Interrumpes mis preparativos.
Qué lástima. Las audiciones están por empezar.
Tienes que venir antes que la gente de esta sinfónica
descubra que no sé tocar la tuba.
¿Ya llegó nuestra presa?
Estoy mirando al señor Marinko ahora mismo.
¿Tiene el instrumento robado con él?
Tiene un gran candado en su estuche.
Sería muy raro que solo tuviera una flauta vieja cualquiera.
Pero si tenemos razón y robó la
que pertenecía al más grande flautista de todos los tiempos...
Por favor... Jean Pierre Rampal fue, como mucho,
el tercer mejor flautista que tocó sus labios.
Da lo mismo.
Te digo que tenemos quizá una hora
para robar de nuevo esta cosa para nuestro cliente
antes que Marinko se la lleve a su casa en Eslovenia.
Bien. Me apresuraré.
Hola.
Soy David Horowitz.
Lo siento.
Busco a Sherlock Holmes, el detective.
También me disculpo.
No tengo tiempo para hablar con usted ahora.
Quizá podría hacer una cita.
No, Sr. Holmes, por favor.
Solo necesito un minuto.
Creo que podría ser un asunto
de vida o muerte.
Hace un par de meses,
mi hermano Norman falleció.
Dijeron que fue una sobredosis.
¿Sospecha de un crimen?
No, no. Mi hermano era esquizofrénico.
Se tomó un montón de pastillas.
Ninguna de ellas fue recetada por doctores.
Tantos barbitúricos en su sistema,
creemos que probablemente mezcló sus medicamentos.
No, estoy aquí por algo que Norman escribió
antes de morir.
Un asunto de vida o muerte, dijo.
Hace como un año, lo ayudé a conseguir un trabajo.
Pensé que sería bueno para él.
Comenzó a escribir obituarios para un pequeño periódico local.
De verdad le gustaba.
De hecho, le gustaba tanto que escribió un montón de obituarios
para gente que no había muerto aún.
Bueno, esa es una práctica normal
en el negocio de los periódicos, ¿no?
Están preparados para cuando salga la noticia.
Claro, lo hacen para políticos, celebridades,
pero Norman hizo cientos de reseñas
para ciudadanos desconocidos.
Gente que no conocía.
Y todos esos obituarios incluían
el cómo y el cuándo morirían.
El periódico me los devolvió a todos.
Dijo que era esquizofrénico.
Sí.
Norman estaba loco.
Pero no tan loco como esto.
Desde el momento que murió,
las predicciones de Norman han acertado tres de tres.
Tuvo razón en todo: las fechas...
las causas de muerte.
Aunque estoy seguro de que hay una explicación trivial para todo esto,
confieso que aún no la veo.
Dicho eso,
ha venido al lugar correcto.
Tomaré su caso.
No, lo siento.
No vine a contratarlo.
Vine a advertirle.
Mi hermano también predijo su muerte.
Si vuelve a tener razón,
lo matarán dentro de tres días.
Elementary 6x18 "Las visiones de Norman P. Horowitz"
www.subtitulamos.tv
Debe ser la Dra. Watson.
Por favor, pase. Soy David Horowitz.
¿Está bien si dejo esto aquí?
Por fin. Ahí estás.
Aquí estás. Jamás apareciste.
Tuve que agarrar esto sola.
Dos mujeres con fagots intentaron arrancarme la cabeza.
Lo lamento. No hay tiempo para que nos entretengas, Watson.
Según el difunto hermano del Sr. Horowitz, voy a ser
baleado en la calle el viernes.
Lamento mucho todo esto.
No hace falta disculparse, Sra. Horowitz.
Aún no me resigno al destino
que predijo su cuñado.
Lo siento. No estoy al tanto.
El hermano de David era un escritor de obituarios.
Era esquizofrénico
e hizo todo clase de predicciones sorprendentes
sobre la muerte de extraños, incluyendo la mía.
Cuénteme más de Norman.
Siempre fue brillante.
Desde que éramos niños.
Escribió una novela de ciencia ficción en la universidad.
Había editores interesados.
Pero entonces...
comenzó a oír voces.
Luz fue genial.
Insistió en que lo trajéramos a casa.
Lo ayudé a convertir el sótano en un departamento pequeño.
Tenían conocimiento íntimo de sus idas y venidas.
¿Salía mucho?
Claro. Era bastante extrovertido
para alguien con su enfermedad.
¿Por qué lo pregunta?
Esperaba un círculo social pequeño.
Lo más probable es que ese sea nuestro grupo de sospechosos.
Concuerda con David.
Cree que alguien intenta que Norman
parezca una especie de profeta.
Es la única posibilidad.
Su cuñado no podía ver el futuro.
Alguien está matando a la gente cuyas muertes predijo.
Cuando encontré esos la semana pasada,
las dos primeras muertes ya habían ocurrido.
Pensé que quizá solo era una coincidencia rara.
Pero, entonces, cuando esta mujer saltó de un edificio ayer,
de la misma manera en que dijo que lo haría,
pensé que debería encontrar
a la siguiente persona que dijo que iba a morir.
Solo desearía también haberle advertido a ella.
Hizo lo correcto al buscarnos.
Creo que hay algo que deberían ver.
Lamento el desorden.
Recién empezamos a revisar todo.
La habitación de Norman siempre estuvo tan abarrotada como su mente.
Parece que su hermano se suscribía a cuanta
revista de ciencia y tecnología había.
Eso era lo que le gustaba.
Siempre estaba leyendo, inventando
teorías raras para explicar su enfermedad.
Bueno, eso es más o menos típico.
En los años 50, muchos esquizofrénicos
creían que los soviéticos controlaban sus mentes
a través de ondas de radio.
En los 90, era popular culpar a los alienígenas
porque la búsqueda de vida extraterrestre
se convirtió en un tema popular.
Sí.
Para Norman, todo se explicaba con la teoría de la simulación.
Podría estar equivocado, pero creo
que de eso se trata todo esto.
He oído de eso.
¿Dios es un programa de computación o algo así?
Ninguno de nosotros es real. Nada de esto es real.
Solo somos cadenas de unos y ceros
en el disco duro de una inteligencia superior.
Él hablaría de cómo pasamos de Pong
a videojuegos en 3D en solo 40 años.
Si se mantiene la tendencia, diría, es solo cuestión de tiempo
antes que no podamos diferenciar
entre realidad y realidad virtual.
Norman creía que la mayoría de nosotros éramos solo
personajes secundarios en un videojuego.
¿"La mayoría de nosotros"?
Bueno, no todos los personajes en un videojuego
son iguales, ¿verdad?
Algunos son extras, personajes de relleno,
pero otros tienen poderes.
Norman creía que era especial,
como todos esos profetas antes de él.
Nostradamus, Rasputín,
Norman Horowitz.
Sí, todos estaban
programados diferente a la gente como usted y yo.
Podían ver pantallazos del futuro.
Le dije que era una locura, pero
no era un argumento efectivo con él.
Todo el tema es absurdo.
Bueno, en mi experiencia,
mientras más absurda la creencia, más peligrosos
tienden a ser sus adeptos.
Norman iba a estos...
Simposios de simulación.
Conoció a otras personas que les gustaba pensar en este tema.
Hablaba con ellos por Internet, iba a reuniones.
Estábamos contentos de que tuviera amigos.
Estaba emocionado por que sus teorías de profetas y esquizofrenia
tuvieran aceptación con algunos de ellos.
Quizá uno mató a tres personas inocentes
para despertar interés en su teoría.
No podría decirles quién.
Norman sabía que pensábamos que todo era una tontería.
Jamás nos presentó a sus amigos.
Esto es extraño.
Parece que su hermano guardaba una copia
de la correspondencia con uno de nuestros antiguos clientes.
Aparentemente otro admirador de la teoría de la simulación.
¿Sería cierto multimillonario que salvamos
- de un sabueso infernal robótico? - LA FUNDACIÓN BASKERVILLE
Ustedes dos se ven genial.
Gracias por recibirnos, Sr. Baskerville.
Por favor, llámenme Henry.
Sigo vivo gracias a ustedes.
¿A qué debo el placer?
Homicidios múltiples.
Sé que eres un hombre ocupado.
Tienes patentes que plagiar y un imperio tecnológico que dirigir.
Así que seré directo.
¿Qué puedes decirnos de tu relación
con un hombre llamado Norman Horowitz?
¿Es alguien que conozco?
Encontramos cartas que te escribió.
Y le respondiste una agradeciéndole por sus palabras amables
por una charla que diste.
Sí. Ese tipo.
Me arrinconó en un evento que patrocinábamos.
Para ser sincero, creo que podría estar un poco chalado.
Bueno, era esquizofrénico. Falleció.
Antes de morir,
presagió varias muertes prematuras
y sus predicciones se siguen haciendo realidad.
Norman estaba obsesionado
con la teoría de la simulación.
Creía que explicaba fenómenos psíquicos.
Creemos que alguien mata personas
llevando a cabo un engaño para probar que él tenía razón.
Creemos que el asesino
también cree en la teoría de la simulación
y, como estás tan conectado a ese mundo,
creemos que entenderías por qué te pediríamos ayuda.
En realidad, no creo entenderlo.
La teoría de la simulación no es solo
algo marginal para fanáticos y chiflados.
Probablemente sea la explicación
más lógica de la existencia que se haya concebido.
Hay ganadores del Nobel que creen en esto.
Y al menos un asesino.
Creemos que buscamos a alguien
con quien Norman compartía sus predicciones,
y esa persona está comprometida violentamente
a cambiar el paradigma fundamental
por el que dicha existencia es entendida.
¿A qué te refieres?
Mucha gente ha sido asesinada en nombre de Dios,
pero esta no sería
la primera vez que un ateo
fuera asesinado por socavar la fe religiosa.
Nuestro asesino es un fanático,
pero no de la clase que estamos acostumbrados.
Si tienen razón, su plan
tendrá éxito en producir el efecto opuesto.
La teoría de la simulación tendrá éxito si él es expuesto.
Si es expuesto.
Imagina que su plan tiene éxito.
Y sus posibilidades seguramente mejorarán
si el siguiente nombre de la lista
logra tacharse porque es el mío.
¿También escribió tu obituario?
- ¿Lo conocías? - No.
Puede haber conseguido mi nombre de la guía telefónica.
Pero es más probable que se encontrara mi nombre
cuando te estuvo investigando.
Hubo mucha difusión en la prensa
del trabajo que hicimos para ti.
Obviamente, quiero ayudar.
Y mucha gente loca
va a esos simposios de simulación, lamentablemente.
¿Ayudaría si les doy una lista de sus nombres?
Gracias, Greg.
Esta es una especie de lista de exclusión nuestra.
Gente que se puso un poco demasiado agresiva
intentando venderme sus ideas con el paso de los años,
una o dos ex que se involucraron en un acoso ligero.
Básicamente, es cualquier persona
que mi seguridad supone que hay que vigilar.
Incluyendo la gente extraña que conociste en los simposios.
¿Estos individuos están claramente indicados?
Sí, detesto decir que hay varios,
pero verán quién es quién en las notas.
¿Hay algo más que pueda hacer?
No, esto es genial. Gracias.
Antes de irse, ¿puedo hacerles una pregunta?
¿Saben con certeza
que esas tres personas fueron asesinadas?
La alternativa es que
Norman Horowitz pudiera ver el futuro.
Sí, así es.
¿Me avisarán lo que descubran?
Si tienes un momento libre,
me gustaría discutir un plan.
En realidad, me he adelantado un poco.
Creo que deberías mantener un perfil bajo.
Quédate aquí y revisa la lista que nos dio Baskerville.
Puse al tanto a Marcus.
Él y yo vamos a investigar una de estas muertes.
Creo que, si resolvemos una de ellas, resolveremos todas.
Esa es una suposición razonable
y una división de trabajo aceptable,
pero no es a lo que me refería.
Tenemos que hablar de lo que pasa después que muera.
¿"El testamento de Sherlock Holmes"?
Según el Sr. Horowitz, dentro de tres días,
seré acribillado a balazos por un atacante desconocido
en una parte no nombrada de la ciudad.
Aunque dudo que eso suceda,
leerlo me recordó que deberías tener una copia
del papeleo adecuado para asegurar una convalidación tranquila.
No redactaste todo esto hoy.
No, lo escribí hace varios años
cuando formalizamos nuestra sociedad.
Solo que no te di una copia.
¿Estoy leyendo esto bien?
¿Me dejas todo?
¿Estás sorprendida?
Supongo que me siento conmovida.
Hay algunas instrucciones en la parte de atrás
que deberías revisar.
¿Instrucciones sobre qué hacer con tu cerebelo?
También con mis abejas.
Necesitarán un hogar adecuado.
Dice que se supone que venda la casa
si no puedo pagar los impuestos
por tus acciones en el extranjero.
Es una casa muy valiosa.
¿De qué clase de impuestos estamos hablando?
Cuando alcancé la mayoría de edad, mi padre me legó
unas acciones que cotizan en el Nikkei.
Las participaciones eran bastante abundantes entonces.
Sospecho que aún lo son.
¿Sospechas? No quiero ser insensible,
pero, si eres asesinado, ¿cuántas razones
tendrá la policía para sospechar de mí?
Siéntete libre de consultar el balance en mi cuenta de inversiones.
La contraseña debería estar en el apéndice.
En cuanto a las amenazas que identificó Baskerville,
supongo que debería priorizar los incidentes más recientes.
Creo que hay un problema.
¿Escribiste todo correctamente?
Sí. Ahí está tu nombre.
Definitivamente esta es tu cuenta.
Entonces me robaron.
Qué ofensivo.
No pareces estar muy sorprendido.
No. Tengo una idea de quién lo hizo.
Es Marcus. Está listo para verme.
Debería irme.
¿Decidieron qué asesinato resolver?
El de Christina Dawson. Es la mujer
que, supuestamente, saltó de su techo.
Es el más violento y el más reciente.
Debería haberles ofrecido algo.
¿Quieren una bebida o...?
No, no. Le agradecemos que se haga tiempo para hablar con nosotros.
No es problema.
Solo estaba...
planeando el funeral de Christina.
Los policías que vinieron ayer
registraron que su esposa no dejó una nota.
No. Créanme. Estuve buscando una.
Algo que explicara esto.
No tiene sentido.
Parece que tiene dudas
sobre lo que pasó.
No lo sé...
Jamás pensé que podría hacerse daño.
Pero esa cornisa en el techo es alta
y no sé por qué iría allí en primer lugar.
No puedo ver cómo esto sería un accidente.
El expediente dice que estaba fuera de la ciudad
en un viaje de negocios.
¿Se le ocurre alguien
a quien Christina planeara ver la noche que murió?
¿Por qué?
¿Creen que...?
¿Esos otros policías no vieron algo?
Quizá no, pero queremos darle otro vistazo.
Hay una coincidencia
que realmente no podemos explicar.
Hace unos meses, un hombre trastornado
escribió unos obituarios
prediciendo que algunas personas morirían en determinados días.
No es sospechoso.
Murió hace unos meses.
Se llamaba Norman Horowitz.
¿Usted o su esposa lo conocían?
No...
no lo creo.
¿Dicen que sabía que Christina iba a morir?
Predijo que se
quitaría la vida el día que lo hizo.
Es posible que otra persona
esté convirtiendo en realidad esas predicciones.
No entiendo.
¿Creen que la empujaron?
Todavía no sabemos qué pensar.
Tratamos de llegar al fondo del asunto.
¿Sería posible que nos llevara al techo
para poder dar un vistazo?
Estas son las llaves,
pero lo siento.
No puedo subir allí.
Nunca más.
El expediente dice que cayó por aquel lado.
Deberíamos fijarnos por dónde caminamos.
Estamos dejando huellas.
Es difícil no hacerlo. Hay hollín por todos lados.
Deberíamos hacer que la Científica tome fotos.
Sí, ya estamos atrasados un día en eso.
Parece que bailaron en cuadrillas
por toda la escena del crimen.
Suponiendo que es una escena del crimen.
El investigador médico-legal y los que respondieron el llamado
obviamente no lo creyeron.
¿Sabemos qué clase de zapatos usaba ella?
Estaba vestida para salir.
Tenía puestas plataformas, creo que las llamas así.
Muy bien...
estas son las suyas.
Y uno de estos otros juegos de huellas
tiene que ser de nuestro asesino.
Averiguaré quién trabajó en la escena ayer,
les preguntaré qué zapatos usaban
para poder eliminarlos.
En realidad, eso podría no ser necesario.
Mira esa sala de estar de allí.
Parece un sitio comunitario, no solo el patio de una persona.
El edificio parece nuevo.
Puede que tengan cámaras de seguridad.
Si las tienen, alguna de ellas
pudo haber captado al asesino en la grabación.
La parte de aquí arriba,
¿ese es el borde por donde saltó?
Sí. Este el ángulo desde el edificio de al lado.
Lo que sea que pasó debería estar aquí.
Con suerte, tendremos una buena vista
del rostro de la persona que quería que el mundo pensara
que Norman Horowitz era un clarividente.
Quien sea, dudo que vaya a
coincidir con cualquiera de la lista de sospechosos de Baskerville.
¿No te gusta ninguno de ellos?
Ninguno parecía capaz de asesinar en serie.
De onanismo serial, por otro lado...
Ahí.
Ahí está.
No veo a nadie con ella. ¿Y tú?
Dale un momento.
Si conocía al asesino, podría haberle
dicho que se viera con él en el techo.
Realmente saltó.
Si nadie más va a decirlo, yo lo haré.
Norman Horowitz podía ver el futuro.
No dormiste.
Tengo previsto ser baleado mañana.
Pensé que resolver este caso
sería un mejor uso de mi tiempo.
Y lo habría sido si hubiera logrado hacerlo.
¿Aún no tienes idea de cómo explicar que saltara Christina Dawson?
Mi teoría favorita involucra un cañón sónico.
El asesino pudo haber robado uno
del depósito de proyectos de Defensa en Nueva Jersey
y con ciertas modificaciones...
Está bien, para ahí.
Si un cañón sónico está entre tus candidatos,
entonces creo que sería más fácil admitir
que vivimos en una simulación por computadora
y que Norman Horowitz puede ver el futuro.
Confieso que no tengo claro aún
cómo aplicar la navaja de Ockham a este caso.
Ni tampoco las otras dos muertes
que Norman predijo han ofrecido
ningún asidero útil. Ya revisé.
¿No hay nada de Kamal Mehta,
el tipo que se suponía que murió de cáncer de huesos?
En un hospicio, sin cámaras de seguridad.
Obviamente no hubo autopsia.
¿Qué hay de Patrick Chen, el tipo del accidente de auto?
¿De cuántas maneras puede uno orquestar
un choque de un solo auto?
El auto fue desguazado, así que jamás lo sabremos.
Sr. Horowitz, estábamos discutiendo su caso.
Lamento llamar tan temprano.
Necesito saber...
¿hablaron con un periodista sobre mi hermano?
No, claro que no. ¿Por qué?
Porque tengo a seis furgonetas de noticieros paradas frente a mi casa.
Todos quieren saber de Norman.
Los amigos dicen que el escritor trastornado de obituarios
afirmaba que tenía visiones
por la manera en que estaba programado.
Dicen que Horowitz luchaba
por entender su don
y creía que algo llamado teoría de la simulación
podría tener la clave.
Es notable... cada periodista de televisión
aplica la misma pátina de zalamería, sin importar la historia.
Le concederé a esta mujer algo, tiene buenas fuentes.
Mira esto.
Publicaron un montón de obituarios
que Norman Horowitz escribió para que los espectadores
pudieran ver si eran los siguientes en la lista.
Es una exclusiva del Canal 10.
No debe haber una sola persona con moral
en esa estación de televisión.
Seguramente deben sospechar que están promocionando a un asesino
y promulgando sus creencias.
Sí, y recibiendo muchísimos clics.
No reconozco la mitad de los nombres en esa lista.
Eso es porque jamás los viste antes.
Ninguno de los dos.
David no los proporcionó
y esos obituarios
no estaban en la habitación de Norman.
Entonces debe habérselos dado
a un amigo antes de morir.
"Amigo" y "cómplice"
son intercambiables en este caso, me parece.
Te ves complacido.
Bueno, estoy mayormente indignado.
Pero hay muchas posibilidades
de que quien filtró esta información sea nuestro asesino.
Señorita Garrisi.
Justo la persona que venía a ver.
Sherlock Holmes.
Soy productor ejecutivo de BBC World News America.
Un placer.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Podríamos hablar en privado?
Gracias.
Muchísimas gracias.
¿Puedo decir antes lo mucho que me encanta su programa?
Y yo admiro su trabajo.
Por eso estoy aquí.
Vi la historia que hizo
del personaje del profeta, Norman Horowitz.
Qué bueno.
Estamos orgullosos de esa.
Debería estarlo. Hallazgo increíble.
¿Cómo lo consiguió?
Digo, ¿quién le mandó todos esos obituarios?
Sabe que no puedo revelar mis fuentes.
¿Ni siquiera a su nuevo jefe?
Siempre buscamos talento nuevo.
Parece estar lista para pasar a las grandes ligas.
Es que tengo que saberlo:
¿cómo consiguió esa historia?
- No es de la BBC. - ¿No lo soy?
Llevo trabajando en este vertedero ocho años
y ni siquiera pude conseguir ser presentadora.
La BBC está como a nueve escalones encima en la escalera.
O intenta acostarse conmigo o...
Trabajo con la policía de Nueva York.
Está en posición de ayudar en nuestra investigación.
¿Olvidándome de la cuarta enmienda y entregando a mi fuente?
No, gracias. Tengo que regresar al trabajo.
Le haré una verdadera oferta.
Debe sospechar la verdad.
Alguien mata personas para poder
convertir en realidad las predicciones de Horowitz.
Quería una audiencia
y le dio una.
Creí que me haría una oferta,
no que intentaría hacerme sentir culpable.
Dígame quién le mandó los obituarios
y seré su próxima fuente.
Vamos a encontrar a esta persona,
un asesino en serie, eso sí, y cuando lo hagamos,
la historia puede ser para usted
o puede ser para su competencia.
Sherlock dice que la periodista
recibió el dato de una persona anónima que llamó.
¿Número bloqueado?
Un prepago. El tipo también disfrazó la voz.
Le dijo dónde encontrar los obituarios en Internet.
No le dio un nombre.
¿Todos los obituarios que escribió el Sr. Horowitz
ya estaban pululando por Internet?
Más bien estaban enterrados en una sala de chat privada.
Realitylsnt.net.
¿Punto net?
No he oído eso en años.
No es un verdadero garito para los chicos a la moda.
Me registré para poder dar un vistazo.
Hay 40 miembros, la mayoría anónimos.
Hay creyentes de la teoría de la simulación
a los que les gusta especular si el universo es real.
Hace un par de días, se unió un nuevo usuario:
WokeBaeBae.
La primera y única publicación que hizo
fue subir todas las predicciones de
Norman Horowitz sobre quién iba a morir.
No recibió ninguna respuesta.
Nadie le prestó atención hasta que el Canal 10 recibió el dato.
Parece que quien publicó esto
decidió aumentar la presión
y asegurarse de que las noticias se difundieran.
¿Alguna charla en el sitio sobre quién lo hizo?
Nadie sabe.
Todos suponen, señalan con el dedo.
¿Quién dirige el sitio?
Tiene que tener las direcciones IP de todos los usuarios.
Estoy revisando el registro de la URL,
intentando identificar al moderador del foro:
"Comandante Deez".
Ese tipo está en la cima de mi lista.
Hizo 15.000 publicaciones despotricando sobre
la teoría de la simulación.
Me pregunto si se cansó
de predicar a su propio eco.
Quizá decidió llevar su mensaje
a una audiencia más amplia.
¿Watson?
Sí, estoy aquí.
Ya hablamos de esto.
Sabes que detesto los resaltadores anaranjados.
Igual yo. Todos los detestan.
Es una motivación extra para resolver esto
y así poder quitar todo
antes que te mate de un disparo algún chiflado.
Dijiste que Marcus iba a encontrar
al moderador del foro.
Pensé que llegaríamos más rápido
buscando en Internet
otros sitios con cuentas
con el mismo nombre de usuario.
Resulta que hay cientos de WokeBaeBae por ahí,
todos publicando y armando revuelo.
"Los mejores carecen de toda convicción,
mientras que los peores están llenos de intensidad apasionada".
Y eso que Yeats ni siquiera conoció Internet.
Sé que es mucho trabajo, pero quizá encontremos a nuestro asesino
porque siempre use el mismo apodo y semántica.
Podría ser que uno de estos
otros BaeBae sea nuestro tipo
y alguna crítica que escribió de un puesto de perros calientes de maíz
lo vaya a delatar.
- ¿Hola? - Es él.
Sr. Holmes, ¿le gustaría que
revisara el edificio antes de hacer la entrega?
No. ¿Entrega de qué?
No es muy inteligente, si me lo pregunta.
Guardar todo esto en una casa.
Espero que sepa lo que hace.
Firme aquí.
¿Es oro lo que hay en esas cajas?
Volveré en un segundo
con lo demás.
¿Hay más?
Hay mucho más.
Encontré el dinero que me habían robado.
Bueno, eso me lo imaginé.
Jamás confié en el abogado de sucesiones de mi padre.
No es la clase de hombre en el que se pueda confiar.
Lo que, irónicamente, es un requisito laboral
cuando representas los intereses legales de Morland Holmes.
¿El abogado de tu padre
desfalcó todo tu fideicomiso?
Afirma que no lo hizo,
pero sí confesó mover todo a
acciones de actividades ilegales sin mi permiso.
Mi herencia estaba apoyando
toda clase de fango corporativo inmoral.
Naturalmente, creció sustancialmente,
pero sospecho que estaba quedándose con la mayoría de las ganancias.
¿Entonces lo llamaste y él dijo de golpe:
"Vaya, lo siento, te enviaré un poco de oro"?
Manifestó gran cariño por sus extremidades inferiores
cuando sugerí que podrían estar en riesgo.
Prometió que me devolvería todo en 12 horas.
Dudé que pudiera mover
una cantidad de efectivo tan grande tan rápidamente,
pero veo que estaba muy motivado.
Tienes mucho oro allí.
Henry. Qué sorpresa.
Por favor.
Sí, lamento entrometerme. Es que...
- tengo novedades. - Genial.
Sí, un tipo me llamó hace unas horas.
Muy raro. Cambió su voz para que pareciera
Darth Vader o algo así, y me dijo que
pusiera el Canal 10
porque tenían un reportaje.
Lo vimos. ¿Te llamó a tu celular?
Sí, lo hizo.
Ese es su número ahí arriba.
Es la misma persona que filtró la historia a la periodista.
Sin duda espera que lo ayudes a promover su mensaje,
incitando más interés en Norman Horowitz
entre los teóricos de la simulación.
Espero que no le vayas a hacer el favor.
Espera un minuto.
¿Esa es Christina Dawson,
la mujer que murió la otra noche?
Está sola, ¿no?
Lo siento. No deberías haber visto eso.
Sí, está bien, pero sí saltó, ¿no?
- Norman Horowitz vio el futuro. - No, no lo hizo.
Habrá una explicación lógica.
El terreno de lo que es posible no es infinito.
Está bien, bueno, concuerdo contigo,
pero ¿crees que argumentas contra
la teoría de la Simulación o a su favor?
Es Marcus. Tiene el nombre del dueño
de ese foro, Terry Weaver.
Esperen, conozco ese nombre.
Estaba en la lista que les di, estoy seguro.
También estaba en una segunda lista.
Terry Weaver es uno de los sujetos
de los obituarios de Norman Horowitz.
El Sr. Weaver será secuestrado
y torturado hasta morir en unas tres semanas.
Creo que la policía querrá hablar con él antes de eso.
¡Sr. Weaver, abra!
Sabemos que está en casa. Vimos moverse las cortinas.
Puede que tengamos que regresar con una orden.
¡Vamos! ¡Solo queremos hablar!
Tenemos que derribar la puerta... ya.
Maldición.
¿Quién tiene un cuchillo?
No patee.
¡Oigan, apúrense!
Tenemos que bajarlo.
¿Qué ocurre, amigo?
- ¿De qué se trató eso? - Voy a morir.
Claro, si se ahorcó.
Trataba de tomar la salida fácil, ¿sí?
Veinte segundos más y habría funcionado.
Si no hubieran entrado...
Oiga, si me está pidiendo que me disculpe...
No, no lo hago.
Ambos simplemente hacíamos nuestros papeles.
Todo es parte del gran diseño.
¿De qué habla?
No debí haberme molestado.
Norman sabía.
Norman sabía todo.
Hoy no era mi día para morir.
Duele hablar.
¿Por qué no me dejan todos en paz?
Porque siento un poco de simpatía por usted, Sr. Weaver.
Y mucho de sospecha.
¿No les dijo lo que pasó?
Sabemos que intentó ahorcarse.
Lo que no sabemos es si lo hizo
porque temía la predicción de Norman
de que ser torturado se hiciera realidad
o porque escuchó a la policía
golpeando a su puerta y supo que se había terminado.
¿Qué se había terminado?
El engaño que estaba cometiendo.
Creo que usted y Norman idearon un plan.
Entre su muerte y la suya,
dejarían una serie de muertes inexplicables,
todas conforme a sus profecías.
Una gran manera de reclutar para su causa, ¿verdad?
¿Atraer a más gente a la teoría de la simulación?
Eso es una locura.
Estoy de acuerdo.
Pero la "locura" parece ser todo su campo.
Ha escrito interminables diatribas en Internet
contra la religión, la estructura social,
contra la pintura látex.
¿Valdría la pena matar a unos pocos
si hiciera que millones cuestionaran su fe?
Claro que no.
Soy pacifista.
Ni siquiera juego videojuegos violentos, porque...
bueno, eso es exactamente
lo que temo que nos estén haciendo
a nosotros.
¿Quiénes?
Quienes dirijan esta simulación
en la que estamos todos metidos.
Ustedes y yo solo somos
un entretenimiento para ellos.
Mi videojuego favorito es de golf.
Lo juego todo el tiempo.
Mis amigos y yo transmitimos nuestras sesiones.
Si creen que tres personas que murieron fueron asesinadas,
les apuesto a que hay un video que me da una coartada
para, al menos, una de sus muertes.
Digamos que dice la verdad.
Continúe.
Díganos quién lo hizo.
Es el dueño del sitio donde subieron los obituarios.
Debería ser un asunto sencillo ver quién los publicó.
Lo intenté, ¿sí? La cuenta era nueva.
¿WokeBaeBae? Usó una VPN para enmascarar su IP.
Lo juro, no sé más del tema que ustedes.
Bueno, sabe más de los teóricos de la simulación que nosotros,
así que díganos...
¿Cuál de ellos cree que es capaz de esto?
Ninguno.
Son mis amigos.
Pero, miren, si
Norman tramó esto,
quizá fue con su editor.
¿En el periódico donde trabajaba?
No. Pregunté.
Dijo que era un amigo. No me quiso decir quién.
Todo lo que sé es que Norman trabajaba en una obra maestra.
Un gran libro de predicciones.
Lo llamaba "Visiones".
Hablaba del tema, pero no dejaba
que nadie lo leyera.
Pero, una vez, me dejó darle un vistazo
solo por un momento.
Estaba escrito a mano en papel negro con tinta blanca.
Se veía fabuloso.
Pero no dejaba que nadie lo leyera.
Dijo que su editor quería que mantuviera todo en secreto.
Este tipo estaba ayudándolo a perfeccionarlo
y entonces lo publicarían.
Norman dijo que el tipo no quería
que nadie lo viera hasta que estuviera listo.
No lo sé, quizá todo esto sucede
porque por fin está listo.
Supongo que revisaré su coartada del videojuego de golf,
pero ¿realmente creemos que ese tipo es un asesino?
Sospecho que no lo es,
pero ese libro que mencionó es intrigante.
Sí, ese editor misterioso parece exactamente
el tipo de chiflado paranoico que buscamos.
Suponiendo que es real y no solo
una voz en la cabeza de Norman, claro.
David y su esposa puede que sepan
si trabajaba con alguien. Iré a verlos.
Deberías ir a casa con escolta policial.
- ¿Qué? - Tiene razón.
Nadie dice que Norman realmente
estaba programado para ver el futuro,
pero hasta que descubramos
quién está matando a la gente de su lista,
hoy es un mal día para que estés en la calle.
Bien. Me dará la oportunidad
de vigilar esa pila de oro que dejamos en la cocina.
Aún no veo nada
que parezca un manuscrito.
Yo tampoco.
Prometo que dejaré de preguntar,
pero ¿están seguros de que pueden confiar en el tal Terry?
Sigo pensando que, si Norman escribió un libro,
nos habría contado.
Quizá sí, quizá no.
Debí pensar en eso.
Norman siempre nos decía
que trituráramos nuestros recibos.
Le preocupaba el robo de identidad.
Papel negro, tinta negra.
Parece que también le preocupaba que la
gente leyera su libro.
- Lo siento. - No, no, no.
Está bien. Puede que no
parezca mucho, pero puede darnos
una idea de en qué trabajaba.
He estado esperando 20 minutos.
Es imposible comunicarse con alguien por teléfono
en la Reserva Federal.
No sé por qué convertir lingotes en moneda de libre uso
tiene que ser tan difícil.
¿Sabes? Creo que Rumpelstiltskin
solía decir lo mismo.
Búrlate todo lo que quieras.
Hago esto por tus años dorados.
Creí que lo recibiría mucho antes de eso.
Tienes una cita en la mesa de autopsias en la morgue
en las próximas tres horas
si Norman Horowitz tenía razón.
Dios no permita que exhale mi último aliento
escuchando a Muzak.
Creo que esto va a hacerte sentir mejor.
¿Norman nombró a su editor asesino
- en los agradecimientos? - No.
Esta es una página del capítulo uno.
O al menos solía serlo.
El lado izquierdo está desigual.
Creo que arrancó la página
porque los Chicago Cubs no repitieron.
De hecho, ninguna de las predicciones de esta página se hizo realidad.
Bueno, eso es genial.
Pero no nos acerca más a identificar
a su cómplice asesino y editor de libros.
Marcus.
Creí que tú y Joan querrían saber
que alguien activó la alarma de incendios
en la estación Grand Central.
Causó pánico. Todos huyeron de allí.
¿Y creíste que querríamos saberlo porque...?
El tipo que lo hizo se llama Greg Haden.
Dijo que su jefe lo incitó a hacerlo.
Trabaja para tu amigo, Henry Baskerville.
Mis abogados no quieren que hable con ustedes,
pero siento que merecen una explicación.
Confía en esa sensación, Henry.
Absolutamente merecemos saber en qué andas.
¿Les contaron de Greg Haden?
Tu jefe de seguridad
fue enviado a la estación Grand Central para sembrar el pánico.
Está encerrado ahora.
No, lo sé, lo sé. Estoy trabajando en eso.
Deberían estar organizándole un desfile.
Evitó un ataque terrorista.
O quizá solo lo pospuso.
En realidad, no sabemos.
Tenemos que esperar y ver si
los terroristas quieren volver a intentarlo.
- No te sigo. - Lo envié allí.
Activó la alarma.
Hizo que la gente corriera para que no fueran
un montón de blancos inmóviles
para los psicópatas con rifles de asalto.
¿A qué psicópatas te refieres?
Bueno, el libro no lo dice realmente.
Aquí.
Ese es el libro de Norman Horowitz, "Visiones".
Sí.
¿Han oído de él?
Henry, ¿estabas ayudando a Norman con esto?
¿Editabas este libro para él?
No, no, solo tengo esto.
Sí, no, es una historia algo loca.
Intento encontrar
una editorial para recuperar el costo,
pero, mayormente, compré esto como un servicio al público.
¿Lo compraste hoy?
Cuatro millones de dólares. Pienso que tenía que hacerlo.
Sinceramente, creo que
el hermano de Norman estaba abrumado
con la responsabilidad de tener el futuro
yaciendo frente a él.
¿Puedes cambiarlo? ¿Deberías cambiarlo?
Estaba pensando en
quemarlo, lo que...
¿David Horowitz te lo vendió?
Sí.
Capitán, necesito que envíe una unidad táctica
a la casa de David Horowitz de inmediato.
A veces, cuando te vas apresurado,
te olvidas cosas.
Eso debería retrasarlos.
Ya era hora de que tuviéramos suerte.
Llegamos tarde.
David y su esposa ya no estaban
para cuando llegamos.
Los armarios están vacíos.
También sacaron la mayoría de las fotos
familiares de la pared.
No creo que planeen regresar.
¿Cómo descubriste que eran ellos?
No lo hice. De hecho, los ayudé
a vender un montón de sus tonterías.
No estoy seguro de eso.
¿No acabas de probar que Norman Horowitz
no era un visionario sobreviviente?
Esto nunca fue para engañar al público.
Todo el espectáculo fue para una audiencia de un hombre,
Henry Baskerville.
David le vendió un montón
de frijoles mágicos con la ayuda de
tres asesinatos y dos detectives inconscientes.
¿A qué te refieres?
Henry dijo nuestros nombres en entrevistas hace unos años.
Cuando David leyó de nosotros, supo
cómo vendería el libro de su hermano.
Fue el único motivo por
el que vino a vernos en primer lugar.
Sabía que acudiríamos directamente a Baskerville
y encenderíamos la mecha por él.
Nos tomó por tontos
un asesino codicioso.
Esa no es una cara feliz.
Hablé con Seguridad de Transporte, la policía estatal de Nueva Jersey,
Seguridad Nacional, todos los que se me ocurrieron.
Nada.
Han pasado 48 horas.
Si los Horowitz fueran a aparecer
en el mapa, tiendo a creer que ya lo habrían hecho.
Todas las agencias con las que hablé hacen todo lo posible.
Saben que estos dos son personas de interés en tres homicidios.
Quizá podemos agregar un cuarto.
Es imposible saber si a Norman
lo liquidaron para poner en funcionamiento esto.
No sé cuánto aumentará la presión en la búsqueda,
pero haré el intento.
De verdad pensé que habíamos tenido suerte
cuando olvidaron sus pasaportes.
Supongo que cuatro millones de dólares y una ventaja de cuatro horas
fue suficiente para que se largaran.
¿Se sabe algo de Sherlock y Joan?
No tienen nada.
Ella dijo que vendrán mañana,
listos para volver a las andadas.
Bien.
Apuesto a que él estará de un humor muy alegre.
Sí.
Fue el resaltador anaranjado.
Siempre da mala suerte.
Fue pereza, estupidez,
debilidad y falta de imaginación.
¿De verdad aún te culpas?
Señalo a la gente culpable todo el tiempo.
No hay motivo para no hacerlo hoy.
David Horowitz pudo atraer
la atención de Baskerville con o sin ti.
Le dimos a las profecías de su hermano
un aire de intriga, incluso de credibilidad.
¿De verdad piensas que si no hubiéramos despertado el interés de Henry,
habría firmado un cheque enorme
por un libro de desvaríos incoherentes?
Aún pueden aparecer.
No. Desaparecieron.
Perdimos.
¿De dónde salió esta? No la había visto.
David y Luz se llevaron la mayoría de sus fotos familiares
cuando huyeron, así que Marcus hizo que los chicos
agarraran todas las fotos que dejaron.
Para órdenes de búsqueda, cosas como esas.
Me traje una copia de todo a casa,
por si aparecían y teníamos que armar un caso.
Norman Horowitz no era un visionario.
No tenía idea del futuro.
Pero, tú, Watson, eres muy profética.
Tiene derecho a permanecer callada.
Todo lo que diga podrá ser usado
en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
Dijeron que les dijo dónde encontrarnos.
¿Cómo lo supo?
¿Cómo supo dónde estábamos?
Me llegó en una visión.
De acuerdo.
Esa fue una buena frase,
pero tienes que contarme,
¿cómo diablos supiste que había que buscar en ese barco?
En realidad, sí me vino en un pantallazo.
Era una foto que David dejó
de él y su hermano de pie
frente a un borrachero.
Una planta hermosa con flores en forma de trompeta.
El borrachero solo crece
en una franja estrecha en Colombia y Venezuela.
Es sumamente ilegal en cualquier otra parte
porque sus semillas son usadas para preparar escopolamina.
Una droga horrible.
Leí sobre esto.
La llaman Aliento del Diablo, ¿no?
Soplada en la cara de la víctima
o rociada en su bebida,
es difícil de rastrear
y más poderosa que el Rohypnol.
Las víctimas quedan altamente susceptibles a la sugestión.
Así lo hizo.
Las víctimas muestran algunos síntomas extraños,
pero la corteza cerebral es básicamente es secuestrada.
En esencia, pierden el libre albedrío.
Puedes convencerlos de hacer lo que sea.
Incluso saltar de un maldito edificio.
La presencia del borrachero
también sugería otra cosa.
Una respuesta a la pregunta de por qué
decidieron marcharse sin sus pasaportes.
¿Y eso?
El árbol es oriundo de Colombia
y es sumamente ilegal en Estados Unidos.
Su presencia en un patio de Flushing
me llevó a cuestionar su origen.
Luz, la esposa, es de Colombia.
Ahí fue donde comencé.
La investigué más detenidamente.
Resulta que su hermano es un importador-exportador corrupto.
Ese es su barco.
Está previsto que parta a Bogotá en dos días.
Iban a esperar y luego irse flotando.
No necesitas un pasaporte para ser un polizón.
Tenían cuatro millones de dólares para crear una nueva vida en Bogotá,
así que ¿por qué no comenzar con nuevas identidades?
Supongo que tendrán la oportunidad de hacerlo de todos modos.
Todos reciben apodos geniales en la cárcel.
Mi testamento revisado.
Este es mucho más liviano.
Mi herencia.
Herederás mucho menos.
Aún recibirás la casa, por supuesto, y mi cerebro.
Siempre tendré eso.
Espero que no te sientas ofendida.
Es tu dinero. Puedes hacer lo que quieras con él.
Bueno, ese es el tema, ¿ves?
Nunca quise nada de eso.
Todo lo que tenía mi padre parecía mal habido,
sucio, así que le di la espalda.
Pero, entonces, ayer,
viendo todo ese oro,
me di cuenta de lo insostenible que es esa posición.
Habría quedado en una cuenta,
esperando a ser transferido a ti cuando muriera,
y luego quedaría allí esperando que tú murieras.
Lo regalé todo.
¿A quién?
A beneficencias.
Tomé prestado bastante
para tu lista de donaciones de las fiestas.
Estoy orgullosa de ti.
Creo que estarás complacida
con un proyecto nuevo que financiamos para la policía.
Los programas de recompra de armas han reducido
el número de víctimas por armas de fuego
en todas partes donde se han intentado.
Pensé que sería adecuado hacer esa donación en tu nombre.
¿Vamos a comprar miles de armas?
Con un poco de suerte, suficientes neoyorquinos
decidirán revender sus armas
para que vayamos a estar un poco menos ocupados en los próximos años.
Quizá podrás relajarte cuando estés senil.
Esta es tu herencia, Watson.
www.subtitulamos.tv