Parece que hemos atrapado a nuestro asesino.
Estoy harto.
He leído el expediente médico de Marian.
Y dejaste que pasara.
Mi madre está haciéndolo de nuevo
y tengo que ocuparme de ello.
¡Amma!
www.subtitulamos.tv
Un puto funeral a lo Martha Stewart.
¿Y si, después de morir,
parte de ti va al cielo, pero parte se queda aquí?
La puta madre del año.
Para ver cómo sale todo.
Y, entonces, la quemó.
- Por ti, por mamá. - La incineró.
LECHE
Hola, cielo. Siéntate.
Cena con nosotros.
Es una ocasión especial. He puesto la mesa para ti también.
"Ocasión" implica tarta, mamá.
Me lo prometiste.
Ahora que han detenido al hijo de los Keene,
nuestra pequeña por fin está a salvo.
Ni siquiera puedo expresar el alivio que siento.
Sí. Por fin, todo está bien.
Ah, ¿sí?
No creo que John Keene sea un asesino.
Claro que no.
Camille, siéntate.
Siéntate.
Supongo que eso significa
que pronto volverás a San Luis.
Se acabó la historia.
Espero que reciba la pena de muerte.
Keene el asesino de niñas.
Resulta que Misuri es el quinto estado que más
ejecuciones realiza. Tuvimos que parar. Era...
El líquido era controvertido. Creo...
Sí, creo que no mataba a la gente lo bastante bien.
En cualquier caso...
Leí que lo importaban de Rumanía.
- ¿Líquido? - Para la inyección letal, cielo.
Agujas. ¿Como esas con las que me pinchas a veces?
Muy distintas. Es como poner a dormir a un gato.
Pues espero que reciba la aguja.
A ver si adivinas qué diosa griega soy, Camille.
Supongo que no me he aprendido demasiado bien mis diosas.
Soy... Perséfone.
La reina del Inframundo.
Se casó con ese...
grandullón.
Hades.
Él dirige el infierno, pero ella se encarga de los castigos.
Pero siento lástima por Perséfone,
porque, incluso cuando vuelve a estar con los vivos,
estos la temen... por donde ha estado.
Es curioso, ¿verdad? Cuántas historias hay
en las que las princesas necesitan que las rescaten de una bruja.
Hasta Wind Gap tiene una.
Niñas pequeñas a las que atrapa en el bosque una mujer de blanco.
Esa no me gusta.
¿Te toca demasiado de cerca?
¿Estarías más triste si muriera John o si muriera yo?
No quiero que muera nadie.
Wind Gap ya ha tenido demasiadas muertes.
Eso.
Camille, esa comida no se va a comer sola.
¿O no te sientes bien?
No... no me encuentro del todo bien.
Tu editor debe de estar emocionado
por recuperar a su intrépida reportera.
¿En qué vas a trabajar ahora?
Puede que en algo... más animado para variar.
En cualquier caso,
estoy segura de que se alegra de que vuelvas al lugar al que perteneces.
Mamá...
estaba pensando que, con todo lo que está pasando en el pueblo,
con todos los problemas,
estaría bien que Amma
se viniera a vivir conmigo a San Luis por un tiempo.
Un pequeño cambio podría venirle bien.
Vaya...
es una sugerencia excepcional.
Una oferta maravillosa, cielo.
Pero es imposible. Va...
a empezar pronto el instituto.
Creo que estaría bien
ver ese viejo arco.
¿Ya habéis hablado de esto?
No, es que he pensado que...
Amma.
Estás muy colorada.
¿Tienes fiebre?
Dios. Estás ardiendo.
- Quiero tarta. - No, tienes que tumbarte.
- Quiero tarta. - Luego te llevaré tarta.
Por favor, Camille, come.
- Nos despediremos por la mañana. - Quiero tarta.
Vamos, cielo.
Vamos, cielo. Vamos.
Puedes tomar tarta.
La cena no ha acabado, Camille.
Mamá.
- ¡Mamá! - ¡Adora!
Mamá. Dios.
Ayúdame.
- ¿Qué está pasando, cielo? - No lo sé.
- Vale, vamos. - Levántala.
- Mamá está aquí. Aguanta. - ¿Qué sucede?
No lo sé.
No sé lo que ha pasado.
Está bien. Está bien. Todo va bien, cielo.
Te tengo.
Está bien.
Puedes pasar, cielo.
Quítate la ropa.
¿Ves lo bien que está no tener que preocuparse o pelear,
dejar que te cuiden?
Sí.
Esto será bueno para las dos. ¿No crees?
Sí.
Abre, cariño.
Eres una buena chica.
Más, mamá.
Sí.
Ahora, descansa.
Te prepararé la dosis para la noche.
- ¿Qué tal has dormido, hijo? - ¿Por qué estoy aquí?
John, la cuestión es
que tu chica, Ashley, te ha entregado.
¿Ha dicho que lo hice yo?
¿O cree que lo hice?
Nos ha conducido a las pruebas. ¿Cuáles crees que son?
No tengo ni idea.
No conseguía de mí lo que quería.
A veces, sigues con alguien
solo porque no tienes la energía
para pasar por una ruptura... las peleas y las escenas.
Y, con Ashley, iba a ser una escena.
Y, entonces, pasó lo de Natalie y...
No sé, apenas podía...
Ashley estaba ahí, pero yo no estaba realmente. ¿Saben?
"Pasó lo de Natalie".
Sí.
Sí, alguien mató a mi hermana pequeña.
¿Quieren que se lo repita? Joder, ¿quieren que se lo escriba?
¿Dices que Ashley se inventó algo para vengarse de ti?
- ¿Eso es lo que dices? - No lo sé.
Pero estaba enfadada conmigo y supongo que tenía sus razones.
¿Y cómo explicas la sangre que encontramos en la cochera?
¿Qué?
La sangre de Natalie. ¿Cómo la explicas, John?
¿En serio?
¿Sucedió allí?
Vamos, John. Deja de tomarnos el pelo.
- Joder, ella sabe que pasó... - ¡No lo sé!
¿Vale? No tiene sentido, joder.
Sé que tengo que recuperarme.
Por lo que les pasó a Ann y Natalie.
Pero quieren que diga que fui yo.
Y es probable que se salgan con la suya.
Pero se equivocarían.
Se equivocarían, joder.
¿Tú qué crees?
¿Se va a derrumbar?
Casi todo el mundo lo hace si les presionas lo suficiente.
Aunque sean inocentes.
Pues le daremos tiempo para pensárselo.
Lo volveremos a intentar después de que se coma su bazofia.
Siento lo de la chica Preaker.
No hay nada que sentir.
En muchos aspectos es como su madre.
Adora no es tan dramática al respecto,
pero a esa mujer le encanta la atención.
Y te echa la bronca si le prestas demasiada.
Si escuchas todas las conversaciones del lugar,
todo el mundo está loco o es malo.
Solo la mitad es cierto.
Eso es lo que me preocupa.
Estamos observando la mitad equivocada.
Hoy viene un equipo de noticias de San Luis.
Jocalyn dice que esta barbita... ¿Cómo lo ha dicho?
Dice que mina mi autoridad.
Creo que solo quiere salvar su barbilla.
Alan. Lo siento, esto no va a tardar.
El jefe se está arreglando para salir en las noticias.
Supongo que hay que darte la enhorabuena.
Supongo que sí.
Volveré dentro de un rato.
¿Qué tal está Amma?
Amma está bien, bien.
Me crucé con sus amigas patinadoras.
Ah, ¿sí?
Dijeron que no se encontraba bien. Enferma.
Sí, lo está cogiendo toda la casa.
Espero que tú no lo pilles.
¿Y eso?
Pasas allí tanto tiempo como yo.
¿Por qué no acercas una silla, Alan? Hablaremos de esto como hombres.
Expúlsalo.
¿Mamá?
Has vuelto pronto.
Clyde estaba... malo.
Camille también. La pobre ya se ha terminado una botella.
No seas sobreprotectora.
¿Qué?
Solo digo...
que dejes descansar a las niñas.
El cuerpo es algo milagroso. Deja que trabaje.
Eso haré.
Solo estoy ayudando a la naturaleza.
Esto es lo tuyo.
¿Hay algo que quieras?
Lo que sea.
Lo has tomado, ¿verdad?
Es mejor no permanecer de pie. Puedes arrastrarte.
¿Cómo estás?
- ¿Puedes andar? - Sí, ya no estoy tan mal.
Te tiene a ti para cuidarte.
Necesito que llames a...
No tengo móvil. Mamá me lo ha quitado.
Entonces, necesito que vayas a por Richard.
- ¿Qué? - Ve a buscarle
y dile que le necesito, que necesitamos ayuda.
- Y si algo... - Mamá...
me pasara, dile que mamá cuidó de mí.
¿Has entendido?
Pues ve. Y no vuelvas.
Vete.
¿Qué ocurre? Será mejor que estéis acostadas.
Camille. Camille.
- Cariño. - Mamá...
- Camille. - Mamá, ¿me voy a morir?
Todos vamos a morir, Camille.
Vamos a limpiarte. Estás cubierta de porquería.
Te tengo. Espera.
¿Te sientes mejor, querida?
A ver. A ver.
No está mal.
- Mejorando, espero. - Sí.
Oye, ¿qué hay de esa tarta?
A mí me vendría bien un trozo.
Si vamos a comer tarta, deberíamos decírselo a mamá.
Vuelve a tu cuarto
y yo te llevaré el postre.
No es buen momento para que te metas por medio, ¿comprendes?
Muy bien.
Siéntate aquí... Eso es.
Probando, uno, dos. Uno, dos, tres. Uno, dos.
Vale, ¿lista? Allá vamos.
Solo que voy a estar aquí toda la noche.
Yo también.
Vale, vale. ¿Puedo...?
¿Sabes cantar, cosmopolita?
Mamá, ¿qué hay en la botella azul?
Llevo esperando esto mucho tiempo.
Que me necesitaras.
De mis tres niñas, tú eres la que más se parece a mí.
Marian era... una buena chica.
Solo que necesitaba atención constante. La tenía pegada a mis faldas.
Tú la mataste.
Era una niña muy enferma.
Estás delirando.
Murió.
La incineraste.
Bueno, cenizas a las cenizas, como yo digo.
Solo de pensar en ti o en ella pudriéndoos en una caja,
mientras se os comen los gusanos... No, no, no.
No, no.
Dímelo.
¿Qué?
- Dímelo. - Me estás pidiendo que mienta.
No puedo hacerlo. Ni siquiera por ti.
A mi madre nunca la conociste como yo.
Una vez, Joya me despertó en mitad de la noche.
Tendría siete u ocho años.
No me dijo ni una palabra. Solo me despertó y me llevó afuera con ella.
Descalza, en camisón.
Sabía muy bien que
no debía abrir la boca cuando Joya me estaba castigando.
Daba igual si había hecho algo malo o no.
Me llevó hasta el bosque...
nos adentramos en lo más profundo...
me dejó allí sentada... y se fue.
Tardé horas en volver a casa.
Cuando por fin lo conseguí, entré por la puerta y mi madre dijo:
"Estás en casa".
Creo que, si la hubieras preguntado,
te habría respondido que estaba haciendo lo correcto.
Todos tenemos malas infancias.
Llegado un punto, tienes que olvidarlo, mirar hacia adelante.
Cualquier otra cosa es solo egoísmo.
Hora de tomar más medicina.
No quiero más. No puedo.
Te hace bien.
Toma. Solo un poco más. Eso es.
Vuelvo enseguida.
No pasa nada.
PIEDAD
¿Hola?
Hola... Hola...
- Detective. - Buenas noches.
No le había escuchado. Disculpe.
¿Está Camille?
En este momento, no. Ha salido con esas amigas suyas.
Socorro.
- ¿Le dirá que he venido? - Por supuesto que sí.
Que tenga buena noche, detective.
Amma. Dijiste que te ibas a ir.
Lo siento.
Tengo que ser su niña buena.
Preaker, deja tu mensaje.
Preaker, deja tu...
Mamá.
¡Alan!
Camille. Camille.
Camille. Responde.
Camille, Camille, mírame. Mírame.
¡Necesitamos una ambulancia ya!
¡Que venga una ya!
- ¡Camille! - Ve a por Amma.
Ve a por Amma.
Ya está.
Amma.
Ya está, pequeña.
Ya estás a salvo.
Te llevamos a casa. A casa.
A casa. A casa.
Sí. A casa. Te pondrás bien.
- ¡Amma! - Ya estás a salvo.
¿Qué te han contado para permitir esta clase de transgresión?
Me conoces.
Sabes quién soy.
¡Dios mío!
No sabes cuánto siento que tenga que ser de esta manera,
pero tenemos razones para creer que...
No. Llama... Alan, llama a Glen Morgan.
- Sí, vale. - Es nuestro abogado. No permitiré esto.
Da... da igual lo que te haya contado Camille.
- No está en su sano juicio, ¿comprendes? - ¿Detective?
¿Qué tienes?
- ¿Comprendes? - Adora, esa no es la cuestión.
No está en su sano juicio.
Sra. Crellin, va a tener que
acompañarme a comisaría.
¿Qué?
Adora, ponga las manos a la espalda.
- Adora, tienes que hacer lo que te dice. - No, no, no.
No, no puedo. No puedo.
Estamos intentando hacerlo de la forma más respetuosa posible.
- Ponga las manos a la espalda. - No, no, no, no.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - Detective, ¿es necesario?
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado...
Llámame en cuanto llegues allí.
¿Ha comprendido sus derechos, Sra. Crellin?
- Arriba. Por favor, caballeros, deprisa. - Sí, señor.
¿Puedes ver eso? ¿Puedes verla?
Pupilas reactivas.
- ¿Puedes verla? - ¿Se va a poner bien?
Sí. Pupilas reactivas también.
- Buena chica. - Sí.
- ¿Puedes andar? Vamos. - Sí.
- Bien, bien, bien. Vale. - Voy a salir andando de aquí.
Despacio. Despacio.
- Por favor, no. - Todo va a ir bien.
- Compruébalo. - La tengo.
- ¡Amma! - ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Amma! - ¡Mamá!
¡Mamá!
PRESAGIO
Sangro lo más deprisa que puedo.
Hemos encontrado unos alicates que casan con los usados con Ann y Natalie,
así que esperamos presentar cargos también contra tu madre por las chicas.
¿Les sacó los dientes ella sola?
Puede que tuviera un cómplice, quizá Alan.
Lo investigaremos.
¿Y qué hay de Marian?
Esperemos que las muestras que os hemos tomado nos ayuden.
Gracias.
Normalmente, las madres con Münchhausen...
tienden a usar los mismos venenos
una vez dan con los que les gustan.
Hemos encontrado una colección de las "medicinas" que guardaba Adora.
Anticongelante, recetas.
Matarratas.
Amma desarrolló tolerancia con los años.
Eso es lo que creen los médicos. Pero... tú no... así que...
Dios.
Tu jefe es un buen amigo.
Vickery no quería escucharme,
pero Curry casi tira abajo la puerta de la comisaría.
Siento lo de tu...
Lo siento, Camille.
Por todo.
Sí, yo también.
Lo siento.
Qué capullo.
¿Cómo se declara?
No culpable.
Vaya, vaya. No esperaba veros aquí, preciosas.
¿Pues no estáis guapísimas?
¿Recibisteis la invitación que os mandé?
Vale.
Sé que la casa no es nueva para Camille, pero sí para ti.
Es una nueva vida.
¿Sabéis? Un día podría pasarme por San Luis
para visitaros.
Sí, deberías hacerlo.
No dejes que esa bruja venga a San Luis.
Lo intenta. Es solo que no es feliz.
¿No es feliz? Está como un cerdo en la mierda
ahora que mamá está fuera de juego.
"Los hombres pueden ser poetas guerreros.
¿Qué mujer puede describirse de esa forma? Adora no.
La acusación dice que mi madre es una guerrera mártir.
Si era culpable, argumentaron, fue solo de poseer una rabia muy femenina.
Sobreprotección. Matar de bondad.
No debería haberme sorprendido que Adora
asumiera toda la culpa de forma tan espectacular.
Por supuesto, nunca supo explicar lo de los dientes
o la clase de rabia incontenible que alguien,
hombre o mujer, necesitaría para hacer algo así.
No tenía sentido. Así que, como todo
lo relativo a mi madre, no ha existido,
excepto quizá en algún oscuro rincón que solo ella conoce.
Mi madre tiene muchos años para pensar en lo que ha hecho.
En cuanto a mí,
me he perdonado a mí misma no poder salvar a mi hermana
y me he autoimpuesto criar a la otra.
¿Se me da bien cuidar de Amma por bondad
o me gusta cuidar de Amma
porque adolezco del mismo mal que Adora?
Dudo entre las dos.
Sobre todo por la noche, cuando me empieza a palpitar la piel.
Últimamente, empiezo a...
inclinarme por la bondad".
Vamos, ¿qué te parece?
¿Es que uno no puede quedarse callado ni un segundo o...?
Es precioso, cachorrilla.
Realmente precioso.
Entonces... ¿Lo envío?
Envíalo.
¿Te has dado cuenta de que ya he dejado de preguntarte si estás bien?
¿Te has dado cuenta de que ahora te lo pregunto yo a ti?
Sí. Es irritante.
- ¿Lo estás? - Estoy mejor. Déjalo ya.
Te debo una. A ti y a Eileen.
Si... si alguna vez necesitáis algo...
No nos debes nada en absoluto.
Preocuparme por ti ha sido la única cosa
que ha evitado que mi parienta me haya matado a atenciones.
Parece que va a salir adelante.
Y me gusta su amiga.
Podría ser una buena influencia.
Amma está... No sé.
No duerme la mayoría de las noches si no estoy con ella.
- Echa de menos a Adora. - Vaya faena.
Incluso cuando logras ganar las Olimpíadas de las familias jodidas...
Vale, chicos, a comer.
¡Ya era hora, joder!
Pues resulta que el alcalde no quería que yo me enterara,
porque la nueva encargada de Parques Públicos era nombramiento suyo
y era su... amante.
Y yo diría que eso no tiene nada que ver,
Mae, con tu pregunta sobre por qué cierran la piscina pública.
Pero la historia era buena. Jugosa.
Mi marido da mil vueltas
solo para evitar un simple "no lo sé".
Me gustan sus editoriales, Sr. Curry.
Bien argumentados sin ser aburridos.
¿Lees los editoriales?
Llámame Frank. Me gusta esta chica.
Estoy pensando en estudiar Periodismo o Ciencias Políticas.
Solo lo dices oara impresionar a Camille.
- Pues no. - Pelota.
Aún no sé qué quiero hacer yo, exactamente.
- Tenemos mucho tiempo, ¿no? - Por supuesto.
Bueno, yo trabajaré delante de las cámaras.
Tengo mucha labia, eso es... lo que me dice la gente.
Es interesante. ¿Cómo entra uno en ese campo?
Bueno, empiezas
teniendo labia.
Después, vas a la universidad
y te gradúas en Comunicación Audiovisual.
Una vez más, no tiene ni idea.
No tengo ni idea.
Primero habrá que acabar el instituto.
¿Te gustaría que fuera escritora, como tú?
Lo único que quiero es que seas feliz.
Tú me haces feliz. Podría comerte entera.
Vale.
Muy bien, buenas noches.
Buenas noches.
Siento molestarte, pero ¿has visto a Mae?
Creo que ella y Amma se han ido al parque
a no nadar en la piscina cerrada,
pero deberían estar pronto de vuelta.
¿Amma te lo ha contado?
Creo que las chicas han tenido su primera peleílla.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
Un chico, pintaúñas,
- cosas de chicas. - Sí.
La piel es lo único que envidio de esa edad, ¿sabes?
Sí. Bueno, cuando vuelvan,
te la envío enseguida, ¿vale?
- Gracias, cielo. - Claro, sin problema. Chao.
No se lo digas a mamá.
www.subtitulamos.tv