Sargento David Budd, policía metropolitana.
La policía británica de transportes ha
alertado sobre que un posible
terrorista suicida intente abordar
un tren con destino a Londres.
¡No haga esto! Por favor, no lo haga. Quédese quieta.
¡Al suelo!
¡Las manos sobre la cabeza y al suelo! ¡Al suelo!
Nadia, quédate aquí. No
te muevas. Por favor, ¡no te muevas, Nadia!
- ¡Salgan del lavabo! - ¡No!
Vale.
Muy buen trabajo, David. Un honor para el departamento.
Le estoy asignando a un ministro del gabinete.
Muy bien, señora.
Secretaria de Interior,
¿qué tan preocupados deberíamos estar con esta amenaza terrorista?
Solo aquellos que intenten actos de violencia tienen algo que temer.
La ley antiterrorismo y seguridad de 2015,
simplemente no va lo suficientemente lejos.
Estás haciendo una jugada para el liderazgo.
Esa entrevista que hizo en la tele.
¿Quería decir lo que dijo?
La cuestión es, David o Dave,
que no necesito que vote por mí, solo que me proteja.
No veo ninguna justificación para creer que los talibanes
podrían gobernar Afganistán en paz y
armonía, o que ISIS alguna vez formaría un estado
con el cual el mundo podría tener relaciones diplomáticas.
Eso no requiere disculparse por el pasado.
No requiere disculparse por el pasado.
Necesitas ayuda, Dave.
Cariño, lo siento, pero podemos solucionar esto.
He conocido a alguien.
¡Mierda!
Si pones lo del SEPT en tu solicitud de empleo,
¿quién va a contratarte?
Lo que dijiste en Helmand.
Que si alguna vez te encontrabas justo
al lado de uno de esos bastardos
que nos envió allí, solo
cerrarías los ojos y apretarías el gatillo.
¿Como un príncipe y una princesa que los traen con coche?
Todos los demás ya están dentro,
así que entrad, rápido, ¿vale?
Bien. Vamos, Charlie. Hemos tenido
todo ese lío en casa.
No lo empeoremos, por favor.
Dice que le insultan. Lo odia.
¿Qué te he dicho de llorar?
Nunca muestres debilidad.
Solo te harán más daño. Vale, gran hombre, adentro.
¡Charlie! Entremos, por favor.
Buen chico.
Lo siento, señora.
Perdone, señora, necesito tenerlo encendido por el trabajo.
Creo que es mejor que responda a eso
antes de que nos vuelva locos a todos.
Le pido disculpas, señora.
Hola. Mira...
¿En qué estabas pensando esta mañana?
Acabo de recibir una llamada de su profesor. Está muy enfadado.
Estoy en el trabajo. Te llamaré.
Por favor, no me cuelgues, ¡por favor!
No puedo hablar en este momento.
En la escuela especial. No tienen plaza para Charlie.
Tiene que quedarse en Heath Bank.
Mierda. Mira, estoy trabajando, pero encontraremos a quien dirigirnos.
Encontraremos el colegio adecuado.
Han dicho que será por lo menos un año.
Lo siento de verdad, cariño.
Vuelvo a pedir disculpas, señora.
7-9, Lavanda entrando en el edificio.
Recibido.
- Buenos días, sargento. - Buenos días, señor.
¿Alguien se equivocó de hora? Pensé que esta conferencia era a las diez.
No, aún está en hora.
Una especie de reunión privada.
Hemos recibido información
sobre un posible ataque terrorista en un colegio de Londres.
Dios mío.
Las comunicaciones de la célula están encriptadas
pero los metadatos sugieren un patrón de reconocimiento de colegios.
Dele estos datos a la policía cuando llegue.
Normalmente lo haría,
pero uno de los colegios está vinculado a un agente de policía en servicio.
Es al que van sus hijos. David Budd.
Puede que sea una coincidencia.
Sí, puede, o que una célula terrorista consiguió información confidencial
sobre el agente que frustró el ataque del 1 de octubre
y este es su plan de venganza.
Según mi experiencia, la filtración de información
ocurre por una de dos razones,
o los policías no pueden
comunicarse de forma segura, o un agente
susceptible de soborno o chantaje
es el responsable de la información.
Si hay una fuga en la policía,
deberíamos mantenerlo en secreto.
Gracias.
Y dar los pasos específicos
para proteger el colegio en cuestión, puede
redireccionar a los terroristas hacia
un curso de acción diferente,
acción para la que no estemos preparados.
Estrecharemos la seguridad alrededor
de los colegios y nos abstendremos de dar la razón del porqué.
- Mike. - Anne.
- Tahir, ¿cómo te estás adaptando? - Genial.
Gracias de nuevo por traerme al equipo.
La prensa ha estado haciendo un editorial sobre la RIPA-18.
Tal vez Tahir podría concertar una
entrevista defendiendo la política.
¿No podría argumentar que la defensa solo serviría
- para validar la crítica? - Estoy de acuerdo.
¿Desde cuándo comenzamos a hacerles
el trabajo a la oposición?
Haríamos un avance.
Todos nos conocemos.
Mike Travis, secretario de estado para la lucha antiterrorista.
Stephen Hunter-Dunn, director general
del Servicio de Seguridad,
y Anne Sampson, comandante de la subdivisión
antiterrorista de la policía militar.
Quizá podríamos comenzar con una actualización del 1 de octubre.
La terrorista afirma haber
sido coaccionada por el marido
y sigue demasiado intimidada para revelar mucho.
¿Y quiénes eran sus cómplices? ¿Dónde consiguieron la bomba?
- ¿Cuáles son sus objetivos? - La investigación sigue abierta.
El reloj sigue corriendo.
Tal vez mis agentes tendrían más éxito.
No digas tonterías, Stephen.
Estamos encantados de recibir información relevante,
pero es nuestra investigación.
Mirad. Creo que deberíamos dar un paso atrás.
La jurisdicción de la policía es clara.
Mike tiene razón. Sigamos.
- Hola. - Hola, siento lo de antes.
Solo llamaba para hablar con los niños.
Bien. Nada sobre colegio, ¿vale? Intenta no molestar a Charlie.
Claro, por supuesto.
¡Ella, Charlie! Papá está al teléfono.
Algo rápido. Es muy tarde.
Sí, perdona, es culpa mía.
Vamos, vosotros dos. Dadle rápido las buenas noches a papá.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño. Te quiero.
Vamos, Charlie.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, hombrecito. Te quiero.
Vale, vosotros dos. Ahora a la cama, ¿vale?
Lo siento, quiero que duerman toda la noche.
Podría ir mañana e ir a ver a la directora.
¿Qué sentido tiene, Dave? Ya hemos intentado eso.
A menos que tengas una varita mágica.
Lo siento.
Buenas noches.
Agentes del comando
policial antiterrorista metropolitano,
el SO15, han estado trabajando día y noche
buscando conexiones con los atacantes al tren del 1 de octubre.
El dispositivo del 1 de octubre era extremadamente sofisticado
y la policía metropolitana
ha expresado su temor de que quizá
se hayan construido otros dispositivos.
Mientras que el nivel de amenaza del Reino Unido,
establecido por el mando conjunto de análisis antiterrorista...
Hasta el momento, no se han hecho más
detenciones y los cómplices
de los terroristas del 1 de octubre, pueden seguir en libertad.
Señora.
- Por aquí, señora. - Gracias.
Señora, gracias por venir.
¿Qué está pasando?
Actividad de múltiples sujetos en WhatsApp.
Los metadatos se ajustan a una célula de nuestra lista de observación.
Todo lo demás está encriptado de principio a fin.
- ¿Ubicación? - Sur de Londres.
Tenemos vigilados sus coches.
Supongo que lo compartiremos con el Servicio de Seguridad.
Puede que valga la pena contar con su opinión, ya sabe.
No. Todavía no.
- ¿Tenemos antenas in situ? - Sí, señora.
Hemos informado al equipo antiterrorismo.
Sujetos en movimiento. Un equipo visual.
Bien.
No se arriesgan. Conducen como mi abuelo.
Alfa 2-3. Brixton Road, velocidad 2-5 hacia el norte.
Continuando hacia el norte.
En ruta hacia objetivos importantes
en las zonas de Lambeth a Waterloo.
Vale, vamos a movilizar al SCO19 hacia los objetivos
donde se esperan, entre la estación de Waterloo y Southbank.
- Recibido. - Señor.
Instrucciones de vigilancia antiterrorismo.
Troyano a SE1, hacia los objetivos.
Por Stewart Road, hacia el norte.
Al oeste por Ascalon Street.
Atrás.
Ya vale.
Recibido. Antena fija,
esperando una actividad adicional
del vehículo sospechoso dentro de una unidad industrial.
¿Qué estás haciendo?
Son ellos. Mierda. Vamos. Preparaos.
Los sujetos ahora conducen un camión blanco. Repito, los sujetos van ahora
conduciendo un camión blanco.
Los sujetos van ahora conduciendo un camión blanco.
Una DAF de siete toneladas y media,
Foxtrot, Eco, Cero, Ocho, Uniforme, Yanki, Oscar.
Ahora van en un vehículo sin rastreamiento,
posible explosivo improvisado en el vehículo.
No podemos perderlos.
Alerta a todos los coches patrulla en la zona para asistencia.
Si las antenas no pueden lograr un objetivo concreto,
tengo autorización para obligarlos a parar.
Orden desde vigilancia antiterrorismo, a todos los coches patrulla
en el vecindario de Alfa dos tres, al norte de Brixton.
Despacio, despacio.
El vehículo en cuestión se ha desviado hacia Camberwell.
¿Camberwell? ¡Mierda!
Los coches patrulla más cercanos van de camino, señora,
pero el vehículo con antena sigue siendo el más cercano.
Los terroristas nos han visto. Están girando.
Dios, los tenemos encima.
Carlisle Street. Velocidad 35.
Autoriza a los del coche antena y a los patrullas a llevar a cabo la parada
forzada y a realizar un disparo crítico, si es necesario.
Vigilancia a equipo, antena y coches patrulla, autorizados a ejecutar parada
forzada, luego un disparo crítico.
Recibido.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Mierda.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos, rápido!
Ahora. Entrad.
Ahora. Ahora. Tan rápido como podáis.
Lo más rápido que podáis.
Daos prisa, daos prisa. Venga.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
Uniforme, Oscar, cero, seis. Tiroteo, tiroteo.
El vehículo sospechoso ha parado. El vehículo ha parado.
Agente confirma desde el coche antena y el coche patrulla
que el vehículo sospechoso está bajo control.
Hubo tiroteo.
Policía armada.
¿Todo el mundo está bien?
Estamos bien, estamos bien.
No veo el detonador de un artefacto explosivo.
¿Alguien ve el detonador del artefacto explosivo?
¡Quietos!
Se ha confirmado la muerte en la escena de dos sujetos y tres agentes.
Cinco agentes heridos, dos muy graves.
- Eso es correcto, ¿verdad, Amit? - Sí.
Dios mío.
Más allá de eso, los hechos completos aún se desconocen.
Ninguna organización ha reivindicado la responsabilidad.
7-9, responda en línea dos.
7-9 en la dos.
Jefe, acaba de aparecer en la tele,
un vehículo explosivo se cargó un coche antena y un patrulla en Camberwell.
Dios.
Han caído tres agentes, hay más en cuidados intensivos.
¿Aún no hay idea del objetivo?
No, el incidente ocurrió cerca de un colegio
al sur de Londres, Heath Bank Primary School.
Mierda.
¿Conoce el colegio?
No.
Afortunadamente, no hay víctimas ni entre los alumnos ni el profesorado.
Hay que moverse, que el primer ministro presida COBRA en media hora
y que el CATC eleve el nivel de amenaza a grave.
Vale. Bueno, reuniré a todos los servicios de seguridad
y al SO15 cuando llegue.
7-9, Lavanda en movimiento.
Recibido, 7-9.
¿Se ha enterado ya?
Por la radio, señora.
Mis más sinceras condolencias a las familias de esos agentes.
Estrictamente confidencial, pero tiene derecho a saberlo,
sucedió cerca del colegio de sus hijos.
¿Qué?
Ninguno de los alumnos salió herido,
pero debería llamar a su esposa y a sus hijos.
Muchas gracias, señora.
David...
hasta que sepamos más, hemos trasladado a su familia a una casa segura.
Me temo que el presupuesto no llega para dos.
Gracias, señora. Me alegra que todos estemos bajo el mismo techo.
Ya he hablado con ellos,
- todos están bien. - Bueno.
¿Pero entiende la pregunta que se plantea?
No entiendo cómo podrían saber qué agente fue el responsable
de lo del 1 de octubre a menos que haya habido algún tipo de fuga.
No lo sabemos. Estamos investigando.
Mientras tanto, tenemos que ver si hay algún riesgo,
cualquier riesgo de que alguno de ustedes sean un objetivo,
los pone no solo a usted y a su familia en peligro, sino también a sus
colegas, quizá incluso a la directora y su personal.
Lo siento, David,
pero está restringido al trabajo de despacho, pendiente de reasignación.
Vamos, señora, yo no soy el que la jodió en esto.
La fuga, ellos son los que deberían ser castigados.
Esto no es un castigo, David.
Señora.
No se preocupe. Entre, sargento.
Gracias por venir.
Me alegra que estéis todos bien.
Todo el tema es aterrador.
Niños, vuestro padre está aquí.
- ¡Papá! - Hola a los dos. Hola.
¿Estáis bien?
- Sí. - Sí.
- Hubo una gran explosión. - Sí.
Me hizo daño en los oídos.
¿Ya los tienes bien?
Mamá y papá van a tener una conversación en la habitación de al lado, ¿vale?
Vale.
Han evacuado el colegio.
Todos están aterrados.
Uno de los policías dijo que podría ser
que todo esto fuera por lo del ataque al tren.
El problema es que hay mucho bocaza por ahí afuera.
Has perdido algunos colegas hoy, lo entiendo.
Dave, podrían haber sido tus propios hijos.
Lo sé.
Si vas a estar así, tal vez deberías irte.
No si vosotros tres vais a estar en peligro. No.
¿Qué? ¿Crees que lo intentarán de nuevo?
Bueno, no lo sé.
- ¿Cómo va, jefe? - Sí, genial.
Es muy divertido organizar los turnos de servicio.
- ¿Quiere una taza de té? - Kim, date prisa.
Lo siento, jefe.
Hablaremos después.
Lo siento, sargento.
¿Conoces alguno de ellos?
- El número de muertos a cinco. - La verdad, no.
Pobres bastardos.
La secretaria de Interior, Julia Montague, ha tenido...
Ya he tenido suficiente de ellos durante años. Demasiados.
El gobierno hará todo lo que esté en nuestro poder para llevar al autor...
Perra santurrona.
Y hago un llamamiento a mis colegas parlamentarios para que aprueben mi
Regulación reforzada de la Ley de poderes de investigación...
Está haciendo exactamente lo que hacen todos,
explota la situación para conseguir más poder para ella misma.
Dijo una mierda así durante la guerra.
Era una parlamentaria llorona en ese entonces,
intentando unirse al juego de los grandes.
Firma un trozo de papel y mata a cien tipos.
Pero, ¿quién sufre? A los de su clase les importa una mierda.
No puedo creer que los protejas.
Protegía.
¿Qué es eso, colega?
Soy un "riesgo de seguridad".
Han puesto a Vic y a los niños en una casa de seguridad.
Mierda.
Mira, yo puedo vivir estando en la línea de fuego,
he hecho una carrera de eso,
pero mi familia... siempre estuvieron...
en casa, a salvo.
Es así cómo funciona.
Incluso en la vida civil, es igual.
Lo hacen por ellos mismos,
les importa una mierda que
tipos como tú corran riesgos.
Eres el tío que sufre las consecuencias.
¿Cómo crees que se sentiría
si tuviera una demostración?
¿Una demostración de qué?
De sufrir las consecuencias.
Pudimos recuperar los restos del dispositivo.
Fue operado por un temporizador, que asumimos que los terroristas activaron
cuando enfilaron directo al colegio.
El explosivo empleado fue triperóxido de triacetona,
cuya composición resultó ser coincidente con la empleada en
el primero de octubre.
Ambos dispositivos eran extremadamente poderosos,
con mecanismos sofisticados.
Y la razón para apuntar al colegio,
¿ya lo tienen claro?
Es posible que alguien que fue testigo del ataque ferroviario del 1 de octubre,
un miembro civil del personal, tal vez, un miembro del público,
no se sabe, y que tiene vinculación con los terroristas.
Bien.
Mucho más probable que la fuga fuera interna.
No hay pruebas de eso.
Ya sea que haya una brecha de seguridad en sus propias filas o sus
agentes no lograron detectar otro cómplice involucrado en el 1 de octubre.
Además de eso, su operación de vigilancia no pudo detectar
que los sujetos habían contratado un vehículo de mercancías ligeras.
Si hay algo que aprender de este incidente...
Por favor, no diga: "aprender".
Ahora, dado que no ha anunciado nuevas pistas,
¿se supone que no tiene ninguna?
Aún estamos componiendo una imagen de los eventos
que han rodeado el ataque.
Y, si tiene éxito, ¿compartirá esa información?
Sí, por supuesto, secretaria de Interior. ¿Por qué...?
Cuando se hizo evidente que los sujetos se estaban reuniendo para llevar a cabo
una operación, ¿la policía compartió
esa información con el Servicio de Seguridad?
Con el debido respeto, no veo cómo eso habría alterado el resultado...
Estoy empezando a perder la confianza en la capacidad de la policía para hacer
un progreso lo suficientemente rápido, así que me gustaría retomar la propuesta
de Stephen para que el Servicio de Seguridad asuma
un papel en los interrogatorios a los terroristas del 1 de octubre.
- ¿Qué? - Gracias.
Secretaria de Interior, está sentando un precedente peligroso.
Lo hemos acordado, creo que esto solo puede ser un asunto policial.
Todos acogemos con agrado la orientación e información del Servicio de Seguridad.
Exacto. Gracias.
Mis agentes y yo estamos determinados a ser eficaces neutralizando...
No, el único agente que realmente evitó una amenaza con éxito,
¿es el que su gente quiere eliminar de mi equipo de protección?
Está enviando el mensaje completamente equivocado.
Ese no es mi departamento.
No, su departamento es el antiterrorista,
el más caro del ámbito policial,
y está fallando.
Secretaria de Interior, no entiendo por qué está diciendo esto ahora.
Creo que hemos acabado aquí.
Jódete, Stephen.
No pasa nada.
Se ha caldeado todo un poco por allí.
Espero no hablar a destiempo, Julia. La orientación de seguridad con
respecto a la eliminación del sargento Budd está completamente justificada.
Soy un objetivo, pese a todo.
Anne Sampson tiene razón, lo sabes.
Espero que no hables en serio sobre lo de darle más responsabilidad a
el Servicio de Seguridad. Son menos transparentes, menos responsables.
Sienta un peligroso precedente.
El peligro real es para nuestra seguridad nacional.
Sí, mamá.
Sí, lo sé, pero están bien. Te lo prometo.
Espera. Dame dos segundos.
Niños, ¡no voy a volver a llamaros!
El desayuno está listo, bajad.
Mamá, te volveré a llamar, ¿vale? De acuerdo.
El correo de su domicilio.
No se preocupe, todo pasa por rayos-X.
Gracias.
¿Dave?
- ¿Sí? - ¡Mira!
Charlie, baja.
Mira esto.
Charlie, son buenas noticias. Baja.
Dicen que puede empezar después de vacaciones. ¿No es fabuloso?
Alguien ha movido algunos hilos.
¿Cómo podrían saber lo de Charlie?
No estoy seguro.
No importa. Es fantástico.
Charlie. ¿Sabes que ese buen colegio va a ayudarte
con tu lectura? Bueno,
han dicho que puedes ir allí.
- ¿De verdad? - ¿No es genial? ¿Sí?
Vamos. ¿Se lo contamos a tu hermana?
- ¿Sí? - Ella.
David.
A su jefe directo no le gusta su actitud
con los deberes administrativos.
No son mi fuerte.
Menos mal que ha sido devuelto al servicio activo
con la secretaria de Interior.
Gracias, señora.
No me las dé a mí.
Parece que ha hecho amigos en las altas esferas.
Eso es todo. Largo.
Señora.
Sí, es horrible.
Hola. Julia está esperando. Lo llevaré directo.
Gracias, Mike.
Más fácil si solo estamos Stephen y yo.
No te importa, ¿verdad, Mike?
No. Vale, adelante.
Secretaria de Interior, ¿cómo está hoy?
Mejor que los bastardos que intentan mandarnos al otro barrio.
He puesto un equipo de primer nivel sobre los terroristas del 1 de octubre.
Estamos seguros de que identificaremos...
Siéntese, Stephen.
Sabía que podía contar con usted.
Solo manteniendo mi parte del trato.
No hay un dispositivo de escucha en esta oficina, ¿verdad?
Dígamelo usted.
Dada la sensibilidad de la materia,
tenemos que ser meticulosos en nuestra corroboración de los hechos.
Es bueno tenerlo de vuelta, sargento Budd.
Gracias, señora.
Gracias, Kim.
Nos vemos allí, jefe.
Sierra Zulu 7-9, Lavanda en movimiento.
Espero que esto esté bien.
Buena elección.
No he estado aquí en años.
Últimamente has estado muy estresada.
No te preocupes, pediremos vino
en cuanto lleguen Indira y Sanjeev.
No es propio de ellos llegar tarde.
¿No podrías mandarles un mensaje
para asegurarte de que no se equivocan de lugar?
Me...
preocupaba que lo cancelaras.
¿No van a venir?
Lo siento.
Está bien.
- ¿Le gustaría mirar el menú? - No, gracias.
Probablemente sería mejor que todos lo volvemos a planificar.
Lo siento, debería habértelo dicho,
pero vamos a comer algo rico, un par de copas, invito yo.
Esto se hace raro.
Cambio de planes, Lavanda en movimiento.
Estará en casa en un santiamén, señora.
Genial.
Acabo de recordar que no tengo nada en casa.
¿Le importa si paramos de camino a casa, David?
Desde luego.
Esto es muy generoso por su parte, señora.
Me encanta que no haya vetado
la idea por razones de seguridad.
¿Está contento de que mi noche haya sido un desastre absoluto?
No.
Es solo que existe el riesgo de ser vista en público.
Bueno, es fácil decir cuando se está en un buen matrimonio.
Perdone, ¿he metido la pata?
Estoy separado.
Espero no haberle ofendido.
Debo haber entendido mal.
¿La llamada telefónica de mi esposa?
He cometido el error de juzgar según mis propios criterios.
Al final de mi matrimonio, éramos
incapaces de hablarnos
con otra cosa que no fuera el desprecio absoluto.
No se preocupe, tenemos nuestros momentos.
Solo intento poner a los niños en primer lugar.
¿Y cómo les está yendo?
Hemos tenido buenas noticias con la escolarización de mi hijo.
Me alegro.
Si usted ha tenido algo que ver, señora, mi familia le está muy agradecida.
Me metí en política para ayudar a la gente.
Bueno...
no querrá que el vehículo de apoyo esté esperando
y yo tengo trabajo qué hacer, así que...
Sí, por supuesto, limpiaré esto, señora.
A menos que le apetezca una taza de té.
Podría hacerlo.
Los hervidores, señora, podrían ser algo
peligroso en manos inexpertas.
¿Planea mudarse, señora secretaria de Interior?
Lavanda e Índigo entrando.
¿Nos enfrentamos a un estado de emergencia, señora secretaria?
¿Es este su nuevo domicilio, señora secretaria de Interior?
¿Se está mudando?
- ¿Quieres un adelanto? - No.
El primer ministro está cabreado.
Piensa que te estás convirtiendo en el centro de atención.
Naturalmente, le he quitado
la idea de que seas lo suficientemente pícara
como para intentar un desafío para el liderazgo.
Todos listos, primer ministro.
Gracias, Roger.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Buenos días, primer ministro.
¿Alguien ha visto el partido del Arsenal anoche?
Espero que la familia se las arregle con la mudanza.
Debe ser muy perturbador.
Todos están un poco ansiosos.
No puedo negarlo, señora.
Lamento oír eso.
Espero que no le moleste que pregunte, señora...
¿Sí?
¿cómo supo el nombre del colegio de mis hijos?
Debe haber aparecido en el informe de incidente inmediato.
Perdone, señora, no quiero discutir.
El ataque había ocurrido solo unos minutos antes.
Parece un poco pronto para que se establezca la conexión.
Debe haber sido en relación con su hijo,
al preguntarle a un colega del departamento de educación
para organizar su transferencia a una escuela especializada.
David, hablemos...
¡Abajo, agáchese!
¡Vamos, vamos!
¡Señora! Quédese agachada.
Las balas pueden perforar las ventanillas
pero no pueden atravesar el metal blindado.
Control, aquí Sierra Zulu 7-9, status cero en Thornton Circus. Control,
Sierra Zulu 7-9, status cero en Thornton Circus. Lavanda es TA.
Repito, Lavanda es TA.
Sierra Zulu 7-9 a Control, recibido.
Todas las señales de llamada proceden a Thornton Circus urgentemente,
4-7 a 7-9, responda por la línea dos.
Recibido, 7-9.
Hemos perdido a Terry. Estamos esperando refuerzos.
Sugiero que hagas lo mismo.
Wilco.
Está bien, señora. Está bien.
Las balas no pueden atravesar el blindaje.
No pasa nada. No pasa nada.
Control a 7-9 Sierra Zulu con un informe de situación.
Adelante, 7-9.
Necesitamos apoyo armado y operaciones aéreas
en la escena con prioridad operacional.
Equipos antiterrorismo desplegados hacia la escena.
El área ha sido acordonada y retenidos los agentes desarmados.
Coches patrulla armados en ruta, tiempo previsto de llegada, dos minutos.
Control, aquí 7-9, recibido. Dos minutos, señora.
Nos quedamos sentados. Va a estar bien.
Lo está haciendo realmente bien, señora.
Lo está haciendo genial.
Está bien.
Está bien, señora.
Está bien. No pasa nada.
Está bien. Está bien.
No pasa nada. Está bien.
Permanezca sentada, señora.
Control, informe de situación, Sierra Zulu 7-9.
Adelante, 7-9.
El tirador está localizado en el tejado de Pascoe House,
300 metros al sur de Thornton Circus.
- Un solo tirador. - Recibido, 7-9.
¿Dónde están esos coches patrulla armados?
Área bloqueada.
Tiempo estimado de llegada dos minutos.
¡Ya me ha dicho lo de dos minutos!
Señora, necesito llevarla a un lugar seguro.
Señora, esto es lo que hago. Créame.
4-7 a 7-9, responda por línea dos.
Adelante, 7-9.
Somos blancos fáciles aquí. Lavanda en movimiento.
- Mierda, ¿qué? - Sigo, cierre de la formación.
Allá vamos, señora.
Permanezca agachada, señora.
El blindaje del techo nos protegerá, señora.
Lo está haciendo muy bien, señora.
Pronto ya no tendrá línea de visión.
Ya estamos a salvo, señora. Agárrese fuerte.
No se mueva, señora.
Estará bien.
¡No! No...
- Voy a ocuparme del asesino. - Sargento.
¡Policía armada! ¡Al suelo!
¡Permanezcan en el suelo! Mantengan la calma.
Necesito acceder al tejado.
¡Permanezcan agachados! Mantengan la calma.
Están llegando agentes.
Por aquí.
Necesito ir al tejado.
Por ahí y hacia arriba.
Se acabó, colega.
Se acabó.
Para mí.
No para ti.
Tienes que acabar el trabajo.
Estoy jodido.
No.
Alguien tiene que pararla. Acábalo.
¡No lo hagas!
Área confirmada segura.
Lavanda a salvo para viajar.
Escoltándola fuera del edificio.
Lamento mucho lo de Terry, señora.
El ataque a la secretaria de Interior comenzó con disparos
desde el tejado de Pascoe House,
un edificio de oficinas que está siendo reformado.
Numerosos proyectiles alcanzaron el vehículo de la secretaria de Interior,
cobrándose la vida de su conductor,
Terence Foyer.
La secretaria de Interior, Julia Montague, no ha sufrido ningún daño
en el ataque y se encuentra actualmente en un lugar seguro
recibiendo protección policial las 24 horas.
Como resultado del atentado
contra la secretaria de Interior,
Julia Montague, el nivel de amenaza en el Reino Unido
ha sido elevado a crítico.
El jefe de la policía metropolitana
dice que los recientes eventos terroristas
representan una amenaza sin precedentes para la seguridad nacional.
Sargento Budd.
La entrada de servicio está a la derecha, sargento.
No tengo quejas sobre el entorno, pero...
es incómodo que no te dejen volver a tu propia casa.
Después de un atentado contra su vida, señora,
se han intensificado todas las medidas de protección.
¿Y usted cree que sigo en peligro?
Resultó ser un loco actuando solo.
¿El SO15 no sabe nada sobre el tirador?
No creo que me digan
más de lo que le dicen a usted, señora.
Tengo una reunión por la mañana con Stephen Hunter-Dunn.
Tal vez el Servicio de Seguridad pueda arrojar más luz.
¿Por qué se detuvo a la policía para que no entrara en la plaza?
No era seguro entrar para los agentes desarmados.
No, no quiero decir ellos, los coches patrulla armados.
Estábamos bajo ataque, usted, yo, miembros de la población.
- Terry fue volado en pedazos. - Señora, ¿se encuentra bien?
¿Quién daría esa orden?
¿Para retener los medios de apoyo y dejarnos en la línea de fuego?
No puedo ni imaginar que eso es lo que estaba pasando.
Responda solo a la pregunta, por favor, David.
Sería un director ejecutivo del SO15.
Anne Sampson.
No puedo imaginar ni por un momento
que los coches patrulla estuvieran siendo retenidos sin una buena razón.
La primera prioridad es la preservación de la vida.
¡Me estaban disparando!
Eso le encantaría a ella, ¿no? Que me destrozaran en pedazos.
Señora, ¿por qué no se sienta y deja que me encargue de esto?
No soy la reina.
Tienes permiso para tocarme.
Señora, ¿existe alguna preocupación de que siga siendo un objetivo?
Por razones de seguridad, me temo
que no puedo revelar ningún detalle.
¿Algún comentario sobre el intento de asesinato?
Solo que estoy sumamente agradecida por las rápidas y valientes
actuaciones de los servicios de seguridad
y profundamente agradecida de que no hubiera más bajas.
¿Cómo se siente, señora secretaria de Interior?
Me siento preparada para volver a mi misión de luchar contra los
enemigos de la democracia y sigo
impertérrita en mi determinación
de aprobar la legislación de la RIPA-18 necesaria para hacer ese trabajo.
No lo ha orquestado... en absoluto.
¿A quién está tratando de engañar?
Sí, Número Diez.
Sí, Mike Travis.
¿Podría ponerme con el despacho de Anne Sampson en
New Scotland Yard?
Gracias.
David, entre.
Perdone por la espera.
Como puede imaginar, está un poco alterado todo por aquí.
¿Algún progreso, señora?
Todavía no.
El tirador entró a Pascoe House
como comerciante usando un nombre falso.
No llevaba identificación ni dispositivos.
Las huellas tampoco han aparecido en la base de datos.
Lo averiguaremos, y sus cómplices si los hay.
No estoy aquí. Vista al frente.
Ha vuelto a destacar, David.
Tengo intención de proponerlo para una mención de honor.
Incluso se habla de una medalla.
Muchas gracias, señora.
Obviamente, Thornton Circus
tendrá que ser examinado por Asuntos Internos,
ya que el pistolero murió en la escena,
pero todos los testigos dicen que usted actuó con total profesionalidad.
Hay 101 lugares en los que necesito estar.
Lo siento, señora.
Stephen Hunter-Dunn,
el director general del Servicio de Seguridad.
La secretaria de Interior se ha reunido con él,
¿cuántas veces en las últimas semanas?
No las he contado, señora.
Están reuniéndose casi a diario,
¿y manteniéndome al margen? ¿Por qué?
Ni idea, señora.
Ha rechazado nuestro consejo de seguridad.
Nos está quitando el ataque del 1 de octubre.
Injustificado y sin precedentes.
Esta es una política muy muy peligrosa.
Alguien a quien se debe parar.
Pero una política que
lo considera como su niño bonito.
Hay un lado positivo en que la secretaria
de Interior lo haya reincorporado a su puesto.
Conoce a todo el mundo que ella conoce, cuándo, dónde, cuánto tiempo.
Lo hemos arreglado para mantenerla en
The Blackwood, con una habitación contigua.
Mi equipo de vigilancia le proporcionará
el equipo necesario
para monitorear sus reuniones.
¿Eso es legal, señora?
Tengo mis deberes como APP. Preferiría apegarme a ellos, señora.
Te tiene comiendo de su mano.
Lo veo siempre, David.
La secretaria capta la simpatía de su agente de protección.
Un favor aquí, tirar de unos hilos allá.
¿Crees que es por la bondad de su corazón?
Es para que guardes sus secretos, pase lo que pase.
Nuestra investigación va bien encaminada
sobre el atentado que tuvo lugar
justo al lado del colegio de tus hijos.
Nos hemos enterado de que el Servicio de Seguridad tenía conocimiento previo de
que había colegios como objetivos. ¿Y a quién van con su información?
Uno de sus equipos me dijo, en la más estricta confidencialidad, que en cuanto
se mencionó el colegio,
ella reconoció el nombre inmediatamente.
Solo hay una explicación posible.
Le habían dado información previa de que era un objetivo.
Todo lo que tu preciosa secretaria de Interior
tenía que hacer era decirlo y
tus hijos habrían estado fuera de peligro.
Pero se quedó sentada y dejó que pasara.
Señora.
Estaré en la habitación contigua.
- Que pase una buena noche, señora. - Sí.
Igualmente.
Mi trabajo, tu trabajo.
Solo complica las cosas.
Nada complica mi trabajo.
Es para protegerte.
www.subtitulamos.tv