22:43,805 --> 00:22:45,408 La licencia. 496 00:22:46,508 --> 00:22:48,748 Llevaba un micrófono. 497 00:22:49,058 --> 00:22:50,778 Estás jodido. 498 00:22:55,538 --> 00:22:56,818 ¿Otra? 499 00:22:58,363 --> 00:22:59,603 Sí. 500 00:23:03,307 --> 00:23:05,817 Prometiste que no volverías a hacerlo. 501 00:23:06,484 --> 00:23:07,698 Pero dijiste... 502 00:23:09,100 --> 00:23:10,659 ¿Dónde está Matt? 503 00:23:10,665 --> 00:23:12,818 En algún lugar, sin lidiar con sus sentimientos. 504 00:23:14,583 --> 00:23:17,143 Sabía que me gustabas por una razón. 505 00:23:17,655 --> 00:23:20,258 Hoy he visto el vídeo del stent en la sala de profesores. 506 00:23:20,298 --> 00:23:22,591 Penny estaba muy guapa. 507 00:23:22,597 --> 00:23:24,138 Ni se te ocurra, ¿vale? 508 00:23:24,178 --> 00:23:25,818 Somos el hazmerreír. 509 00:23:25,824 --> 00:23:27,424 Miraos. 510 00:23:27,430 --> 00:23:28,430 511 00:23:28,436 --> 00:23:31,396 Me hacéis "saudade" por vuestro amor pasado. 512 00:23:32,476 --> 00:23:33,756 ¿Saudade? 513 00:23:34,098 --> 00:23:36,298 Sí, es... es portugués y significa... 514 00:23:36,338 --> 00:23:37,844 ¿Cómo lo explicaría? 515 00:23:37,850 --> 00:23:40,938 Una profunda nostalgia... 516 00:23:40,978 --> 00:23:42,778 ¿Charlie? 517 00:23:42,818 --> 00:23:45,218 Es... 518 00:23:45,224 --> 00:23:47,044 El amor por alguien que permanece, 519 00:23:47,050 --> 00:23:48,383 incluso después de que se hayan ido. 520 00:23:48,718 --> 00:23:52,338 Sí. Es felicidad y tristeza al mismo tiempo. 521 00:23:52,378 --> 00:23:53,981 Tristeza por la pérdida 522 00:23:53,987 --> 00:23:56,070 y felicidad por, bueno, 523 00:23:56,076 --> 00:23:58,072 haber tenido la suerte de haberlo experimentado una vez. 524 00:23:58,078 --> 00:24:00,018 Y si no hubieras roto el corazón de mi hija, 525 00:24:00,058 --> 00:24:01,778 te querría aún más, Hugh. 526 00:24:01,784 --> 00:24:03,024 De todas formas... 527 00:24:03,740 --> 00:24:05,580 ¿Estás bien, Ivy? 528 00:24:06,018 --> 00:24:07,618 ¿Con quién hablabas por teléfono? 529 00:24:07,658 --> 00:24:08,858 Con nadie. 530 00:24:11,938 --> 00:24:14,498 Está bien. Adolescentes, loquilla. Adolescentes. 531 00:24:14,538 --> 00:24:16,018 No me parece que esté bien, papá. 532 00:24:16,098 --> 00:24:18,018 533 00:24:18,193 --> 00:24:19,673 Voy yo. 534 00:24:20,659 --> 00:24:22,298 Y yo... 535 00:24:22,304 --> 00:24:24,423 Iré a por otra botella de vino, ¿vale? 536 00:24:29,338 --> 00:24:31,218 Ellos no... 537 00:24:31,298 --> 00:24:32,658 ¿Verdad? 538 00:24:32,698 --> 00:24:34,498 Solo en las cabezas de Matt y Ajax. 539 00:24:40,527 --> 00:24:42,035 Meryl Knight, 540 00:24:43,772 --> 00:24:46,998 siempre he admirado tu agudo ingenio 541 00:24:47,004 --> 00:24:49,804 y tu cercana sensualidad. 542 00:24:50,496 --> 00:24:53,799 Y que nadie diga que ahora eres una carga para la sociedad. 543 00:24:54,578 --> 00:24:56,655 Déjame ser tu protector 544 00:24:57,140 --> 00:24:59,121 y guiarte hacia la luz. 545 00:24:59,896 --> 00:25:01,459 Y si de paso disfrutamos de un poco 546 00:25:01,465 --> 00:25:03,303 de perversión, toda la suerte para nosotros. 547 00:25:04,098 --> 00:25:05,346 ¿Qué dices? 548 00:25:05,519 --> 00:25:07,390 Querida, ¿tinto o blanco? 549 00:25:09,298 --> 00:25:11,458 Oh, buenas noches. Me llamo Carlito. 550 00:25:11,498 --> 00:25:13,327 Y... 551 00:25:14,131 --> 00:25:15,343 Ya me voy. 552 00:25:19,338 --> 00:25:21,618 - Tinto. - Vale. 553 00:25:30,098 --> 00:25:32,878 ¡Todo el mundo en Whyhope! 554 00:25:32,884 --> 00:25:35,663 ¡Despertad todos! 555 00:25:35,669 --> 00:25:38,189 ¡Dejad todo! 556 00:25:42,023 --> 00:25:44,618 Todo el mundo, ¡arriba las manos! 557 00:25:44,658 --> 00:25:47,498 ¡Quedáis arrestados por ser sexy! 558 00:25:47,538 --> 00:25:50,498 Tenéis derecho a permanecer en silencio. 559 00:25:50,578 --> 00:25:52,350 Salid con las manos en alto 560 00:25:52,356 --> 00:25:54,093 y los pantalones bajados. 561 00:25:54,167 --> 00:25:55,287 ¿Matt? 562 00:26:00,578 --> 00:26:01,858 563 00:26:02,899 --> 00:26:05,499 Mira, es mi mujer. Enfadada. 564 00:26:05,505 --> 00:26:07,018 Muy enfadada. 565 00:26:07,058 --> 00:26:08,298 ¿Qué estás haciendo? 566 00:26:08,338 --> 00:26:10,298 Lo siento, Charlie. Él... 567 00:26:10,702 --> 00:26:13,538 Necesitaba descargar algo de tensión. 568 00:26:13,578 --> 00:26:15,578 Te dejaré en ello. 569 00:26:15,584 --> 00:26:17,104 ¿Has conducido hasta aquí? 570 00:26:17,110 --> 00:26:18,910 - También estás borracho. - Sí. 571 00:26:18,916 --> 00:26:22,401 Pero sé dónde están todas estas pruebas. 572 00:26:26,218 --> 00:26:27,258 ¿Qué? 573 00:26:28,441 --> 00:26:29,961 Hazme unas patatas fritas, 574 00:26:30,459 --> 00:26:32,188 porque ahora que Jim se fue, 575 00:26:32,194 --> 00:26:33,983 soy el hombre de esta casa. 576 00:26:34,185 --> 00:26:35,625 Muy maduro, Matt. 577 00:26:36,026 --> 00:26:38,419 ¿Sabes?, no te has permitido llorar adecuadamente 578 00:26:38,425 --> 00:26:40,098 y ahora que tu corazón por fin se está quebrando, 579 00:26:40,104 --> 00:26:41,445 estás dirigiendo toda tu 580 00:26:41,451 --> 00:26:43,038 ira y tristeza hacia afuera. 581 00:26:43,044 --> 00:26:47,044 Es tu padre, con su atractivo bronceado. 582 00:26:47,084 --> 00:26:48,765 Es portugués. 583 00:26:48,771 --> 00:26:50,771 Está tratando de separar a nuestra familia. 584 00:26:50,777 --> 00:26:52,817 ¡No es así! Hugh me lo contó. 585 00:26:54,237 --> 00:26:57,176 Despierta, Charlie. Hugh está en el ajo. 586 00:26:58,627 --> 00:27:01,084 ¿Sabes lo que me gusta de Darren? 587 00:27:01,601 --> 00:27:03,121 Que sabe escuchar. 588 00:27:03,844 --> 00:27:06,188 Quiere tener un hijo algún día... 589 00:27:06,751 --> 00:27:09,293 Porque, al contrario que otras, 590 00:27:09,299 --> 00:27:11,343 sabe que tener familia 591 00:27:11,349 --> 00:27:14,039 no es algo de lo que se deba asustar. 592 00:27:14,045 --> 00:27:15,685 Bueno, entonces, ¿por qué no te casas con Darren? 593 00:27:15,691 --> 00:27:17,171 ¡Patatas fritas! 594 00:27:28,048 --> 00:27:29,528 Eres tan peluche. 595 00:27:32,408 --> 00:27:34,939 Hola, señora con botas de goma. 596 00:27:37,015 --> 00:27:38,535 ¿Habéis reservado esta tienda? 597 00:27:41,426 --> 00:27:43,444 ¿Quién ha dicho que podéis estar aquí? 598 00:27:45,544 --> 00:27:47,444 Ivy... Ivy. 599 00:27:47,450 --> 00:27:48,770 En la pollería. 600 00:27:50,343 --> 00:27:51,983 ¿Dónde está Ivy? 601 00:27:52,063 --> 00:27:53,543 Nadando. 602 00:27:53,549 --> 00:27:55,229 ¿Cuándo? 603 00:27:55,235 --> 00:27:57,395 Antes, cuando todavía era de noche. 604 00:28:07,002 --> 00:28:08,962 ¿Ivy? 605 00:28:09,002 --> 00:28:10,642 ¿Ivy? 606 00:28:10,682 --> 00:28:12,202 ¿Ivy? 607 00:28:16,002 --> 00:28:17,402 Está aquí. 608 00:28:18,763 --> 00:28:22,197 ¿Ivy? Despierta. ¿Qué le pasa? 609 00:28:23,242 --> 00:28:24,402 Respira. 610 00:28:24,785 --> 00:28:26,185 Podría ser intoxicación etílica. 611 00:28:26,191 --> 00:28:27,911 Vamos a levantarla. 612 00:28:31,802 --> 00:28:33,962 Abre los ojos, Ivy. 613 00:28:34,002 --> 00:28:35,334 ¿Puedes oírme? 614 00:28:36,052 --> 00:28:37,452 Abre los ojos. 615 00:28:37,458 --> 00:28:40,429 Deficiente esfuerzo respiratorio. Preparémonos para intubar. 616 00:28:45,082 --> 00:28:46,922 Aquí vamos. 617 00:28:46,928 --> 00:28:49,128 Aquí vamos. 618 00:28:49,276 --> 00:28:50,356 Eso es. 619 00:28:50,362 --> 00:28:51,922 620 00:28:52,002 --> 00:28:54,402 Oh, Dios, creo que voy... creo que voy a... 621 00:28:54,442 --> 00:28:56,162 No te atrevas. 622 00:28:56,202 --> 00:28:57,442 Vale. 623 00:29:06,559 --> 00:29:07,934 ¿Cómo te sientes? 624 00:29:07,974 --> 00:29:09,894 Como si me hubiera golpeado un camión. 625 00:29:11,548 --> 00:29:13,357 Supongo que yo era la que conducía. 626 00:29:15,021 --> 00:29:17,021 ¿Bebes para olvidar a tu madre? 627 00:29:17,450 --> 00:29:19,101 Nunca ha estado en la Costa Dorada. 628 00:29:19,107 --> 00:29:21,015 Ha estado en Bali todo este tiempo. 629 00:29:21,928 --> 00:29:23,128 630 00:29:25,078 --> 00:29:26,598 ¿Dijo por cuánto tiempo? 631 00:29:30,857 --> 00:29:32,928 ¿Por qué no va a volver a casa? 632 00:29:38,398 --> 00:29:39,718 Ivy. 633 00:29:42,197 --> 00:29:43,797 Puedes irte de alta. 634 00:29:45,798 --> 00:29:47,638 ¿Quieres venir para hacer el papeleo? 635 00:29:47,678 --> 00:29:48,718 Claro. 636 00:29:58,740 --> 00:30:01,380 Realmente espero que Sunshine recupere el sentido pronto. 637 00:30:01,817 --> 00:30:03,937 - No es justo... - Tengo un bebé. 638 00:30:04,398 --> 00:30:05,558 ¿Qué? 639 00:30:05,994 --> 00:30:07,874 Bueno, voy a tener un bebé. 640 00:30:08,342 --> 00:30:10,142 Vaya. 641 00:30:15,558 --> 00:30:16,809 ¿Harriet? 642 00:30:16,990 --> 00:30:19,178 Dios mío. 643 00:30:20,598 --> 00:30:21,918 Sí. 644 00:30:22,267 --> 00:30:24,347 ¡Dios mío! 645 00:30:25,198 --> 00:30:27,518 - ¿Lo querías? - ¿Qué? No. Desde luego que no, 646 00:30:27,558 --> 00:30:29,766 - Y vas a... - Bueno... 647 00:30:30,702 --> 00:30:31,923 Tal vez. 648 00:30:32,696 --> 00:30:34,696 ¿Que tú de verdad lo vas a criar? 649 00:30:34,810 --> 00:30:36,890 Bueno, tengo que hacerlo de alguna manera. 650 00:30:36,896 --> 00:30:38,784 Las posibilidades de que Harriet realice un movimiento 651 00:30:38,790 --> 00:30:41,181 a lo Sunshine son relativamente altas. 652 00:30:41,216 --> 00:30:42,616 Vaya. 653 00:30:45,913 --> 00:30:47,414 Dios, ¿recuerdas nuestro susto? 654 00:30:47,883 --> 00:30:49,821 Estaba segura de que estaba embarazada. 655 00:30:49,856 --> 00:30:51,736 Difícil de olvidar, realmente. 656 00:30:51,816 --> 00:30:54,536 Estuviste aterrada durante, ¿que fue?, ¿semana y media? 657 00:30:54,576 --> 00:30:57,056 Tu extraña tranquilidad me asustó. 658 00:30:57,905 --> 00:31:00,585 ¿Por qué estabas tan bien? 659 00:31:01,936 --> 00:31:03,880 Sabía que no estabas embarazada. 660 00:31:05,896 --> 00:31:07,176 Eso es científico. 661 00:31:07,216 --> 00:31:09,176 Bueno, tuve razón sin embargo, ¿no? 662 00:31:09,359 --> 00:31:11,719 Sí, bueno, fue suerte. 663 00:31:13,327 --> 00:31:15,527 Dios, imagina si lo hubiéramos tenido. 664 00:31:23,416 --> 00:31:25,216 Sé sincero con ese pequeño. 665 00:31:26,635 --> 00:31:28,071 Y no se lo digas a Matt. 666 00:31:28,077 --> 00:31:29,800 Le rompería el corazón. 667 00:31:37,416 --> 00:31:38,730 ¡Oye! 668 00:31:40,096 --> 00:31:41,816 Oye, ¡deja eso! 669 00:31:42,187 --> 00:31:44,336 ¡Oye! ¡Es de papá! 670 00:31:44,342 --> 00:31:45,709 Muchachos, de verdad que tenéis 671 00:31:45,715 --> 00:31:47,185 que aprender algunos modales. 672 00:31:47,191 --> 00:31:49,378 ¿Cómo puedes aprovecharte de mi madre? 673 00:31:49,384 --> 00:31:51,494 ¿Cómo sabes que tu madre no se está aprovechando de mí? 674 00:31:51,500 --> 00:31:53,370 - ¡Déjalo! - Oye, oye, oye, ¡Ajax! 675 00:31:53,376 --> 00:31:55,563 Hugh me pidió que lo hiciera. 676 00:31:55,753 --> 00:31:57,896 677 00:31:57,936 --> 00:32:00,536 678 00:32:00,616 --> 00:32:02,542 679 00:32:03,542 --> 00:32:05,542 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 680 00:32:05,651 --> 00:32:07,747 Venga. Arriba. 681 00:32:08,816 --> 00:32:10,256 ¿Qué pasa? 682 00:32:10,262 --> 00:32:11,942 Venga. 683 00:32:12,395 --> 00:32:15,056 Ajax, ¿qué ha pasado? 684 00:32:15,062 --> 00:32:17,265 Bueno, tu marido perdió la cabeza y... 685 00:32:17,271 --> 00:32:19,536 se rompió la muñeca. 686 00:32:19,576 --> 00:32:20,976 Fractura del escafoides. 687 00:32:21,103 --> 00:32:23,583 ¿Cómo vas a cuidar de Jimmy con un brazo? 688 00:32:25,816 --> 00:32:28,216 ¡Ajax! 689 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 ¿Mi-moo? 690 00:32:32,785 --> 00:32:33,861 ¿Sí? 691 00:32:33,867 --> 00:32:36,738 ¿Qué harías si, por algo que has hecho, 692 00:32:36,744 --> 00:32:38,930 tu jefe se convirtiera en una involuntaria sensación en internet 693 00:32:38,936 --> 00:32:41,176 y empezará a atraer el tipo de atención equivocada? 694 00:32:41,530 --> 00:32:42,930 Pregunto por un amigo. 695 00:32:42,967 --> 00:32:44,610 ¿Qué clase de atención? 696 00:32:44,616 --> 00:32:47,919 Pervertida, en fetiches urinarios, pelirrojas y fauna. 697 00:32:49,208 --> 00:32:50,928 Nada de esto es culpa tuya. 698 00:32:50,934 --> 00:32:52,016 699 00:32:52,391 --> 00:32:56,906 Ken, Betty ha dicho que el vídeo está en YouTube otra vez 700 00:32:56,912 --> 00:32:59,250 y que somos tendencia en Giphy, lo que demonios sea eso. 701 00:32:59,256 --> 00:33:01,372 - Creía que lo habías quitado. - Arreglaré esto. 702 00:33:01,378 --> 00:33:03,524 Le daré nueva vida a la clínica aunque muera en el intento. 703 00:33:03,530 --> 00:33:05,770 Bueno, tengo una reunión por Skype con los inversores. 704 00:33:05,776 --> 00:33:07,336 Esperemos que lo retomen. 705 00:33:11,244 --> 00:33:15,176 Mia, hiciste las prácticas en Bélgica, ¿verdad? 706 00:33:15,686 --> 00:33:18,326 Era una enfermera cualificada en el intercambio en Austria. 707 00:33:18,332 --> 00:33:19,572 Sí. 708 00:33:19,966 --> 00:33:21,096 ¿Cómo está tu alemán? 709 00:33:21,136 --> 00:33:22,896 Muy muy fluido. 710 00:33:23,443 --> 00:33:25,602 Tengo un trabajo para vosotros dos. 711 00:33:29,496 --> 00:33:31,576 - Vale, para. - Tienes que estar impecable. 712 00:33:31,582 --> 00:33:33,770 - Ellos son impecables. - Ken, confía en mí. 713 00:33:33,776 --> 00:33:36,216 Bueno, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 714 00:33:36,296 --> 00:33:39,016 Y eso es lo que lo convierte en un buen punto de venta. 715 00:33:39,096 --> 00:33:41,256 Quiero decir, toda publicidad es buena publicidad, ¿vale? 716 00:33:41,582 --> 00:33:43,870 Pero después de todo, 717 00:33:44,006 --> 00:33:46,212 es el stent lo que importa 718 00:33:46,256 --> 00:33:49,242 y como han visto en nuestro vídeo en directo... 719 00:33:49,489 --> 00:33:51,124 Salvamos la vida de aquel paciente. 720 00:33:51,289 --> 00:33:54,929 Y podríamos salvar a muchas muchas más, si solo... 721 00:33:57,696 --> 00:34:00,314 Bunker. El wombat se llama Bunker. 722 00:34:00,639 --> 00:34:02,112 Sí. Sí. 723 00:34:02,118 --> 00:34:04,141 Por supuesto lo planeamos. 724 00:34:04,216 --> 00:34:07,753 De hecho... ¿saben? La clínica cardíaca 725 00:34:07,759 --> 00:34:09,701 ha tenido reconocimiento global. 726 00:34:09,776 --> 00:34:11,878 Hemos tenido personal de todo el mundo 727 00:34:11,884 --> 00:34:14,101 que nos busca a causa del stent. 728 00:34:14,107 --> 00:34:16,090 - Sí... - Puedes hacerlo. 729 00:34:16,096 --> 00:34:18,896 Miren, de hecho, aquí está una de nuestras nuevas enfermeras. 730 00:34:18,936 --> 00:34:20,616 Saluda, Mia. 731 00:34:22,216 --> 00:34:23,507 Hola. 732 00:34:23,555 --> 00:34:24,825 Hola, me llamo Mia. 733 00:34:24,872 --> 00:34:26,777 Encantada de conocerle. 734 00:34:26,785 --> 00:34:29,642 Estamos encantados de trabajar con ustedes. 735 00:34:29,666 --> 00:34:32,071 Realmente hacemos cosas asombrosas aquí. 736 00:34:32,142 --> 00:34:33,983 Deberían venir y visitarnos. 737 00:34:35,656 --> 00:34:36,816 Sí. 738 00:34:37,203 --> 00:34:40,253 Por supuesto. Bunker estará aquí. 739 00:34:44,570 --> 00:34:46,524 Vale, no puedes responder a cada troll 740 00:34:46,530 --> 00:34:48,309 que deja un desagradable comentario sobre nosotros. 741 00:34:48,315 --> 00:34:49,937 Los inversores parecían encantados. 742 00:34:49,943 --> 00:34:51,637 ¿Qué pasaría si solo estuvieran siendo educados? 743 00:34:51,677 --> 00:34:53,189 Al menos nos tienen en mente. 744 00:34:53,195 --> 00:34:54,636 Penny... 745 00:34:56,000 --> 00:34:57,229 Les he encantado. 746 00:34:57,235 --> 00:34:58,915 De verdad que les he encantado. 747 00:34:58,921 --> 00:35:02,050 Vale, Sally Field. He oído que fue Mia la que les ha encantado. 748 00:35:02,106 --> 00:35:03,532 Bueno, de cualquier modo, 749 00:35:03,538 --> 00:35:05,562 ¿quién sabía que los alemanes tenían sentido del humor? 750 00:35:05,597 --> 00:35:07,237 Pero hemos vuelto. 751 00:35:07,243 --> 00:35:08,923 Entonces, ¿no vamos a cerrar? 752 00:35:08,929 --> 00:35:10,375 De ninguna manera. 753 00:35:10,381 --> 00:35:11,749 Pero tuve que prometer llevar 754 00:35:11,755 --> 00:35:13,400 a Bunker al Oktoberfest. 755 00:35:14,843 --> 00:35:16,199 El hospital Whyhope y 756 00:35:16,205 --> 00:35:17,690 la clínica cardíaca Knight Cartwright, 757 00:35:17,696 --> 00:35:19,118 siguen funcionando como siempre. 758 00:35:19,124 --> 00:35:20,764 Ken al habla. 759 00:35:21,535 --> 00:35:23,055 ¿Dra. Cartwright? 760 00:35:23,397 --> 00:35:24,908 Sí, es real. 761 00:35:25,391 --> 00:35:27,574 Sí, el wombat también es real. 762 00:35:27,916 --> 00:35:29,297 Es "The Breakfast Show". 763 00:35:29,303 --> 00:35:31,321 Quieren entrevistarte mañana. 764 00:35:32,677 --> 00:35:34,262 Eso es genial. 765 00:35:34,268 --> 00:35:35,776 Podríamos darle la vuelta a todo. 766 00:35:35,782 --> 00:35:37,703 Solo quieren a la pelirroja sexy 767 00:35:37,709 --> 00:35:39,753 y al wombat incontinente. 768 00:35:40,014 --> 00:35:41,492 Bien... 769 00:35:42,379 --> 00:35:43,766 Claro. Excelente. Sí. 770 00:35:54,557 --> 00:35:55,757 ¿Cómo está Ivy? 771 00:35:57,023 --> 00:35:58,943 Durmiendo. 772 00:35:58,949 --> 00:36:00,149 773 00:36:02,435 --> 00:36:04,197 ¿Estás herido tú también? 774 00:36:05,717 --> 00:36:08,477 No. No, puedo cuidar de mí mismo. 775 00:36:08,517 --> 00:36:10,757 ¿Quién lo comenzó, tú o Ajax? 776 00:36:12,837 --> 00:36:15,437 Digamos que ambos nos entusiasmamos un poco. 777 00:36:17,143 --> 00:36:19,383 ¿Quieres un trago? 778 00:36:19,717 --> 00:36:21,517 Sí. 779 00:36:25,197 --> 00:36:26,517 Querida... 780 00:36:32,423 --> 00:36:33,863 Ya sabes, 781 00:36:34,237 --> 00:36:35,918 en vista de que ellos 782 00:36:35,924 --> 00:36:38,082 están hablando tanto de nosotros, ¿por qué...? 783 00:36:38,088 --> 00:36:39,425 ¿Por qué no les damos realmente 784 00:36:39,431 --> 00:36:41,002 algo de qué hablar, eh? 785 00:36:41,638 --> 00:36:44,289 Carlito, no. Eso no tiene que ocurrir. 786 00:36:44,432 --> 00:36:46,357 No soy querida de nadie. 787 00:36:49,517 --> 00:36:51,197 Buenas noches. 788 00:37:05,582 --> 00:37:06,870 ¡Mierda! 789 00:37:06,876 --> 00:37:08,642 ¡Tengo que ir a sembrar la canola! 790 00:37:08,677 --> 00:37:10,077 Sí. 791 00:37:10,157 --> 00:37:13,397 Solo que ahora es de noche porque dormiste todo el día. 792 00:37:13,437 --> 00:37:14,831 793 00:37:15,406 --> 00:37:17,884 Odio cuando tienes razón. 794 00:37:18,938 --> 00:37:20,117 ¿Qué? 795 00:37:22,797 --> 00:37:24,397 Esta es la mejor. 796 00:37:33,437 --> 00:37:34,477 Hola. 797 00:37:36,511 --> 00:37:38,031 ¿Cómo estás? 798 00:37:38,357 --> 00:37:40,997 Un GIF de éxito, aparentemente. 799 00:37:41,549 --> 00:37:44,917 Sí. Bueno... puse "te quiero" en bucle. 800 00:37:50,236 --> 00:37:52,196 Hugh, ¿por qué estás aquí? 801 00:37:54,197 --> 00:37:56,205 Entrega especial. 802 00:37:56,430 --> 00:37:58,990 ¿Cuánto tiempo te llevó encontrarlo? 803 00:37:59,039 --> 00:38:00,999 Este muchachito está muy enfermo. 804 00:38:01,005 --> 00:38:02,530 Ha tenido un día verdaderamente largo, 805 00:38:02,536 --> 00:38:04,570 necesita un vodka, quizá algo de compañía. 806 00:38:05,452 --> 00:38:07,917 Ya tengo el compañero perfecto. 807 00:38:07,997 --> 00:38:10,157 Sí, bueno, es un excelente conversador. 808 00:38:12,041 --> 00:38:13,477 ¿Cómo está Harriet? 809 00:38:15,037 --> 00:38:16,128 Bien. 810 00:38:17,277 --> 00:38:18,517 Incubando. 811 00:38:19,837 --> 00:38:21,277 Bien. 812 00:38:22,450 --> 00:38:24,211 Tomaste la decisión correcta. 813 00:38:26,677 --> 00:38:28,677 Gracias por pasarte. 814 00:38:45,552 --> 00:38:46,712 ¿Duele? 815 00:38:46,718 --> 00:38:48,398 No. Es picor. 816 00:38:50,246 --> 00:38:53,397 ¿Te sentiste bien golpeando a Carlito? 817 00:38:53,437 --> 00:38:54,717 Sí. 818 00:38:54,723 --> 00:38:57,074 Se calló por una maldita vez. 819 00:38:57,233 --> 00:38:59,117 Papá hubiera hecho lo mismo. 820 00:38:59,157 --> 00:39:00,917 Papá le habría pasado por encima. 821 00:39:04,897 --> 00:39:06,397 Creo... 822 00:39:08,997 --> 00:39:11,734 Creo que tal vez lo extraño. 823 00:39:12,097 --> 00:39:13,519 Solo un poco. 824 00:39:15,437 --> 00:39:17,117 Sí, un montón. 825 00:39:19,397 --> 00:39:20,797 ¿Sabes otra cosa? 826 00:39:21,746 --> 00:39:24,277 Papá lo habría dicho para hacer feliz a mamá. 827 00:39:33,972 --> 00:39:35,471 Me río todo el rato. 828 00:39:35,477 --> 00:39:36,703 ¿Y hacia dónde se dirige ahora 829 00:39:36,709 --> 00:39:38,602 la clínica cardíaca, Dra. Cartwright? 830 00:39:38,608 --> 00:39:40,555 Bueno, gracias a la publicidad 831 00:39:40,561 --> 00:39:42,483 de ese vídeo y a mi GIF, 832 00:39:42,489 --> 00:39:44,633 hemos tenido un montón de reservas. 833 00:39:44,639 --> 00:39:47,351 Todo el mundo se ha enamorado de nuestro Bunker 834 00:39:47,357 --> 00:39:48,440 pero ninguno tanto como 835 00:39:48,446 --> 00:39:49,964 nuestros inversores alemanes del stent, 836 00:39:49,970 --> 00:39:52,610 que incluso han prometido algunos fondos adicionales de desarrollo. 837 00:39:52,616 --> 00:39:54,015 ¿Y qué me dice de usted? 838 00:39:54,021 --> 00:39:57,294 Alguna vez se imaginó que podría ser la abanderada de Whyhope? 839 00:39:57,300 --> 00:39:58,784 Bueno, si eso anima 840 00:39:58,790 --> 00:40:00,562 a la gente a venir al hospital, 841 00:40:00,568 --> 00:40:03,157 conocer a un amigo peludo y hacerse una prueba cardíaca, 842 00:40:03,197 --> 00:40:04,437 entonces, todos seremos felices. 843 00:40:04,517 --> 00:40:06,403 Maravilloso. Gracias, Dra. Cartwright, 844 00:40:06,409 --> 00:40:07,967 y gracias Bunker. 845 00:40:09,317 --> 00:40:10,877 Adiós. 846 00:40:13,798 --> 00:40:15,196 Sé que piensas que esta vida, 847 00:40:15,202 --> 00:40:17,242 es demasiado corta para zapatos de querida. 848 00:40:17,804 --> 00:40:20,397 ¿Qué? No, me encanta esto. 849 00:40:20,403 --> 00:40:23,203 No, te encanta la idea de que te encante. 850 00:40:25,597 --> 00:40:27,037 ¿Qué pasa? 851 00:40:28,199 --> 00:40:30,239 Bueno, este es ahora mi hogar. 852 00:40:30,366 --> 00:40:32,766 Y sí, es una vida tranquila y ordinaria, 853 00:40:32,772 --> 00:40:34,677 pero Matt y yo hemos trabajado mucho para tenerla. 854 00:40:34,717 --> 00:40:36,612 Te dije que estaba orgulloso de ti. 855 00:40:36,618 --> 00:40:38,378 No, en realidad, no lo has hecho. 856 00:40:39,317 --> 00:40:41,397 Nunca te ha gustado que te molesten, ¿verdad? 857 00:40:41,437 --> 00:40:42,797 ¡Tú me exprimes! 858 00:40:42,803 --> 00:40:43,986 Oye, 859 00:40:44,748 --> 00:40:47,770 no me gusta esa dureza tuya, lo sabes. Venga. 860 00:40:48,010 --> 00:40:49,304 861 00:40:49,671 --> 00:40:50,819 Cuando Matt te dé un bebé, 862 00:40:50,825 --> 00:40:52,391 tus puntos de vista cambiarán, ya lo verás. 863 00:40:52,397 --> 00:40:54,557 - Le pasó a tu madre. - ¿Matt qué? 864 00:40:56,317 --> 00:40:59,322 Papá, te voy a dar dos semanas 865 00:40:59,328 --> 00:41:01,028 y luego quiero que cojas a Ivy 866 00:41:01,034 --> 00:41:02,842 y te vayas a buscar a su madre. 867 00:41:06,037 --> 00:41:08,797 Tienes toda la razón, como de costumbre. 868 00:41:09,651 --> 00:41:11,317 Es hora de irse. 869 00:41:12,253 --> 00:41:15,437 Pero, oye, qué dos semanas vamos a tener, ¿eh? 870 00:41:15,477 --> 00:41:17,037 Piensa en la diversión, ¿eh? 871 00:41:17,043 --> 00:41:18,205 ¿Sí? 872 00:41:26,517 --> 00:41:27,717 ¿No habéis llamado aún? 873 00:41:27,723 --> 00:41:28,883 Estamos esperando. 874 00:41:30,129 --> 00:41:31,769 ¿De qué va la cosa esta del almuerzo? 875 00:41:31,775 --> 00:41:33,997 Quiere presentarnos a alguna gente. 876 00:41:35,764 --> 00:41:37,406 Habéis venido. 877 00:41:37,597 --> 00:41:40,197 Pensé que tal vez había ido demasiado lejos. 878 00:41:40,237 --> 00:41:41,716 Seguro. 879 00:41:41,859 --> 00:41:44,997 Echar de menos a papá no nos da permiso para actuar como idiotas. 880 00:41:45,037 --> 00:41:47,139 Puedes salir con quien quieras, mamá. 881 00:41:47,145 --> 00:41:48,517 Lo sentimos, mamá. 882 00:41:54,397 --> 00:41:56,364 Entrad. Rápido. 883 00:42:00,643 --> 00:42:03,499 - Venid a conocer a mis compañeros. - Hay tres malditos. 884 00:42:03,505 --> 00:42:05,791 - Glen, a quien ya conocéis... - Buenas tardes, amigos. 885 00:42:05,797 --> 00:42:09,077 y... este es Milo, un bailarín exótico 886 00:42:09,117 --> 00:42:11,328 y David, un gran taxidermista. 887 00:42:11,334 --> 00:42:12,757 Ha abarcado todas las generaciones. 888 00:42:12,763 --> 00:42:13,883 889 00:42:13,889 --> 00:42:15,077 Lo traeré. 890 00:42:15,117 --> 00:42:16,997 Toma asiento. Toma asiento. 891 00:42:17,037 --> 00:42:18,277 Sí, estupendo. 892 00:42:19,810 --> 00:42:21,237 - Agarraré un poco... - Oye. 893 00:42:22,945 --> 00:42:24,155 Gilipollas. 894 00:42:25,517 --> 00:42:27,649 Caballeros, estas son 895 00:42:27,655 --> 00:42:30,685 sus citas para esta tarde... 896 00:42:30,691 --> 00:42:31,907 Gracias a Dios- 897 00:42:31,913 --> 00:42:34,637 y espero que los corazones solitarios de Whyhope consigan, 898 00:42:34,643 --> 00:42:37,082 bueno, por un precio razonable, 899 00:42:37,088 --> 00:42:39,638 encontrar el verdadero romance 900 00:42:39,644 --> 00:42:42,344 Y bienvenidos. Bienvenidos a Whyhope 901 00:42:42,350 --> 00:42:44,558 la más reciente agencia matrimonial... 902 00:42:44,564 --> 00:42:45,844 ¿Betty? 903 00:42:46,117 --> 00:42:48,317 Country Connections. 904 00:42:50,637 --> 00:42:53,917 Porque el amor es, en verdad, el mayor sanador. 905 00:42:54,784 --> 00:42:56,394 Si hay una cosa 906 00:42:56,400 --> 00:42:59,218 que el fallecimiento de Jim me ha enseñado, 907 00:42:59,262 --> 00:43:02,194 es que todos merecen un emparejamiento como el nuestro. 908 00:43:02,200 --> 00:43:03,437 909 00:43:03,517 --> 00:43:05,620 Pienso que deberíamos brindar por... 910 00:43:05,739 --> 00:43:07,042 Por el amor. 911 00:43:07,117 --> 00:43:08,437 912 00:43:08,443 --> 00:43:12,643 ¡Sí! Bien. Ahí lo tienes. 913 00:43:26,262 --> 00:43:27,982 El funeral escocés de papá. 914 00:43:28,905 --> 00:43:30,385 La última botella. 915 00:43:36,502 --> 00:43:38,942 Era un tipo gruñón la mayor parte del tiempo, ¿no? 916 00:43:39,942 --> 00:43:42,742 "Humor errático" solía llamarlo. 917 00:43:44,062 --> 00:43:46,702 Pero se las ingenió para mantener todo junto. 918 00:43:47,776 --> 00:43:49,096 No tengo ni idea de cómo. 919 00:43:49,859 --> 00:43:51,464 Estás haciendo un trabajo admirable 920 00:43:51,470 --> 00:43:53,184 retomándolo donde él lo dejó. 921 00:43:56,521 --> 00:44:00,121 Pienso que se dice "patriarca". 922 00:44:00,542 --> 00:44:02,662 - Eso es portugués. - Sí, lo pillo. 923 00:44:04,542 --> 00:44:06,142 Nunca me gustó esa palabra. 924 00:44:06,222 --> 00:44:08,462 Bueno, lo siento, cariño, te queda bien. 925 00:44:15,761 --> 00:44:20,062 www.subtitulamos.tv