1 00:00:02,882 --> 00:00:05,600 Hazme un hombre honrado. Cásate conmigo, Reets. 2 00:00:06,402 --> 00:00:09,315 ¿Sabes que también eres la única mujer que me ha robado el corazón? 3 00:00:09,804 --> 00:00:11,812 Y te convertiste en importante. 4 00:00:16,309 --> 00:00:18,048 Ten cuidado, joder, perra. 5 00:00:18,054 --> 00:00:19,918 ¿Y los Butchers lo tienen todo? 6 00:00:19,924 --> 00:00:22,444 20 kilos, de primera. Mañana a las dos, 7 00:00:22,450 --> 00:00:23,697 ¿Los Butchers? 8 00:00:23,789 --> 00:00:25,712 Estás seguro que ya no trafican con drogas. 9 00:00:25,718 --> 00:00:28,603 - Sí, eso te he dicho. - ¿Así que hablaste a tu novio 10 00:00:28,609 --> 00:00:30,000 de nuestro trato con drogas 11 00:00:30,006 --> 00:00:32,219 con los Butchers del que nos oíste hablar. 12 00:00:32,225 --> 00:00:34,001 Winter y Drago sospechan de mí. 13 00:00:34,550 --> 00:00:36,652 Déjanoslo a nosotros, lo arreglaremos. 14 00:00:36,658 --> 00:00:38,177 Bueno, sabemos quién es la traidora. 15 00:00:38,183 --> 00:00:40,371 Me alegra mucho que no seas tú, Rita. 16 00:00:41,058 --> 00:00:42,652 De parte de Marie. 17 00:00:43,339 --> 00:00:45,454 Eres una puta chivata. 18 00:00:45,460 --> 00:00:47,326 19 00:00:49,631 --> 00:00:50,831 Vera lo sabe. 20 00:00:50,833 --> 00:00:52,362 No, no lo tuyo, lo de Jesper. 21 00:00:52,368 --> 00:00:53,852 ¡Qué sabe que lo hice, joder! 22 00:00:53,858 --> 00:00:55,231 - Va a ir a la cárcel. - Vera... 23 00:00:55,237 --> 00:00:57,358 - ¡Es un asesino! Y Will... - Y yo también. 24 00:00:57,849 --> 00:01:00,240 Muéstrame dónde la enterraste. Quiero que me lleves allí. 25 00:01:00,246 --> 00:01:02,670 - ¿Has vuelto alguna vez? - ¿Por qué iba a volver? 26 00:01:02,676 --> 00:01:04,421 Para estar seguro de que el cuerpo sigue allí. 27 00:01:17,671 --> 00:01:23,666 28 00:01:23,760 --> 00:01:29,743 29 00:01:29,749 --> 00:01:35,059 30 00:01:35,619 --> 00:01:40,954 31 00:01:41,431 --> 00:01:44,589 32 00:01:44,595 --> 00:01:47,649 33 00:01:47,841 --> 00:01:50,370 34 00:01:50,376 --> 00:01:53,532 35 00:01:53,538 --> 00:01:58,524 www.subtitulamos.tv 36 00:01:58,730 --> 00:02:00,758 SALA DE VISITAS 37 00:02:06,763 --> 00:02:07,963 Hola. 38 00:02:08,144 --> 00:02:09,858 USO EXCLUSIVO PARA EMPLEADOS DEL CENTRO 39 00:02:22,647 --> 00:02:23,847 ¿Qué tal habéis dormido? 40 00:02:27,430 --> 00:02:30,224 En lo que a mí respecta, anoche no pasó nada. 41 00:02:32,906 --> 00:02:34,562 Alguien puso los guantes en tu cama. 42 00:02:34,568 --> 00:02:36,669 - ¿Si no fue Ferguson, quién es? - ¿Por qué no haces alguna puta cosa 43 00:02:36,675 --> 00:02:38,387 y averiguas lo que le pasó a Cherry? 44 00:02:48,687 --> 00:02:51,103 No me puedo sacar aquella imagen de la cabeza. 45 00:02:51,198 --> 00:02:52,616 Lo siento mucho, Vera. 46 00:02:52,994 --> 00:02:54,815 No quería que te vieras involucrada en esto. 47 00:02:55,910 --> 00:02:57,110 Pero me involucraste. 48 00:03:04,682 --> 00:03:06,182 ¿Has sabido algo de Cherry? 49 00:03:06,188 --> 00:03:08,479 Quien la golpeó la jodió bien jodida. 50 00:03:08,696 --> 00:03:10,200 Los carceleros no quieren decir nada. 51 00:03:10,206 --> 00:03:11,907 No creo que la volvamos a ver por aquí. 52 00:03:11,913 --> 00:03:13,216 Mierda, ¿qué pasa con Cherry? 53 00:03:13,222 --> 00:03:15,415 - ¡Pobrecilla! - Deberías haberla visto, 54 00:03:15,421 --> 00:03:17,414 estaba hecha un puto cromo. 55 00:03:28,668 --> 00:03:29,994 Esto de parte de Marie... 56 00:03:30,000 --> 00:03:33,284 de Marie... de Marie... de Marie... de Marie... 57 00:03:37,399 --> 00:03:38,599 Hola, Liz. 58 00:03:39,404 --> 00:03:40,826 ¿Va todo bien? 59 00:03:43,294 --> 00:03:44,636 ¿Qué pasa? 60 00:03:45,700 --> 00:03:49,026 Alguien dijo tu nombre. ¿Estabas... estabas aquí? 61 00:03:49,196 --> 00:03:51,546 - Perdona, no te entiendo... - Estaba en la ducha, 62 00:03:51,552 --> 00:03:53,264 y lo oí todo. 63 00:03:54,343 --> 00:03:56,871 Alguien... alguien dijo tu nombre. 64 00:03:59,337 --> 00:04:00,537 Tú... 65 00:04:01,159 --> 00:04:02,664 tú has pegado a Cherry. 66 00:04:11,339 --> 00:04:12,539 Mierda. 67 00:04:20,476 --> 00:04:22,179 Había una puta testigo. 68 00:04:22,185 --> 00:04:25,273 En el futuro, haz solo lo que te pida. 69 00:04:25,279 --> 00:04:26,559 Cherry era la chivata. 70 00:04:26,565 --> 00:04:28,564 - Te estaba protegiendo. - Bien, pues no lo has hecho. 71 00:04:28,570 --> 00:04:30,488 Y ahora estamos las dos en la mierda. 72 00:04:31,161 --> 00:04:33,856 ¿Quién es? La callaré. 73 00:04:34,070 --> 00:04:35,601 Ya has hecho bastante. 74 00:04:39,533 --> 00:04:41,416 VIDA 75 00:04:45,494 --> 00:04:46,791 Hola, ¿Booms? 76 00:04:47,298 --> 00:04:49,624 - Hey. - ¿Pegaste a Cherry Li? 77 00:04:50,113 --> 00:04:52,909 - ¿Qué? - Es una pregunta sencilla, Booms, sí o no. 78 00:04:53,816 --> 00:04:55,016 No. 79 00:04:55,128 --> 00:04:58,089 Bueno, ella te pegó, es justo que quisieras vengarte. 80 00:04:58,295 --> 00:05:00,327 Sí, pero no lo hice. 81 00:05:00,584 --> 00:05:03,516 - Sabré si me estás mintiendo. - No fui yo, ¿vale? 82 00:05:03,522 --> 00:05:05,171 - ¿Puedo...? - Claro. 83 00:05:06,837 --> 00:05:08,039 Mierda puta. 84 00:05:08,045 --> 00:05:10,056 - Hola. - Hola. 85 00:05:10,348 --> 00:05:12,940 - ¿Chocolatinas? - No, gracias, cariño. - Bien. 86 00:05:13,157 --> 00:05:15,954 ¿De qué iba eso? 87 00:05:15,960 --> 00:05:18,250 - Oh, de nada. - ¿Tienes problemas? 88 00:05:18,548 --> 00:05:20,080 Siempre tengo putos problemas. 89 00:05:20,086 --> 00:05:21,970 Bueno, eso es cierto. 90 00:05:26,146 --> 00:05:27,346 Hola. 91 00:05:28,545 --> 00:05:30,757 - ¿Qué tal la visita? - Sí, bien. 92 00:05:31,022 --> 00:05:33,132 ¿Tienes un regalo para mí? 93 00:05:35,914 --> 00:05:37,114 Vale. 94 00:05:37,233 --> 00:05:38,639 Esa es tu parte. 95 00:05:39,916 --> 00:05:41,795 - Gracias, guapa. - Gracias. 96 00:05:41,801 --> 00:05:45,096 - ¿Has dicho que no quieres? - No, no quiero, no me apetece. 97 00:05:45,486 --> 00:05:47,513 - Hola. - Hola. 98 00:05:48,502 --> 00:05:50,694 Me gustaría hablar con Liz, por favor. 99 00:05:51,886 --> 00:05:53,202 ¿De qué se trata? 100 00:05:53,485 --> 00:05:55,063 Bueno, es privado. 101 00:05:55,256 --> 00:05:56,456 102 00:05:57,641 --> 00:05:58,841 ¿Va bien? 103 00:05:58,950 --> 00:06:00,150 Sí. 104 00:06:02,453 --> 00:06:03,679 Gracias, Boomer. 105 00:06:05,072 --> 00:06:06,272 Liz... 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,170 estás equivocada con Cherry, 107 00:06:08,176 --> 00:06:09,579 porque yo no estaba allí. 108 00:06:09,881 --> 00:06:12,287 Pero oí tu nombre. Alguien... 109 00:06:12,293 --> 00:06:15,406 alguien dijo tu nombre, ¿vale? 110 00:06:15,412 --> 00:06:18,465 No quiero tener problemas por una cosa que no he hecho. 111 00:06:18,471 --> 00:06:20,623 Alguien golpeó a Cherry. 112 00:06:20,629 --> 00:06:22,137 Podría haber sido cualquiera. 113 00:06:22,459 --> 00:06:24,748 Boomer... o sea, ella... ella tenía un motivo. 114 00:06:24,754 --> 00:06:26,657 Bueno, muchas mujeres podrían haberlo hecho. 115 00:06:27,163 --> 00:06:29,436 - ¿Boomer? - Liz, cielo, 116 00:06:29,442 --> 00:06:31,435 - creo que estás un poco confundida. - No, no, estoy.... 117 00:06:31,441 --> 00:06:32,872 Es que... no puedo recor... 118 00:06:33,138 --> 00:06:35,621 Joder, ¿por qué no puedo recordar lo que vi? 119 00:06:35,627 --> 00:06:38,134 No entiendo por qué crees que estaba allí. 120 00:06:38,140 --> 00:06:40,784 ¡Porque estoy enferma! ¿Vale? 121 00:06:45,167 --> 00:06:46,367 Tengo... 122 00:06:46,455 --> 00:06:47,902 tengo demencia. 123 00:06:53,321 --> 00:06:55,833 - Mierda, lo siento... - Sí, yo también. 124 00:06:56,236 --> 00:06:58,424 - No lo sabía. - Sí, bueno, ahora lo sabes. 125 00:07:00,423 --> 00:07:03,136 Oye, si necesitas alguna cosa, cualquier ayuda, estoy... 126 00:07:03,337 --> 00:07:04,953 solo tienes que pedirlo, ¿de acuerdo? 127 00:07:05,053 --> 00:07:06,553 Estaré por ti. 128 00:07:23,775 --> 00:07:25,807 Oye, déjalo. Vete. 129 00:07:26,478 --> 00:07:27,783 ¿Srta, Miles? 130 00:07:27,789 --> 00:07:31,047 - ¿Qué pasa, Connors? - ¿Sabe alguna cosa de Cherry Li? 131 00:07:31,244 --> 00:07:32,869 Dicen que tiene la cabeza inmovilizada. 132 00:07:32,875 --> 00:07:34,852 - ¿Qué? - Tetraplegia. 133 00:07:35,093 --> 00:07:37,112 Lo que está claro es que no volverá a andar. 134 00:07:38,085 --> 00:07:40,293 ¿Supongo que no sabes nada de la paliza? 135 00:07:41,507 --> 00:07:43,521 No... no, no sé nada. 136 00:07:43,706 --> 00:07:44,906 No lo imaginaba. 137 00:07:59,138 --> 00:08:00,471 Mierda. 138 00:08:01,651 --> 00:08:02,996 ¿Los Butchers? 139 00:08:04,753 --> 00:08:06,863 No estabas de acuerdo con el trato. 140 00:08:07,261 --> 00:08:09,138 Así que, dime, qué pasó. 141 00:08:09,829 --> 00:08:11,330 Lo entendí mal. 142 00:08:12,010 --> 00:08:13,609 ¿Qué quieres que hagas? 143 00:08:13,914 --> 00:08:16,041 Quiero una explicación convincente. 144 00:08:16,716 --> 00:08:18,143 El club me culpa. 145 00:08:19,884 --> 00:08:21,771 Mi mejor amigo me quiere muerto. 146 00:08:22,296 --> 00:08:23,781 Lo siento mucho. 147 00:08:23,946 --> 00:08:25,704 No es suficiente, Ree. 148 00:08:25,798 --> 00:08:27,104 Te quiero. 149 00:08:28,117 --> 00:08:31,126 Me costó un huevo pedirte que te casaras conmigo, porque... 150 00:08:32,517 --> 00:08:33,998 en el fondo... 151 00:08:34,786 --> 00:08:36,316 Sabía que dirías que no. 152 00:08:36,322 --> 00:08:38,099 - Dije que sí. - No es que hablaras en serio. 153 00:08:38,105 --> 00:08:40,640 - Es que es la hostia de complicado. - No. 154 00:08:41,314 --> 00:08:43,251 No es complicado de la hostia. 155 00:08:44,539 --> 00:08:47,051 Es muy muy simple. 156 00:08:47,945 --> 00:08:50,351 O quieres estar conmigo, o no. 157 00:08:50,455 --> 00:08:51,655 Quiero. 158 00:08:51,773 --> 00:08:54,653 ¿Sabes?, siempre creí que te estabas... 159 00:08:55,377 --> 00:08:56,900 reprimiendo... 160 00:08:58,197 --> 00:09:00,291 pero lo dejé pasar, porque... 161 00:09:01,760 --> 00:09:03,479 porque te quiero un huevo. 162 00:09:04,760 --> 00:09:06,918 Pensaba que un día, te abrirías... 163 00:09:07,103 --> 00:09:08,793 me dejarías conectar, y... 164 00:09:09,806 --> 00:09:11,240 y, bueno, que nosotros... 165 00:09:14,002 --> 00:09:15,550 Pero nunca lo hiciste, nena. 166 00:09:18,242 --> 00:09:19,827 Contigo aquí... 167 00:09:20,648 --> 00:09:23,163 y con toda esa mierda que está pasando, y... 168 00:09:23,945 --> 00:09:25,671 Creo que es el momento. 169 00:09:28,082 --> 00:09:30,548 La mirada de tu cara lo dice todo. 170 00:09:34,568 --> 00:09:35,768 Sí. 171 00:09:37,769 --> 00:09:39,192 Cuídate, cariño. 172 00:09:51,201 --> 00:09:52,817 ¿Quieres ir a terapia... 173 00:09:52,823 --> 00:09:54,246 y... pagar a los memos? 174 00:09:54,252 --> 00:09:56,531 No, me voy a acostar, cariño. 175 00:09:56,537 --> 00:09:57,737 Vale. 176 00:09:58,214 --> 00:09:59,914 - ¿Oye? - ¿Qué? 177 00:09:59,920 --> 00:10:02,570 Estás actuando un poco más raro de lo normal. 178 00:10:02,576 --> 00:10:04,388 Sí, ¿estás bien? 179 00:10:04,394 --> 00:10:06,967 Sí, sí, solo estoy cansada... Estoy cansada, Booms. 180 00:10:07,390 --> 00:10:08,590 De acuerdo. 181 00:10:08,795 --> 00:10:10,979 Jenkins, mañana tienes visita. 182 00:10:11,091 --> 00:10:12,599 Ya me has oído. 183 00:10:12,605 --> 00:10:14,912 Pero... todo el mundo que conozco está aquí. 184 00:10:16,287 --> 00:10:17,714 Necesito que venga. 185 00:10:19,467 --> 00:10:21,015 Gracias, Sr. Hayes. 186 00:10:23,008 --> 00:10:24,208 ¿Rita? 187 00:10:25,877 --> 00:10:28,977 Sí, genial, lo veré mañana. 188 00:10:41,201 --> 00:10:42,593 Estoy bien. 189 00:10:43,690 --> 00:10:45,331 ¿Hoy has tenido la visita... 190 00:10:45,510 --> 00:10:47,041 de un hombre? 191 00:10:49,151 --> 00:10:50,643 Se llama Ray. 192 00:10:50,963 --> 00:10:52,667 Parecías feliz, hermana. 193 00:10:53,252 --> 00:10:54,452 Lo éramos. 194 00:10:56,366 --> 00:10:57,742 Era uno de los buenos. 195 00:10:59,550 --> 00:11:00,982 Ahora se ha acabado. 196 00:11:03,263 --> 00:11:05,389 Joder, odio estar atrapada aquí. 197 00:11:11,543 --> 00:11:12,983 Yo también. 198 00:11:19,110 --> 00:11:20,373 Vete a la mierda. 199 00:11:21,852 --> 00:11:23,670 Eres una gran llorona. 200 00:11:23,676 --> 00:11:26,255 Sí, bueno, te he limpiado muchas veces la nariz aquí dentro. 201 00:11:33,717 --> 00:11:35,402 Qué cojones. 202 00:11:49,142 --> 00:11:50,468 203 00:12:47,321 --> 00:12:49,760 SÉ LO QUE HABÉIS HECHO. 204 00:12:54,603 --> 00:12:56,060 Dios. 205 00:12:57,812 --> 00:13:00,787 - No sabemos lo qué quiere decir. - Alguien sabe lo que hice a Ferguson. 206 00:13:00,793 --> 00:13:03,684 - No puede ser por ti. - Alguien nos vio en la tumba, Jake. 207 00:13:03,690 --> 00:13:05,791 ¿Puedes calmarte por un puto momento? 208 00:13:06,570 --> 00:13:07,770 ¿Has contactado con él? 209 00:13:07,776 --> 00:13:10,360 No, es lo quieren, atención, pánico. 210 00:13:10,756 --> 00:13:12,261 Vale, ¿pues qué hacemos? 211 00:13:14,028 --> 00:13:16,247 Supongo que... 212 00:13:16,309 --> 00:13:19,228 esperar a los que nos digan lo que saben o creen saber. 213 00:13:20,626 --> 00:13:23,444 ¿Estáis seguros de que somos los únicos 214 00:13:23,450 --> 00:13:24,976 que sabemos lo qué le pasó a Ferguson? 215 00:13:26,696 --> 00:13:28,693 Sí, estamos seguros. 216 00:13:29,903 --> 00:13:31,103 ¿Qué? 217 00:13:31,109 --> 00:13:33,214 - ¿A quién más se lo has dicho? - A nadie. 218 00:13:33,220 --> 00:13:35,117 - ¿Estás segura de que no has dicho nada? - ¡Sí! 219 00:13:35,123 --> 00:13:36,807 - ¿A Franky? - No. 220 00:13:36,813 --> 00:13:38,193 ¿Qué hay de tu novia? 221 00:13:38,199 --> 00:13:40,091 - No. - ¿Qué pasa? 222 00:13:41,031 --> 00:13:43,918 - Sabes que puedes confiar en mí, Will. - Sí, lo sé. 223 00:13:44,616 --> 00:13:46,944 Ferguson está muerta, eso es lo único que importa. 224 00:13:52,053 --> 00:13:53,766 ¿Qué...? 225 00:14:03,266 --> 00:14:04,466 Hola. 226 00:14:05,447 --> 00:14:08,060 Michael Armstrong, representaba a Sonia Stevens. 227 00:14:08,930 --> 00:14:11,142 ¿No se ha enterado? 228 00:14:11,454 --> 00:14:12,761 Es fiambre. 229 00:14:12,767 --> 00:14:14,266 Sí, lo sé, y es una 230 00:14:14,272 --> 00:14:16,333 - cosa terrible. - No quiero hablar de esto ni de nada parecido... 231 00:14:16,339 --> 00:14:18,027 No, no es a lo que he venido. 232 00:14:22,188 --> 00:14:25,697 ¿Oh... es... es por la defecación? 233 00:14:26,302 --> 00:14:27,716 Ya sabe, eso... 234 00:14:27,722 --> 00:14:30,326 los periódicos diciendo mentiras de mí y... 235 00:14:30,332 --> 00:14:31,625 Difamación. 236 00:14:31,797 --> 00:14:33,320 No, no, no es por eso. 237 00:14:33,992 --> 00:14:36,500 Hace alrededor de un mes la Sra. Stevens me preguntó 238 00:14:36,506 --> 00:14:39,686 si había alguna cosa que hacer, en relación a su sentencia. 239 00:14:40,826 --> 00:14:42,910 Oh... ¿quiere decir una apelación 240 00:14:42,916 --> 00:14:46,095 - o algo así? - Sí. Sí, exacto. Sí. 241 00:14:46,101 --> 00:14:49,570 Bueno, he mirado el sumario y creo que tiene posibilidades. 242 00:14:49,990 --> 00:14:53,150 - No tengo dinero para pagarlo ni nada... - No, no. No, está bien. 243 00:14:53,156 --> 00:14:54,959 La Sra. Stevens ya lo cubrió. 244 00:14:56,074 --> 00:14:57,566 ¿Sí? 245 00:14:57,572 --> 00:14:59,485 Está claro que Ud. era muy importante para ella. 246 00:15:01,769 --> 00:15:04,052 Oh, lo siento. 247 00:15:04,341 --> 00:15:06,196 - ¿La he molestado? - No. 248 00:15:09,773 --> 00:15:10,973 No... 249 00:15:15,888 --> 00:15:17,265 Estoy bien. 250 00:15:19,567 --> 00:15:21,665 - Estoy bien. - Muy bien, pues. 251 00:15:21,671 --> 00:15:24,086 Bueno, quizás me pueda ayudar en algunos hechos, ¿eh? 252 00:15:24,092 --> 00:15:27,355 - Bueno, aquí dice que con su... - Ese es mi nombre. 253 00:15:27,361 --> 00:15:30,238 Sí, lo es, sí. Susan, lo veo. 254 00:15:30,244 --> 00:15:31,729 Me llaman "Boomer". 255 00:15:32,828 --> 00:15:34,447 - Hola, Boomer. - Hola. 256 00:15:36,242 --> 00:15:38,582 Lizzie, es tu favorita. 257 00:15:38,677 --> 00:15:39,924 Oh, sí. 258 00:15:40,654 --> 00:15:41,854 ¿Eso es todo lo que te pones? 259 00:15:41,860 --> 00:15:43,979 - Sí, solo vegetales. - Estás bien. 260 00:15:44,090 --> 00:15:46,090 ¡Qué rico! 261 00:15:47,465 --> 00:15:49,447 ¿Te sientes mejor hoy, Liz? 262 00:15:50,509 --> 00:15:52,119 Sí, sí, estoy bien. Sí. 263 00:15:52,125 --> 00:15:53,506 Oye, iba en serio con lo que te he dicho antes. 264 00:15:53,512 --> 00:15:56,239 Si necesitas alguna ayuda, házmelo saber, ¿vale? 265 00:15:56,709 --> 00:15:57,934 Sí, vale. 266 00:15:58,219 --> 00:15:59,741 - ¿Estás bien? - Sí. 267 00:16:01,410 --> 00:16:03,330 Es Birdsworth, ¿verdad? 268 00:16:03,336 --> 00:16:05,480 Oye, mantente alejada de ella, ¿de acuerdo? 269 00:16:05,486 --> 00:16:08,290 Tiene demencia, está confusa, no sabe lo que vio. 270 00:16:08,296 --> 00:16:10,016 Yo me ocupo, ¿de acuerdo? 271 00:16:13,297 --> 00:16:14,722 Vale... 272 00:16:15,028 --> 00:16:17,280 ¡Os tengo que decir una cosa, perras! 273 00:16:18,035 --> 00:16:22,262 ¿Vale? Estabais equivocadas con Sonia, sobre todo tú. 274 00:16:22,268 --> 00:16:24,221 Y era una buena persona. 275 00:16:24,227 --> 00:16:26,562 Jenkins, deja de aullar y coge tu comida. 276 00:16:27,926 --> 00:16:31,733 ¿Veis?, Sonia me contrató un abogado, ¿vale? Y es maravilloso. 277 00:16:32,837 --> 00:16:35,918 Y tiene algo de sexy y me va a sacar. 278 00:16:35,924 --> 00:16:37,652 - ¿Sonia? - Sí. 279 00:16:37,658 --> 00:16:41,518 ¿Ves?, tú te preocupas por Cherry Palillos, ¿no? Es basura. 280 00:16:41,524 --> 00:16:43,149 ¿Pero a una buena persona como Sonia? 281 00:16:43,344 --> 00:16:45,879 La... la tiras del tejado. 282 00:16:46,706 --> 00:16:48,948 ¡Eres una mandamás de mierda! 283 00:16:51,133 --> 00:16:52,333 ¿Booms...? 284 00:16:52,339 --> 00:16:53,761 Siéntate, Boomer. 285 00:16:54,807 --> 00:16:58,197 ¿Ves?, los periódicos tenían razón, ¿eh? Sonia es un ángel, ¿vale? 286 00:16:58,203 --> 00:17:00,102 Es mi ángel. 287 00:17:01,409 --> 00:17:02,812 Así que, qué te den. 288 00:17:04,781 --> 00:17:06,097 ¡Qué os den! 289 00:17:06,913 --> 00:17:08,113 ¡Qué os den! 290 00:17:12,795 --> 00:17:14,043 ¿Kaz? 291 00:17:15,382 --> 00:17:17,804 Yo creo que eres una gran mandamás. 292 00:17:18,491 --> 00:17:20,635 No lo suficiente para proteger a Cherry Li. 293 00:17:29,108 --> 00:17:30,308 294 00:17:30,744 --> 00:17:31,944 ¿Liz? 295 00:17:42,569 --> 00:17:43,769 Hola. 296 00:17:44,975 --> 00:17:47,061 Solo necesito estar sola un momento. 297 00:17:48,466 --> 00:17:49,766 ¿Qué sabes? 298 00:17:50,410 --> 00:17:51,610 ¿De qué? 299 00:17:51,616 --> 00:17:52,816 Liz. 300 00:17:56,047 --> 00:17:58,453 No sé una puta mierda, Kaz... 301 00:17:58,459 --> 00:18:01,051 Tengo la cabeza hecha un lío. 302 00:18:17,965 --> 00:18:21,528 Estaba en la ducha cuando golpearon a Cherry. 303 00:18:22,253 --> 00:18:23,456 ¿Quién fue? 304 00:18:23,972 --> 00:18:25,269 No lo sé. 305 00:18:25,275 --> 00:18:29,396 Creí que había oído a alguien, y después... pensé que... 306 00:18:29,402 --> 00:18:31,418 había visto a otra persona. 307 00:18:33,441 --> 00:18:35,140 No, no lo sé. 308 00:18:35,355 --> 00:18:37,269 - No... - No pasa nada, no pasa nada. 309 00:18:41,103 --> 00:18:43,103 Creo que podría haber sido Boomer. 310 00:18:46,579 --> 00:18:47,779 Lo creo. 311 00:18:54,484 --> 00:18:56,981 - Sorpresa. - Siéntate. 312 00:19:02,616 --> 00:19:04,266 ¿Qué narices haces aquí? 313 00:19:04,582 --> 00:19:06,666 Tu madre dijo que no volverías hasta la semana próxima. 314 00:19:06,672 --> 00:19:09,148 Reservé un vuelo anticipado, llegué anoche. 315 00:19:09,154 --> 00:19:11,544 ¡Oye! ¡Oh, Dios mío! 316 00:19:11,953 --> 00:19:13,367 ¿Cómo lo llevas? 317 00:19:14,243 --> 00:19:15,678 Gracias por venir. 318 00:19:16,056 --> 00:19:17,896 Tengo que hablarte de una cosa. 319 00:19:20,696 --> 00:19:21,902 ¿Sabes ese... 320 00:19:22,296 --> 00:19:24,251 sabes ese tipo que te violó? 321 00:19:27,423 --> 00:19:28,873 Alguien lo mató. 322 00:19:29,916 --> 00:19:32,222 Su... su madre está presa aquí, 323 00:19:32,228 --> 00:19:34,437 y está preguntando sobre esa noche. 324 00:19:36,136 --> 00:19:37,709 Quiere saber lo qué pasó. 325 00:19:37,715 --> 00:19:39,930 Quién sea que haya matado a ese cabrón ha hecho un favor al mundo. 326 00:19:39,936 --> 00:19:41,636 Tienen fotos del bar. 327 00:19:41,793 --> 00:19:44,704 Sus hombres están rastreando a todos. 328 00:19:45,140 --> 00:19:46,742 Bueno si me vienen a ver... 329 00:19:46,748 --> 00:19:48,855 les diré que su hijo era un cabronazo. 330 00:19:49,369 --> 00:19:50,622 No lo entiendes. 331 00:19:51,656 --> 00:19:54,539 Marie es peligrosa. 332 00:20:00,776 --> 00:20:02,753 Si haces eso, estás muerta. 333 00:20:08,660 --> 00:20:10,514 Deberías haberte quedado en Nueva York. 334 00:20:14,889 --> 00:20:17,898 Oye. ¿Quién es esa tía buena? 335 00:20:17,904 --> 00:20:19,123 Solo una amiga. 336 00:20:19,129 --> 00:20:21,897 - ¿Es tu ex? - No, solo es una amiga. 337 00:20:22,324 --> 00:20:24,999 - No tienes que sentirte incómoda por esto. - No me siento incómoda. 338 00:20:25,708 --> 00:20:26,908 Vamos. 339 00:20:27,220 --> 00:20:28,654 Tenemos cinco minutos. 340 00:20:36,161 --> 00:20:39,160 SÉ LO QUE HABÉIS HECHO. 500 000 O CONTARÉ A LA POLI LO QUE VI. 341 00:20:52,896 --> 00:20:54,456 Ha enviado otro mensaje. 342 00:20:56,028 --> 00:20:57,489 Ha llegado hace unos minutos. 343 00:20:57,495 --> 00:20:59,616 Mierda... ¿quinientos mil? 344 00:20:59,617 --> 00:21:01,802 ¿De dónde coño vamos a sacar 500 000? 345 00:21:01,808 --> 00:21:04,108 - No lo sé. - Debe habernos visto. 346 00:21:04,114 --> 00:21:06,051 No dice lo que vio. 347 00:21:06,317 --> 00:21:09,341 - Si no pagamos estamos jodidos. - Vale, ¿te puedes permitir quinientos mil? 348 00:21:09,936 --> 00:21:12,740 - Podrías hipotecar tu casa. - Podrías irte a la mierda. 349 00:21:12,746 --> 00:21:14,273 No quiero ir a la cárcel. 350 00:21:14,934 --> 00:21:17,352 Mira, aun que pagáramos, ¿crees que acabaría? 351 00:21:17,358 --> 00:21:19,187 Los chantajistas nunca paran. 352 00:21:19,648 --> 00:21:21,077 Pues, ¿qué hacemos? 353 00:21:21,757 --> 00:21:23,201 Necesito un poco de tiempo. 354 00:21:28,260 --> 00:21:30,901 Lo arreglará. Tiene dinero. 355 00:21:47,884 --> 00:21:50,283 Está colocada. Ayúdala. 356 00:21:50,501 --> 00:21:52,526 Vale, está bien... Taylah... sí. 357 00:21:52,532 --> 00:21:54,619 ¿Por qué... por qué no... por qué no descansas un poco, eh? 358 00:21:57,314 --> 00:21:58,987 Vamos... Taylah... 359 00:22:02,860 --> 00:22:04,060 ¿Qué? 360 00:22:04,066 --> 00:22:06,777 Un pajarito me ha dicho que estabas en las duchas con Cherry. 361 00:22:06,783 --> 00:22:10,250 ¿Sí? Tu pajarito está piulando mentiras. 362 00:22:10,256 --> 00:22:12,136 Pero ¿sabes lo qué me cabrea, Boomer? 363 00:22:12,346 --> 00:22:14,215 Que la gente me mienta. 364 00:22:14,221 --> 00:22:16,760 ¡No te estoy mintiendo! 365 00:22:17,072 --> 00:22:19,271 No, no me vas a coser la mano por esto. 366 00:22:19,277 --> 00:22:21,979 Tranquila, todo va bien. 367 00:22:26,801 --> 00:22:29,884 - Qué alguien llame a un guarda. - ¿Smiles? 368 00:22:32,408 --> 00:22:34,097 Sierra 6 a enfermería. Se solicita... 369 00:22:34,103 --> 00:22:35,709 - ¡No la he tocado! - asistencia en la lavandería, cambio. 370 00:22:36,921 --> 00:22:38,215 Parece una sobredosis. 371 00:22:38,394 --> 00:22:40,020 Hemos registrado su celda, encontramos una papelina. 372 00:22:40,026 --> 00:22:42,504 - Los médicos la han enviado a analizar. - Mantenme informada. 373 00:22:43,309 --> 00:22:45,016 ¿Qué hacemos con ese mensaje? 374 00:22:49,989 --> 00:22:52,397 Linda acaba de recibir la noticia de una pista sobre Cherry Li. 375 00:22:52,403 --> 00:22:54,304 - ¿De quién? - Bueno, es solo un rumor, 376 00:22:54,310 --> 00:22:56,396 pero piensa que deberíamos registrar la celda de Jenkins. 377 00:22:56,597 --> 00:22:57,998 ¿Boomer Jenkins? 378 00:22:58,004 --> 00:23:00,404 - Organizaré el registro. - No, yo... yo lo haré. 379 00:23:01,211 --> 00:23:02,411 Voy contigo. 380 00:23:07,125 --> 00:23:09,228 Mierda. De todos modos, ¿qué están buscando? 381 00:23:09,234 --> 00:23:11,616 - ¡Cállate, Jenkins! - Pero yo no he hecho nada. 382 00:23:11,844 --> 00:23:14,433 Estaba bajo el colchón. Hay sangre en él. 383 00:23:17,355 --> 00:23:19,355 - ¿Qué? - Metedla en aislamiento. 384 00:23:19,361 --> 00:23:21,462 - No. No, no... eso no es mío. - Vamos, Jenkins, estás mintiendo. 385 00:23:21,468 --> 00:23:22,721 No, alguien lo ha plantado. 386 00:23:22,727 --> 00:23:25,839 ¡No, no! No, porque me van a dar la libertad condicional. 387 00:23:25,916 --> 00:23:27,923 ¡No, no pueden fastidiar eso! 388 00:23:31,840 --> 00:23:34,349 ¡No! No, porque no es... 389 00:23:34,355 --> 00:23:37,468 No, no quiero... ¡no he sido yo! 390 00:23:37,676 --> 00:23:39,390 ¡No he sido yo! 391 00:23:42,658 --> 00:23:45,498 ¿Puede creerme alguien, por favor? ¡Porque no he sido yo! 392 00:23:45,504 --> 00:23:47,009 ¡No, no! 393 00:23:47,701 --> 00:23:49,608 ¡No he sido yo! 394 00:23:59,694 --> 00:24:01,593 Quiero saber la verdad por lo de Cherry. 395 00:24:02,295 --> 00:24:06,009 - Te lo he dicho, no estaba allí. - Ya, pero Drago sí estaba. 396 00:24:06,015 --> 00:24:07,408 La vi. 397 00:24:08,096 --> 00:24:10,794 Oh, creo que debes estar confundida otra vez. 398 00:24:10,800 --> 00:24:13,632 No, cariño, no estoy confundida, lo recuerdo. 399 00:24:13,638 --> 00:24:16,532 Liz, te lo juro, no sé de lo qué estás hablando, ¿vale? 400 00:24:16,538 --> 00:24:18,440 Boomer ha sido encerrada, se acabó, déjalo ya. 401 00:24:18,446 --> 00:24:20,529 Sí, pero ¿si es inocente? 402 00:24:21,117 --> 00:24:23,668 El arma se ha encontrado en su celda. 403 00:24:23,674 --> 00:24:26,769 - Sí, y podría haber sido plantada. - O, ¿qué pasa si es culpable? 404 00:24:27,235 --> 00:24:30,338 Cielo, creo que necesitas descansar, ¿vale? 405 00:24:30,344 --> 00:24:31,852 Porque si sigues así, 406 00:24:31,858 --> 00:24:33,416 vas a acabar en el pabellón psiquiátrico. 407 00:24:33,422 --> 00:24:35,917 Y no te queremos perder, ¿verdad, Liz? 408 00:24:36,400 --> 00:24:37,702 ¡Liz! 409 00:24:45,801 --> 00:24:48,106 ¿Lo has oído todo? 410 00:24:50,207 --> 00:24:53,310 - Culpaste a Jenkins. - Me he ocupado del problema. 411 00:24:53,316 --> 00:24:55,325 Nuestro problema está fuera. 412 00:24:55,331 --> 00:24:58,224 Nos debemos centrar en eso. 413 00:24:58,296 --> 00:25:01,237 ¿O quieres vivir en este agujero de mierda toda la vida? 414 00:25:01,243 --> 00:25:02,515 Te estaba protegiendo. 415 00:25:02,521 --> 00:25:05,820 - ¡No te lo pedí! - No tenías que hacerlo. 416 00:25:05,924 --> 00:25:07,833 Sabes que haré cualquier cosa. 417 00:25:13,052 --> 00:25:14,574 Haré lo que sea por ti. 418 00:25:15,456 --> 00:25:16,786 Lo sabes. 419 00:25:19,473 --> 00:25:20,887 Te quiero, Marie. 420 00:25:23,166 --> 00:25:25,462 No te hagas la sorprendida. 421 00:25:27,964 --> 00:25:32,373 Me miras como si no fuera nadie... como una mierda. 422 00:25:34,237 --> 00:25:38,535 Pero lo sabes mejor que yo... hice esto porque tú no puedes. 423 00:25:38,541 --> 00:25:40,519 ¡Porque no tienes cojones! 424 00:25:41,026 --> 00:25:45,463 ¡Oye... no toques a Birdsworth! 425 00:25:45,469 --> 00:25:49,725 Seré yo la que caiga si habla. Va de mí. 426 00:25:49,731 --> 00:25:52,130 Ahora decido yo, no tú. 427 00:26:02,216 --> 00:26:03,672 No tengo hambre. 428 00:26:04,816 --> 00:26:06,365 ¿Puede darnos un minuto? 429 00:26:09,576 --> 00:26:11,282 Odio el puré de patatas. 430 00:26:12,756 --> 00:26:14,478 - No, no es cierto. - Lo odio. 431 00:26:15,460 --> 00:26:17,196 Bueno, cuando está frío, lo odio. 432 00:26:17,576 --> 00:26:19,557 Oh, Dios, eres afortunada... 433 00:26:19,886 --> 00:26:21,516 Porque también te he traído esto. 434 00:26:22,110 --> 00:26:23,310 435 00:26:33,461 --> 00:26:38,352 Iba a salir de aquí... por cinco segundos. 436 00:26:41,489 --> 00:26:43,587 Bueno, quizás aún puedes. 437 00:26:43,875 --> 00:26:45,075 ¿Cómo? 438 00:26:45,081 --> 00:26:48,372 Bien, ¿qué pasa si digo a los carceleros que yo estaba allí cuando apalizaron a 439 00:26:48,378 --> 00:26:49,977 Cherry, y les digo que no fuiste tú? 440 00:26:49,983 --> 00:26:52,607 - Esa es una idea tonta, Liz. - ¿Por qué? 441 00:26:53,121 --> 00:26:56,427 Porque tienes demencia, ¿sabes? 442 00:26:57,300 --> 00:27:02,106 Sabrían que tú, ya sabes, podrías estar inventándolo. ¿Sabes? 443 00:27:02,616 --> 00:27:05,837 - Sí... sí, tienes razón. - Sí. 444 00:27:06,419 --> 00:27:08,163 Pero, gracias, ¿eh? 445 00:27:13,056 --> 00:27:16,656 - Lo siento. - Oh, no, no es culpa tuya. 446 00:27:25,641 --> 00:27:27,961 PUERTAS ACCIONADAS POR CONTROL REMOTO POR EL PERSONAL 447 00:27:32,770 --> 00:27:35,469 Visita de consejera. El Sr. Jackson la ha aprobado. 448 00:27:35,475 --> 00:27:36,756 Que sea rápido. 449 00:27:36,976 --> 00:27:38,176 Gracias. 450 00:27:39,886 --> 00:27:41,136 ¿Estás bien? 451 00:27:41,300 --> 00:27:43,071 Sí, no sé lo que ha pasado. 452 00:27:43,077 --> 00:27:44,699 Solo fue una pequeña dosis, lo juro. 453 00:27:44,705 --> 00:27:47,943 Eres tan joven, cielo, no necesitas esa mierda. 454 00:27:48,246 --> 00:27:51,083 - Sí, la necesito. - Taylah, te matará. 455 00:27:52,031 --> 00:27:53,457 Han registrado tu celda. 456 00:27:54,527 --> 00:27:56,762 Sé que tienes otro alijo, ¿dónde está? 457 00:27:57,645 --> 00:28:00,199 - Dímelo y me desharé de él. - Ni hablar. 458 00:28:00,981 --> 00:28:04,701 Estoy intentando... hacerte un favor. 459 00:28:05,505 --> 00:28:07,185 Es suficiente, Proctor. 460 00:28:32,266 --> 00:28:33,964 ¿Qué... qué quieres? 461 00:28:37,643 --> 00:28:42,143 ¡Mierda! ¡No, no, por favor! ¡No, no, por favor! 462 00:28:42,149 --> 00:28:45,383 - ¡Atrás! ¡No me hagas daño! - ¡Zara! 463 00:28:49,811 --> 00:28:52,093 Si se lo cuentas a alguien, estás muerta. 464 00:28:59,524 --> 00:29:00,967 No pasa nada. 465 00:29:00,973 --> 00:29:03,916 Oye, oye. Oye, oye, no pasa nada. 466 00:29:15,502 --> 00:29:18,900 Oh, Dios... bueno, se acabó pues. Estoy jodida. 467 00:29:18,906 --> 00:29:22,395 - No te preocupes, hablaré con ella. - Oh, no servirá de nada. 468 00:29:24,416 --> 00:29:26,336 ¿Puede que sea lo mejor? 469 00:29:26,376 --> 00:29:28,853 Impedir que muera en un manicomio... 470 00:29:29,246 --> 00:29:33,851 meándome mientras mi cerebro se funde. 471 00:29:34,155 --> 00:29:37,463 Oh, Dios... necesito una copa. 472 00:29:37,952 --> 00:29:39,233 ¿Quieres que te traiga una? 473 00:29:39,239 --> 00:29:43,243 - Ah, se supone que me estoy quitando. - Bueno, todos tenemos vicios. 474 00:29:43,333 --> 00:29:44,650 Lo echo de menos. 475 00:29:44,656 --> 00:29:48,436 Lo echo realmente de menos, es el mejor calmante que hay, 476 00:29:50,136 --> 00:29:52,308 No puedo ya con esto. 477 00:29:52,721 --> 00:29:55,051 Deberías dejar que Drago me apuñalara. 478 00:29:57,652 --> 00:29:58,852 Gracias. 479 00:29:59,810 --> 00:30:01,431 - ¿Will? - ¿Sí? 480 00:30:01,437 --> 00:30:04,551 El análisis toxicológico de Bullock dice que era... 481 00:30:04,557 --> 00:30:06,693 heroína mezclada con raticida. 482 00:30:06,699 --> 00:30:09,508 Ha tenido mucha suerte de no morir, tengo que llamar a la brigada canina. 483 00:30:09,514 --> 00:30:12,604 Claro. Oye... ¿podemos... podemos hablar del otro asunto? 484 00:30:12,610 --> 00:30:14,013 Tengo una conferencia telefónica. 485 00:30:15,303 --> 00:30:17,851 Oye... ¿ha decidido lo qué va a hacer? 486 00:30:17,921 --> 00:30:20,626 Tío, son 500 de los grandes, no es una puta multa de aparcamiento. 487 00:30:20,632 --> 00:30:22,820 ¿Qué pasa si va a la policía y nos delata? 488 00:30:22,826 --> 00:30:25,243 - No haría eso. - Bueno, podría ser. 489 00:30:25,416 --> 00:30:27,626 Así que deberías hablar con ella para que pagara. 490 00:30:29,574 --> 00:30:31,272 No te he visto en el trabajo. 491 00:30:33,075 --> 00:30:34,701 No me encuentro bien. 492 00:30:36,356 --> 00:30:37,905 ¿Es por Boomer? 493 00:30:41,569 --> 00:30:43,577 ¿Cómo lo supieron los carceleros, Kaz? 494 00:30:43,583 --> 00:30:44,783 No lo sé. 495 00:30:44,789 --> 00:30:46,385 No he dicho nada. 496 00:30:50,245 --> 00:30:51,777 ¿Qué pasa, Liz? 497 00:30:53,394 --> 00:30:55,511 No creo que Boomer estuviera allí. 498 00:30:56,292 --> 00:30:58,572 Ya no puedes confiar en mí, nadie puede. 499 00:30:59,589 --> 00:31:02,595 No puedo recordar nada. 500 00:31:05,885 --> 00:31:08,809 ¿Sabes lo que hacía mi abuela para recordar las cosas? 501 00:31:09,406 --> 00:31:11,326 Hizo una caja de recuerdos. 502 00:31:12,002 --> 00:31:15,189 Escribía notas para ella misma, recuerdos favoritos, cumpleaños, 503 00:31:15,195 --> 00:31:16,476 ese tipo de cosas. 504 00:31:16,482 --> 00:31:18,791 Se convirtió en una cosa muy especial. 505 00:31:19,856 --> 00:31:22,589 ¿Por qué no haces eso? 506 00:31:24,536 --> 00:31:25,736 ¿Proctor? 507 00:31:28,380 --> 00:31:30,767 Descansa un poco. Hablamos más tarde. 508 00:31:34,958 --> 00:31:37,864 Los resultados de la sobredosis de Bullock han llegado... 509 00:31:38,170 --> 00:31:40,275 tenía raticida en la sangre. 510 00:31:41,538 --> 00:31:42,975 Esta droga podría matar a alguien. 511 00:31:42,981 --> 00:31:45,265 Si hay en la prisión, tienes que deshacerte de ella. 512 00:31:53,044 --> 00:31:54,472 ¡Un momento! 513 00:31:59,378 --> 00:32:00,724 Pasa. 514 00:32:05,463 --> 00:32:07,104 Kaz ha visto a Taylah. 515 00:32:07,393 --> 00:32:08,691 Está bien. 516 00:32:08,697 --> 00:32:11,176 Bien. Estaba un poco preocupada. 517 00:32:11,182 --> 00:32:13,799 Por favor, dime que la sobredosis no ha sido culpa tuya. 518 00:32:13,986 --> 00:32:15,619 Claro que no. 519 00:32:19,814 --> 00:32:21,231 Mejor, no te sientes. 520 00:32:28,231 --> 00:32:29,545 ¡Joder! 521 00:32:30,348 --> 00:32:33,436 - Creía que no necesitabas esa mierda. - No la necesito. 522 00:32:33,811 --> 00:32:35,256 Me gusta. 523 00:32:37,920 --> 00:32:39,523 ¿Dónde debo dejar esto? 524 00:32:52,634 --> 00:32:54,246 ¿Qué significan las pegatinas? 525 00:32:54,618 --> 00:32:57,150 Oh, sabemos quienes son, los hemos interrogado. 526 00:32:57,336 --> 00:32:59,843 Aún no hemos localizado a los demás, pero lo haremos. 527 00:33:00,423 --> 00:33:02,145 Alguno debe saber algo. 528 00:33:05,457 --> 00:33:07,510 De hecho, cielo, ¿podrías darme un minuto? 529 00:33:07,596 --> 00:33:09,989 Solo... necesito un minuto. 530 00:33:32,341 --> 00:33:34,779 Sé que Boomer quería vengarse de Cherry, pero... 531 00:33:35,247 --> 00:33:37,654 no creo que hiciera algo tan brutal. 532 00:33:38,130 --> 00:33:40,736 No me estás escuchando nada ahora mismo. 533 00:33:40,810 --> 00:33:42,250 ¿Qué he hecho mal? 534 00:33:42,511 --> 00:33:45,332 ¿Qué? No, nada. 535 00:33:45,425 --> 00:33:47,539 Bueno, algo pasa. 536 00:33:49,416 --> 00:33:51,028 ¿De verdad lo quieres saber? 537 00:33:51,264 --> 00:33:53,225 Sí, te lo estoy preguntando, ¿no? 538 00:34:01,696 --> 00:34:04,076 Se trata de esa chica de la sala de visitas. 539 00:34:06,065 --> 00:34:07,347 ¿Qué pasa con ella? 540 00:34:07,353 --> 00:34:10,069 Vi más fotos en la pared de Marie. 541 00:34:11,347 --> 00:34:13,156 También estaba en el bar. 542 00:34:15,532 --> 00:34:18,230 ¿Se... se lo has dicho a Marie? 543 00:34:18,236 --> 00:34:20,963 Quería hablar contigo primero. 544 00:34:22,126 --> 00:34:23,326 ¿Vio algo? 545 00:34:23,332 --> 00:34:26,879 - ¿Sabe lo qué le pasó a Danny? - No, no, no. No tiene ni idea. 546 00:34:26,885 --> 00:34:29,067 - ¿Se lo preguntaste? - Sí, claro que sí. 547 00:34:30,059 --> 00:34:31,371 Bueno, vale. 548 00:34:34,653 --> 00:34:37,098 Oye... ¿puedes hacerme un favor? 549 00:34:37,364 --> 00:34:40,041 ¿Podrías no hablar con Marie de esto? 550 00:34:41,167 --> 00:34:43,470 No quiero que nadie moleste a Shelley. 551 00:34:43,476 --> 00:34:45,579 Claro... claro. 552 00:34:46,582 --> 00:34:48,593 Lo siento, tenía que preguntarlo. 553 00:34:48,599 --> 00:34:50,500 No, no, está bien. 554 00:34:50,780 --> 00:34:51,980 Ven aquí. 555 00:34:53,887 --> 00:34:55,087 Mierda. 556 00:35:21,931 --> 00:35:23,131 ¿Liz? 557 00:35:26,656 --> 00:35:27,856 ¿Qué? 558 00:35:28,360 --> 00:35:29,560 ¿Qué...? 559 00:35:39,056 --> 00:35:40,540 ¿Para qué es eso? 560 00:35:41,431 --> 00:35:42,824 Es heroína. 561 00:35:43,252 --> 00:35:47,631 Si aún quieres un calmante... es el mejor que hay. 562 00:35:48,447 --> 00:35:50,248 Todo lo que tengo está aquí. 563 00:35:50,626 --> 00:35:52,169 Hay tres dosis. 564 00:35:52,175 --> 00:35:56,742 Si te las metes todas de una vez... no te vas a despertar. 565 00:35:57,939 --> 00:36:02,850 Bueno Liz... deberías poder elegir cómo acaba esto. 566 00:36:02,920 --> 00:36:04,343 ¡Vete a la mierda! 567 00:36:05,819 --> 00:36:09,023 Mierda, perdona, fue una mala idea. 568 00:36:11,014 --> 00:36:13,202 He pensado que deberías saber que tienes... 569 00:36:13,208 --> 00:36:14,687 que tienes otras opciones. 570 00:36:15,256 --> 00:36:16,456 Espera. 571 00:36:21,166 --> 00:36:22,960 Enséñame cómo hacerlo. 572 00:37:43,336 --> 00:37:44,536 ¿Liz? 573 00:37:49,947 --> 00:37:51,282 ¡No! 574 00:38:00,011 --> 00:38:02,045 Quiero morir. 575 00:38:04,260 --> 00:38:06,574 Por favor, no lo hagas. 576 00:38:06,765 --> 00:38:09,085 Es mi elección, Kaz. 577 00:38:09,654 --> 00:38:12,278 ¡Quiero decidir cuándo y cómo sucede, 578 00:38:12,284 --> 00:38:16,162 quiero tener el control de ello, no por una puta enfermedad! 579 00:38:17,696 --> 00:38:20,404 Tienes razón... deberías tenerlo. 580 00:38:21,984 --> 00:38:23,391 Pero no ahora. 581 00:38:23,397 --> 00:38:26,072 ¡Quiero terminar ya! 582 00:38:26,078 --> 00:38:29,755 Y no puedo perder el puto tiempo esperándote, 583 00:38:29,761 --> 00:38:32,456 porque te sientes culpable por tu nana, cariño. 584 00:38:32,573 --> 00:38:34,480 Me preocupo por ti. 585 00:38:37,707 --> 00:38:39,612 No me diste una salida. 586 00:38:49,277 --> 00:38:51,404 ¿Quién te dio el chute? 587 00:38:52,405 --> 00:38:53,810 Marie. 588 00:39:00,376 --> 00:39:02,714 ¿,Por favor, me dejas que me deshaga de él? 589 00:39:05,902 --> 00:39:07,122 ¿Por favor? 590 00:39:25,114 --> 00:39:26,824 ¿Cómo te fue con Birdsworth? 591 00:39:26,830 --> 00:39:28,650 Oh, debería estar muerta ya. 592 00:39:28,754 --> 00:39:30,420 ¿Qué pasa si no se chuta? 593 00:39:30,426 --> 00:39:33,037 Mira, ni siquiera sabe el día que es hoy, ¿vale? 594 00:39:33,043 --> 00:39:35,553 Boomer está en el agujero. De un modo u otro, se acabó. 595 00:39:35,559 --> 00:39:37,160 ¿Vale? No estamos en peligro. 596 00:39:37,519 --> 00:39:38,888 Tengo un regalo para ti. 597 00:39:39,742 --> 00:39:41,768 Conseguido del bloque D. 598 00:40:01,307 --> 00:40:02,696 Asuntos de consejera. 599 00:40:02,873 --> 00:40:04,329 Eres muy dedicada. 600 00:40:07,101 --> 00:40:09,686 - ¿Dónde está el resto del alijo? - No te lo digo, Kaz... 601 00:40:09,692 --> 00:40:12,499 Está mezclada con raticida, no te la puedes meter, así que dímelo. 602 00:40:12,981 --> 00:40:17,609 No me hagas enfadar, dime dónde está... ya. 603 00:40:27,598 --> 00:40:30,717 Atención, bloque H. La cena comenzará en 10 minutos. 604 00:40:30,723 --> 00:40:33,275 Las internas pueden ir al comedor. 605 00:41:10,284 --> 00:41:11,948 Vera no quiere hablar conmigo. 606 00:41:13,941 --> 00:41:15,370 ¿Va a pagar? 607 00:41:15,753 --> 00:41:18,660 - Tengo que saber que hostias pasa. - Oye, tampoco quiere hablar conmigo. 608 00:41:18,666 --> 00:41:20,414 Bueno, pido unas puta respuesta. 609 00:41:21,577 --> 00:41:24,078 - Oye, le gustas, úsalo. - Vale. 610 00:41:24,084 --> 00:41:25,499 Háblale amablemente. 611 00:41:25,881 --> 00:41:28,960 Tío, si no hace nada, los dos acabaremos en la cárcel. 612 00:41:29,264 --> 00:41:31,829 Yo caeré por complicidad, pero tú la mataste, joder, tío, 613 00:41:31,835 --> 00:41:34,154 - será cadena perpetua. - No... no me encares, ¿vale? 614 00:41:34,160 --> 00:41:35,960 Dile a Vera que pague, gilipollas. 615 00:41:35,966 --> 00:41:38,169 616 00:41:38,372 --> 00:41:39,872 ¡Mierda! 617 00:41:40,265 --> 00:41:41,465 618 00:41:42,192 --> 00:41:43,392 ¡Mierda! 619 00:41:46,856 --> 00:41:48,273 620 00:41:56,374 --> 00:41:57,764 621 00:41:58,443 --> 00:42:00,346 ¿A qué has venido? 622 00:42:04,562 --> 00:42:05,762 No lo sé. 623 00:42:09,691 --> 00:42:13,909 ¿Quieres empatía? ¿Quieres que me sientas culpable para así pagar? 624 00:42:16,290 --> 00:42:18,022 No quiero ir a la cárcel. 625 00:42:18,302 --> 00:42:20,872 Estamos en esto juntos, deberíamos tomar las decisiones 626 00:42:20,878 --> 00:42:22,341 - juntos. - ¡Jake! 627 00:42:22,622 --> 00:42:24,220 Sé que no me necesitas. 628 00:42:24,716 --> 00:42:26,270 No necesitas a nadie. 629 00:42:29,013 --> 00:42:31,184 Pero quizás algún día, podrías. 630 00:42:33,965 --> 00:42:35,482 No creo. 631 00:42:44,198 --> 00:42:46,347 No he pagado... 632 00:42:47,500 --> 00:42:49,392 porque no sé que hacer. 633 00:42:49,398 --> 00:42:51,339 No me han chantajedo anteriormente. 634 00:42:51,345 --> 00:42:53,531 Siento que retortijones en el estómago todo el tiempo. 635 00:42:53,537 --> 00:42:55,017 Sí, recuerdo esta sensación. 636 00:42:56,925 --> 00:42:58,174 Mierda. 637 00:42:59,485 --> 00:43:02,483 Hay alguien ahí fuera que te conoce a ti y a Ferguson. 638 00:43:02,979 --> 00:43:04,182 Alguien con un resentimiento, 639 00:43:04,188 --> 00:43:06,816 - alguien que ya me chantajeó. - ¿Quién? 640 00:43:08,196 --> 00:43:10,292 ¿Quién era el alcaide cuando hubo la fuga? 641 00:43:12,538 --> 00:43:13,860 Derek Channing. 642 00:43:21,518 --> 00:43:23,658 - ¿Estás bien? - Sí. 643 00:43:25,932 --> 00:43:28,296 El recuento es en diez minutos. Deberías estar en tu unidad. 644 00:43:28,570 --> 00:43:32,155 Shelley ha venido a verme... y Allie la ha visto. 645 00:43:32,161 --> 00:43:33,415 646 00:43:33,421 --> 00:43:35,480 Y después, ha reconocido a Shelley en las fotos. 647 00:43:35,486 --> 00:43:36,686 ¡Mierda! 648 00:43:36,841 --> 00:43:39,862 Mira... le he mentido, pero creo que se lo ha tragado. 649 00:43:40,045 --> 00:43:42,045 Ru, tienes que cortar la relación con Allie. 650 00:43:42,051 --> 00:43:43,771 Se está volviendo muy peligrosa. 651 00:43:47,059 --> 00:43:48,675 Pero la quiero. 652 00:43:51,755 --> 00:43:55,773 A veces tienes que renunciar a cosas para protegerte a ti misma. 653 00:43:57,596 --> 00:43:59,815 ¡Joder! Marie, ¿puedes oírme? 654 00:44:00,585 --> 00:44:04,290 ¿Qué diablos a pasado? ¿Marie? ¿Oh, Marie? 655 00:44:04,296 --> 00:44:07,167 Mierda, ¡¿Marie?! ¡Despierta, Marie! 656 00:44:07,173 --> 00:44:09,749 - ¿Respira? - No lo sé. Pide ayuda. 657 00:44:09,755 --> 00:44:11,791 - Dadme espacio. - Páralo. 658 00:44:23,102 --> 00:44:24,806 Oh, me pregunto qué habrá pasado. 659 00:44:28,270 --> 00:44:30,270 Alguna yonqui con sobredosis. 660 00:44:35,481 --> 00:44:40,481 www.subtitulamos.tv