Anteriormente en Salvation...
- Yo creé a Tess. - Nosotros creamos a Tess
y tú intentaste contrabandear su código fuente,
pero te atrapé.
Tú destruiste mi reputación.
Tú misma te hiciste eso.
Ya hay demasiadas víctimas. Es hora de detener la guerra, Alycia.
- ¿Dónde está Alycia? - Hizo sus maletas y huyó.
Problema para otro día.
Vamos a construir una vela solar.
Sacará al asteroide de su curso, como un...
velero atrapando la brisa del océano.
La vela solar está casi lista para despegar.
Todo lo que necesita es un aventón y las condiciones climáticas adecuadas.
Me alegra poder despedirme de mi nieta.
Su primer viaje a África.
Mi padre está en prisión
por un crimen que yo cometí.
Lo importante no es el tiempo.
Es nuestro tiempo juntos.
Eres especial.
¿Puedes aceptar
- que tienes un propósito? - Sí.
¿Intentaste liberarte?
Es lo que nuestros miembros hacen para demostrar
que realmente han aceptado el fin.
Este grupo, ¿HDLT? Creo que son una secta suicida
y Jillian está con ellos.
- ¿Para quién trabajas? - Q-17.
La mejor teoría del Buró es que en algún momento a finales de los 80,
17 de los magnates más ricos del mundo
juntaron sus recursos
para favorecer sus propios intereses.
Formaron Q-17
como su propia CIA personal.
Para entrometerse en los gobiernos, fomentar rebeliones,
asesinar presidentes.
¿Por qué crees que estás aquí? Nosotros te pusimos aquí.
Mataron a Mackenzie para que fuera presidente.
Ya no puedo confundir las cosas. Lo siento.
No puedo concederle indulto a tu padre.
Voy a usar todo el poder de la presidencia
para destruirte a ti y a tu asquerosa conspiración.
Secretario Edwards, la tenemos.
Identificación y ubicación.
Entren en acción. Ahora.
¡Las manos! ¡Muéstranos las manos!
¿Qué pasó, Darius? ¿El FBI la encontró?
- ¿La localizaron? - No, pero yo sí.
- ¿Dónde está? - Justo aquí.
Jillian, estás bien.
Darius dijo que estabas preocupado por mi bienestar.
No tienes que estarlo. Estoy bien.
¿Crees que estoy loco?
Digamos que preocupado.
Liam, la vela solar despegará en 48 horas.
Necesito que te concentres en eso, no en esto.
Entendido.
- Harris. - Sr. presidente,
la tenemos.
Es hora de una reunión.
¿Quieres que me despidan?
Lo siento. Estaba preocupado por ti.
No, la manera en que hablabas
de renunciar a las cosas... Eso me aterrorizó.
¿Ves? Miedo... ese es tu problema, Liam, no el mío.
Los budistas renuncian a todas sus posesiones
y nadie los llama locos.
Vi a todos preparándose para el final.
Creí que estabas en peligro.
Sé exactamente lo que hago, Liam.
Tú eres el peligro.
¿Qué?
Sí, creo que es mejor que ya no me llames.
Ji...
¿Hay alguien en casa? ¿Mamá?
Zoe. Dios mío. Cariño.
Te extrañé.
Solo me fui dos meses.
Dos meses y medio.
Se sintió como una eternidad.
¿Porque han pasado muchas cosas?
Demasiadas.
Vamos. Quiero oírlo todo.
Las jirafas y las gacelas
literalmente pasaban por la ventana en medio de la clase.
- Suena increíble. - Lo fue.
Cariño, con todo el caos existente,
me sorprendió cuando llamaste para decirme que ibas a volver.
Era la nostalgia, supongo.
Extrañé a mi familia.
Yo te extrañé a ti.
En realidad, estaba pensando
que podríamos ver a los abuelos esta noche
para una pequeña cena de reunión.
Están fuera de la ciudad.
Hola.
Felicitaciones.
Veo que tu hija está en casa.
¿Disculpa?
Sería una pena que algo le pasara.
¿Quién llama?
Mamá, ¿quién era?
Muy bonito.
Nuestro presidente cumplirá nuestras órdenes rápidamente.
INSTALACIONES DE UN CENTRO DE DETENCIÓN SECRETO
¿Qué, viniste a regodearte?
No.
A ofrecerte un trato.
Bueno, eso implica que tengo algo que necesitas.
El dinero sucio que se infiltró en nuestro gobierno
es un cáncer para este país, sin mencionar
el resto del mundo y pretendo
destruir a los responsables...
con tu ayuda.
¿Por qué demonios te ayudaría con algo?
Porque por una vez, tú y yo estamos del mismo lado.
Ideológicamente.
Y porque necesito a la mejor hacker del mundo para hacer
algo tan descarado y audaz.
Te escucho.
¿Qué tienes en mente?
Vamos a robar ese dinero.
Todo.
Ellos empezaron una guerra y nosotros vamos a terminarla.
www.subtitulamos.tv
Zoe lleva en el país menos de tres horas
- y sabían que estaba aquí. - El FBI está rastreando la llamada.
Con suerte, la relacionarán con Q-17.
Puede que eso no pase.
Probablemente usaron un teléfono desechable.
No me importa lo que usó. No voy a sentarme y esperar
a quien haya sido muestre su cara.
Contrataré seguridad.
Protección las 24 horas, ex-israelíes si es necesario.
Bien, Grace, te conseguiremos lo mejor, te lo prometo.
Esos bastardos no se acercarán ni a kilómetros de Zoe.
Me aseguraré de ello.
- ¿Cómo? - Yo mismo la cuidaré.
Grace, esa es una buena idea.
Alonzo y yo hemos estado investigando a Q-17.
No podemos arriesgarnos. Tenemos que mantener el círculo cerrado.
Ahora mismo no sabemos en quién podemos confiar.
No puedo pedirte que seas su guardaespaldas, Alonzo.
No me lo pedirás.
Me ofrezco como voluntario.
Como dije, estás en mi territorio.
Harris.
Hola, Zoe.
Bienvenida de vuelta.
Zoe, él es el detective Alonzo Carter.
Mamá, ¿qué sucede?
No regresé hasta aquí
para ser una prisionera en mi casa.
Zoe, sé que esto no es lo ideal.
Lo solucionaré, te lo prometo, pero por ahora
necesito que te mantengas cerca de Alonzo.
Por favor, es por tu seguridad.
De acuerdo.
SALA DE CONTROL DE LA MISIÓN DE LA VELA SOLAR
Etapa uno de propulsión nominal.
Aproximándose a la máxima presión dinámica.
SIMULACIÓN EXITOSA
Ejecútala de nuevo. Varía la velocidad del viento arriba y abajo de la línea.
Se prevé que las condiciones climáticas sean favorables.
- La velocidad del viento a menos de 12 nudos. - Sí.
Pero no queremos sorpresas.
Hablando de sorpresas.
¿Hiciste un trato con ella?
¿En qué estás pensando, Darius?
Traje a la mejor hacker del mundo
para robar los activos de Q-17.
No va a quedar libre. Trabajará para mí.
Pero ¿cómo podemos confiar en ella después de
- todo lo que ha hecho? - No deberé.
La Srta. Vrettou no se aventurará fuera de su cubículo.
Tengo a expertos en seguridad cibernética de la NSA monitorizándola
por cada tecla que pulsa.
Sin mencionar un grillete electrónico para aseguramiento.
¿En serio?
Hay que detener a Q-17, Liam.
La enemiga de mi enemigo... es mi amiga.
Bueno, ella no es mi amiga.
Como presidente, tengo muchas preocupaciones.
Ahora mismo tú tienes una... la vela solar.
Esta es nuestra mejor oportunidad de lanzamiento. ¡Tenemos que lograrlo!
Lo lograremos.
Grace, ¿qué pasa?
Hola, papá, soy yo.
Volví.
Sí, yo también.
Quiero verte.
Bueno, podrías venir a almorzar.
Es decir, mañana.
Sí, sí, quizá mañana.
Bueno, planeemos eso.
Sí, también te quiero.
Esto es de locos.
¿Ahora ni siquiera puedo ver a mi propio padre?
No lo quieres en la línea de fuego.
¿La línea de fuego?
¿Por qué demonios volví aquí?
Estoy harta de...
Oye, ¿estás bien?
Las pastillas para la malaria.
Estoy bien.
Es el tío Nick. Sus huellas están por todas partes.
Claramente sabe de nosotros.
Te amenaza para llegar a mí.
No me importa cuál sea la razón.
No dejaré que mi hija sufra un daño colateral
de la contienda sangrienta de tu familia.
Enviaré seguridad extra a tu casa.
Darius, esta gente mata por deporte.
Si algo le pasa a Zoe...
- No le pasará nada. - ¡Eso no lo sabes!
Ellos mataron a Mackenzie y a muchos otros.
Esta gente no se detendrá ante nada.
Esto es mi culpa.
Voy a hacer esto bien aunque sea lo último que haga.
No quieres seguridad extra.
Bueno, ¿qué quieres?
Acepta mi renuncia.
Y haz los arreglos para que Zoe salga del país
conmigo mañana.
Grace.
He tenido suficiente.
Solo déjame ir. Por favor.
Haré que mañana haya un avión listo en una pista de aterrizaje privada.
Gracias.
Harris. ¿Hubo suerte con el rastreo del celular?
Todavía no. Lo estamos rastreando, el FBI está en ello.
Quiero que los federales atrapen a Nicholas Tanz
vivo o muerto.
Aún no tenemos una orden
o algo tangible para retenerlo.
Me importa un carajo. ¿Y a ti?
Él no te merece, Jillian.
Nate tiene razón. No todos tienen la claridad mental
para ver a través del miedo como tú.
Bueno, eso es gracias a ti, Bass.
Me has mostrado que la desconfianza es una respuesta natural
que la gente siente cuando ve a otras personas en paz.
A Liam le lavó el cerebro una organización terrorista.
Él es en quien no se puede confiar.
Eso lo sé, pero...
Sientes una profunda sensación de pérdida.
Por él, por nosotros, por todo lo que teníamos.
Y no puedo evitar seguir sintiendo algo por él.
Procesar la traición lleva tiempo.
Gracias por ser la luz que me guía.
Entonces tal vez puedas ser una luz guía
para el resto de nosotros.
La gente ha perdido la esperanza, Jillian,
pero creo que tú puedes ayudarlos a recuperarla.
Veo que conseguiste poner a Tess en funcionamiento.
Traerla de la muerte.
No eres la única programadora en el planeta.
¿Sabes? Es más complicada de lo que crees.
Tiene matices.
- Tiene... - Está funcionando.
Bien.
Diseñé la simulación que estás haciendo con Tess,
así que si tienes problemas...
No hay ningún problema.
- Todo marcha bien. - ¿Sabes?
No sé por qué estás de tan mal humor.
Eres libre.
Yo soy la prisionera aquí.
Bueno, ahora sabes lo que es estar cautivo.
¿Qué te ocurre?
¿No hubo una reunión emotiva con tu novia Jillian?
Vete al diablo.
PUERTO COMPROMETIDO ACCESO CONCEDIDO
¿Qué es eso?
Es el sonido del progreso.
Acabo de descubrir
el tesoro escondido de Q-17. Nicholas.
Has sido un chico malo
haciendo negocios con dictadores.
Convertimos los dólares estadounidenses en yenes
antes de financiar la operación minera.
Lamento interrumpir, Sr. Tanz.
Lo siento, pero la tarjeta que nos dio fue rechazada.
Eso es imposible.
No me rechazan nada.
Tal vez quiera hacer una llamada.
Estos bastardos de Q-17
pasarán el mejor momento de sus vidas.
¿Y cómo conseguirían acceder?
¿Todo está bien, señor?
Dejaré de restringirte.
Haz lo que sea necesario.
Ahora.
Quiero que busquen por todas partes a Nicholas Tanz.
En cada aeropuerto, cada pista de aterrizaje, cada autopista.
Quiero vigilancia sobre todo lo posible.
Encontramos a Alycia Vrettou, lo cual era difícil.
Deberíamos poder encontrar a Nicholas Tanz.
Salió de un restaurante hace menos de dos horas
- en un Bentley. - Hacemos todo lo que podemos
para encontrarlo, Sr. presidente.
¿Por qué siempre suena irónico cuando lo dices?
¿Qué?
No.
¿Qué demo...?
¡No!
¿Sí?
¿Darius?
Hay un ligero problema.
En realidad, enorme. Nos descubrieron.
Voy en camino. No toques nada.
Nada.
- Harris, tenemos que hablar. - ¿Sobre Nicholas Tanz?
Sí, sé que aún no tenemos una orden.
No. Esto es sobre Hugh Keating.
El padre de Grace Barrows. Exagente de la CIA.
Lo hemos tenido en detención.
Confesó haber matado a Claire Rayburn.
Sí.
¿Qué demonios pasó?
¿Grace?
¿Qué pasa?
Apuñalaron...
a mi padre.
Afortunadamente, no le dieron a sus órganos vitales.
Está recibiendo la atención médica adecuada. Se pondrá bien.
Esta vez.
Vienen por mí, Harris.
Y por mi familia.
Saben lo mucho que significas para Darius.
Necesito poner a mi padre a salvo antes de que lo vuelvan a intentar.
Ya le he pedido a la directora Davis
que le consiga a Hugh protección extra
- en instalaciones más seguras. - No. No.
Eso no es suficiente.
Me iré del país
- con Zoe a primera hora de la mañana. - ¿Qué?
Darius consiguió un avión.
Quiero que mi padre venga con nosotros,
pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
Grace, no puedo hacer ese movimiento
sin un indulto presidencial.
Ya me rechazó una vez.
- No puedo volver a pedírselo. - Me estás pidiendo
violar una orden presidencial.
Harris, mi padre ha arriesgado su vida
por este país más veces de las que podemos contar.
Dios. Grace.
De acuerdo.
Entre menos sepas, mejor.
Pero tu padre estará en ese avión contigo y con Zoe.
Gracias.
Voy a extrañarte, Grace.
Yo también te voy a extrañar.
Tengo que decírselo a Zoe.
No dispares. Vivo aquí.
Detective Carter.
Jillian Hayes. Sí, nos conocemos.
Nosotras no.
Zoe.
Bienvenida a casa.
¿Qué está pasando?
Es inaceptable. Esas cuentas
no fueron absorbidas por un agujero negro gigante.
- Están en alguna parte. - Sí.
En algún tipo de habitación del pánico financiero, ¿de acuerdo?
Y he intentado todos los trucos que me sé
- para encontrarlas. - No todos los trucos.
Estaría mirando las cuentas de mi tío
en este mismo instante si lo hubieras hecho.
Oye, puedes culparme por muchas tonterías,
pero no por esta.
Tu tío y sus compinches
están al siguiente nivel, ¿de acuerdo?
Deben tener una red separada que es irrastreable.
Siguiente nivel.
Irrastreable. Sígueme.
¿Amenazas de muerte? Eso es aterrador.
Sí. Pensé que volvería para una comida casera.
En vez de eso, soy prisionera en mi propia casa,
bajo vigilancia 24/7.
Sí, bueno, el mundo ha cambiado, Zoe.
Es difícil ver a través del miedo
y tener claridad mental.
- Lo es. - Sí.
Pero pareces tranquila.
He aprendido a aceptar lo que no puedo cambiar.
El té.
¿Quieres un poco?
- Claro. - Bien.
Simulación de lanzamiento de la vela solar comenzando
en cinco, cuatro, tres, dos...
LANZAMIENTO
Velocidad supersónica.
Niveles de viento por encima de 30 nudos.
Intentando compensar.
Mierda. ¿Qué acaba de pasar?
La simulación falló.
Fallo catastrófico a los 49 segundos.
Ejecútala de nuevo.
¿Cómo fue que fallamos?
No fuimos nosotros.
Pronóstico actualizado.
Los vientos cambiaron.
Esto fue implantado...
Dentro del cuello de una mujer.
Una asesina de Q-17, para ser precisos.
Es un rastreador y un monitor biométrico.
- Ninguno de tus diseños, supongo. - No, del mercado negro. Irrastreable.
¿Qué es esa marca de oro?
Al principio pensé que solo era un rastreador.
Pero ¿y si
es mucho más que eso?
Una microantena, digamos,
conectada a una red satelital global privada y encriptada.
Donde Q-17 puede esconder su riqueza
de miradas indiscretas y gobiernos.
Si es una antena, puedo acceder.
Bien.
¿Tienes sus datos biométricos?
Ahí está.
La red privada de Q-17.
- Todo está ahí. - Brillante.
Todos sus bienes, todas sus cuentas bancarias.
Y ahora el plato fuerte.
¿El cual es...?
Robarlo. Robarlo todo.
Será un placer.
Son más de 21.000 millones de dólares.
Ahora...
¿dónde esconderlo todo?
Permíteme hacer los honores.
Incluso después de todo esto, ¿aún no confías en mí?
Bueno, dejemos que el Tío Sam
lo guarde para protegerlo.
Darius.
Tenemos un problema.
Los vientos han cambiado.
Tess dice que tenemos que abandonar la oportunidad de lanzamiento.
Puede que eso no sea verdad.
¿A qué te refieres?
Bueno, puede que hayan averiguado
cómo apagar a Tess y reiniciarla,
pero hay matices en su código,
cosas que no saben.
Y, miren, Tess es mi bebé.
La vela solar es nuestra. Déjenme ayudar.
Estamos hablando
el destino del mundo.
Hazlo.
Está trabajando hasta tarde, directora Davis.
Lo encontraron, señor. A Nicholas Tanz.
Está entrando en una pista de aterrizaje privada en Virginia.
Atrápenlo.
Seguimos trabajando en esa orden.
Me importa un carajo. Arresten a ese hijo de puta ahora.
Sr. presidente...
¿Dónde está el Sr. secretario?
Tenía otros asuntos que atender.
¿Otros asuntos?
Directora Davis,
Nicholas Tanz es personalmente responsable
del asesinato de Pauline Mackenzie
y de muchos otros.
Si deja que se vaya
de los Estados Unidos, ¡estará cometiendo
el mayor error de su carrera!
Háganlo.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Las manos!
Parece que te vendría bien un trago.
Más bien la botella entera.
¿Cómo va todo aquí?
Sí.
O sea...
tu hija vomitó.
Dos veces.
¿Jillian? Pensé
que te mudarías con unos amigos.
Así es.
Solo vine a buscar el resto de mis cosas.
Luego empezamos a charlar.
Bien. ¿Te importaría dejarme un minuto a solas con Zoe, por favor?
Por supuesto.
Mamá, eso fue un poco abrupto.
Tú y yo nos vamos a primera hora de la mañana.
¿Qué? ¿Adónde nos vamos?
A algún lugar muy lejos.
Aquí no estamos seguras.
Acabo de llegar.
Ni siquiera he visto al abuelo.
- Él irá con nosotros. - No.
Mamá, no iré. Tengo 19 años.
No puedes seguir dándome órdenes.
No te estoy dando órdenes. Intento protegerte.
Zoe.
Zo. Oye.
¿Cariño? ¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
No.
Zoe.
Mírame.
Dios mío. Estás embarazada.
¿Quién es el padre?
Él está muerto.
Dylan Edwards.
Harris y tú van a ser abuelos.
¿Cómo te atreves a tratarme como a un criminal común?
No tienes nada de común, tío.
Llevas el comportamiento criminal a nuevas alturas.
Mis manos están limpias. No he hecho nada malo.
No puedes retenerme.
Obsérvame.
Soy el presidente, ¿recuerdas?
Ah, sí. ¿Cómo podría olvidarlo?
Todo lo que has hecho desde que asumiste el cargo
es abusar de tu poder.
Bueno, aprendí del mejor, ¿no?
Darius, ¿cuándo vas a asumir la responsabilidad
de ser quien realmente eres?
No sigues la ley.
Nunca lo has hecho.
Haces lo que quieres hacer cuando quieres hacerlo.
Porque muy en el fondo...
sabes que eres como nosotros.
Tengo un corazón.
Y esa siempre será la diferencia entre nosotros.
Sí.
Y tu perdición.
Nunca debiste ir tras Grace,
pero tenías que hacerlo personal.
Y esa...
será tu perdición.
Estás jugando un juego peligroso, Darius.
Uno que ni siquiera puedes empezar a comprender.
Si no me liberas,
me reemplazarán con alguien más.
No puedes eliminarnos.
Todo lo que puedes hacer es cooperar con nosotros.
Sobre mi cadáver.
Sí, eso puede arreglarse.
Puedo hacer tu vida miserable, tío...
y la haré.
Darius.
Puedo hacerte lo mismo.
Sr. presidente, ¿podemos hablar?
¿Cuánto llevas de embarazo?
Diez semanas.
No puedo huir sin más.
Zoe, si quieres protegerte a ti
y al futuro de tu bebé...
Ni siquiera sabemos si va a haber un futuro, mamá.
¿Qué cosa nos va a salvar?
¿El cañón de riel o la vela solar?
¿Y si no funcionan?
Darius dice que funcionarán y le creo.
¿Y si no quiero ir?
¿Vas a hacer que Alonzo me obligue a punta de pistola?
Zoe, tienes un hijo en quien pensar ahora.
Ahora voy a empacar y tú también deberías.
¿Estás bien?
El mundo es un gran desastre.
Zoe, no pude evitar escuchar.
Pero si buscas un lugar seguro,
creo que podría ayudarte.
La simulación falló.
El pronóstico para mañana es de 30 nudos de vientos sostenidos.
Pero cuando Tess ejecuta simulaciones con esos números,
todo simplemente falla.
Yo programé la simulación que estás ejecutando.
Fui conservadora con mis estimaciones.
Añadí un margen de error extra, pero cuando llega el momento de la verdad,
puedes sobrepasar hasta 40 nudos.
Me pides que te confíe el destino del mundo.
No.
Te pido que confíes en nosotros.
Porque construimos esto para resistir esos vientos.
¿Así que dudas de mí o de ti mismo?
LA SIMULACIÓN FALLÓ
- Grace. - Por favor, no me sermonees ahora mismo.
No. Nada de sermones.
Solo quiero asegurarme de que sabes lo que estás haciendo.
Solo intento proteger a mi familia.
Necesito subir a mi hija y a mi padre a un avión.
Ella tiene razón.
¿Cómo lo vas a hacer?
¿A punta de pistola?
Sabes lo peligrosa que es esta gente.
Tengo que llevarla a un lugar seguro.
¿Y dónde es eso exactamente?
A cualquier lugar menos aquí.
Oye, Zo, ¿terminaste de empacar?
Zoe.
¿Zoe?
Zoe. Zoe.
El auto de Jillian no está.
- Dejó su teléfono. - No pueden haber ido muy lejos.
¿Sí? Daré una orden de búsqueda.
Mantén tu teléfono cerca.
El FBI acaba de decirme
que Hugh Keating fue sacado de su celda
por agentes de la armada, qué sospechoso.
Fuiste a mis espaldas con tu padre.
Yo asumo toda la responsabilidad.
La vida de Hugh estaba en peligro, no había tiempo.
Pero sí el suficiente para ir con Harris.
Ya acudí a ti, Darius,
por un indulto y dijiste que no.
Y francamente, nada de esto importa ahora mismo.
Mi hija está desaparecida.
Por lo que sé, intentan matarla.
Tengo a todas las fuerzas
del orden buscándola.
Liam dijo que Jillian estaba en una secta, HDLT.
El Servicio Secreto ya los investigó.
- Son un grupo de autoayuda. - ¿Estás seguro?
Comunícame con Alonzo Carter y revoca la autorización de seguridad
para Jillian Hayes de inmediato.
¡Policía de Washington, abra!
¿Seguro que está aquí?
El FBI rastreó el auto de Jillian allí
con cámaras de seguridad.
No veo mucho.
Voy a ir por atrás.
Zoe. Zoe.
Jillian.
Alonzo, ¿está ahí?
No. No hay nadie.
¿Adónde fueron?
¿Cuánto lleva de embarazo?
Unas diez semanas.
- Justo antes de que él muriera. - Sí.
No quería contártelo así.
La encontraremos, Grace.
¿No puedes dormir?
Tampoco yo antes de un lanzamiento.
Nunca he sido muy bueno en quedarme quieto,
cediendo el control.
No me digas.
Bueno, si quieres quitarme
de encima esta decisión en particular,
no me quejaré.
Parece que va a ser una decisión pospuesta hasta la acción.
Nadie conoce la vela solar mejor que tú y Alycia.
Bueno, a veces crees que conoces algo,
estás seguro de ello y luego te ves equivocado.
Lo de Jillian... ¿cómo pude ignorar eso?
¿Cómo se supone que voy a confiar en mis instintos
cuando me fallaron completamente?
No te fallaron.
Tenías razón sobre Jillian.
Ese grupo es... peligroso.
¿Peligroso cómo?
Aún no lo sé, pero vamos a averiguarlo
y asegurarnos de que no le pase nada.
No sé si debería estar...
feliz de no estar loco
o aterrado de tener razón.
Ambos.
Vas a tener razón en esto.
Por la vela solar.
Y que ondee por mucho.
Se nos acaba el tiempo.
Ahora o nunca.
Bien.
Oigámoslo. Pasa o falla para el lanzamiento.
- ¿Vuelo? - Pasa.
- ¿Comunicaciones? - Pasa.
- ¿Guía? - Pasa.
¿Clima?
Vientos sostenidos a 37 nudos.
Se recomienda abortar.
Tú decides, Liam.
Realizaremos el lanzamiento.
Entendido.
Transfiriendo la autorización de lanzamiento a Tess.
Quedan siete segundos.
Seis, cinco.
Motor principal encendido.
Tres, dos...
uno.
Ignición.
50 segundos. Llega a 50, vamos.
Etapa uno de propulsión nominal.
Vamos. 50 segundos.
Velocidad supersónica.
Aproximándose a la máxima presión dinámica.
Despegue exitoso.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos!
Sí.
Sr. presidente.
¿Quiere bajar?
No.
Trae el auto. Yo...
tengo un discurso que dar.
Lo lograste.
Sí, lo logramos.
Mis queridos compatriotas y ciudadanos del mundo,
este es un día memorable.
Hace unos momentos, los Estados Unidos,
en colaboración con científicos de todo el mundo,
lanzaron con éxito una vela solar hacia Samson.
Con la ayuda del cañón de riel que disparará
al asteroide en los próximos días,
estos dos salvadores trabajarán juntos
y crearán un nuevo capítulo
para toda la humanidad.
Uno lleno de esperanza y cooperación.
Y por eso...
en este día tan grandioso,
tengan a su familia y amigos cerca...
y sepan que hay un futuro...
para nosotros y nuestros hijos.
Y sobre todo,
lo más importante, aún hay esperanza.
Gracias
por aceptar a Zoe.
Cualquier amigo tuyo es amigo nuestro.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Te lo dije,
Darius realmente tiene un plan.
No es solo propaganda.
La gente puede volver a creer.
Le has hecho un gran servicio al mundo, Jillian.
Nos has ayudado a liberarnos de nuestra jaula.
Ya no seremos prisioneros.
www.subtitulamos.tv