1 00:00:00,020 --> 00:00:02,206 Sargento David Budd, policía metropolitana. 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,306 La policía británica de transportes ha 3 00:00:03,331 --> 00:00:04,482 alertado sobre que un posible 4 00:00:04,483 --> 00:00:06,384 terrorista suicida intente abordar 5 00:00:06,409 --> 00:00:07,711 un tren con destino a Londres. 6 00:00:08,730 --> 00:00:11,689 ¡No haga esto! Por favor, no lo haga. Quédese quieta. 7 00:00:13,450 --> 00:00:14,857 ¡Al suelo! 8 00:00:14,882 --> 00:00:18,133 ¡Las manos sobre la cabeza y al suelo! ¡Al suelo! 9 00:00:18,158 --> 00:00:19,253 Nadia, quédate aquí. No 10 00:00:19,278 --> 00:00:20,495 te muevas. Por favor, ¡no te muevas, Nadia! 11 00:00:20,496 --> 00:00:22,277 - ¡Salgan del lavabo! - ¡No! 12 00:00:23,318 --> 00:00:24,477 Vale. 13 00:00:24,478 --> 00:00:26,640 Muy buen trabajo, David. Un honor para el departamento. 14 00:00:26,641 --> 00:00:28,422 Le estoy asignando a un ministro del gabinete. 15 00:00:28,447 --> 00:00:29,877 Muy bien, señora. 16 00:00:29,878 --> 00:00:30,997 Secretaria de Interior, 17 00:00:30,998 --> 00:00:34,172 ¿qué tan preocupados deberíamos estar con esta amenaza terrorista? 18 00:00:34,173 --> 00:00:37,931 Solo aquellos que intenten actos de violencia tienen algo que temer. 19 00:00:37,932 --> 00:00:40,817 La ley antiterrorismo y seguridad de 2015, 20 00:00:40,818 --> 00:00:43,451 simplemente no va lo suficientemente lejos. 21 00:00:43,452 --> 00:00:45,211 Estás haciendo una jugada para el liderazgo. 22 00:00:45,212 --> 00:00:46,743 Esa entrevista que hizo en la tele. 23 00:00:46,768 --> 00:00:48,131 ¿Quería decir lo que dijo? 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,795 La cuestión es, David o Dave, 25 00:00:49,820 --> 00:00:52,691 que no necesito que vote por mí, solo que me proteja. 26 00:00:52,692 --> 00:00:55,861 No veo ninguna justificación para creer que los talibanes 27 00:00:55,886 --> 00:00:58,011 podrían gobernar Afganistán en paz y 28 00:00:58,012 --> 00:01:00,365 armonía, o que ISIS alguna vez formaría un estado 29 00:01:00,390 --> 00:01:02,794 con el cual el mundo podría tener relaciones diplomáticas. 30 00:01:02,795 --> 00:01:06,052 Eso no requiere disculparse por el pasado. 31 00:01:07,412 --> 00:01:10,051 No requiere disculparse por el pasado. 32 00:01:10,052 --> 00:01:11,531 Necesitas ayuda, Dave. 33 00:01:11,532 --> 00:01:14,611 Cariño, lo siento, pero podemos solucionar esto. 34 00:01:14,612 --> 00:01:15,692 He conocido a alguien. 35 00:01:17,052 --> 00:01:19,011 ¡Mierda! 36 00:01:19,012 --> 00:01:20,876 Si pones lo del SEPT en tu solicitud de empleo, 37 00:01:20,901 --> 00:01:22,171 ¿quién va a contratarte? 38 00:01:22,172 --> 00:01:23,531 Lo que dijiste en Helmand. 39 00:01:23,532 --> 00:01:24,853 Que si alguna vez te encontrabas justo 40 00:01:24,878 --> 00:01:26,091 al lado de uno de esos bastardos 41 00:01:26,092 --> 00:01:27,538 que nos envió allí, solo 42 00:01:27,550 --> 00:01:29,132 cerrarías los ojos y apretarías el gatillo. 43 00:01:35,879 --> 00:01:38,599 ¿Como un príncipe y una princesa que los traen con coche? 44 00:01:38,732 --> 00:01:39,991 Todos los demás ya están dentro, 45 00:01:40,016 --> 00:01:41,588 así que entrad, rápido, ¿vale? 46 00:01:42,492 --> 00:01:43,974 Bien. Vamos, Charlie. Hemos tenido 47 00:01:43,999 --> 00:01:45,316 todo ese lío en casa. 48 00:01:46,092 --> 00:01:47,731 No lo empeoremos, por favor. 49 00:01:47,732 --> 00:01:50,140 Dice que le insultan. Lo odia. 50 00:01:50,492 --> 00:01:52,016 ¿Qué te he dicho de llorar? 51 00:01:52,041 --> 00:01:52,931 Nunca muestres debilidad. 52 00:01:52,932 --> 00:01:56,052 Solo te harán más daño. Vale, gran hombre, adentro. 53 00:01:56,572 --> 00:01:58,837 ¡Charlie! Entremos, por favor. 54 00:01:59,932 --> 00:02:01,277 Buen chico. 55 00:02:32,972 --> 00:02:34,052 Lo siento, señora. 56 00:02:43,092 --> 00:02:45,612 Perdone, señora, necesito tenerlo encendido por el trabajo. 57 00:02:52,052 --> 00:02:53,246 Creo que es mejor que responda a eso 58 00:02:53,258 --> 00:02:54,691 antes de que nos vuelva locos a todos. 59 00:02:54,692 --> 00:02:56,291 Le pido disculpas, señora. 60 00:02:56,292 --> 00:02:57,000 Hola. Mira... 61 00:02:57,012 --> 00:02:58,651 ¿En qué estabas pensando esta mañana? 62 00:02:58,652 --> 00:03:01,091 Acabo de recibir una llamada de su profesor. Está muy enfadado. 63 00:03:01,092 --> 00:03:02,811 Estoy en el trabajo. Te llamaré. 64 00:03:02,812 --> 00:03:04,513 Por favor, no me cuelgues, ¡por favor! 65 00:03:04,525 --> 00:03:05,611 No puedo hablar en este momento. 66 00:03:05,612 --> 00:03:08,451 En la escuela especial. No tienen plaza para Charlie. 67 00:03:08,452 --> 00:03:10,651 Tiene que quedarse en Heath Bank. 68 00:03:10,652 --> 00:03:13,364 Mierda. Mira, estoy trabajando, pero encontraremos a quien dirigirnos. 69 00:03:13,389 --> 00:03:14,636 Encontraremos el colegio adecuado. 70 00:03:16,092 --> 00:03:17,971 Han dicho que será por lo menos un año. 71 00:03:17,972 --> 00:03:19,612 Lo siento de verdad, cariño. 72 00:03:40,372 --> 00:03:42,092 Vuelvo a pedir disculpas, señora. 73 00:03:43,092 --> 00:03:45,199 7-9, Lavanda entrando en el edificio. 74 00:03:45,211 --> 00:03:45,972 Recibido. 75 00:04:00,498 --> 00:04:02,258 - Buenos días, sargento. - Buenos días, señor. 76 00:04:03,729 --> 00:04:07,211 ¿Alguien se equivocó de hora? Pensé que esta conferencia era a las diez. 77 00:04:07,212 --> 00:04:08,496 No, aún está en hora. 78 00:04:08,863 --> 00:04:10,996 Una especie de reunión privada. 79 00:04:19,132 --> 00:04:20,458 Hemos recibido información 80 00:04:20,483 --> 00:04:23,011 sobre un posible ataque terrorista en un colegio de Londres. 81 00:04:23,012 --> 00:04:24,371 Dios mío. 82 00:04:24,372 --> 00:04:25,734 Las comunicaciones de la célula están encriptadas 83 00:04:25,759 --> 00:04:29,438 pero los metadatos sugieren un patrón de reconocimiento de colegios. 84 00:04:30,892 --> 00:04:33,011 Dele estos datos a la policía cuando llegue. 85 00:04:33,012 --> 00:04:34,219 Normalmente lo haría, 86 00:04:34,220 --> 00:04:38,291 pero uno de los colegios está vinculado a un agente de policía en servicio. 87 00:04:38,292 --> 00:04:41,078 Es al que van sus hijos. David Budd. 88 00:04:45,532 --> 00:04:47,131 Puede que sea una coincidencia. 89 00:04:47,132 --> 00:04:50,904 Sí, puede, o que una célula terrorista consiguió información confidencial 90 00:04:50,905 --> 00:04:54,550 sobre el agente que frustró el ataque del 1 de octubre 91 00:04:54,551 --> 00:04:56,800 y este es su plan de venganza. 92 00:04:57,492 --> 00:04:59,556 Según mi experiencia, la filtración de información 93 00:04:59,568 --> 00:05:01,262 ocurre por una de dos razones, 94 00:05:01,263 --> 00:05:03,102 o los policías no pueden 95 00:05:03,127 --> 00:05:05,371 comunicarse de forma segura, o un agente 96 00:05:05,372 --> 00:05:07,264 susceptible de soborno o chantaje 97 00:05:07,289 --> 00:05:09,127 es el responsable de la información. 98 00:05:12,452 --> 00:05:14,102 Si hay una fuga en la policía, 99 00:05:14,127 --> 00:05:16,411 deberíamos mantenerlo en secreto. 100 00:05:16,412 --> 00:05:17,713 Gracias. 101 00:05:18,372 --> 00:05:19,877 Y dar los pasos específicos 102 00:05:19,902 --> 00:05:21,811 para proteger el colegio en cuestión, puede 103 00:05:21,812 --> 00:05:23,412 redireccionar a los terroristas hacia 104 00:05:23,437 --> 00:05:25,011 un curso de acción diferente, 105 00:05:25,012 --> 00:05:26,712 acción para la que no estemos preparados. 106 00:05:27,212 --> 00:05:28,749 Estrecharemos la seguridad alrededor 107 00:05:28,761 --> 00:05:30,492 de los colegios y nos abstendremos de dar la razón del porqué. 108 00:05:39,132 --> 00:05:41,251 - Mike. - Anne. 109 00:05:41,252 --> 00:05:43,331 - Tahir, ¿cómo te estás adaptando? - Genial. 110 00:05:43,332 --> 00:05:45,131 Gracias de nuevo por traerme al equipo. 111 00:05:45,132 --> 00:05:47,811 La prensa ha estado haciendo un editorial sobre la RIPA-18. 112 00:05:47,812 --> 00:05:49,288 Tal vez Tahir podría concertar una 113 00:05:49,313 --> 00:05:51,091 entrevista defendiendo la política. 114 00:05:51,092 --> 00:05:52,743 ¿No podría argumentar que la defensa solo serviría 115 00:05:52,768 --> 00:05:54,811 - para validar la crítica? - Estoy de acuerdo. 116 00:05:54,812 --> 00:05:55,914 ¿Desde cuándo comenzamos a hacerles 117 00:05:55,939 --> 00:05:57,131 el trabajo a la oposición? 118 00:05:57,132 --> 00:05:58,531 Haríamos un avance. 119 00:06:14,732 --> 00:06:17,331 Todos nos conocemos. 120 00:06:17,332 --> 00:06:21,052 Mike Travis, secretario de estado para la lucha antiterrorista. 121 00:06:26,412 --> 00:06:28,571 Stephen Hunter-Dunn, director general 122 00:06:28,583 --> 00:06:30,011 del Servicio de Seguridad, 123 00:06:30,012 --> 00:06:32,353 y Anne Sampson, comandante de la subdivisión 124 00:06:32,378 --> 00:06:34,116 antiterrorista de la policía militar. 125 00:06:35,132 --> 00:06:38,252 Quizá podríamos comenzar con una actualización del 1 de octubre. 126 00:06:44,132 --> 00:06:46,106 La terrorista afirma haber 127 00:06:46,131 --> 00:06:47,731 sido coaccionada por el marido 128 00:06:47,732 --> 00:06:50,526 y sigue demasiado intimidada para revelar mucho. 129 00:06:51,692 --> 00:06:54,171 ¿Y quiénes eran sus cómplices? ¿Dónde consiguieron la bomba? 130 00:06:54,172 --> 00:06:56,531 - ¿Cuáles son sus objetivos? - La investigación sigue abierta. 131 00:06:56,532 --> 00:06:57,772 El reloj sigue corriendo. 132 00:06:59,012 --> 00:07:00,971 Tal vez mis agentes tendrían más éxito. 133 00:07:00,972 --> 00:07:02,879 No digas tonterías, Stephen. 134 00:07:03,372 --> 00:07:05,531 Estamos encantados de recibir información relevante, 135 00:07:05,532 --> 00:07:06,771 pero es nuestra investigación. 136 00:07:06,772 --> 00:07:10,389 Mirad. Creo que deberíamos dar un paso atrás. 137 00:07:10,390 --> 00:07:12,343 La jurisdicción de la policía es clara. 138 00:07:13,092 --> 00:07:14,852 Mike tiene razón. Sigamos. 139 00:07:31,012 --> 00:07:32,833 - Hola. - Hola, siento lo de antes. 140 00:07:32,858 --> 00:07:34,771 Solo llamaba para hablar con los niños. 141 00:07:34,772 --> 00:07:38,291 Bien. Nada sobre colegio, ¿vale? Intenta no molestar a Charlie. 142 00:07:38,292 --> 00:07:39,611 Claro, por supuesto. 143 00:07:39,612 --> 00:07:42,132 ¡Ella, Charlie! Papá está al teléfono. 144 00:07:43,292 --> 00:07:45,131 Algo rápido. Es muy tarde. 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,532 Sí, perdona, es culpa mía. 146 00:07:50,052 --> 00:07:52,492 Vamos, vosotros dos. Dadle rápido las buenas noches a papá. 147 00:07:53,812 --> 00:07:55,050 Buenas noches. 148 00:07:55,371 --> 00:07:57,251 Buenas noches, cariño. Te quiero. 149 00:07:57,276 --> 00:07:58,356 Vamos, Charlie. 150 00:07:59,332 --> 00:08:02,251 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hombrecito. Te quiero. 151 00:08:02,252 --> 00:08:04,647 Vale, vosotros dos. Ahora a la cama, ¿vale? 152 00:08:05,292 --> 00:08:07,673 Lo siento, quiero que duerman toda la noche. 153 00:08:08,532 --> 00:08:11,210 Podría ir mañana e ir a ver a la directora. 154 00:08:12,012 --> 00:08:14,331 ¿Qué sentido tiene, Dave? Ya hemos intentado eso. 155 00:08:14,332 --> 00:08:16,194 A menos que tengas una varita mágica. 156 00:08:18,012 --> 00:08:20,143 Lo siento. 157 00:08:20,572 --> 00:08:21,692 Buenas noches. 158 00:08:28,652 --> 00:08:30,023 Agentes del comando 159 00:08:30,048 --> 00:08:31,571 policial antiterrorista metropolitano, 160 00:08:31,572 --> 00:08:33,651 el SO15, han estado trabajando día y noche 161 00:08:33,676 --> 00:08:35,399 buscando conexiones con los atacantes al tren del 1 de octubre. 162 00:08:35,400 --> 00:08:36,933 El dispositivo del 1 de octubre era extremadamente sofisticado 163 00:08:36,958 --> 00:08:38,331 y la policía metropolitana 164 00:08:38,332 --> 00:08:39,704 ha expresado su temor de que quizá 165 00:08:39,729 --> 00:08:40,771 se hayan construido otros dispositivos. 166 00:08:40,772 --> 00:08:42,332 Mientras que el nivel de amenaza del Reino Unido, 167 00:08:42,357 --> 00:08:44,533 establecido por el mando conjunto de análisis antiterrorista... 168 00:08:44,534 --> 00:08:46,287 Hasta el momento, no se han hecho más 169 00:08:46,312 --> 00:08:47,931 detenciones y los cómplices 170 00:08:47,932 --> 00:08:50,812 de los terroristas del 1 de octubre, pueden seguir en libertad. 171 00:08:59,652 --> 00:09:00,892 Señora. 172 00:09:13,172 --> 00:09:14,612 - Por aquí, señora. - Gracias. 173 00:09:18,332 --> 00:09:20,051 Señora, gracias por venir. 174 00:09:20,052 --> 00:09:21,096 ¿Qué está pasando? 175 00:09:21,108 --> 00:09:23,571 Actividad de múltiples sujetos en WhatsApp. 176 00:09:23,572 --> 00:09:25,531 Los metadatos se ajustan a una célula de nuestra lista de observación. 177 00:09:25,532 --> 00:09:26,965 Todo lo demás está encriptado de principio a fin. 178 00:09:26,990 --> 00:09:28,411 - ¿Ubicación? - Sur de Londres. 179 00:09:28,412 --> 00:09:29,531 Tenemos vigilados sus coches. 180 00:09:29,532 --> 00:09:32,054 Supongo que lo compartiremos con el Servicio de Seguridad. 181 00:09:32,079 --> 00:09:33,411 Puede que valga la pena contar con su opinión, ya sabe. 182 00:09:33,412 --> 00:09:35,611 No. Todavía no. 183 00:09:35,612 --> 00:09:37,571 - ¿Tenemos antenas in situ? - Sí, señora. 184 00:09:37,572 --> 00:09:38,797 Hemos informado al equipo antiterrorismo. 185 00:09:38,822 --> 00:09:40,861 Sujetos en movimiento. Un equipo visual. 186 00:09:40,873 --> 00:09:41,556 Bien. 187 00:09:46,092 --> 00:09:49,167 No se arriesgan. Conducen como mi abuelo. 188 00:09:50,212 --> 00:09:53,651 Alfa 2-3. Brixton Road, velocidad 2-5 hacia el norte. 189 00:09:53,652 --> 00:09:55,611 Continuando hacia el norte. 190 00:09:55,612 --> 00:09:57,245 En ruta hacia objetivos importantes 191 00:09:57,270 --> 00:09:58,676 en las zonas de Lambeth a Waterloo. 192 00:10:00,012 --> 00:10:04,453 Vale, vamos a movilizar al SCO19 hacia los objetivos 193 00:10:04,454 --> 00:10:07,371 donde se esperan, entre la estación de Waterloo y Southbank. 194 00:10:07,372 --> 00:10:08,492 - Recibido. - Señor. 195 00:10:09,532 --> 00:10:10,811 Instrucciones de vigilancia antiterrorismo. 196 00:10:10,812 --> 00:10:13,331 Troyano a SE1, hacia los objetivos. 197 00:10:13,332 --> 00:10:15,292 Por Stewart Road, hacia el norte. 198 00:10:20,012 --> 00:10:22,416 Al oeste por Ascalon Street. 199 00:10:37,778 --> 00:10:39,218 Atrás. 200 00:10:47,092 --> 00:10:48,212 Ya vale. 201 00:10:54,692 --> 00:10:56,103 Recibido. Antena fija, 202 00:10:56,128 --> 00:10:57,651 esperando una actividad adicional 203 00:10:57,652 --> 00:10:59,852 del vehículo sospechoso dentro de una unidad industrial. 204 00:11:04,372 --> 00:11:05,852 ¿Qué estás haciendo? 205 00:11:24,252 --> 00:11:26,867 Son ellos. Mierda. Vamos. Preparaos. 206 00:11:27,532 --> 00:11:31,611 Los sujetos ahora conducen un camión blanco. Repito, los sujetos van ahora 207 00:11:31,612 --> 00:11:33,171 conduciendo un camión blanco. 208 00:11:33,172 --> 00:11:35,524 Los sujetos van ahora conduciendo un camión blanco. 209 00:11:36,092 --> 00:11:38,091 Una DAF de siete toneladas y media, 210 00:11:38,092 --> 00:11:42,971 Foxtrot, Eco, Cero, Ocho, Uniforme, Yanki, Oscar. 211 00:11:42,972 --> 00:11:44,133 Ahora van en un vehículo sin rastreamiento, 212 00:11:44,158 --> 00:11:45,251 posible explosivo improvisado en el vehículo. 213 00:11:45,252 --> 00:11:46,531 No podemos perderlos. 214 00:11:46,532 --> 00:11:49,490 Alerta a todos los coches patrulla en la zona para asistencia. 215 00:11:49,491 --> 00:11:51,851 Si las antenas no pueden lograr un objetivo concreto, 216 00:11:51,852 --> 00:11:54,451 tengo autorización para obligarlos a parar. 217 00:11:54,452 --> 00:11:56,306 Orden desde vigilancia antiterrorismo, a todos los coches patrulla 218 00:11:56,307 --> 00:11:58,955 en el vecindario de Alfa dos tres, al norte de Brixton. 219 00:12:00,732 --> 00:12:02,212 Despacio, despacio. 220 00:12:12,332 --> 00:12:14,731 El vehículo en cuestión se ha desviado hacia Camberwell. 221 00:12:14,732 --> 00:12:15,891 ¿Camberwell? ¡Mierda! 222 00:12:15,892 --> 00:12:17,451 Los coches patrulla más cercanos van de camino, señora, 223 00:12:17,452 --> 00:12:19,166 pero el vehículo con antena sigue siendo el más cercano. 224 00:12:19,167 --> 00:12:21,012 Los terroristas nos han visto. Están girando. 225 00:12:29,812 --> 00:12:31,171 Dios, los tenemos encima. 226 00:12:31,172 --> 00:12:32,732 Carlisle Street. Velocidad 35. 227 00:12:35,612 --> 00:12:39,371 Autoriza a los del coche antena y a los patrullas a llevar a cabo la parada 228 00:12:39,372 --> 00:12:41,811 forzada y a realizar un disparo crítico, si es necesario. 229 00:12:41,812 --> 00:12:44,451 Vigilancia a equipo, antena y coches patrulla, autorizados a ejecutar parada 230 00:12:44,452 --> 00:12:45,731 forzada, luego un disparo crítico. 231 00:12:45,732 --> 00:12:47,131 Recibido. 232 00:12:47,132 --> 00:12:49,252 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 233 00:12:54,092 --> 00:12:55,572 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 234 00:13:06,572 --> 00:13:08,012 Mierda. 235 00:13:13,652 --> 00:13:16,451 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos, rápido! 236 00:13:21,052 --> 00:13:22,412 Ahora. Entrad. 237 00:13:25,892 --> 00:13:27,731 Ahora. Ahora. Tan rápido como podáis. 238 00:13:27,732 --> 00:13:29,252 Lo más rápido que podáis. 239 00:13:37,292 --> 00:13:39,172 Daos prisa, daos prisa. Venga. 240 00:13:50,852 --> 00:13:53,051 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. 241 00:13:53,052 --> 00:13:56,811 Uniforme, Oscar, cero, seis. Tiroteo, tiroteo. 242 00:13:56,812 --> 00:13:59,091 El vehículo sospechoso ha parado. El vehículo ha parado. 243 00:13:59,092 --> 00:14:01,933 Agente confirma desde el coche antena y el coche patrulla 244 00:14:01,934 --> 00:14:03,971 que el vehículo sospechoso está bajo control. 245 00:14:03,972 --> 00:14:05,252 Hubo tiroteo. 246 00:14:06,143 --> 00:14:07,851 Policía armada. 247 00:14:07,852 --> 00:14:08,931 ¿Todo el mundo está bien? 248 00:14:08,932 --> 00:14:10,572 Estamos bien, estamos bien. 249 00:14:12,212 --> 00:14:14,371 No veo el detonador de un artefacto explosivo. 250 00:14:14,372 --> 00:14:17,004 ¿Alguien ve el detonador del artefacto explosivo? 251 00:14:17,372 --> 00:14:18,492 ¡Quietos! 252 00:14:40,292 --> 00:14:42,771 Se ha confirmado la muerte en la escena de dos sujetos y tres agentes. 253 00:14:42,772 --> 00:14:44,292 Cinco agentes heridos, dos muy graves. 254 00:14:44,317 --> 00:14:45,811 - Eso es correcto, ¿verdad, Amit? - Sí. 255 00:14:45,812 --> 00:14:46,931 Dios mío. 256 00:14:46,932 --> 00:14:48,640 Más allá de eso, los hechos completos aún se desconocen. 257 00:14:48,641 --> 00:14:51,011 Ninguna organización ha reivindicado la responsabilidad. 258 00:14:51,012 --> 00:14:53,691 7-9, responda en línea dos. 259 00:14:53,692 --> 00:14:55,571 7-9 en la dos. 260 00:14:55,572 --> 00:14:58,211 Jefe, acaba de aparecer en la tele, 261 00:14:58,212 --> 00:15:01,788 un vehículo explosivo se cargó un coche antena y un patrulla en Camberwell. 262 00:15:03,172 --> 00:15:04,251 Dios. 263 00:15:04,252 --> 00:15:06,971 Han caído tres agentes, hay más en cuidados intensivos. 264 00:15:06,972 --> 00:15:08,691 ¿Aún no hay idea del objetivo? 265 00:15:08,692 --> 00:15:11,251 No, el incidente ocurrió cerca de un colegio 266 00:15:11,252 --> 00:15:15,340 al sur de Londres, Heath Bank Primary School. 267 00:15:15,892 --> 00:15:17,159 Mierda. 268 00:15:17,452 --> 00:15:18,719 ¿Conoce el colegio? 269 00:15:19,406 --> 00:15:20,701 No. 270 00:15:21,252 --> 00:15:25,052 Afortunadamente, no hay víctimas ni entre los alumnos ni el profesorado. 271 00:15:27,772 --> 00:15:30,811 Hay que moverse, que el primer ministro presida COBRA en media hora 272 00:15:30,812 --> 00:15:33,451 y que el CATC eleve el nivel de amenaza a grave. 273 00:15:33,452 --> 00:15:35,929 Vale. Bueno, reuniré a todos los servicios de seguridad 274 00:15:35,930 --> 00:15:37,772 y al SO15 cuando llegue. 275 00:15:40,892 --> 00:15:42,411 7-9, Lavanda en movimiento. 276 00:15:42,412 --> 00:15:43,972 Recibido, 7-9. 277 00:15:47,052 --> 00:15:48,371 ¿Se ha enterado ya? 278 00:15:48,372 --> 00:15:49,771 Por la radio, señora. 279 00:15:49,772 --> 00:15:52,006 Mis más sinceras condolencias a las familias de esos agentes. 280 00:15:53,902 --> 00:15:56,091 Estrictamente confidencial, pero tiene derecho a saberlo, 281 00:15:56,092 --> 00:15:57,870 sucedió cerca del colegio de sus hijos. 282 00:15:58,412 --> 00:15:59,611 ¿Qué? 283 00:15:59,612 --> 00:16:00,851 Ninguno de los alumnos salió herido, 284 00:16:00,852 --> 00:16:02,790 pero debería llamar a su esposa y a sus hijos. 285 00:16:05,932 --> 00:16:07,451 Muchas gracias, señora. 286 00:16:10,812 --> 00:16:12,251 David... 287 00:16:12,252 --> 00:16:15,171 hasta que sepamos más, hemos trasladado a su familia a una casa segura. 288 00:16:15,172 --> 00:16:17,411 Me temo que el presupuesto no llega para dos. 289 00:16:17,412 --> 00:16:20,212 Gracias, señora. Me alegra que todos estemos bajo el mismo techo. 290 00:16:20,655 --> 00:16:21,945 Ya he hablado con ellos, 291 00:16:21,970 --> 00:16:23,091 - todos están bien. - Bueno. 292 00:16:23,092 --> 00:16:25,131 ¿Pero entiende la pregunta que se plantea? 293 00:16:25,132 --> 00:16:28,098 No entiendo cómo podrían saber qué agente fue el responsable 294 00:16:28,099 --> 00:16:31,645 de lo del 1 de octubre a menos que haya habido algún tipo de fuga. 295 00:16:32,225 --> 00:16:35,025 No lo sabemos. Estamos investigando. 296 00:16:35,132 --> 00:16:38,731 Mientras tanto, tenemos que ver si hay algún riesgo, 297 00:16:38,732 --> 00:16:41,211 cualquier riesgo de que alguno de ustedes sean un objetivo, 298 00:16:41,212 --> 00:16:44,626 los pone no solo a usted y a su familia en peligro, sino también a sus 299 00:16:44,627 --> 00:16:47,492 colegas, quizá incluso a la directora y su personal. 300 00:16:47,976 --> 00:16:49,129 Lo siento, David, 301 00:16:49,130 --> 00:16:52,279 pero está restringido al trabajo de despacho, pendiente de reasignación. 302 00:16:53,412 --> 00:16:55,498 Vamos, señora, yo no soy el que la jodió en esto. 303 00:16:55,499 --> 00:16:57,472 La fuga, ellos son los que deberían ser castigados. 304 00:16:57,473 --> 00:16:59,692 Esto no es un castigo, David. 305 00:17:03,972 --> 00:17:05,172 Señora. 306 00:17:37,252 --> 00:17:39,011 No se preocupe. Entre, sargento. 307 00:17:39,012 --> 00:17:40,531 Gracias por venir. 308 00:17:40,532 --> 00:17:42,411 Me alegra que estéis todos bien. 309 00:17:42,412 --> 00:17:44,012 Todo el tema es aterrador. 310 00:17:48,612 --> 00:17:49,647 Niños, vuestro padre está aquí. 311 00:17:49,672 --> 00:17:51,887 - ¡Papá! - Hola a los dos. Hola. 312 00:17:52,687 --> 00:17:53,787 ¿Estáis bien? 313 00:17:53,812 --> 00:17:54,891 - Sí. - Sí. 314 00:17:54,892 --> 00:17:56,452 - Hubo una gran explosión. - Sí. 315 00:17:56,979 --> 00:17:58,411 Me hizo daño en los oídos. 316 00:17:58,412 --> 00:18:00,011 ¿Ya los tienes bien? 317 00:18:00,012 --> 00:18:02,849 Mamá y papá van a tener una conversación en la habitación de al lado, ¿vale? 318 00:18:03,074 --> 00:18:04,263 Vale. 319 00:18:17,372 --> 00:18:18,797 Han evacuado el colegio. 320 00:18:18,798 --> 00:18:20,292 Todos están aterrados. 321 00:18:22,452 --> 00:18:24,617 Uno de los policías dijo que podría ser 322 00:18:24,642 --> 00:18:26,451 que todo esto fuera por lo del ataque al tren. 323 00:18:26,452 --> 00:18:28,731 El problema es que hay mucho bocaza por ahí afuera. 324 00:18:28,732 --> 00:18:31,291 Has perdido algunos colegas hoy, lo entiendo. 325 00:18:31,292 --> 00:18:33,082 Dave, podrían haber sido tus propios hijos. 326 00:18:33,107 --> 00:18:34,291 Lo sé. 327 00:18:34,292 --> 00:18:36,651 Si vas a estar así, tal vez deberías irte. 328 00:18:36,652 --> 00:18:38,531 No si vosotros tres vais a estar en peligro. No. 329 00:18:38,532 --> 00:18:39,876 ¿Qué? ¿Crees que lo intentarán de nuevo? 330 00:18:39,901 --> 00:18:41,036 Bueno, no lo sé. 331 00:19:36,292 --> 00:19:38,571 - ¿Cómo va, jefe? - Sí, genial. 332 00:19:38,572 --> 00:19:41,051 Es muy divertido organizar los turnos de servicio. 333 00:19:41,052 --> 00:19:43,531 - ¿Quiere una taza de té? - Kim, date prisa. 334 00:19:43,532 --> 00:19:45,051 Lo siento, jefe. 335 00:19:45,052 --> 00:19:46,532 Hablaremos después. 336 00:19:54,092 --> 00:19:55,392 Lo siento, sargento. 337 00:20:12,932 --> 00:20:14,291 ¿Conoces alguno de ellos? 338 00:20:14,292 --> 00:20:16,691 - El número de muertos a cinco. - La verdad, no. 339 00:20:16,692 --> 00:20:17,731 Pobres bastardos. 340 00:20:17,732 --> 00:20:20,091 La secretaria de Interior, Julia Montague, ha tenido... 341 00:20:20,092 --> 00:20:22,651 Ya he tenido suficiente de ellos durante años. Demasiados. 342 00:20:22,652 --> 00:20:25,851 El gobierno hará todo lo que esté en nuestro poder para llevar al autor... 343 00:20:25,852 --> 00:20:27,371 Perra santurrona. 344 00:20:27,372 --> 00:20:30,524 Y hago un llamamiento a mis colegas parlamentarios para que aprueben mi 345 00:20:30,525 --> 00:20:33,771 Regulación reforzada de la Ley de poderes de investigación... 346 00:20:33,772 --> 00:20:35,331 Está haciendo exactamente lo que hacen todos, 347 00:20:35,332 --> 00:20:37,691 explota la situación para conseguir más poder para ella misma. 348 00:20:37,692 --> 00:20:40,331 Dijo una mierda así durante la guerra. 349 00:20:40,332 --> 00:20:42,891 Era una parlamentaria llorona en ese entonces, 350 00:20:42,892 --> 00:20:45,110 intentando unirse al juego de los grandes. 351 00:20:45,732 --> 00:20:48,432 Firma un trozo de papel y mata a cien tipos. 352 00:20:49,212 --> 00:20:51,531 Pero, ¿quién sufre? A los de su clase les importa una mierda. 353 00:20:51,532 --> 00:20:54,691 No puedo creer que los protejas. 354 00:20:54,692 --> 00:20:55,710 Protegía. 355 00:20:56,372 --> 00:20:57,692 ¿Qué es eso, colega? 356 00:20:59,492 --> 00:21:01,052 Soy un "riesgo de seguridad". 357 00:21:03,492 --> 00:21:06,021 Han puesto a Vic y a los niños en una casa de seguridad. 358 00:21:07,772 --> 00:21:09,050 Mierda. 359 00:21:09,412 --> 00:21:10,974 Mira, yo puedo vivir estando en la línea de fuego, 360 00:21:10,975 --> 00:21:12,281 he hecho una carrera de eso, 361 00:21:12,282 --> 00:21:15,278 pero mi familia... siempre estuvieron... 362 00:21:16,532 --> 00:21:17,990 en casa, a salvo. 363 00:21:18,532 --> 00:21:20,211 Es así cómo funciona. 364 00:21:20,212 --> 00:21:22,411 Incluso en la vida civil, es igual. 365 00:21:22,412 --> 00:21:23,851 Lo hacen por ellos mismos, 366 00:21:23,852 --> 00:21:25,449 les importa una mierda que 367 00:21:25,461 --> 00:21:27,211 tipos como tú corran riesgos. 368 00:21:27,212 --> 00:21:30,372 Eres el tío que sufre las consecuencias. 369 00:21:33,412 --> 00:21:35,692 ¿Cómo crees que se sentiría 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,218 si tuviera una demostración? 371 00:21:39,052 --> 00:21:40,172 ¿Una demostración de qué? 372 00:21:41,652 --> 00:21:43,292 De sufrir las consecuencias. 373 00:21:48,692 --> 00:21:51,491 Pudimos recuperar los restos del dispositivo. 374 00:21:51,492 --> 00:21:55,051 Fue operado por un temporizador, que asumimos que los terroristas activaron 375 00:21:55,052 --> 00:21:58,091 cuando enfilaron directo al colegio. 376 00:21:58,092 --> 00:22:01,851 El explosivo empleado fue triperóxido de triacetona, 377 00:22:01,852 --> 00:22:04,979 cuya composición resultó ser coincidente con la empleada en 378 00:22:04,980 --> 00:22:06,325 el primero de octubre. 379 00:22:06,326 --> 00:22:08,476 Ambos dispositivos eran extremadamente poderosos, 380 00:22:08,488 --> 00:22:10,251 con mecanismos sofisticados. 381 00:22:10,252 --> 00:22:11,589 Y la razón para apuntar al colegio, 382 00:22:11,614 --> 00:22:13,211 ¿ya lo tienen claro? 383 00:22:13,212 --> 00:22:16,891 Es posible que alguien que fue testigo del ataque ferroviario del 1 de octubre, 384 00:22:16,892 --> 00:22:20,641 un miembro civil del personal, tal vez, un miembro del público, 385 00:22:20,642 --> 00:22:24,372 no se sabe, y que tiene vinculación con los terroristas. 386 00:22:25,732 --> 00:22:26,754 Bien. 387 00:22:26,755 --> 00:22:29,211 Mucho más probable que la fuga fuera interna. 388 00:22:29,212 --> 00:22:30,811 No hay pruebas de eso. 389 00:22:30,812 --> 00:22:34,188 Ya sea que haya una brecha de seguridad en sus propias filas o sus 390 00:22:34,189 --> 00:22:38,691 agentes no lograron detectar otro cómplice involucrado en el 1 de octubre. 391 00:22:38,692 --> 00:22:42,131 Además de eso, su operación de vigilancia no pudo detectar 392 00:22:42,132 --> 00:22:44,620 que los sujetos habían contratado un vehículo de mercancías ligeras. 393 00:22:44,621 --> 00:22:46,370 Si hay algo que aprender de este incidente... 394 00:22:46,371 --> 00:22:48,411 Por favor, no diga: "aprender". 395 00:22:48,412 --> 00:22:50,851 Ahora, dado que no ha anunciado nuevas pistas, 396 00:22:50,852 --> 00:22:52,651 ¿se supone que no tiene ninguna? 397 00:22:52,652 --> 00:22:54,715 Aún estamos componiendo una imagen de los eventos 398 00:22:54,716 --> 00:22:56,168 que han rodeado el ataque. 399 00:22:56,169 --> 00:22:58,845 Y, si tiene éxito, ¿compartirá esa información? 400 00:22:59,692 --> 00:23:01,651 Sí, por supuesto, secretaria de Interior. ¿Por qué...? 401 00:23:01,652 --> 00:23:04,211 Cuando se hizo evidente que los sujetos se estaban reuniendo para llevar a cabo 402 00:23:04,212 --> 00:23:05,975 una operación, ¿la policía compartió 403 00:23:06,000 --> 00:23:07,258 esa información con el Servicio de Seguridad? 404 00:23:07,259 --> 00:23:09,741 Con el debido respeto, no veo cómo eso habría alterado el resultado... 405 00:23:09,742 --> 00:23:12,514 Estoy empezando a perder la confianza en la capacidad de la policía para hacer 406 00:23:12,515 --> 00:23:15,471 un progreso lo suficientemente rápido, así que me gustaría retomar la propuesta 407 00:23:15,472 --> 00:23:17,590 de Stephen para que el Servicio de Seguridad asuma 408 00:23:17,591 --> 00:23:19,226 un papel en los interrogatorios a los terroristas del 1 de octubre. 409 00:23:19,251 --> 00:23:20,771 - ¿Qué? - Gracias. 410 00:23:20,772 --> 00:23:23,626 Secretaria de Interior, está sentando un precedente peligroso. 411 00:23:23,627 --> 00:23:27,900 Lo hemos acordado, creo que esto solo puede ser un asunto policial. 412 00:23:27,901 --> 00:23:31,211 Todos acogemos con agrado la orientación e información del Servicio de Seguridad. 413 00:23:31,212 --> 00:23:33,091 Exacto. Gracias. 414 00:23:33,092 --> 00:23:35,316 Mis agentes y yo estamos determinados a ser eficaces neutralizando... 415 00:23:35,317 --> 00:23:38,484 No, el único agente que realmente evitó una amenaza con éxito, 416 00:23:38,485 --> 00:23:42,172 ¿es el que su gente quiere eliminar de mi equipo de protección? 417 00:23:42,544 --> 00:23:44,293 Está enviando el mensaje completamente equivocado. 418 00:23:49,292 --> 00:23:52,091 Ese no es mi departamento. 419 00:23:52,092 --> 00:23:55,051 No, su departamento es el antiterrorista, 420 00:23:55,052 --> 00:23:57,931 el más caro del ámbito policial, 421 00:23:57,932 --> 00:23:59,251 y está fallando. 422 00:23:59,252 --> 00:24:01,526 Secretaria de Interior, no entiendo por qué está diciendo esto ahora. 423 00:24:01,527 --> 00:24:03,492 Creo que hemos acabado aquí. 424 00:24:10,972 --> 00:24:12,292 Jódete, Stephen. 425 00:24:27,652 --> 00:24:28,812 No pasa nada. 426 00:24:38,692 --> 00:24:40,726 Se ha caldeado todo un poco por allí. 427 00:24:42,892 --> 00:24:47,131 Espero no hablar a destiempo, Julia. La orientación de seguridad con 428 00:24:47,132 --> 00:24:49,731 respecto a la eliminación del sargento Budd está completamente justificada. 429 00:24:49,732 --> 00:24:51,452 Soy un objetivo, pese a todo. 430 00:24:52,652 --> 00:24:54,091 Anne Sampson tiene razón, lo sabes. 431 00:24:54,092 --> 00:24:56,851 Espero que no hables en serio sobre lo de darle más responsabilidad a 432 00:24:56,852 --> 00:24:59,731 el Servicio de Seguridad. Son menos transparentes, menos responsables. 433 00:24:59,732 --> 00:25:01,692 Sienta un peligroso precedente. 434 00:25:02,212 --> 00:25:04,812 El peligro real es para nuestra seguridad nacional. 435 00:25:12,972 --> 00:25:14,731 Sí, mamá. 436 00:25:14,732 --> 00:25:17,371 Sí, lo sé, pero están bien. Te lo prometo. 437 00:25:17,372 --> 00:25:19,091 Espera. Dame dos segundos. 438 00:25:19,092 --> 00:25:21,331 Niños, ¡no voy a volver a llamaros! 439 00:25:21,332 --> 00:25:23,771 El desayuno está listo, bajad. 440 00:25:23,772 --> 00:25:26,252 Mamá, te volveré a llamar, ¿vale? De acuerdo. 441 00:25:28,172 --> 00:25:29,731 El correo de su domicilio. 442 00:25:29,732 --> 00:25:31,251 No se preocupe, todo pasa por rayos-X. 443 00:25:31,252 --> 00:25:32,412 Gracias. 444 00:25:50,292 --> 00:25:52,011 ¿Dave? 445 00:25:52,012 --> 00:25:53,371 ¿Dave? 446 00:25:53,372 --> 00:25:55,171 - ¿Sí? - ¡Mira! 447 00:25:57,012 --> 00:25:59,011 Charlie, baja. 448 00:25:59,012 --> 00:26:00,251 Mira esto. 449 00:26:00,252 --> 00:26:02,011 Charlie, son buenas noticias. Baja. 450 00:26:02,012 --> 00:26:04,561 Dicen que puede empezar después de vacaciones. ¿No es fabuloso? 451 00:26:04,562 --> 00:26:05,854 Alguien ha movido algunos hilos. 452 00:26:05,855 --> 00:26:07,840 ¿Cómo podrían saber lo de Charlie? 453 00:26:08,532 --> 00:26:09,233 No estoy seguro. 454 00:26:09,245 --> 00:26:11,051 No importa. Es fantástico. 455 00:26:11,052 --> 00:26:13,811 Charlie. ¿Sabes que ese buen colegio va a ayudarte 456 00:26:13,812 --> 00:26:15,381 con tu lectura? Bueno, 457 00:26:15,406 --> 00:26:16,771 han dicho que puedes ir allí. 458 00:26:16,772 --> 00:26:19,171 - ¿De verdad? - ¿No es genial? ¿Sí? 459 00:26:20,772 --> 00:26:22,134 Vamos. ¿Se lo contamos a tu hermana? 460 00:26:22,159 --> 00:26:23,171 - ¿Sí? - Ella. 461 00:26:32,372 --> 00:26:33,412 David. 462 00:26:40,452 --> 00:26:43,807 A su jefe directo no le gusta su actitud 463 00:26:43,808 --> 00:26:45,852 con los deberes administrativos. 464 00:26:47,092 --> 00:26:48,972 No son mi fuerte. 465 00:26:50,172 --> 00:26:52,291 Menos mal que ha sido devuelto al servicio activo 466 00:26:52,292 --> 00:26:53,626 con la secretaria de Interior. 467 00:26:55,852 --> 00:26:57,471 Gracias, señora. 468 00:26:57,972 --> 00:26:59,392 No me las dé a mí. 469 00:26:59,932 --> 00:27:02,929 Parece que ha hecho amigos en las altas esferas. 470 00:27:08,132 --> 00:27:09,472 Eso es todo. Largo. 471 00:27:10,892 --> 00:27:12,052 Señora. 472 00:27:38,612 --> 00:27:39,772 Sí, es horrible. 473 00:27:41,532 --> 00:27:44,811 Hola. Julia está esperando. Lo llevaré directo. 474 00:27:44,812 --> 00:27:46,052 Gracias, Mike. 475 00:27:52,292 --> 00:27:54,144 Más fácil si solo estamos Stephen y yo. 476 00:27:54,145 --> 00:27:56,070 No te importa, ¿verdad, Mike? 477 00:27:56,071 --> 00:27:58,506 No. Vale, adelante. 478 00:27:59,212 --> 00:28:01,171 Secretaria de Interior, ¿cómo está hoy? 479 00:28:01,172 --> 00:28:03,771 Mejor que los bastardos que intentan mandarnos al otro barrio. 480 00:28:03,772 --> 00:28:06,731 He puesto un equipo de primer nivel sobre los terroristas del 1 de octubre. 481 00:28:06,732 --> 00:28:08,331 Estamos seguros de que identificaremos... 482 00:28:10,812 --> 00:28:12,212 Siéntese, Stephen. 483 00:28:13,332 --> 00:28:15,142 Sabía que podía contar con usted. 484 00:28:15,772 --> 00:28:18,292 Solo manteniendo mi parte del trato. 485 00:28:20,492 --> 00:28:23,851 No hay un dispositivo de escucha en esta oficina, ¿verdad? 486 00:28:23,852 --> 00:28:24,892 Dígamelo usted. 487 00:28:28,465 --> 00:28:31,785 Dada la sensibilidad de la materia, 488 00:28:31,810 --> 00:28:35,969 tenemos que ser meticulosos en nuestra corroboración de los hechos. 489 00:28:49,972 --> 00:28:51,732 Es bueno tenerlo de vuelta, sargento Budd. 490 00:28:53,492 --> 00:28:54,692 Gracias, señora. 491 00:28:57,452 --> 00:28:58,491 Gracias, Kim. 492 00:28:58,492 --> 00:29:00,092 Nos vemos allí, jefe. 493 00:29:02,932 --> 00:29:05,492 Sierra Zulu 7-9, Lavanda en movimiento. 494 00:29:20,972 --> 00:29:23,011 Espero que esto esté bien. 495 00:29:23,012 --> 00:29:24,171 Buena elección. 496 00:29:24,172 --> 00:29:25,972 No he estado aquí en años. 497 00:29:29,732 --> 00:29:32,732 Últimamente has estado muy estresada. 498 00:29:33,852 --> 00:29:35,843 No te preocupes, pediremos vino 499 00:29:35,855 --> 00:29:37,700 en cuanto lleguen Indira y Sanjeev. 500 00:29:38,612 --> 00:29:40,460 No es propio de ellos llegar tarde. 501 00:29:40,932 --> 00:29:41,956 ¿No podrías mandarles un mensaje 502 00:29:41,957 --> 00:29:43,834 para asegurarte de que no se equivocan de lugar? 503 00:29:44,612 --> 00:29:45,932 Me... 504 00:29:47,672 --> 00:29:49,472 preocupaba que lo cancelaras. 505 00:29:56,612 --> 00:29:58,012 ¿No van a venir? 506 00:29:59,172 --> 00:30:00,212 Lo siento. 507 00:30:02,772 --> 00:30:03,812 Está bien. 508 00:30:08,092 --> 00:30:10,292 - ¿Le gustaría mirar el menú? - No, gracias. 509 00:30:23,932 --> 00:30:26,571 Probablemente sería mejor que todos lo volvemos a planificar. 510 00:30:26,572 --> 00:30:28,418 Lo siento, debería habértelo dicho, 511 00:30:28,419 --> 00:30:31,751 pero vamos a comer algo rico, un par de copas, invito yo. 512 00:30:32,252 --> 00:30:33,492 Esto se hace raro. 513 00:30:40,332 --> 00:30:42,686 Cambio de planes, Lavanda en movimiento. 514 00:30:43,452 --> 00:30:45,211 Estará en casa en un santiamén, señora. 515 00:30:45,212 --> 00:30:46,313 Genial. 516 00:30:49,212 --> 00:30:51,411 Acabo de recordar que no tengo nada en casa. 517 00:30:51,412 --> 00:30:53,392 ¿Le importa si paramos de camino a casa, David? 518 00:30:54,052 --> 00:30:55,572 Desde luego. 519 00:30:57,052 --> 00:30:58,892 Esto es muy generoso por su parte, señora. 520 00:31:01,058 --> 00:31:02,744 Me encanta que no haya vetado 521 00:31:02,769 --> 00:31:04,454 la idea por razones de seguridad. 522 00:31:05,052 --> 00:31:08,131 ¿Está contento de que mi noche haya sido un desastre absoluto? 523 00:31:08,132 --> 00:31:09,192 No. 524 00:31:10,732 --> 00:31:13,491 Es solo que existe el riesgo de ser vista en público. 525 00:31:13,492 --> 00:31:16,039 Bueno, es fácil decir cuando se está en un buen matrimonio. 526 00:31:18,679 --> 00:31:20,519 Perdone, ¿he metido la pata? 527 00:31:20,544 --> 00:31:21,710 Estoy separado. 528 00:31:24,158 --> 00:31:26,158 Espero no haberle ofendido. 529 00:31:26,372 --> 00:31:28,371 Debo haber entendido mal. 530 00:31:28,372 --> 00:31:30,491 ¿La llamada telefónica de mi esposa? 531 00:31:31,932 --> 00:31:34,811 He cometido el error de juzgar según mis propios criterios. 532 00:31:35,412 --> 00:31:36,941 Al final de mi matrimonio, éramos 533 00:31:36,966 --> 00:31:38,251 incapaces de hablarnos 534 00:31:38,252 --> 00:31:40,190 con otra cosa que no fuera el desprecio absoluto. 535 00:31:40,191 --> 00:31:42,331 No se preocupe, tenemos nuestros momentos. 536 00:31:42,332 --> 00:31:44,452 Solo intento poner a los niños en primer lugar. 537 00:31:46,018 --> 00:31:47,658 ¿Y cómo les está yendo? 538 00:31:51,212 --> 00:31:53,218 Hemos tenido buenas noticias con la escolarización de mi hijo. 539 00:31:54,752 --> 00:31:56,132 Me alegro. 540 00:31:59,652 --> 00:32:02,721 Si usted ha tenido algo que ver, señora, mi familia le está muy agradecida. 541 00:32:03,812 --> 00:32:06,092 Me metí en política para ayudar a la gente. 542 00:32:14,572 --> 00:32:15,706 Bueno... 543 00:32:16,092 --> 00:32:17,961 no querrá que el vehículo de apoyo esté esperando 544 00:32:17,962 --> 00:32:19,114 y yo tengo trabajo qué hacer, así que... 545 00:32:19,115 --> 00:32:22,212 Sí, por supuesto, limpiaré esto, señora. 546 00:32:24,572 --> 00:32:26,292 A menos que le apetezca una taza de té. 547 00:32:29,692 --> 00:32:31,092 Podría hacerlo. 548 00:32:31,772 --> 00:32:33,350 Los hervidores, señora, podrían ser algo 549 00:32:33,375 --> 00:32:34,812 peligroso en manos inexpertas. 550 00:33:10,092 --> 00:33:12,131 ¿Planea mudarse, señora secretaria de Interior? 551 00:33:12,132 --> 00:33:14,026 Lavanda e Índigo entrando. 552 00:33:14,263 --> 00:33:17,291 ¿Nos enfrentamos a un estado de emergencia, señora secretaria? 553 00:33:17,292 --> 00:33:19,772 ¿Es este su nuevo domicilio, señora secretaria de Interior? 554 00:33:20,932 --> 00:33:22,812 ¿Se está mudando? 555 00:33:38,052 --> 00:33:40,092 - ¿Quieres un adelanto? - No. 556 00:33:43,572 --> 00:33:44,691 El primer ministro está cabreado. 557 00:33:44,692 --> 00:33:46,531 Piensa que te estás convirtiendo en el centro de atención. 558 00:33:46,532 --> 00:33:47,822 Naturalmente, le he quitado 559 00:33:47,847 --> 00:33:49,232 la idea de que seas lo suficientemente pícara 560 00:33:49,233 --> 00:33:50,966 como para intentar un desafío para el liderazgo. 561 00:33:51,652 --> 00:33:53,891 Todos listos, primer ministro. 562 00:33:53,892 --> 00:33:55,326 Gracias, Roger. 563 00:33:56,372 --> 00:33:57,883 - Buenos días a todos. - Buenos días. 564 00:33:57,908 --> 00:33:59,091 Buenos días, primer ministro. 565 00:33:59,092 --> 00:34:00,536 ¿Alguien ha visto el partido del Arsenal anoche? 566 00:34:18,852 --> 00:34:21,291 Espero que la familia se las arregle con la mudanza. 567 00:34:21,292 --> 00:34:23,172 Debe ser muy perturbador. 568 00:34:24,772 --> 00:34:26,063 Todos están un poco ansiosos. 569 00:34:26,064 --> 00:34:27,790 No puedo negarlo, señora. 570 00:34:27,791 --> 00:34:29,252 Lamento oír eso. 571 00:34:32,092 --> 00:34:34,371 Espero que no le moleste que pregunte, señora... 572 00:34:34,372 --> 00:34:35,412 ¿Sí? 573 00:34:37,052 --> 00:34:39,608 ¿cómo supo el nombre del colegio de mis hijos? 574 00:34:42,132 --> 00:34:45,125 Debe haber aparecido en el informe de incidente inmediato. 575 00:34:49,692 --> 00:34:51,658 Perdone, señora, no quiero discutir. 576 00:34:52,012 --> 00:34:54,411 El ataque había ocurrido solo unos minutos antes. 577 00:34:54,412 --> 00:34:56,971 Parece un poco pronto para que se establezca la conexión. 578 00:34:56,972 --> 00:34:59,089 Debe haber sido en relación con su hijo, 579 00:34:59,090 --> 00:35:01,489 al preguntarle a un colega del departamento de educación 580 00:35:01,490 --> 00:35:03,832 para organizar su transferencia a una escuela especializada. 581 00:35:14,292 --> 00:35:15,731 David, hablemos... 582 00:35:17,252 --> 00:35:18,931 ¡Abajo, agáchese! 583 00:35:18,932 --> 00:35:20,491 ¡Vamos, vamos! 584 00:35:47,452 --> 00:35:48,443 ¡Señora! Quédese agachada. 585 00:35:48,444 --> 00:35:49,643 Las balas pueden perforar las ventanillas 586 00:35:49,668 --> 00:35:52,131 pero no pueden atravesar el metal blindado. 587 00:35:52,132 --> 00:35:55,731 Control, aquí Sierra Zulu 7-9, status cero en Thornton Circus. Control, 588 00:35:55,732 --> 00:35:59,771 Sierra Zulu 7-9, status cero en Thornton Circus. Lavanda es TA. 589 00:35:59,772 --> 00:36:01,131 Repito, Lavanda es TA. 590 00:36:01,132 --> 00:36:04,611 Sierra Zulu 7-9 a Control, recibido. 591 00:36:04,612 --> 00:36:07,989 Todas las señales de llamada proceden a Thornton Circus urgentemente, 592 00:36:09,364 --> 00:36:11,571 4-7 a 7-9, responda por la línea dos. 593 00:36:11,572 --> 00:36:13,197 Recibido, 7-9. 594 00:36:13,772 --> 00:36:15,965 Hemos perdido a Terry. Estamos esperando refuerzos. 595 00:36:15,990 --> 00:36:17,291 Sugiero que hagas lo mismo. 596 00:36:17,292 --> 00:36:18,491 Wilco. 597 00:36:21,372 --> 00:36:22,611 Está bien, señora. Está bien. 598 00:36:22,612 --> 00:36:24,831 Las balas no pueden atravesar el blindaje. 599 00:36:25,452 --> 00:36:27,334 No pasa nada. No pasa nada. 600 00:36:29,612 --> 00:36:32,051 Control a 7-9 Sierra Zulu con un informe de situación. 601 00:36:32,052 --> 00:36:33,371 Adelante, 7-9. 602 00:36:33,372 --> 00:36:34,731 Necesitamos apoyo armado y operaciones aéreas 603 00:36:34,732 --> 00:36:36,411 en la escena con prioridad operacional. 604 00:36:36,412 --> 00:36:37,731 Equipos antiterrorismo desplegados hacia la escena. 605 00:36:37,732 --> 00:36:39,931 El área ha sido acordonada y retenidos los agentes desarmados. 606 00:36:39,932 --> 00:36:42,171 Coches patrulla armados en ruta, tiempo previsto de llegada, dos minutos. 607 00:36:42,172 --> 00:36:45,091 Control, aquí 7-9, recibido. Dos minutos, señora. 608 00:36:45,092 --> 00:36:47,008 Nos quedamos sentados. Va a estar bien. 609 00:36:47,812 --> 00:36:49,531 Lo está haciendo realmente bien, señora. 610 00:36:49,532 --> 00:36:50,820 Lo está haciendo genial. 611 00:36:52,852 --> 00:36:54,411 Está bien. 612 00:36:54,412 --> 00:36:55,811 Está bien, señora. 613 00:36:55,812 --> 00:36:57,731 Está bien. No pasa nada. 614 00:36:57,732 --> 00:37:00,477 Está bien. Está bien. 615 00:37:01,252 --> 00:37:03,412 No pasa nada. Está bien. 616 00:37:08,532 --> 00:37:10,852 Permanezca sentada, señora. 617 00:37:33,852 --> 00:37:35,589 Control, informe de situación, Sierra Zulu 7-9. 618 00:37:35,590 --> 00:37:36,782 Adelante, 7-9. 619 00:37:36,783 --> 00:37:38,702 El tirador está localizado en el tejado de Pascoe House, 620 00:37:38,703 --> 00:37:41,331 300 metros al sur de Thornton Circus. 621 00:37:41,332 --> 00:37:43,531 - Un solo tirador. - Recibido, 7-9. 622 00:37:43,532 --> 00:37:45,091 ¿Dónde están esos coches patrulla armados? 623 00:37:45,092 --> 00:37:46,331 Área bloqueada. 624 00:37:46,332 --> 00:37:48,011 Tiempo estimado de llegada dos minutos. 625 00:37:48,012 --> 00:37:49,612 ¡Ya me ha dicho lo de dos minutos! 626 00:37:53,020 --> 00:37:54,699 Señora, necesito llevarla a un lugar seguro. 627 00:37:54,700 --> 00:37:56,849 Señora, esto es lo que hago. Créame. 628 00:38:14,744 --> 00:38:17,491 4-7 a 7-9, responda por línea dos. 629 00:38:17,492 --> 00:38:18,771 Adelante, 7-9. 630 00:38:18,772 --> 00:38:20,713 Somos blancos fáciles aquí. Lavanda en movimiento. 631 00:38:20,714 --> 00:38:23,091 - Mierda, ¿qué? - Sigo, cierre de la formación. 632 00:38:23,092 --> 00:38:24,692 Allá vamos, señora. 633 00:38:27,692 --> 00:38:30,011 Permanezca agachada, señora. 634 00:38:30,012 --> 00:38:32,252 El blindaje del techo nos protegerá, señora. 635 00:38:36,812 --> 00:38:38,611 Lo está haciendo muy bien, señora. 636 00:38:38,612 --> 00:38:40,246 Pronto ya no tendrá línea de visión. 637 00:38:46,532 --> 00:38:49,212 Ya estamos a salvo, señora. Agárrese fuerte. 638 00:38:55,052 --> 00:38:56,332 No se mueva, señora. 639 00:38:58,092 --> 00:38:59,132 Estará bien. 640 00:39:00,252 --> 00:39:01,931 ¡No! No... 641 00:39:01,932 --> 00:39:04,452 - Voy a ocuparme del asesino. - Sargento. 642 00:39:06,932 --> 00:39:08,964 ¡Policía armada! ¡Al suelo! 643 00:39:08,965 --> 00:39:10,907 ¡Permanezcan en el suelo! Mantengan la calma. 644 00:39:10,908 --> 00:39:12,731 Necesito acceder al tejado. 645 00:39:12,732 --> 00:39:15,451 ¡Permanezcan agachados! Mantengan la calma. 646 00:39:15,452 --> 00:39:17,383 Están llegando agentes. 647 00:39:18,652 --> 00:39:19,692 Por aquí. 648 00:39:32,652 --> 00:39:34,052 Necesito ir al tejado. 649 00:39:39,212 --> 00:39:41,932 Por ahí y hacia arriba. 650 00:40:36,892 --> 00:40:38,372 Se acabó, colega. 651 00:40:50,892 --> 00:40:52,046 Se acabó. 652 00:40:53,972 --> 00:40:55,052 Para mí. 653 00:40:56,412 --> 00:40:57,572 No para ti. 654 00:40:59,212 --> 00:41:01,132 Tienes que acabar el trabajo. 655 00:41:03,491 --> 00:41:04,891 Estoy jodido. 656 00:41:11,492 --> 00:41:12,981 No. 657 00:41:13,372 --> 00:41:16,091 Alguien tiene que pararla. Acábalo. 658 00:41:16,092 --> 00:41:17,491 ¡No lo hagas! 659 00:41:48,052 --> 00:41:49,691 Área confirmada segura. 660 00:41:49,692 --> 00:41:50,851 Lavanda a salvo para viajar. 661 00:41:50,852 --> 00:41:53,450 Escoltándola fuera del edificio. 662 00:41:57,452 --> 00:41:59,732 Lamento mucho lo de Terry, señora. 663 00:42:06,052 --> 00:42:09,171 El ataque a la secretaria de Interior comenzó con disparos 664 00:42:09,172 --> 00:42:10,531 desde el tejado de Pascoe House, 665 00:42:10,532 --> 00:42:11,804 un edificio de oficinas que está siendo reformado. 666 00:42:11,805 --> 00:42:13,564 Numerosos proyectiles alcanzaron el vehículo de la secretaria de Interior, 667 00:42:13,565 --> 00:42:15,116 cobrándose la vida de su conductor, 668 00:42:15,141 --> 00:42:16,860 Terence Foyer. 669 00:42:16,861 --> 00:42:19,480 La secretaria de Interior, Julia Montague, no ha sufrido ningún daño 670 00:42:19,481 --> 00:42:21,526 en el ataque y se encuentra actualmente en un lugar seguro 671 00:42:21,527 --> 00:42:23,226 recibiendo protección policial las 24 horas. 672 00:42:23,227 --> 00:42:23,972 Como resultado del atentado 673 00:42:23,997 --> 00:42:24,716 contra la secretaria de Interior, 674 00:42:24,717 --> 00:42:26,505 Julia Montague, el nivel de amenaza en el Reino Unido 675 00:42:26,530 --> 00:42:27,946 ha sido elevado a crítico. 676 00:42:27,947 --> 00:42:29,230 El jefe de la policía metropolitana 677 00:42:29,242 --> 00:42:30,292 dice que los recientes eventos terroristas 678 00:42:30,293 --> 00:42:33,916 representan una amenaza sin precedentes para la seguridad nacional. 679 00:43:20,572 --> 00:43:22,332 Sargento Budd. 680 00:43:35,438 --> 00:43:37,758 La entrada de servicio está a la derecha, sargento. 681 00:43:55,812 --> 00:43:59,252 No tengo quejas sobre el entorno, pero... 682 00:44:00,692 --> 00:44:04,007 es incómodo que no te dejen volver a tu propia casa. 683 00:44:04,920 --> 00:44:06,766 Después de un atentado contra su vida, señora, 684 00:44:06,767 --> 00:44:09,075 se han intensificado todas las medidas de protección. 685 00:44:12,852 --> 00:44:15,052 ¿Y usted cree que sigo en peligro? 686 00:44:16,352 --> 00:44:19,437 Resultó ser un loco actuando solo. 687 00:44:21,932 --> 00:44:24,371 ¿El SO15 no sabe nada sobre el tirador? 688 00:44:24,372 --> 00:44:25,551 No creo que me digan 689 00:44:25,563 --> 00:44:26,857 más de lo que le dicen a usted, señora. 690 00:44:28,490 --> 00:44:31,449 Tengo una reunión por la mañana con Stephen Hunter-Dunn. 691 00:44:32,009 --> 00:44:34,575 Tal vez el Servicio de Seguridad pueda arrojar más luz. 692 00:44:47,379 --> 00:44:50,276 ¿Por qué se detuvo a la policía para que no entrara en la plaza? 693 00:44:51,172 --> 00:44:53,691 No era seguro entrar para los agentes desarmados. 694 00:44:53,692 --> 00:44:56,037 No, no quiero decir ellos, los coches patrulla armados. 695 00:44:56,732 --> 00:44:59,811 Estábamos bajo ataque, usted, yo, miembros de la población. 696 00:44:59,812 --> 00:45:01,691 - Terry fue volado en pedazos. - Señora, ¿se encuentra bien? 697 00:45:01,692 --> 00:45:03,451 ¿Quién daría esa orden? 698 00:45:03,452 --> 00:45:06,890 ¿Para retener los medios de apoyo y dejarnos en la línea de fuego? 699 00:45:06,891 --> 00:45:08,650 No puedo ni imaginar que eso es lo que estaba pasando. 700 00:45:08,651 --> 00:45:10,809 Responda solo a la pregunta, por favor, David. 701 00:45:12,939 --> 00:45:17,032 Sería un director ejecutivo del SO15. 702 00:45:21,372 --> 00:45:22,574 Anne Sampson. 703 00:45:29,092 --> 00:45:30,408 No puedo imaginar ni por un momento 704 00:45:30,433 --> 00:45:32,536 que los coches patrulla estuvieran siendo retenidos sin una buena razón. 705 00:45:32,537 --> 00:45:34,449 La primera prioridad es la preservación de la vida. 706 00:45:34,450 --> 00:45:36,213 ¡Me estaban disparando! 707 00:45:40,532 --> 00:45:43,891 Eso le encantaría a ella, ¿no? Que me destrozaran en pedazos. 708 00:45:43,892 --> 00:45:47,179 Señora, ¿por qué no se sienta y deja que me encargue de esto? 709 00:46:11,892 --> 00:46:13,372 No soy la reina. 710 00:46:15,092 --> 00:46:16,972 Tienes permiso para tocarme. 711 00:49:58,609 --> 00:50:01,691 Señora, ¿existe alguna preocupación de que siga siendo un objetivo? 712 00:50:01,692 --> 00:50:03,238 Por razones de seguridad, me temo 713 00:50:03,263 --> 00:50:04,857 que no puedo revelar ningún detalle. 714 00:50:05,292 --> 00:50:07,891 ¿Algún comentario sobre el intento de asesinato? 715 00:50:07,892 --> 00:50:12,211 Solo que estoy sumamente agradecida por las rápidas y valientes 716 00:50:12,212 --> 00:50:14,531 actuaciones de los servicios de seguridad 717 00:50:14,532 --> 00:50:18,545 y profundamente agradecida de que no hubiera más bajas. 718 00:50:19,612 --> 00:50:22,131 ¿Cómo se siente, señora secretaria de Interior? 719 00:50:22,132 --> 00:50:25,029 Me siento preparada para volver a mi misión de luchar contra los 720 00:50:25,030 --> 00:50:27,278 enemigos de la democracia y sigo 721 00:50:27,303 --> 00:50:29,766 impertérrita en mi determinación 722 00:50:29,767 --> 00:50:34,558 de aprobar la legislación de la RIPA-18 necesaria para hacer ese trabajo. 723 00:50:36,332 --> 00:50:39,798 No lo ha orquestado... en absoluto. 724 00:50:41,852 --> 00:50:43,614 ¿A quién está tratando de engañar? 725 00:50:44,772 --> 00:50:46,758 Sí, Número Diez. 726 00:51:05,332 --> 00:51:07,211 Sí, Mike Travis. 727 00:51:07,212 --> 00:51:09,600 ¿Podría ponerme con el despacho de Anne Sampson en 728 00:51:09,601 --> 00:51:10,819 New Scotland Yard? 729 00:51:11,572 --> 00:51:12,972 Gracias. 730 00:51:18,332 --> 00:51:19,813 David, entre. 731 00:51:20,452 --> 00:51:22,252 Perdone por la espera. 732 00:51:23,678 --> 00:51:27,558 Como puede imaginar, está un poco alterado todo por aquí. 733 00:51:27,583 --> 00:51:29,343 ¿Algún progreso, señora? 734 00:51:29,368 --> 00:51:30,888 Todavía no. 735 00:51:30,932 --> 00:51:33,037 El tirador entró a Pascoe House 736 00:51:33,049 --> 00:51:35,051 como comerciante usando un nombre falso. 737 00:51:35,052 --> 00:51:37,651 No llevaba identificación ni dispositivos. 738 00:51:37,652 --> 00:51:39,818 Las huellas tampoco han aparecido en la base de datos. 739 00:51:39,819 --> 00:51:43,051 Lo averiguaremos, y sus cómplices si los hay. 740 00:51:43,052 --> 00:51:44,852 No estoy aquí. Vista al frente. 741 00:51:46,725 --> 00:51:49,245 Ha vuelto a destacar, David. 742 00:51:49,270 --> 00:51:51,910 Tengo intención de proponerlo para una mención de honor. 743 00:51:51,935 --> 00:51:54,095 Incluso se habla de una medalla. 744 00:51:54,132 --> 00:51:55,491 Muchas gracias, señora. 745 00:51:55,492 --> 00:51:57,165 Obviamente, Thornton Circus 746 00:51:57,190 --> 00:51:59,162 tendrá que ser examinado por Asuntos Internos, 747 00:51:59,163 --> 00:52:00,422 ya que el pistolero murió en la escena, 748 00:52:00,423 --> 00:52:03,500 pero todos los testigos dicen que usted actuó con total profesionalidad. 749 00:52:03,501 --> 00:52:06,129 Hay 101 lugares en los que necesito estar. 750 00:52:06,932 --> 00:52:08,252 Lo siento, señora. 751 00:52:10,872 --> 00:52:12,245 Stephen Hunter-Dunn, 752 00:52:12,270 --> 00:52:15,070 el director general del Servicio de Seguridad. 753 00:52:15,332 --> 00:52:17,456 La secretaria de Interior se ha reunido con él, 754 00:52:17,481 --> 00:52:19,480 ¿cuántas veces en las últimas semanas? 755 00:52:20,132 --> 00:52:21,931 No las he contado, señora. 756 00:52:21,932 --> 00:52:23,758 Están reuniéndose casi a diario, 757 00:52:23,783 --> 00:52:25,911 ¿y manteniéndome al margen? ¿Por qué? 758 00:52:26,212 --> 00:52:27,340 Ni idea, señora. 759 00:52:27,341 --> 00:52:29,371 Ha rechazado nuestro consejo de seguridad. 760 00:52:29,372 --> 00:52:32,258 Nos está quitando el ataque del 1 de octubre. 761 00:52:33,132 --> 00:52:36,059 Injustificado y sin precedentes. 762 00:52:36,332 --> 00:52:39,851 Esta es una política muy muy peligrosa. 763 00:52:39,852 --> 00:52:42,203 Alguien a quien se debe parar. 764 00:52:43,252 --> 00:52:45,784 Pero una política que 765 00:52:45,809 --> 00:52:48,586 lo considera como su niño bonito. 766 00:52:49,252 --> 00:52:50,927 Hay un lado positivo en que la secretaria 767 00:52:50,952 --> 00:52:52,891 de Interior lo haya reincorporado a su puesto. 768 00:52:52,892 --> 00:52:56,481 Conoce a todo el mundo que ella conoce, cuándo, dónde, cuánto tiempo. 769 00:52:58,372 --> 00:53:00,224 Lo hemos arreglado para mantenerla en 770 00:53:00,249 --> 00:53:02,131 The Blackwood, con una habitación contigua. 771 00:53:02,132 --> 00:53:03,984 Mi equipo de vigilancia le proporcionará 772 00:53:04,009 --> 00:53:05,475 el equipo necesario 773 00:53:05,476 --> 00:53:07,103 para monitorear sus reuniones. 774 00:53:07,852 --> 00:53:09,372 ¿Eso es legal, señora? 775 00:53:12,758 --> 00:53:15,762 Tengo mis deberes como APP. Preferiría apegarme a ellos, señora. 776 00:53:17,892 --> 00:53:20,481 Te tiene comiendo de su mano. 777 00:53:21,412 --> 00:53:23,771 Lo veo siempre, David. 778 00:53:23,772 --> 00:53:26,251 La secretaria capta la simpatía de su agente de protección. 779 00:53:26,252 --> 00:53:29,451 Un favor aquí, tirar de unos hilos allá. 780 00:53:29,452 --> 00:53:31,896 ¿Crees que es por la bondad de su corazón? 781 00:53:32,732 --> 00:53:35,051 Es para que guardes sus secretos, pase lo que pase. 782 00:53:35,052 --> 00:53:36,632 Nuestra investigación va bien encaminada 783 00:53:36,657 --> 00:53:38,081 sobre el atentado que tuvo lugar 784 00:53:38,082 --> 00:53:40,172 justo al lado del colegio de tus hijos. 785 00:53:41,772 --> 00:53:45,251 Nos hemos enterado de que el Servicio de Seguridad tenía conocimiento previo de 786 00:53:45,252 --> 00:53:48,467 que había colegios como objetivos. ¿Y a quién van con su información? 787 00:53:49,871 --> 00:53:52,811 Uno de sus equipos me dijo, en la más estricta confidencialidad, que en cuanto 788 00:53:52,812 --> 00:53:54,550 se mencionó el colegio, 789 00:53:54,575 --> 00:53:56,451 ella reconoció el nombre inmediatamente. 790 00:53:56,452 --> 00:53:59,091 Solo hay una explicación posible. 791 00:53:59,092 --> 00:54:02,652 Le habían dado información previa de que era un objetivo. 792 00:54:04,532 --> 00:54:06,392 Todo lo que tu preciosa secretaria de Interior 793 00:54:06,417 --> 00:54:08,251 tenía que hacer era decirlo y 794 00:54:08,252 --> 00:54:10,251 tus hijos habrían estado fuera de peligro. 795 00:54:10,252 --> 00:54:12,492 Pero se quedó sentada y dejó que pasara. 796 00:54:28,732 --> 00:54:29,852 Señora. 797 00:54:37,172 --> 00:54:38,412 Señora. 798 00:54:44,551 --> 00:54:45,804 Estaré en la habitación contigua. 799 00:54:45,829 --> 00:54:47,977 - Que pase una buena noche, señora. - Sí. 800 00:54:48,002 --> 00:54:50,081 Igualmente. 801 00:57:06,172 --> 00:57:08,091 Mi trabajo, tu trabajo. 802 00:57:08,092 --> 00:57:10,372 Solo complica las cosas. 803 00:57:12,112 --> 00:57:13,552 Nada complica mi trabajo. 804 00:57:15,242 --> 00:57:16,522 Es para protegerte. 805 00:57:17,752 --> 00:57:25,778 www.subtitulamos.tv