1 00:00:06,168 --> 00:00:08,373 Parece que hemos atrapado a nuestro asesino. 2 00:00:10,473 --> 00:00:12,637 Estoy harto. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,723 He leído el expediente médico de Marian. 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,150 Y dejaste que pasara. 5 00:00:17,153 --> 00:00:18,694 Mi madre está haciéndolo de nuevo 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,538 y tengo que ocuparme de ello. 7 00:00:25,541 --> 00:00:26,623 ¡Amma! 8 00:00:38,221 --> 00:00:45,045 www.subtitulamos.tv 9 00:02:09,305 --> 00:02:11,572 Un puto funeral a lo Martha Stewart. 10 00:02:15,615 --> 00:02:17,820 ¿Y si, después de morir, 11 00:02:17,823 --> 00:02:21,085 parte de ti va al cielo, pero parte se queda aquí? 12 00:02:21,088 --> 00:02:23,835 La puta madre del año. 13 00:02:23,838 --> 00:02:26,539 Para ver cómo sale todo. 14 00:02:26,542 --> 00:02:28,140 Y, entonces, la quemó. 15 00:02:28,143 --> 00:02:32,048 - Por ti, por mamá. - La incineró. 16 00:02:32,070 --> 00:02:34,029 LECHE 17 00:02:39,805 --> 00:02:42,672 Hola, cielo. Siéntate. 18 00:02:42,674 --> 00:02:44,608 Cena con nosotros. 19 00:02:44,610 --> 00:02:49,090 Es una ocasión especial. He puesto la mesa para ti también. 20 00:02:49,093 --> 00:02:53,350 "Ocasión" implica tarta, mamá. 21 00:02:53,352 --> 00:02:55,552 Me lo prometiste. 22 00:02:55,554 --> 00:02:59,423 Ahora que han detenido al hijo de los Keene, 23 00:02:59,425 --> 00:03:01,082 nuestra pequeña por fin está a salvo. 24 00:03:01,085 --> 00:03:04,761 Ni siquiera puedo expresar el alivio que siento. 25 00:03:04,763 --> 00:03:08,365 Sí. Por fin, todo está bien. 26 00:03:08,367 --> 00:03:10,500 Ah, ¿sí? 27 00:03:10,502 --> 00:03:12,836 No creo que John Keene sea un asesino. 28 00:03:12,838 --> 00:03:14,270 Claro que no. 29 00:03:16,386 --> 00:03:17,852 Camille, siéntate. 30 00:03:21,146 --> 00:03:23,351 Siéntate. 31 00:03:31,089 --> 00:03:32,689 Supongo que eso significa 32 00:03:32,691 --> 00:03:34,658 que pronto volverás a San Luis. 33 00:03:34,660 --> 00:03:35,687 Se acabó la historia. 34 00:03:35,690 --> 00:03:38,461 Espero que reciba la pena de muerte. 35 00:03:38,464 --> 00:03:40,887 Keene el asesino de niñas. 36 00:03:40,890 --> 00:03:44,176 Resulta que Misuri es el quinto estado que más 37 00:03:44,179 --> 00:03:49,772 ejecuciones realiza. Tuvimos que parar. Era... 38 00:03:49,774 --> 00:03:53,642 El líquido era controvertido. Creo... 39 00:03:53,644 --> 00:03:56,044 Sí, creo que no mataba a la gente lo bastante bien. 40 00:03:56,046 --> 00:03:58,747 En cualquier caso... 41 00:04:00,150 --> 00:04:04,553 Leí que lo importaban de Rumanía. 42 00:04:04,555 --> 00:04:07,723 - ¿Líquido? - Para la inyección letal, cielo. 43 00:04:07,725 --> 00:04:10,725 44 00:04:10,728 --> 00:04:14,262 Agujas. ¿Como esas con las que me pinchas a veces? 45 00:04:14,265 --> 00:04:18,700 Muy distintas. Es como poner a dormir a un gato. 46 00:04:18,702 --> 00:04:23,505 Pues espero que reciba la aguja. 47 00:04:25,241 --> 00:04:29,944 A ver si adivinas qué diosa griega soy, Camille. 48 00:04:29,946 --> 00:04:33,648 Supongo que no me he aprendido demasiado bien mis diosas. 49 00:04:35,534 --> 00:04:38,921 Soy... Perséfone. 50 00:04:40,356 --> 00:04:44,392 La reina del Inframundo. 51 00:04:44,394 --> 00:04:47,094 Se casó con ese... 52 00:04:47,096 --> 00:04:48,863 grandullón. 53 00:04:49,966 --> 00:04:51,766 Hades. 54 00:04:51,768 --> 00:04:55,769 Él dirige el infierno, pero ella se encarga de los castigos. 55 00:04:57,105 --> 00:04:59,408 Pero siento lástima por Perséfone, 56 00:04:59,411 --> 00:05:02,335 porque, incluso cuando vuelve a estar con los vivos, 57 00:05:02,338 --> 00:05:07,180 estos la temen... por donde ha estado. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,726 Es curioso, ¿verdad? Cuántas historias hay 59 00:05:10,729 --> 00:05:15,989 en las que las princesas necesitan que las rescaten de una bruja. 60 00:05:15,991 --> 00:05:17,858 Hasta Wind Gap tiene una. 61 00:05:17,860 --> 00:05:21,161 Niñas pequeñas a las que atrapa en el bosque una mujer de blanco. 62 00:05:21,163 --> 00:05:22,495 Esa no me gusta. 63 00:05:22,497 --> 00:05:24,531 ¿Te toca demasiado de cerca? 64 00:05:26,168 --> 00:05:30,803 ¿Estarías más triste si muriera John o si muriera yo? 65 00:05:35,409 --> 00:05:37,944 No quiero que muera nadie. 66 00:05:37,946 --> 00:05:42,281 Wind Gap ya ha tenido demasiadas muertes. 67 00:05:42,283 --> 00:05:44,010 Eso. 68 00:05:44,013 --> 00:05:47,582 Camille, esa comida no se va a comer sola. 69 00:05:47,585 --> 00:05:49,785 ¿O no te sientes bien? 70 00:05:52,060 --> 00:05:55,527 No... no me encuentro del todo bien. 71 00:05:55,529 --> 00:05:57,057 Tu editor debe de estar emocionado 72 00:05:57,060 --> 00:05:59,831 por recuperar a su intrépida reportera. 73 00:05:59,834 --> 00:06:01,604 ¿En qué vas a trabajar ahora? 74 00:06:01,607 --> 00:06:05,476 Puede que en algo... más animado para variar. 75 00:06:07,107 --> 00:06:09,240 En cualquier caso, 76 00:06:09,242 --> 00:06:12,276 estoy segura de que se alegra de que vuelvas al lugar al que perteneces. 77 00:06:17,918 --> 00:06:21,086 Mamá... 78 00:06:21,088 --> 00:06:23,877 estaba pensando que, con todo lo que está pasando en el pueblo, 79 00:06:23,880 --> 00:06:26,013 con todos los problemas, 80 00:06:26,016 --> 00:06:27,766 estaría bien que Amma 81 00:06:27,769 --> 00:06:30,036 se viniera a vivir conmigo a San Luis por un tiempo. 82 00:06:31,780 --> 00:06:33,768 Un pequeño cambio podría venirle bien. 83 00:06:39,371 --> 00:06:41,643 Vaya... 84 00:06:42,948 --> 00:06:46,009 es una sugerencia excepcional. 85 00:06:46,012 --> 00:06:49,079 Una oferta maravillosa, cielo. 86 00:06:49,081 --> 00:06:51,548 Pero es imposible. Va... 87 00:06:51,550 --> 00:06:53,383 a empezar pronto el instituto. 88 00:06:53,385 --> 00:06:55,285 Creo que estaría bien 89 00:06:55,287 --> 00:06:57,587 ver ese viejo arco. 90 00:07:00,726 --> 00:07:03,493 ¿Ya habéis hablado de esto? 91 00:07:03,495 --> 00:07:06,830 No, es que he pensado que... 92 00:07:10,091 --> 00:07:11,557 Amma. 93 00:07:13,005 --> 00:07:15,038 Estás muy colorada. 94 00:07:18,143 --> 00:07:20,310 ¿Tienes fiebre? 95 00:07:20,312 --> 00:07:23,226 Dios. Estás ardiendo. 96 00:07:23,229 --> 00:07:25,445 - Quiero tarta. - No, tienes que tumbarte. 97 00:07:25,448 --> 00:07:28,552 - Quiero tarta. - Luego te llevaré tarta. 98 00:07:28,554 --> 00:07:30,604 Por favor, Camille, come. 99 00:07:30,607 --> 00:07:33,657 - Nos despediremos por la mañana. - Quiero tarta. 100 00:07:33,659 --> 00:07:35,425 Vamos, cielo. 101 00:07:35,427 --> 00:07:37,794 Vamos, cielo. Vamos. 102 00:07:37,796 --> 00:07:39,962 Puedes tomar tarta. 103 00:07:46,370 --> 00:07:48,015 La cena no ha acabado, Camille. 104 00:07:48,018 --> 00:07:50,206 Mamá. 105 00:07:51,609 --> 00:07:53,576 - ¡Mamá! - ¡Adora! 106 00:07:53,578 --> 00:07:56,178 Mamá. Dios. 107 00:07:56,180 --> 00:07:57,981 Ayúdame. 108 00:07:57,984 --> 00:07:59,652 - ¿Qué está pasando, cielo? - No lo sé. 109 00:07:59,654 --> 00:08:01,317 - Vale, vamos. - Levántala. 110 00:08:01,319 --> 00:08:02,984 - Mamá está aquí. Aguanta. - ¿Qué sucede? 111 00:08:02,986 --> 00:08:04,753 No lo sé. 112 00:08:04,755 --> 00:08:06,488 No sé lo que ha pasado. 113 00:08:09,026 --> 00:08:11,193 Está bien. Está bien. Todo va bien, cielo. 114 00:08:11,195 --> 00:08:13,095 Te tengo. 115 00:08:13,097 --> 00:08:16,231 Está bien. 116 00:08:20,437 --> 00:08:22,370 Puedes pasar, cielo. 117 00:08:34,517 --> 00:08:36,451 Quítate la ropa. 118 00:09:52,260 --> 00:09:56,929 ¿Ves lo bien que está no tener que preocuparse o pelear, 119 00:09:57,965 --> 00:10:00,685 dejar que te cuiden? 120 00:10:00,688 --> 00:10:03,468 Sí. 121 00:10:03,471 --> 00:10:08,341 Esto será bueno para las dos. ¿No crees? 122 00:10:08,343 --> 00:10:09,834 Sí. 123 00:10:09,837 --> 00:10:10,935 124 00:10:26,191 --> 00:10:27,923 Abre, cariño. 125 00:10:28,860 --> 00:10:30,226 126 00:10:31,732 --> 00:10:32,898 127 00:10:34,068 --> 00:10:37,236 Eres una buena chica. 128 00:10:40,241 --> 00:10:41,841 Más, mamá. 129 00:10:50,918 --> 00:10:52,150 Sí. 130 00:10:53,229 --> 00:10:54,495 Ahora, descansa. 131 00:10:54,498 --> 00:10:56,932 Te prepararé la dosis para la noche. 132 00:12:35,287 --> 00:12:39,789 - ¿Qué tal has dormido, hijo? - ¿Por qué estoy aquí? 133 00:12:39,791 --> 00:12:42,425 John, la cuestión es 134 00:12:42,427 --> 00:12:45,095 que tu chica, Ashley, te ha entregado. 135 00:12:47,999 --> 00:12:50,729 ¿Ha dicho que lo hice yo? 136 00:12:50,732 --> 00:12:52,434 ¿O cree que lo hice? 137 00:12:52,436 --> 00:12:55,004 Nos ha conducido a las pruebas. ¿Cuáles crees que son? 138 00:12:55,006 --> 00:12:56,171 No tengo ni idea. 139 00:12:57,809 --> 00:13:00,476 No conseguía de mí lo que quería. 140 00:13:00,478 --> 00:13:02,362 A veces, sigues con alguien 141 00:13:02,365 --> 00:13:04,201 solo porque no tienes la energía 142 00:13:04,203 --> 00:13:07,346 para pasar por una ruptura... las peleas y las escenas. 143 00:13:07,349 --> 00:13:10,119 Y, con Ashley, iba a ser una escena. 144 00:13:10,121 --> 00:13:13,355 Y, entonces, pasó lo de Natalie y... 145 00:13:14,692 --> 00:13:17,527 No sé, apenas podía... 146 00:13:17,529 --> 00:13:21,397 Ashley estaba ahí, pero yo no estaba realmente. ¿Saben? 147 00:13:21,399 --> 00:13:22,697 "Pasó lo de Natalie". 148 00:13:24,460 --> 00:13:25,894 Sí. 149 00:13:25,897 --> 00:13:28,969 Sí, alguien mató a mi hermana pequeña. 150 00:13:28,972 --> 00:13:32,635 ¿Quieren que se lo repita? Joder, ¿quieren que se lo escriba? 151 00:13:32,638 --> 00:13:36,846 ¿Dices que Ashley se inventó algo para vengarse de ti? 152 00:13:36,849 --> 00:13:39,049 - ¿Eso es lo que dices? - No lo sé. 153 00:13:39,052 --> 00:13:42,384 Pero estaba enfadada conmigo y supongo que tenía sus razones. 154 00:13:50,027 --> 00:13:53,195 ¿Y cómo explicas la sangre que encontramos en la cochera? 155 00:13:57,935 --> 00:13:59,668 ¿Qué? 156 00:13:59,670 --> 00:14:02,437 La sangre de Natalie. ¿Cómo la explicas, John? 157 00:14:06,309 --> 00:14:07,876 ¿En serio? 158 00:14:12,263 --> 00:14:13,329 ¿Sucedió allí? 159 00:14:13,332 --> 00:14:14,932 Vamos, John. Deja de tomarnos el pelo. 160 00:14:14,935 --> 00:14:18,419 - Joder, ella sabe que pasó... - ¡No lo sé! 161 00:14:18,421 --> 00:14:21,089 ¿Vale? No tiene sentido, joder. 162 00:14:23,493 --> 00:14:27,528 Sé que tengo que recuperarme. 163 00:14:27,530 --> 00:14:30,098 Por lo que les pasó a Ann y Natalie. 164 00:14:30,100 --> 00:14:32,866 Pero quieren que diga que fui yo. 165 00:14:32,868 --> 00:14:35,185 Y es probable que se salgan con la suya. 166 00:14:37,507 --> 00:14:39,273 Pero se equivocarían. 167 00:14:41,277 --> 00:14:43,043 Se equivocarían, joder. 168 00:14:46,849 --> 00:14:48,516 ¿Tú qué crees? 169 00:14:48,518 --> 00:14:52,086 ¿Se va a derrumbar? 170 00:14:52,088 --> 00:14:55,590 Casi todo el mundo lo hace si les presionas lo suficiente. 171 00:14:55,592 --> 00:14:57,291 Aunque sean inocentes. 172 00:14:57,293 --> 00:15:00,394 Pues le daremos tiempo para pensárselo. 173 00:15:02,365 --> 00:15:05,433 Lo volveremos a intentar después de que se coma su bazofia. 174 00:15:11,240 --> 00:15:13,373 Siento lo de la chica Preaker. 175 00:15:13,375 --> 00:15:15,242 No hay nada que sentir. 176 00:15:16,777 --> 00:15:18,611 En muchos aspectos es como su madre. 177 00:15:20,349 --> 00:15:22,849 Adora no es tan dramática al respecto, 178 00:15:22,851 --> 00:15:26,620 pero a esa mujer le encanta la atención. 179 00:15:27,889 --> 00:15:30,123 Y te echa la bronca si le prestas demasiada. 180 00:15:34,062 --> 00:15:37,042 Si escuchas todas las conversaciones del lugar, 181 00:15:37,045 --> 00:15:40,266 todo el mundo está loco o es malo. 182 00:15:40,268 --> 00:15:42,568 Solo la mitad es cierto. 183 00:15:42,570 --> 00:15:45,704 Eso es lo que me preocupa. 184 00:15:45,706 --> 00:15:47,540 Estamos observando la mitad equivocada. 185 00:16:20,560 --> 00:16:23,026 Hoy viene un equipo de noticias de San Luis. 186 00:16:23,029 --> 00:16:26,578 Jocalyn dice que esta barbita... ¿Cómo lo ha dicho? 187 00:16:26,580 --> 00:16:28,946 Dice que mina mi autoridad. 188 00:16:28,948 --> 00:16:31,216 Creo que solo quiere salvar su barbilla. 189 00:16:33,920 --> 00:16:37,784 Alan. Lo siento, esto no va a tardar. 190 00:16:37,787 --> 00:16:40,057 El jefe se está arreglando para salir en las noticias. 191 00:16:40,059 --> 00:16:44,295 Supongo que hay que darte la enhorabuena. 192 00:16:44,297 --> 00:16:46,231 Supongo que sí. 193 00:16:46,233 --> 00:16:49,385 Volveré dentro de un rato. 194 00:16:49,388 --> 00:16:50,834 ¿Qué tal está Amma? 195 00:16:50,836 --> 00:16:52,769 Amma está bien, bien. 196 00:16:52,771 --> 00:16:54,705 Me crucé con sus amigas patinadoras. 197 00:16:54,707 --> 00:16:55,905 Ah, ¿sí? 198 00:16:55,907 --> 00:16:59,818 Dijeron que no se encontraba bien. Enferma. 199 00:16:59,821 --> 00:17:03,456 Sí, lo está cogiendo toda la casa. 200 00:17:03,459 --> 00:17:05,692 Espero que tú no lo pilles. 201 00:17:05,695 --> 00:17:07,362 ¿Y eso? 202 00:17:07,365 --> 00:17:10,099 Pasas allí tanto tiempo como yo. 203 00:17:10,102 --> 00:17:14,505 ¿Por qué no acercas una silla, Alan? Hablaremos de esto como hombres. 204 00:17:39,550 --> 00:17:40,650 205 00:17:55,532 --> 00:17:56,665 Expúlsalo. 206 00:18:10,614 --> 00:18:12,170 ¿Mamá? 207 00:18:14,835 --> 00:18:17,268 Has vuelto pronto. 208 00:18:17,271 --> 00:18:21,323 Clyde estaba... malo. 209 00:18:21,326 --> 00:18:25,763 Camille también. La pobre ya se ha terminado una botella. 210 00:18:30,097 --> 00:18:32,732 No seas sobreprotectora. 211 00:18:32,735 --> 00:18:34,768 ¿Qué? 212 00:18:34,770 --> 00:18:37,971 Solo digo... 213 00:18:37,973 --> 00:18:39,640 que dejes descansar a las niñas. 214 00:18:39,642 --> 00:18:43,410 El cuerpo es algo milagroso. Deja que trabaje. 215 00:18:43,412 --> 00:18:45,312 Eso haré. 216 00:18:45,321 --> 00:18:48,155 Solo estoy ayudando a la naturaleza. 217 00:18:51,644 --> 00:18:53,277 Esto es lo tuyo. 218 00:18:58,193 --> 00:19:01,061 ¿Hay algo que quieras? 219 00:19:01,063 --> 00:19:02,829 Lo que sea. 220 00:19:18,078 --> 00:19:21,346 Lo has tomado, ¿verdad? 221 00:19:21,349 --> 00:19:25,518 Es mejor no permanecer de pie. Puedes arrastrarte. 222 00:19:27,489 --> 00:19:29,622 ¿Cómo estás? 223 00:19:29,624 --> 00:19:33,292 - ¿Puedes andar? - Sí, ya no estoy tan mal. 224 00:19:33,294 --> 00:19:35,727 Te tiene a ti para cuidarte. 225 00:19:35,729 --> 00:19:37,496 Necesito que llames a... 226 00:19:37,498 --> 00:19:40,231 No tengo móvil. Mamá me lo ha quitado. 227 00:19:40,233 --> 00:19:43,167 Entonces, necesito que vayas a por Richard. 228 00:19:43,169 --> 00:19:46,004 - ¿Qué? - Ve a buscarle 229 00:19:46,006 --> 00:19:49,474 y dile que le necesito, que necesitamos ayuda. 230 00:19:49,476 --> 00:19:51,743 - Y si algo... - Mamá... 231 00:19:51,745 --> 00:19:56,648 me pasara, dile que mamá cuidó de mí. 232 00:19:56,650 --> 00:19:58,249 ¿Has entendido? 233 00:19:59,498 --> 00:20:02,921 Pues ve. Y no vuelvas. 234 00:20:02,923 --> 00:20:05,957 Vete. 235 00:20:12,490 --> 00:20:16,901 ¿Qué ocurre? Será mejor que estéis acostadas. 236 00:20:27,580 --> 00:20:31,482 Camille. Camille. 237 00:20:34,386 --> 00:20:38,088 - Cariño. - Mamá... 238 00:20:38,090 --> 00:20:40,925 - Camille. - Mamá, ¿me voy a morir? 239 00:20:40,927 --> 00:20:43,143 Todos vamos a morir, Camille. 240 00:20:45,164 --> 00:20:48,966 Vamos a limpiarte. Estás cubierta de porquería. 241 00:20:52,671 --> 00:20:55,238 Te tengo. Espera. 242 00:20:59,979 --> 00:21:01,644 ¿Te sientes mejor, querida? 243 00:21:05,969 --> 00:21:07,703 A ver. A ver. 244 00:21:09,921 --> 00:21:11,688 No está mal. 245 00:21:13,224 --> 00:21:16,025 - Mejorando, espero. - Sí. 246 00:21:16,028 --> 00:21:19,428 Oye, ¿qué hay de esa tarta? 247 00:21:19,430 --> 00:21:22,431 A mí me vendría bien un trozo. 248 00:21:22,433 --> 00:21:25,101 Si vamos a comer tarta, deberíamos decírselo a mamá. 249 00:21:25,103 --> 00:21:28,304 Vuelve a tu cuarto 250 00:21:28,306 --> 00:21:30,540 y yo te llevaré el postre. 251 00:21:30,542 --> 00:21:32,074 252 00:21:32,076 --> 00:21:36,679 No es buen momento para que te metas por medio, ¿comprendes? 253 00:21:38,850 --> 00:21:40,049 Muy bien. 254 00:21:42,687 --> 00:21:45,822 Siéntate aquí... Eso es. 255 00:21:48,793 --> 00:21:52,979 Probando, uno, dos. Uno, dos, tres. Uno, dos. 256 00:21:52,982 --> 00:21:54,997 Vale, ¿lista? Allá vamos. 257 00:21:59,803 --> 00:22:01,670 Solo que voy a estar aquí toda la noche. 258 00:22:01,672 --> 00:22:04,173 Yo también. 259 00:22:04,628 --> 00:22:06,747 Vale, vale. ¿Puedo...? 260 00:22:06,777 --> 00:22:09,445 ¿Sabes cantar, cosmopolita? 261 00:22:32,803 --> 00:22:36,705 Mamá, ¿qué hay en la botella azul? 262 00:22:38,776 --> 00:22:41,777 Llevo esperando esto mucho tiempo. 263 00:22:41,779 --> 00:22:43,478 Que me necesitaras. 264 00:22:46,016 --> 00:22:49,417 De mis tres niñas, tú eres la que más se parece a mí. 265 00:22:51,555 --> 00:22:55,624 Marian era... una buena chica. 266 00:22:55,626 --> 00:22:59,660 Solo que necesitaba atención constante. La tenía pegada a mis faldas. 267 00:22:59,662 --> 00:23:01,495 Tú la mataste. 268 00:23:04,834 --> 00:23:07,802 Era una niña muy enferma. 269 00:23:10,974 --> 00:23:12,907 Estás delirando. 270 00:23:14,677 --> 00:23:16,110 Murió. 271 00:23:16,112 --> 00:23:17,912 La incineraste. 272 00:23:20,917 --> 00:23:22,984 Bueno, cenizas a las cenizas, como yo digo. 273 00:23:22,986 --> 00:23:27,554 Solo de pensar en ti o en ella pudriéndoos en una caja, 274 00:23:27,556 --> 00:23:30,992 mientras se os comen los gusanos... No, no, no. 275 00:23:30,994 --> 00:23:33,160 No, no. 276 00:23:36,198 --> 00:23:38,132 Dímelo. 277 00:23:38,134 --> 00:23:39,266 ¿Qué? 278 00:23:41,670 --> 00:23:45,705 - Dímelo. - Me estás pidiendo que mienta. 279 00:23:45,707 --> 00:23:49,443 No puedo hacerlo. Ni siquiera por ti. 280 00:23:52,447 --> 00:23:55,914 A mi madre nunca la conociste como yo. 281 00:23:55,917 --> 00:23:59,819 Una vez, Joya me despertó en mitad de la noche. 282 00:23:59,821 --> 00:24:02,322 Tendría siete u ocho años. 283 00:24:02,324 --> 00:24:07,194 No me dijo ni una palabra. Solo me despertó y me llevó afuera con ella. 284 00:24:07,196 --> 00:24:09,028 Descalza, en camisón. 285 00:24:09,030 --> 00:24:10,663 Sabía muy bien que 286 00:24:10,665 --> 00:24:15,468 no debía abrir la boca cuando Joya me estaba castigando. 287 00:24:15,470 --> 00:24:19,905 Daba igual si había hecho algo malo o no. 288 00:24:19,907 --> 00:24:23,409 Me llevó hasta el bosque... 289 00:24:23,411 --> 00:24:26,045 nos adentramos en lo más profundo... 290 00:24:26,047 --> 00:24:29,315 me dejó allí sentada... y se fue. 291 00:24:32,787 --> 00:24:34,720 Tardé horas en volver a casa. 292 00:24:34,722 --> 00:24:39,732 Cuando por fin lo conseguí, entré por la puerta y mi madre dijo: 293 00:24:39,735 --> 00:24:41,068 "Estás en casa". 294 00:24:42,499 --> 00:24:43,998 Creo que, si la hubieras preguntado, 295 00:24:44,001 --> 00:24:46,763 te habría respondido que estaba haciendo lo correcto. 296 00:24:46,766 --> 00:24:49,100 Todos tenemos malas infancias. 297 00:24:49,102 --> 00:24:52,804 Llegado un punto, tienes que olvidarlo, mirar hacia adelante. 298 00:24:52,806 --> 00:24:55,307 Cualquier otra cosa es solo egoísmo. 299 00:24:57,477 --> 00:24:59,611 Hora de tomar más medicina. 300 00:25:08,655 --> 00:25:11,885 No quiero más. No puedo. 301 00:25:11,888 --> 00:25:15,527 Te hace bien. 302 00:25:17,863 --> 00:25:20,897 Toma. Solo un poco más. Eso es. 303 00:25:20,899 --> 00:25:23,967 Vuelvo enseguida. 304 00:25:26,138 --> 00:25:29,039 No pasa nada. 305 00:25:59,225 --> 00:26:00,476 PIEDAD 306 00:26:11,984 --> 00:26:14,885 ¿Hola? 307 00:26:14,887 --> 00:26:17,353 ¿Hola? 308 00:26:17,355 --> 00:26:21,024 ¿Hola? 309 00:26:21,027 --> 00:26:24,127 Hola... Hola... 310 00:26:26,931 --> 00:26:28,697 - Detective. - Buenas noches. 311 00:26:28,699 --> 00:26:32,567 No le había escuchado. Disculpe. 312 00:26:32,569 --> 00:26:34,937 ¿Está Camille? 313 00:26:34,939 --> 00:26:39,008 En este momento, no. Ha salido con esas amigas suyas. 314 00:26:41,280 --> 00:26:42,747 Socorro. 315 00:26:48,266 --> 00:26:51,434 - ¿Le dirá que he venido? - Por supuesto que sí. 316 00:26:51,437 --> 00:26:53,571 Que tenga buena noche, detective. 317 00:27:43,639 --> 00:27:47,326 Amma. Dijiste que te ibas a ir. 318 00:27:50,480 --> 00:27:52,713 Lo siento. 319 00:27:54,888 --> 00:27:57,855 Tengo que ser su niña buena. 320 00:27:59,188 --> 00:28:01,849 Tengo que ser su niña buena. 321 00:28:15,445 --> 00:28:23,534 322 00:28:59,614 --> 00:29:03,215 Preaker, deja tu mensaje. 323 00:29:08,490 --> 00:29:09,856 Preaker, deja tu... 324 00:30:12,085 --> 00:30:14,486 Mamá. 325 00:30:17,725 --> 00:30:18,957 ¡Alan! 326 00:30:20,060 --> 00:30:21,662 ¡Alan! 327 00:30:21,750 --> 00:30:23,450 ¡Alan! 328 00:31:14,914 --> 00:31:16,346 Camille. Camille. 329 00:31:16,348 --> 00:31:18,282 Camille. Responde. 330 00:31:18,284 --> 00:31:20,685 Camille, Camille, mírame. Mírame. 331 00:31:20,688 --> 00:31:22,510 ¡Necesitamos una ambulancia ya! 332 00:31:22,513 --> 00:31:24,021 ¡Que venga una ya! 333 00:31:24,023 --> 00:31:25,856 - ¡Camille! - Ve a por Amma. 334 00:31:25,858 --> 00:31:27,912 Ve a por Amma. 335 00:31:28,880 --> 00:31:30,660 336 00:31:30,662 --> 00:31:32,196 Ya está. 337 00:31:32,198 --> 00:31:33,597 Amma. 338 00:31:33,599 --> 00:31:35,132 Ya está, pequeña. 339 00:31:35,133 --> 00:31:37,202 340 00:31:37,203 --> 00:31:40,177 Ya estás a salvo. 341 00:31:42,907 --> 00:31:45,475 Te llevamos a casa. A casa. 342 00:31:45,478 --> 00:31:47,611 A casa. A casa. 343 00:31:49,148 --> 00:31:52,216 Sí. A casa. Te pondrás bien. 344 00:31:52,218 --> 00:31:55,119 - ¡Amma! - Ya estás a salvo. 345 00:31:59,691 --> 00:32:03,126 ¿Qué te han contado para permitir esta clase de transgresión? 346 00:32:03,128 --> 00:32:04,089 Me conoces. 347 00:32:04,092 --> 00:32:05,828 Sabes quién soy. 348 00:32:05,830 --> 00:32:07,263 ¡Dios mío! 349 00:32:07,265 --> 00:32:09,665 No sabes cuánto siento que tenga que ser de esta manera, 350 00:32:09,667 --> 00:32:11,134 pero tenemos razones para creer que... 351 00:32:11,136 --> 00:32:13,969 No. Llama... Alan, llama a Glen Morgan. 352 00:32:13,971 --> 00:32:16,305 - Sí, vale. - Es nuestro abogado. No permitiré esto. 353 00:32:16,307 --> 00:32:19,502 Da... da igual lo que te haya contado Camille. 354 00:32:19,505 --> 00:32:22,845 - No está en su sano juicio, ¿comprendes? - ¿Detective? 355 00:32:22,847 --> 00:32:24,880 ¿Qué tienes? 356 00:32:33,491 --> 00:32:35,948 - ¿Comprendes? - Adora, esa no es la cuestión. 357 00:32:35,951 --> 00:32:37,216 No está en su sano juicio. 358 00:32:37,219 --> 00:32:38,499 Sra. Crellin, va a tener que 359 00:32:38,501 --> 00:32:40,361 acompañarme a comisaría. 360 00:32:40,364 --> 00:32:42,162 ¿Qué? 361 00:32:42,165 --> 00:32:44,398 Adora, ponga las manos a la espalda. 362 00:32:44,401 --> 00:32:46,831 - Adora, tienes que hacer lo que te dice. - No, no, no. 363 00:32:46,834 --> 00:32:47,831 No, no puedo. No puedo. 364 00:32:47,834 --> 00:32:50,174 Estamos intentando hacerlo de la forma más respetuosa posible. 365 00:32:50,177 --> 00:32:52,174 - Ponga las manos a la espalda. - No, no, no, no. 366 00:32:52,176 --> 00:32:54,191 - Tiene derecho a permanecer en silencio. - Detective, ¿es necesario? 367 00:32:54,193 --> 00:32:55,394 Tiene derecho a un abogado. 368 00:32:55,396 --> 00:32:56,979 Si no puede permitirse un abogado... 369 00:32:56,981 --> 00:32:58,380 Llámame en cuanto llegues allí. 370 00:32:58,382 --> 00:33:00,582 ¿Ha comprendido sus derechos, Sra. Crellin? 371 00:33:00,584 --> 00:33:04,720 - Arriba. Por favor, caballeros, deprisa. - Sí, señor. 372 00:33:04,722 --> 00:33:07,448 ¿Puedes ver eso? ¿Puedes verla? 373 00:33:07,451 --> 00:33:09,318 Pupilas reactivas. 374 00:33:09,321 --> 00:33:11,592 - ¿Puedes verla? - ¿Se va a poner bien? 375 00:33:11,594 --> 00:33:13,227 Sí. Pupilas reactivas también. 376 00:33:13,229 --> 00:33:14,228 - Buena chica. - Sí. 377 00:33:14,230 --> 00:33:17,464 - ¿Puedes andar? Vamos. - Sí. 378 00:33:17,466 --> 00:33:19,867 - Bien, bien, bien. Vale. - Voy a salir andando de aquí. 379 00:33:19,869 --> 00:33:21,932 Despacio. Despacio. 380 00:33:21,935 --> 00:33:25,807 - Por favor, no. - Todo va a ir bien. 381 00:33:28,778 --> 00:33:31,345 - Compruébalo. - La tengo. 382 00:33:31,347 --> 00:33:34,849 - ¡Amma! - ¡Mamá! ¡Mamá! 383 00:33:34,851 --> 00:33:37,051 - ¡Amma! - ¡Mamá! 384 00:33:37,053 --> 00:33:38,693 ¡Mamá! 385 00:33:38,694 --> 00:33:45,315 PRESAGIO 386 00:34:03,145 --> 00:34:05,779 Sangro lo más deprisa que puedo. 387 00:34:09,051 --> 00:34:13,809 Hemos encontrado unos alicates que casan con los usados con Ann y Natalie, 388 00:34:13,812 --> 00:34:17,391 así que esperamos presentar cargos también contra tu madre por las chicas. 389 00:34:18,628 --> 00:34:20,827 ¿Les sacó los dientes ella sola? 390 00:34:20,829 --> 00:34:23,096 Puede que tuviera un cómplice, quizá Alan. 391 00:34:23,098 --> 00:34:24,765 Lo investigaremos. 392 00:34:29,734 --> 00:34:31,171 ¿Y qué hay de Marian? 393 00:34:33,308 --> 00:34:36,977 Esperemos que las muestras que os hemos tomado nos ayuden. 394 00:34:38,847 --> 00:34:40,080 Gracias. 395 00:34:43,685 --> 00:34:47,487 Normalmente, las madres con Münchhausen... 396 00:34:47,489 --> 00:34:49,156 tienden a usar los mismos venenos 397 00:34:49,158 --> 00:34:51,258 una vez dan con los que les gustan. 398 00:34:51,260 --> 00:34:55,295 Hemos encontrado una colección de las "medicinas" que guardaba Adora. 399 00:34:55,297 --> 00:34:57,497 Anticongelante, recetas. 400 00:34:59,634 --> 00:35:02,067 Matarratas. 401 00:35:02,069 --> 00:35:04,837 Amma desarrolló tolerancia con los años. 402 00:35:04,839 --> 00:35:10,176 Eso es lo que creen los médicos. Pero... tú no... así que... 403 00:35:10,178 --> 00:35:12,278 Dios. 404 00:35:17,852 --> 00:35:20,386 Tu jefe es un buen amigo. 405 00:35:21,690 --> 00:35:23,989 Vickery no quería escucharme, 406 00:35:23,991 --> 00:35:28,127 pero Curry casi tira abajo la puerta de la comisaría. 407 00:35:32,666 --> 00:35:35,134 Siento lo de tu... 408 00:35:40,064 --> 00:35:42,397 Lo siento, Camille. 409 00:35:44,511 --> 00:35:45,878 Por todo. 410 00:35:48,082 --> 00:35:49,648 Sí, yo también. 411 00:35:51,752 --> 00:35:53,252 Lo siento. 412 00:36:00,394 --> 00:36:02,061 Qué capullo. 413 00:37:00,158 --> 00:37:01,318 ¿Cómo se declara? 414 00:37:04,290 --> 00:37:06,791 No culpable. 415 00:38:49,173 --> 00:38:53,895 Vaya, vaya. No esperaba veros aquí, preciosas. 416 00:38:53,897 --> 00:38:56,196 ¿Pues no estáis guapísimas? 417 00:38:57,600 --> 00:39:00,200 ¿Recibisteis la invitación que os mandé? 418 00:39:02,343 --> 00:39:04,710 Vale. 419 00:39:04,713 --> 00:39:09,009 Sé que la casa no es nueva para Camille, pero sí para ti. 420 00:39:09,012 --> 00:39:10,912 Es una nueva vida. 421 00:39:12,369 --> 00:39:14,949 ¿Sabéis? Un día podría pasarme por San Luis 422 00:39:14,951 --> 00:39:16,383 para visitaros. 423 00:39:16,385 --> 00:39:17,885 Sí, deberías hacerlo. 424 00:39:20,790 --> 00:39:23,724 No dejes que esa bruja venga a San Luis. 425 00:39:23,726 --> 00:39:26,761 Lo intenta. Es solo que no es feliz. 426 00:39:26,763 --> 00:39:28,995 ¿No es feliz? Está como un cerdo en la mierda 427 00:39:28,997 --> 00:39:30,764 ahora que mamá está fuera de juego. 428 00:39:33,069 --> 00:39:35,102 "Los hombres pueden ser poetas guerreros. 429 00:39:35,104 --> 00:39:39,440 ¿Qué mujer puede describirse de esa forma? Adora no. 430 00:39:39,442 --> 00:39:42,155 La acusación dice que mi madre es una guerrera mártir. 431 00:39:42,158 --> 00:39:46,746 Si era culpable, argumentaron, fue solo de poseer una rabia muy femenina. 432 00:39:46,748 --> 00:39:50,350 Sobreprotección. Matar de bondad. 433 00:39:50,352 --> 00:39:52,018 No debería haberme sorprendido que Adora 434 00:39:52,020 --> 00:39:55,389 asumiera toda la culpa de forma tan espectacular. 435 00:39:55,391 --> 00:39:57,311 Por supuesto, nunca supo explicar lo de los dientes 436 00:39:57,314 --> 00:39:59,593 o la clase de rabia incontenible que alguien, 437 00:39:59,595 --> 00:40:02,428 hombre o mujer, necesitaría para hacer algo así. 438 00:40:02,430 --> 00:40:04,930 No tenía sentido. Así que, como todo 439 00:40:04,932 --> 00:40:07,119 lo relativo a mi madre, no ha existido, 440 00:40:07,122 --> 00:40:09,701 excepto quizá en algún oscuro rincón que solo ella conoce. 441 00:40:09,704 --> 00:40:12,472 Mi madre tiene muchos años para pensar en lo que ha hecho. 442 00:40:12,474 --> 00:40:13,839 En cuanto a mí, 443 00:40:13,841 --> 00:40:18,311 me he perdonado a mí misma no poder salvar a mi hermana 444 00:40:18,313 --> 00:40:21,147 y me he autoimpuesto criar a la otra. 445 00:40:21,149 --> 00:40:24,584 ¿Se me da bien cuidar de Amma por bondad 446 00:40:24,586 --> 00:40:26,285 o me gusta cuidar de Amma 447 00:40:26,287 --> 00:40:28,321 porque adolezco del mismo mal que Adora? 448 00:40:28,323 --> 00:40:31,357 Dudo entre las dos. 449 00:40:31,359 --> 00:40:35,628 Sobre todo por la noche, cuando me empieza a palpitar la piel. 450 00:40:37,331 --> 00:40:41,166 Últimamente, empiezo a... 451 00:40:41,168 --> 00:40:43,368 inclinarme por la bondad". 452 00:40:48,008 --> 00:40:51,743 Vamos, ¿qué te parece? 453 00:40:51,745 --> 00:40:54,431 ¿Es que uno no puede quedarse callado ni un segundo o...? 454 00:41:03,423 --> 00:41:05,089 Es precioso, cachorrilla. 455 00:41:08,946 --> 00:41:12,381 Realmente precioso. 456 00:41:18,752 --> 00:41:20,652 Entonces... ¿Lo envío? 457 00:41:23,843 --> 00:41:25,576 Envíalo. 458 00:41:30,616 --> 00:41:35,186 ¿Te has dado cuenta de que ya he dejado de preguntarte si estás bien? 459 00:41:35,188 --> 00:41:37,388 ¿Te has dado cuenta de que ahora te lo pregunto yo a ti? 460 00:41:37,390 --> 00:41:39,423 Sí. Es irritante. 461 00:41:39,425 --> 00:41:41,993 - ¿Lo estás? - Estoy mejor. Déjalo ya. 462 00:41:41,995 --> 00:41:45,163 Te debo una. A ti y a Eileen. 463 00:41:45,165 --> 00:41:47,861 Si... si alguna vez necesitáis algo... 464 00:41:47,864 --> 00:41:51,299 No nos debes nada en absoluto. 465 00:41:51,302 --> 00:41:52,903 Preocuparme por ti ha sido la única cosa 466 00:41:52,905 --> 00:41:55,470 que ha evitado que mi parienta me haya matado a atenciones. 467 00:42:00,779 --> 00:42:03,581 Parece que va a salir adelante. 468 00:42:03,583 --> 00:42:05,649 Y me gusta su amiga. 469 00:42:05,651 --> 00:42:08,285 Podría ser una buena influencia. 470 00:42:10,022 --> 00:42:12,288 Amma está... No sé. 471 00:42:12,291 --> 00:42:14,725 No duerme la mayoría de las noches si no estoy con ella. 472 00:42:17,065 --> 00:42:19,733 - Echa de menos a Adora. - Vaya faena. 473 00:42:19,736 --> 00:42:23,866 Incluso cuando logras ganar las Olimpíadas de las familias jodidas... 474 00:42:23,868 --> 00:42:26,603 Vale, chicos, a comer. 475 00:42:30,442 --> 00:42:32,074 ¡Ya era hora, joder! 476 00:42:32,076 --> 00:42:35,655 Pues resulta que el alcalde no quería que yo me enterara, 477 00:42:35,658 --> 00:42:39,413 porque la nueva encargada de Parques Públicos era nombramiento suyo 478 00:42:39,416 --> 00:42:43,119 y era su... amante. 479 00:42:43,121 --> 00:42:45,622 Y yo diría que eso no tiene nada que ver, 480 00:42:45,624 --> 00:42:48,391 Mae, con tu pregunta sobre por qué cierran la piscina pública. 481 00:42:48,393 --> 00:42:51,916 Pero la historia era buena. Jugosa. 482 00:42:51,919 --> 00:42:53,829 Mi marido da mil vueltas 483 00:42:53,831 --> 00:42:56,309 solo para evitar un simple "no lo sé". 484 00:42:59,436 --> 00:43:01,439 Me gustan sus editoriales, Sr. Curry. 485 00:43:01,442 --> 00:43:03,375 Bien argumentados sin ser aburridos. 486 00:43:03,378 --> 00:43:05,278 ¿Lees los editoriales? 487 00:43:05,281 --> 00:43:08,377 Llámame Frank. Me gusta esta chica. 488 00:43:08,379 --> 00:43:11,546 Estoy pensando en estudiar Periodismo o Ciencias Políticas. 489 00:43:11,548 --> 00:43:14,516 Solo lo dices oara impresionar a Camille. 490 00:43:14,518 --> 00:43:17,653 - Pues no. - Pelota. 491 00:43:17,655 --> 00:43:20,022 Aún no sé qué quiero hacer yo, exactamente. 492 00:43:20,024 --> 00:43:22,087 - Tenemos mucho tiempo, ¿no? - Por supuesto. 493 00:43:22,090 --> 00:43:25,041 Bueno, yo trabajaré delante de las cámaras. 494 00:43:25,044 --> 00:43:29,598 Tengo mucha labia, eso es... lo que me dice la gente. 495 00:43:29,600 --> 00:43:32,733 Es interesante. ¿Cómo entra uno en ese campo? 496 00:43:32,735 --> 00:43:34,236 Bueno, empiezas 497 00:43:34,239 --> 00:43:35,372 teniendo labia. 498 00:43:35,375 --> 00:43:37,441 Después, vas a la universidad 499 00:43:37,444 --> 00:43:39,288 y te gradúas en Comunicación Audiovisual. 500 00:43:39,291 --> 00:43:41,124 Una vez más, no tiene ni idea. 501 00:43:41,127 --> 00:43:42,712 No tengo ni idea. 502 00:43:42,715 --> 00:43:45,248 Primero habrá que acabar el instituto. 503 00:44:05,000 --> 00:44:07,534 ¿Te gustaría que fuera escritora, como tú? 504 00:44:09,538 --> 00:44:12,039 Lo único que quiero es que seas feliz. 505 00:44:14,109 --> 00:44:18,678 Tú me haces feliz. Podría comerte entera. 506 00:44:22,852 --> 00:44:24,918 Vale. 507 00:44:24,920 --> 00:44:26,186 Muy bien, buenas noches. 508 00:44:26,188 --> 00:44:27,754 Buenas noches. 509 00:44:51,712 --> 00:44:54,861 Siento molestarte, pero ¿has visto a Mae? 510 00:44:54,864 --> 00:44:57,649 Creo que ella y Amma se han ido al parque 511 00:44:57,652 --> 00:44:59,786 a no nadar en la piscina cerrada, 512 00:44:59,788 --> 00:45:01,755 pero deberían estar pronto de vuelta. 513 00:45:03,859 --> 00:45:05,992 ¿Amma te lo ha contado? 514 00:45:07,495 --> 00:45:10,629 Creo que las chicas han tenido su primera peleílla. 515 00:45:10,631 --> 00:45:11,858 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe? 516 00:45:11,861 --> 00:45:13,366 Un chico, pintaúñas, 517 00:45:13,368 --> 00:45:14,934 - cosas de chicas. - Sí. 518 00:45:14,936 --> 00:45:17,986 La piel es lo único que envidio de esa edad, ¿sabes? 519 00:45:17,989 --> 00:45:20,671 Sí. Bueno, cuando vuelvan, 520 00:45:20,674 --> 00:45:22,608 te la envío enseguida, ¿vale? 521 00:45:22,610 --> 00:45:25,511 - Gracias, cielo. - Claro, sin problema. Chao. 522 00:47:34,907 --> 00:47:36,439 No se lo digas a mamá. 523 00:47:36,442 --> 00:47:39,742 www.subtitulamos.tv