1 00:00:01,051 --> 00:00:04,036 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:05,651 --> 00:00:08,093 Tenemos a 16 muertos, el triple de heridos. 3 00:00:08,096 --> 00:00:09,139 Alguien perdió el control. 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,522 No perdió el control. 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,773 Dígame, detective. 6 00:00:13,776 --> 00:00:15,483 ¿Atrapó a todos los malos? 7 00:00:15,485 --> 00:00:17,050 De todos los casos por los que te obsesionas... 8 00:00:17,052 --> 00:00:18,125 ¡Murieron 16 personas! 9 00:00:18,128 --> 00:00:20,140 Sigo en el caso. Tú estás jubilado. 10 00:00:20,142 --> 00:00:22,710 Tienes que encontrar algún objetivo. 11 00:00:24,450 --> 00:00:25,930 ¿Eres bueno con las computadoras? 12 00:00:25,933 --> 00:00:27,887 Quien hizo esto sabía lo que hacía. 13 00:00:27,889 --> 00:00:29,845 Caos. 14 00:00:29,847 --> 00:00:31,064 "Saludos, detective. 15 00:00:31,066 --> 00:00:32,935 Espero que al recibo de esta carta se encuentre bien. 16 00:00:32,937 --> 00:00:35,895 Si le interesa permanecer en contacto, pruebe en Under Debbie's Blue Umbrella. 17 00:00:35,897 --> 00:00:37,026 Aquí vamos... 18 00:00:37,028 --> 00:00:38,595 Dale primero un besito a mami. 19 00:00:42,294 --> 00:00:43,772 Mi cielo. 20 00:00:45,646 --> 00:00:47,059 Dame, yo traeré el auto. 21 00:00:47,062 --> 00:00:48,603 No, está bien. Yo lo haré. 22 00:00:55,198 --> 00:00:56,916 ¿Sabes dónde compró su computadora? 23 00:00:56,918 --> 00:00:58,918 - ¿O quién se la reparaba? - El de Geek Freak. 24 00:00:58,920 --> 00:01:00,937 Siempre era Brady Hartsfield. Ella lo solicitaba. 25 00:01:03,189 --> 00:01:04,667 Voy a dejar una huella. 26 00:01:04,670 --> 00:01:06,620 Una huella mucho mayor que la primera. 27 00:01:06,623 --> 00:01:08,195 Esta sera mi obra maestra. 28 00:01:08,198 --> 00:01:09,284 ¡Todo el mundo al suelo! 29 00:01:10,424 --> 00:01:11,626 ¡Quieto! 30 00:01:27,421 --> 00:01:31,514 www.subtitulamos.tv 31 00:01:39,264 --> 00:01:41,787 Y la pupila izquierda está fija y dilatada. 32 00:01:41,789 --> 00:01:44,006 Glasgow sobre siete. 33 00:01:46,663 --> 00:01:49,664 Arritmia cardíaca, el monitor muestra fibrilación auricular. 34 00:01:52,974 --> 00:01:54,495 Sí, saturación 87. 35 00:02:00,520 --> 00:02:03,634 Movámonos. Lo estamos perdiendo. 36 00:02:03,636 --> 00:02:05,985 Oye, Jackie, ¿qué tenemos? 37 00:02:05,987 --> 00:02:07,684 La dos y la cuatro. 38 00:02:11,965 --> 00:02:14,314 Cardiología a sala 3 de Emergencias, por favor. 39 00:02:14,317 --> 00:02:16,473 - Cardiología a sala 3 de Emergencias. - Preparen el monitor cardíaco. 40 00:02:16,475 --> 00:02:18,911 - Prepara la epinefrina. - Estoy en eso. 41 00:02:18,913 --> 00:02:21,652 - Índice de eyección promedio de 300. - Comencemos. 42 00:02:21,654 --> 00:02:24,220 - Ya tienen su evaluación. - Listo. 43 00:02:25,746 --> 00:02:28,442 La presión intracraneal es de menos de 15. 44 00:02:28,444 --> 00:02:31,903 Y manteniéndose. 45 00:02:31,906 --> 00:02:33,215 Succión. 46 00:02:33,325 --> 00:02:35,535 Succión. 47 00:02:35,538 --> 00:02:38,452 Monitorea eso de cerca para nosotros. 48 00:02:38,454 --> 00:02:40,270 Un poco más de luz, por favor. 49 00:02:40,273 --> 00:02:42,319 Sí, Dr. Babineau. 50 00:02:50,465 --> 00:02:52,901 ¿Sobrevivirá la noche? 51 00:02:52,903 --> 00:02:55,208 Claro que sobrevivirá la noche. 52 00:02:55,210 --> 00:02:57,153 Podría incluso sobrevivir mucho más que eso. 53 00:02:57,156 --> 00:02:59,153 Vamos a cuidar de usted, Bill. 54 00:02:59,156 --> 00:03:01,040 - Conéctalo aquí. - La respiración es rápida y superficial. 55 00:03:01,042 --> 00:03:02,975 - ¿Cómo vamos? - Que espere el laboratorio de cateterismo. 56 00:03:02,978 --> 00:03:04,913 Veamos con qué estamos lidiando. 57 00:03:04,915 --> 00:03:06,219 Eso haremos, doctora. 58 00:03:06,221 --> 00:03:08,787 Respire profundo, señor. 59 00:03:17,225 --> 00:03:19,232 Muy bien, cubramos el cerebro, 60 00:03:19,234 --> 00:03:20,799 salvemos la vida de este desgraciado. 61 00:03:42,083 --> 00:03:43,386 ¿Es uno de los Dunford? 62 00:03:43,388 --> 00:03:44,803 Tony Montez. 63 00:03:44,806 --> 00:03:46,781 Dirijo la unidad de homicidios de la oficina del fiscal de distrito. 64 00:03:46,783 --> 00:03:48,272 Creía que ese era Wylie. 65 00:03:48,275 --> 00:03:49,698 Sí, se jubiló. 66 00:03:49,701 --> 00:03:52,091 ¿Voy a poder procesar a Brady Hartsfield? 67 00:03:52,093 --> 00:03:53,886 No en este momento. 68 00:03:53,889 --> 00:03:56,704 Es un vegetal... no puede ni respirar por su cuenta. 69 00:03:56,706 --> 00:03:58,488 ¿Qué significa? ¿Nunca jamás? 70 00:03:58,490 --> 00:04:00,273 Mi ego es demasiado grande para decir jamás, 71 00:04:00,275 --> 00:04:01,883 especialmente con el trabajo que estuve haciendo. 72 00:04:01,885 --> 00:04:03,189 Cuéntame... 73 00:04:05,306 --> 00:04:07,452 Sí. 74 00:04:07,455 --> 00:04:09,498 - Tienes razón sobre eso. - Sí. 75 00:04:11,895 --> 00:04:14,249 - ¡Hola! - ¿Un aperitivo? 76 00:04:14,252 --> 00:04:16,463 El cerebro es un país enigmático. 77 00:04:16,466 --> 00:04:17,910 Y lo que mi equipo y yo hacemos 78 00:04:17,913 --> 00:04:19,491 es mapearlo como nadie lo ha hecho antes. 79 00:04:19,494 --> 00:04:20,798 Con mayor financiación, 80 00:04:20,801 --> 00:04:22,256 la Unidad de Neurocirugía del Mercy General... 81 00:04:22,259 --> 00:04:24,371 Podría cambiar el mundo. 82 00:04:24,374 --> 00:04:25,994 Y desde luego que la reputación de Bridgton. 83 00:04:25,996 --> 00:04:28,210 Arruinaste el discurso. 84 00:04:28,213 --> 00:04:30,553 Lamento interrumpirlos. ¿Me lo prestan un rato? 85 00:04:30,556 --> 00:04:31,652 - Claro. - Ya se los devuelvo. 86 00:04:31,654 --> 00:04:33,132 - Discúlpennos. - Sí. No pasa nada. 87 00:04:35,603 --> 00:04:37,402 ¿Sabes algo de los ensayos de Cerebellin 88 00:04:37,405 --> 00:04:39,051 que llevan a cabo en China occidental? 89 00:04:39,053 --> 00:04:42,228 Oí rumores. 90 00:04:42,230 --> 00:04:44,889 Resultados positivos hasta la etapa de inflamación... 91 00:04:44,892 --> 00:04:46,979 Los tumores resultantes en suficientes monos 92 00:04:46,982 --> 00:04:50,549 para postergar los ensayos en humanos lo bastante como para jubilarnos. 93 00:04:50,552 --> 00:04:52,241 Dos martinis. Gracias. 94 00:04:53,458 --> 00:04:54,980 Mis adorables jefes en Vitalta 95 00:04:54,983 --> 00:04:56,110 resulta que tienen un medicamento a mano 96 00:04:56,112 --> 00:04:57,503 que contrarresta esos tumores. 97 00:04:57,506 --> 00:05:00,753 ¿El Zetacortex, el medicamento para apoplejías? 98 00:05:00,756 --> 00:05:02,988 Sí escuchas después del sexo. 99 00:05:02,990 --> 00:05:05,773 Por eso sabes que te amo, cariño. 100 00:05:05,775 --> 00:05:08,341 Hemos hecho algunos ensayos 101 00:05:08,343 --> 00:05:09,977 - con los cócteles de Cerebellin-Zetacortex... - Aquí tienen. 102 00:05:09,979 --> 00:05:11,500 - Gracias. - Gracias. 103 00:05:11,503 --> 00:05:13,785 En primates, pruebas no registradas. 104 00:05:13,788 --> 00:05:15,391 ¿Cómo no registradas? 105 00:05:15,393 --> 00:05:17,132 Como si nunca hubieran ocurrido. 106 00:05:17,134 --> 00:05:19,265 Los resultados han sido esperanzadores. 107 00:05:19,267 --> 00:05:21,049 Necesitamos lo que tienen en China. 108 00:05:21,051 --> 00:05:22,572 Necesitan lo que tenemos en Ohio, 109 00:05:22,574 --> 00:05:24,811 y es por eso que vinieron esta noche. 110 00:05:24,814 --> 00:05:26,378 ¿Por qué me cuentas esto? 111 00:05:26,381 --> 00:05:30,122 Porque necesitamos alguien tan brillante como tú para probarlo. 112 00:05:30,125 --> 00:05:31,561 ¿En un primate? 113 00:05:34,673 --> 00:05:36,238 Ni hao. 114 00:05:38,895 --> 00:05:39,980 Dr. Felix Babineau. 115 00:05:39,983 --> 00:05:41,156 Doctor. 116 00:05:41,158 --> 00:05:43,071 Ni hao. 117 00:05:44,118 --> 00:05:45,421 Doctor. 118 00:08:27,064 --> 00:08:28,628 ¿Fred? 119 00:08:32,808 --> 00:08:36,655 ¿Fred? ¿Dónde estás, maldito? 120 00:08:36,658 --> 00:08:39,180 Ahí está. 121 00:08:43,775 --> 00:08:46,167 Toma, lo conseguí para ti. 122 00:09:04,655 --> 00:09:06,666 ¿Crees que fue por las lluvias? 123 00:09:06,668 --> 00:09:08,972 Eso supongo. 124 00:09:08,974 --> 00:09:11,236 Debilitó las raíces. 125 00:09:11,238 --> 00:09:13,441 Yo diría que es bastante viejo. 126 00:09:13,444 --> 00:09:16,241 Construí esto... 127 00:09:16,243 --> 00:09:19,548 con estas dos manos, 128 00:09:19,550 --> 00:09:22,508 Larry y yo. 129 00:09:22,510 --> 00:09:25,728 Los chicos ayudaron... Un poco, de todos modos. 130 00:09:25,730 --> 00:09:28,199 ¿El martillo? ¿La sierra? ¿Los clavos? 131 00:09:28,202 --> 00:09:29,732 ¿Todo el paquete? 132 00:09:29,734 --> 00:09:31,850 Fue hace mucho tiempo. 133 00:09:33,686 --> 00:09:37,117 Fue un verano tremendo. 134 00:09:37,120 --> 00:09:38,683 Quizá el mejor de todos. 135 00:09:41,703 --> 00:09:43,659 Se construye otra. 136 00:09:46,273 --> 00:09:49,635 Aunque tuviera el tiempo, no tengo las articulaciones para eso. 137 00:09:49,638 --> 00:09:51,835 No me refería a "tú", me refería a "nosotros". 138 00:09:53,431 --> 00:09:54,866 Puedes supervisar. 139 00:09:54,868 --> 00:09:56,215 Eres buena en eso. 140 00:09:56,217 --> 00:09:57,348 En eso tienes razón. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,307 ¿Adónde vas? 142 00:10:01,309 --> 00:10:03,066 Vuelvo a enseñar en la escuela de verano. 143 00:10:03,069 --> 00:10:05,354 Eso es lo que hacía antes de tener hijos. 144 00:10:05,356 --> 00:10:07,335 Creía que te encargabas de la funeraria. 145 00:10:07,338 --> 00:10:10,272 Heredé eso. Hacía las dos cosas. 146 00:10:10,274 --> 00:10:12,405 ¿Quién hace las dos? 147 00:10:12,407 --> 00:10:13,798 Yo. 148 00:10:13,800 --> 00:10:16,931 Sí, la pequeña pelirroja vigorosa vuelve a la carga. 149 00:10:16,933 --> 00:10:18,413 150 00:10:21,808 --> 00:10:23,679 ¿Realmente la reconstruirías por mí? 151 00:10:25,476 --> 00:10:27,261 ¿Dónde más me servirías el té? 152 00:10:34,342 --> 00:10:36,995 ¿Sadie? 153 00:10:36,997 --> 00:10:38,431 Cariño, ¿estás bien? 154 00:10:40,391 --> 00:10:42,043 155 00:10:42,045 --> 00:10:44,567 ¿Estás bien? ¿Te tomaste tus medicamentos esta mañana? 156 00:10:44,569 --> 00:10:45,811 Sí, sí. Estoy bien. 157 00:10:45,814 --> 00:10:49,529 Es que no dormí suficiente anoche. 158 00:10:49,531 --> 00:10:51,444 Si es por eso, despabílate, cariño. 159 00:10:51,446 --> 00:10:52,636 Te toca la estrella de cine. 160 00:10:52,639 --> 00:10:55,187 Qué suerte la mía... 161 00:10:55,189 --> 00:10:56,623 Buenos días, Al. 162 00:10:56,625 --> 00:10:58,277 Buenos días, Srta. Sadie. 163 00:11:11,640 --> 00:11:13,205 Despierta. 164 00:11:13,207 --> 00:11:14,859 Sí. 165 00:11:14,861 --> 00:11:16,469 Aquí vamos. 166 00:11:16,471 --> 00:11:17,936 Muy bien, escuchemos 167 00:11:17,939 --> 00:11:21,517 a este corazón y a estos pulmones. 168 00:11:23,695 --> 00:11:26,000 Suenan bien. 169 00:11:28,439 --> 00:11:32,093 Muy bien, suenan bien. Démosle un vistazo a este muchacho. 170 00:11:32,095 --> 00:11:33,871 ¡Bien! 171 00:11:33,874 --> 00:11:37,055 El sarpullido está curándose muy bien. 172 00:11:37,057 --> 00:11:38,926 Vamos a... 173 00:11:42,758 --> 00:11:45,063 ¿Cómo estamos, Brady? 174 00:11:45,065 --> 00:11:47,108 ¿Has visto alguna película buena? 175 00:11:47,110 --> 00:11:48,718 ¿Has leído alguna novela? 176 00:11:48,720 --> 00:11:51,809 ¿Leíste algún libro apasionante últimamente? 177 00:11:51,811 --> 00:11:52,972 Está precioso el día afuera. 178 00:11:52,975 --> 00:11:54,855 ¿Quizá deberíamos andar en bicicleta? 179 00:12:17,227 --> 00:12:20,402 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 180 00:12:20,404 --> 00:12:21,827 ¡Sí! 181 00:12:23,278 --> 00:12:24,453 182 00:12:30,805 --> 00:12:33,585 Sí, sí, sí, sí. 183 00:12:33,588 --> 00:12:35,155 Sí, sí. 184 00:12:56,440 --> 00:12:57,877 ¿Bolígrafos? 185 00:12:59,530 --> 00:13:02,749 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 186 00:13:02,751 --> 00:13:04,838 Está bien. 187 00:13:04,840 --> 00:13:06,361 Uno, dos. 188 00:13:08,888 --> 00:13:11,105 Uno, dos, tres. 189 00:13:12,587 --> 00:13:14,195 Uno, dos, tres. 190 00:13:18,201 --> 00:13:20,160 Finders Keepers, ¿le importaría esperar, por favor? 191 00:13:20,163 --> 00:13:22,116 Gracias. 192 00:13:22,118 --> 00:13:24,423 Uno, dos, tres. 193 00:13:28,659 --> 00:13:30,792 Gracias por esperar. ¿Cómo puedo ayudarla? 194 00:13:33,651 --> 00:13:35,608 No, no estoy estresada, madre. 195 00:13:35,611 --> 00:13:38,256 No, y ya no voy más al grupo. 196 00:13:40,049 --> 00:13:42,136 ¿Cuántas veces tengo que pedirte 197 00:13:42,138 --> 00:13:44,358 que, por favor, no me llames a mi trabajo? 198 00:13:45,881 --> 00:13:48,014 Escúchame, marco mis límites 199 00:13:48,017 --> 00:13:50,622 como sugirió el Dr. Sanyal y tú repetidamente los ignoras, 200 00:13:50,625 --> 00:13:52,320 así que ahora voy a colgarte 201 00:13:52,322 --> 00:13:55,541 para poder ayudar a un buen hombre a encontrar su avión robado, ¿sí? 202 00:13:55,543 --> 00:13:57,804 Adiós. Adiós. 203 00:14:24,833 --> 00:14:26,342 Lindo avión. 204 00:14:26,345 --> 00:14:27,834 ¿Qué clase de consumo por kilómetro tiene? 205 00:14:27,836 --> 00:14:28,878 ¿Disculpe? 206 00:14:28,880 --> 00:14:30,592 ¿O es un híbrido? 207 00:14:30,595 --> 00:14:32,056 No vuelo mucho. 208 00:14:32,058 --> 00:14:34,797 Es irrelevante para mí. Voy a necesitar esas llaves. 209 00:14:34,799 --> 00:14:35,858 ¿Qué? 210 00:14:35,861 --> 00:14:36,990 Sálgase del medio. 211 00:14:36,993 --> 00:14:38,210 Sí, podría hacer eso, señor, 212 00:14:38,213 --> 00:14:39,887 pero, no, vengo a recuperar ese avión 213 00:14:39,889 --> 00:14:42,153 en nombre del Sr. Dwight Cramm. 214 00:14:42,155 --> 00:14:44,483 Creo que conoció al Sr. Cramm, 215 00:14:44,486 --> 00:14:46,939 le dio un cheque por dos millones de dólares 216 00:14:46,942 --> 00:14:50,074 mientras fingía ser un hombre llamado James Mallon Ellis. 217 00:14:50,076 --> 00:14:51,379 Por supuesto que el cheque rebotó, 218 00:14:51,381 --> 00:14:52,598 y resulta que tiene todo un historial 219 00:14:52,600 --> 00:14:53,598 estafando el dinero de la gente. 220 00:14:53,600 --> 00:14:55,818 Yo no haría eso. 221 00:14:55,820 --> 00:14:58,734 Deme esa llave con la etiqueta roja 222 00:14:58,736 --> 00:15:00,247 que está dentro de su bolsillo izquierdo. 223 00:15:00,249 --> 00:15:01,465 Con cuidado. 224 00:15:01,467 --> 00:15:03,348 ¡Baje la maldita arma! 225 00:15:03,350 --> 00:15:04,523 Baje la maldita arma. 226 00:15:04,525 --> 00:15:05,545 ¡No, no, no! Escúcheme. 227 00:15:05,548 --> 00:15:06,917 - Soy investigador privado. - ¡Hágalo! 228 00:15:06,919 --> 00:15:09,545 Tengo identificación. 229 00:15:09,548 --> 00:15:12,522 De rodillas. Ahora. 230 00:15:12,525 --> 00:15:13,967 No me voy a arrodillar, maldita sea. 231 00:15:13,969 --> 00:15:15,055 Estos son pantalones caros. 232 00:15:16,291 --> 00:15:17,709 - No deje que se escape. - No... No... No lo haga. 233 00:15:17,711 --> 00:15:18,928 ¡No lo haga! 234 00:15:20,454 --> 00:15:22,756 ¿Quién era ese? 235 00:15:22,847 --> 00:15:25,152 ¿Quién era ese? 236 00:15:25,154 --> 00:15:27,154 Imagino que no fue el primero de su clase. 237 00:15:27,156 --> 00:15:29,200 ¿Cuál clase? 238 00:15:29,202 --> 00:15:30,594 Cualquiera. 239 00:15:39,603 --> 00:15:40,863 "Soy una mujer casada". 240 00:15:40,865 --> 00:15:44,345 Wo shi yigè yi hun de nurén. 241 00:15:46,262 --> 00:15:49,002 "Me encantaría una copa de baijiu". 242 00:15:49,004 --> 00:15:52,136 Wo xiang yao yibei baijiu. 243 00:15:54,966 --> 00:15:56,488 ¿Cuánto tiempo tienes? 244 00:15:57,882 --> 00:15:59,665 Un rato. ¿Por qué? 245 00:15:59,667 --> 00:16:01,406 Puede que quiera hacer estragos contigo. 246 00:16:01,408 --> 00:16:04,539 Aún no lo decido. 247 00:16:04,541 --> 00:16:06,193 Intentas cambiar de tema. 248 00:16:06,195 --> 00:16:07,544 ¿Qué tema? 249 00:16:09,590 --> 00:16:12,330 Vamos. Es demasiado riesgoso. 250 00:16:12,332 --> 00:16:15,159 ¿Aumentar un poquito la dosis? 251 00:16:15,161 --> 00:16:17,639 A niveles que causaron crecimiento descontrolado en tumores 252 00:16:17,641 --> 00:16:19,424 y mataron a todos los primates que eran sujetos de la prueba. 253 00:16:19,426 --> 00:16:20,990 Es un poco más que "un poquito". 254 00:16:20,992 --> 00:16:24,559 Eso era antes que los chinos agregaran nuestro medicamento, Felix. 255 00:16:24,561 --> 00:16:27,954 El Zetacortex detuvo por completo los tumores. 256 00:16:27,956 --> 00:16:30,261 El cóctel es seguro. 257 00:16:30,263 --> 00:16:33,612 Hay una gran diferencia entre primates y humanos. 258 00:16:33,614 --> 00:16:36,441 "Mi esposo no está en casa". 259 00:16:36,443 --> 00:16:40,140 Wo de zhangfu bu zaijia. 260 00:16:43,189 --> 00:16:48,381 Alzhéimer, párkinson, autismo, epilepsia, 261 00:16:48,384 --> 00:16:52,196 depresión, apoplejía, encefalopatía, Tourette. 262 00:16:52,198 --> 00:16:53,889 ¿Y si las curaras todas? 263 00:16:53,892 --> 00:16:56,329 Te gusta envolverme con tu elocuencia. 264 00:16:56,332 --> 00:16:58,202 Diablos, ¿curar una de ellas? 265 00:16:58,204 --> 00:17:01,944 ¿Cuántas vidas serían alteradas por el bien? 266 00:17:01,946 --> 00:17:03,511 Ni podemos cuantificarlo. 267 00:17:03,513 --> 00:17:04,788 Vamos, Cora. 268 00:17:04,791 --> 00:17:08,006 Si, si, si. 269 00:17:08,009 --> 00:17:09,778 Sí, si, si. 270 00:17:09,780 --> 00:17:12,868 La historia del mundo cambia con un "si". 271 00:17:12,870 --> 00:17:15,219 Si curas la depresión y el alzhéimer, 272 00:17:15,221 --> 00:17:16,811 solo esas dos, 273 00:17:16,814 --> 00:17:19,835 te mencionarían junto a nombres como Salk o Curie. 274 00:17:19,838 --> 00:17:22,922 Solo hemos probado el cóctel por un año. 275 00:17:22,924 --> 00:17:24,532 Ha habido resultados. 276 00:17:24,534 --> 00:17:27,796 Sí, unos muy pequeños, 277 00:17:27,798 --> 00:17:29,668 y sin recuperar consciencia. 278 00:17:29,670 --> 00:17:33,498 En términos de regeneración del tejido cerebral, nada es pequeño, 279 00:17:33,500 --> 00:17:37,545 y la consciencia no es algo confiable. 280 00:17:37,547 --> 00:17:40,418 Brady Hartsfield es un vegetal, ¿no es así? 281 00:17:40,420 --> 00:17:42,342 Sí. 282 00:17:42,345 --> 00:17:44,857 ¿Qué hay que perder? 283 00:17:44,859 --> 00:17:47,425 Es un ser humano. 284 00:17:47,427 --> 00:17:48,817 Felix, 285 00:17:48,819 --> 00:17:50,993 es un monstruo de un cuento de hadas 286 00:17:50,995 --> 00:17:53,303 que solo le contarías a niños que detestes. 287 00:17:55,783 --> 00:17:57,620 Ya he cruzado demasiados límites. 288 00:17:57,623 --> 00:17:58,928 No puedo cruzar otro más. 289 00:18:00,445 --> 00:18:01,837 ¿"No puedo" o "no quiero"? 290 00:18:06,402 --> 00:18:10,056 Sí, bueno, muchas gracias. 291 00:18:10,058 --> 00:18:12,406 Sí, asegúrese de hacerlo. 292 00:18:12,408 --> 00:18:13,764 Sí. Gracias. 293 00:18:14,775 --> 00:18:16,280 Está bien, tú primero. 294 00:18:16,282 --> 00:18:18,151 El Sr. Dwight Cramm llegó 295 00:18:18,153 --> 00:18:20,893 y está volando su avión de regreso a Texas. 296 00:18:20,895 --> 00:18:22,303 297 00:18:22,306 --> 00:18:23,811 Muy bien, Timothy Madden 298 00:18:23,814 --> 00:18:26,419 tiene cuatro perfiles diferentes de Facebook que sepamos... 299 00:18:26,422 --> 00:18:28,335 Uno como Madden, otro como Ellis, 300 00:18:28,337 --> 00:18:29,538 otro como Rackowski 301 00:18:29,541 --> 00:18:31,644 y otro con el nombre Edgar Segura. 302 00:18:31,647 --> 00:18:33,079 Apenas te sigo. 303 00:18:33,081 --> 00:18:35,299 Tanto la página de Segura como la de Rackowski 304 00:18:35,301 --> 00:18:37,083 tienen comentarios de la misma persona... 305 00:18:37,085 --> 00:18:38,397 Donald Madden 306 00:18:38,400 --> 00:18:42,131 de Mayfield Street 12, East Bridgton. 307 00:18:42,133 --> 00:18:43,568 ¿Relación? 308 00:18:43,570 --> 00:18:45,309 Su hermano. 309 00:18:45,311 --> 00:18:47,280 Siempre van a casa. 310 00:18:47,283 --> 00:18:51,445 Siempre van a casa. 311 00:19:02,284 --> 00:19:03,967 Hola, Jon. 312 00:19:03,970 --> 00:19:05,360 Felix. 313 00:19:05,363 --> 00:19:07,635 Cerramos el centro de tratamiento esta mañana. 314 00:19:08,986 --> 00:19:10,334 Lo lamento. 315 00:19:10,336 --> 00:19:11,511 Sé lo que significaba para ti. 316 00:19:13,092 --> 00:19:15,164 No puedo justificar una habitación privada y todo este equipo 317 00:19:15,166 --> 00:19:17,123 para un vegetal con su historia. 318 00:19:17,125 --> 00:19:18,608 Necesita la habitación, Jon. 319 00:19:18,611 --> 00:19:20,735 Los gastos de la estimulación del nervio vago, 320 00:19:20,737 --> 00:19:21,954 el incremento de la oxigenación... 321 00:19:21,956 --> 00:19:23,390 Vamos, mi articulo en The Lancet... 322 00:19:23,392 --> 00:19:25,784 Fue hace ocho meses. Nada cambió. 323 00:19:25,786 --> 00:19:26,819 Mira esto. 324 00:19:28,744 --> 00:19:29,873 Aquí. 325 00:19:29,876 --> 00:19:32,007 Te lo digo... Ese crecimiento es real. 326 00:19:32,010 --> 00:19:33,444 ¿Llamas a eso "crecimiento"? 327 00:19:33,447 --> 00:19:35,447 Eso me parece tejido inerte. 328 00:19:35,450 --> 00:19:37,012 No ha habido cambios en el electroencefalograma, 329 00:19:37,014 --> 00:19:39,188 ni señales de actividad mental. 330 00:19:39,190 --> 00:19:42,061 Esto se trata de tu centro de tratamiento, ¿no? 331 00:19:42,063 --> 00:19:45,124 Jon, ¿sabes lo que dicen de los adictos? 332 00:19:45,127 --> 00:19:46,518 No te conviertas en un puto adicto. 333 00:19:46,521 --> 00:19:50,523 Pero ¿si encontramos una manera de aumentar la neuroplasticidad? 334 00:19:50,526 --> 00:19:52,874 Podríamos resucitar a un cerebro muerto. 335 00:19:52,877 --> 00:19:55,747 Hartsfield es mala publicidad y una hemorragia presupuestaria. 336 00:19:55,750 --> 00:19:57,946 Se irá a Crestmore tan pronto haya una cama disponible. 337 00:19:57,948 --> 00:20:00,264 Y si, mientras tanto, le tocara morir aquí, 338 00:20:00,267 --> 00:20:01,614 pediría una autopsia... 339 00:20:01,617 --> 00:20:04,212 A ver qué más has estado haciendo con él. 340 00:20:04,215 --> 00:20:06,041 Salúdame a Cora. 341 00:20:06,043 --> 00:20:07,608 Adiós. 342 00:20:09,873 --> 00:20:11,222 Imbécil. 343 00:20:20,144 --> 00:20:21,764 ¡Kermit! 344 00:20:21,767 --> 00:20:23,613 ¿Cómo se ve la jubilación inminente? 345 00:20:23,616 --> 00:20:25,371 Mejor cada día. 346 00:20:25,374 --> 00:20:26,339 Mentira. 347 00:20:26,342 --> 00:20:28,022 Te ves muerto de miedo. 348 00:20:35,464 --> 00:20:36,942 Hola, Pete. 349 00:20:36,944 --> 00:20:38,770 ¿Qué es lo que extrañas de este trabajo? 350 00:20:40,103 --> 00:20:42,566 - Hola, Pete. - Hola, Hol. 351 00:20:42,569 --> 00:20:44,134 ¿En qué andas? 352 00:20:44,137 --> 00:20:46,675 Tengo la ubicación de un fugitivo de la justicia para ti. 353 00:20:46,678 --> 00:20:47,741 354 00:20:47,744 --> 00:20:49,824 La última vez que revisé, tenía 14 órdenes de búsqueda, 355 00:20:49,826 --> 00:20:52,218 una de ellas aquí en Bridgton. 356 00:20:52,220 --> 00:20:53,828 ¿Por qué no lo buscas? 357 00:20:53,830 --> 00:20:55,134 No hay recompensa. 358 00:20:55,136 --> 00:20:57,441 Pero sería un buen tanto a tu favor. 359 00:20:57,443 --> 00:20:59,704 ¿Y sabes si sigue en el área? 360 00:20:59,706 --> 00:21:03,055 Holly sí, y Holly nunca se equivoca. 361 00:21:03,057 --> 00:21:04,363 Déjame que busque un bolígrafo. 362 00:21:17,826 --> 00:21:20,014 ¿Qué te trae por aquí, desconocido? 363 00:21:20,017 --> 00:21:21,421 Hola. ¿Cómo estás? 364 00:21:21,423 --> 00:21:22,597 Fisioterapia. 365 00:21:22,600 --> 00:21:24,642 Ha pasado un año. 366 00:21:24,644 --> 00:21:27,427 Me jodí un disco cuando tuve mi ataque al corazón. 367 00:21:27,429 --> 00:21:29,124 Sigue pellizcando. 368 00:21:29,126 --> 00:21:30,542 Es una puta fiesta envejecer. 369 00:21:30,545 --> 00:21:32,693 A mí me lo vas a decir. 370 00:21:32,695 --> 00:21:34,608 ¿Ya no vienes a visitarlo? 371 00:21:34,611 --> 00:21:36,605 Es otro hábito malo que no necesito. 372 00:21:38,222 --> 00:21:40,486 - Que tengas buen día. - Tú también. 373 00:21:43,489 --> 00:21:45,920 ¿Madden en realidad se resistió? 374 00:21:45,923 --> 00:21:47,889 No te ves en mal estado. 375 00:21:47,892 --> 00:21:50,406 No pelearía mano a mano 376 00:21:50,409 --> 00:21:52,278 con un macho imbécil. 377 00:21:52,280 --> 00:21:54,149 Esa sería tu jugada, no la mía. 378 00:21:54,151 --> 00:21:56,978 Podría torcerme una rodilla. 379 00:21:56,980 --> 00:22:00,417 Hice que un uniformado lo derribara, un novato amante del CrossFit. 380 00:22:00,419 --> 00:22:01,983 El muchacho ni se agitó. 381 00:22:01,985 --> 00:22:03,631 Definitivamente es hora de que te jubiles. 382 00:22:03,634 --> 00:22:06,640 Con una maldita sonrisa enorme en mi cara. 383 00:22:08,601 --> 00:22:11,517 Casi lo olvido. 384 00:22:12,866 --> 00:22:13,944 Toma. 385 00:22:16,086 --> 00:22:17,564 ¿Qué? 386 00:22:17,566 --> 00:22:19,444 Un recibo de una funeraria. 387 00:22:19,447 --> 00:22:23,483 Usando una tarjeta de crédito de un lote de unas robadas. 388 00:22:23,485 --> 00:22:27,008 Esa está a nombre de Christopher Scott Gleason, 389 00:22:27,010 --> 00:22:30,621 pero fue usada por David De La Cruz. 390 00:22:30,623 --> 00:22:32,013 ¿Y en qué me afecta eso? 391 00:22:32,970 --> 00:22:34,694 David De La Cruz es un testigo federal 392 00:22:34,697 --> 00:22:36,306 que se hizo humo hace dos meses, 393 00:22:36,309 --> 00:22:39,672 pero tiene programado testificar en un tribunal federal aquí en cuatro días. 394 00:22:39,675 --> 00:22:42,295 La recompensa por su captura es de cerca de 100.000 dólares. 395 00:22:42,298 --> 00:22:44,721 Gracias. ¿Por qué no lo quieres? 396 00:22:44,724 --> 00:22:47,072 Es federal... No tiene nada que ver conmigo. 397 00:22:47,074 --> 00:22:49,814 Me diste una buena pista... Yo te doy otra. 398 00:22:51,470 --> 00:22:53,043 Me estás ayudando con esta mierda. 399 00:22:53,046 --> 00:22:55,186 Disfruto esta mierda. 400 00:22:56,692 --> 00:22:59,780 Una linda tarde. Va a ser un atardecer bonito. 401 00:22:59,782 --> 00:23:01,129 Además de la cerveza. 402 00:23:01,131 --> 00:23:02,132 Sí. 403 00:23:05,205 --> 00:23:06,808 Quien construyó esto hizo 404 00:23:06,811 --> 00:23:08,223 un maldito buen trabajo. 405 00:23:08,225 --> 00:23:09,616 - Sí. - Vaya... 406 00:23:09,618 --> 00:23:11,139 Ida y su esposo la construyeron. 407 00:23:12,969 --> 00:23:15,056 ¿Por qué no me sorprende? 408 00:23:15,058 --> 00:23:16,881 409 00:23:16,884 --> 00:23:18,756 Una mujer como esa vivirá para siempre 410 00:23:18,758 --> 00:23:20,453 porque la muerte no quiere tratar con ella. 411 00:23:20,455 --> 00:23:22,832 La tendrá pasando la aspiradora cinco minutos después de muerta. 412 00:23:24,134 --> 00:23:25,545 O haciendo alfarería. 413 00:23:25,547 --> 00:23:27,207 Aprendiendo a hablar español. 414 00:23:28,332 --> 00:23:30,071 ¿La muerte no sabe ya español? 415 00:23:30,073 --> 00:23:31,812 Sí, sí, pero haría que 416 00:23:31,814 --> 00:23:33,210 perfeccionara su pronunciación. 417 00:23:33,213 --> 00:23:34,299 Sí. 418 00:23:34,302 --> 00:23:36,337 Que vibren sus erres. 419 00:23:38,473 --> 00:23:39,472 420 00:23:42,717 --> 00:23:43,928 Es una buena persona. 421 00:23:45,872 --> 00:23:47,177 Sin duda lo es. 422 00:23:48,222 --> 00:23:50,952 ¿Qué? 423 00:23:51,051 --> 00:23:52,443 ¿Qué? 424 00:23:56,622 --> 00:23:59,057 Se me acabó. ¿Tienes más? 425 00:23:59,059 --> 00:24:00,800 En el refrigerador. 426 00:24:01,975 --> 00:24:03,496 ¿Quieres algo? 427 00:24:03,498 --> 00:24:04,932 Otra de estas. 428 00:24:04,934 --> 00:24:07,544 Bueno. 429 00:24:16,467 --> 00:24:17,639 Hola. 430 00:24:17,642 --> 00:24:18,989 Hola. 431 00:24:18,992 --> 00:24:20,261 Me llamaste y vine. 432 00:24:21,516 --> 00:24:23,128 El sushi es un buen detalle. 433 00:24:23,131 --> 00:24:24,345 434 00:24:27,304 --> 00:24:28,477 ¿Quieres una bebida? 435 00:24:28,479 --> 00:24:31,139 Sí, por favor. 436 00:24:31,142 --> 00:24:33,744 Dime. ¿Qué pasó? 437 00:24:33,746 --> 00:24:35,354 Tu exnovio. 438 00:24:35,356 --> 00:24:36,905 Por favor... 439 00:24:36,908 --> 00:24:40,228 Tuve una cita con él hace tres años... Una. 440 00:24:40,230 --> 00:24:43,362 Y después te conocí y todas las piezas encajaron en su sitio. 441 00:24:43,364 --> 00:24:45,364 En cualquier caso, 442 00:24:45,366 --> 00:24:47,411 me dijeron que van a transferir a Hartsfield. 443 00:24:50,327 --> 00:24:52,066 ¿Transferirlo a dónde? 444 00:24:52,068 --> 00:24:53,679 Al sur del estado. Crestmore. 445 00:24:54,897 --> 00:24:56,680 446 00:24:56,682 --> 00:24:59,900 Bueno, kármica o casualmente, 447 00:24:59,902 --> 00:25:01,641 recibí esta mañana una llamada de Liang. 448 00:25:01,643 --> 00:25:03,687 Se pregunta si hubo algún progreso. 449 00:25:03,689 --> 00:25:05,691 No, ninguno que pueda ver. 450 00:25:07,655 --> 00:25:11,390 Bueno, insinuó que si no podemos mostrarle algo, 451 00:25:11,392 --> 00:25:13,958 entonces estaremos fuera de este experimento 452 00:25:13,960 --> 00:25:16,264 y otro doctor participará, así que... 453 00:25:16,266 --> 00:25:19,050 cariño, sube la dosis. 454 00:25:19,052 --> 00:25:20,355 ¿Me pasas el jengibre? 455 00:25:20,357 --> 00:25:22,923 No podemos. 456 00:25:22,925 --> 00:25:25,686 También un poco de ponzu. 457 00:25:25,689 --> 00:25:27,711 Si continuamos con la dosis actual, 458 00:25:27,713 --> 00:25:30,061 con el tiempo, mostrará un rendimiento mayor. 459 00:25:30,063 --> 00:25:32,672 El último crecimiento dramático fue hace seis meses 460 00:25:32,674 --> 00:25:34,282 en el lóbulo temporal, 461 00:25:34,284 --> 00:25:35,631 y desde entonces nada. 462 00:25:37,461 --> 00:25:40,332 Precaución y tiempo... 463 00:25:40,334 --> 00:25:43,117 son un lastre en este punto. 464 00:25:43,119 --> 00:25:46,425 Tienes que aumentar la dosis al máximo a ese hijo de puta. 465 00:25:46,427 --> 00:25:50,603 Si vive, somos unos genios. 466 00:25:50,605 --> 00:25:52,169 Y si muere, él muere. 467 00:25:52,172 --> 00:25:54,825 A ver, realmente no hay nada que perder aquí. 468 00:25:54,827 --> 00:25:57,044 ¿Qué hay de mi licencia, 469 00:25:57,046 --> 00:25:59,394 de mi reputación? 470 00:25:59,396 --> 00:26:00,874 Mira... 471 00:26:00,876 --> 00:26:03,747 te respeto... Lo sabes. 472 00:26:03,749 --> 00:26:05,968 Pero tienes que respetarme, ¿de acuerdo? 473 00:26:40,568 --> 00:26:42,437 ¡Mierda! 474 00:26:49,925 --> 00:26:52,186 Mierda. 475 00:26:55,714 --> 00:26:57,801 ¡Vamos, vamos, vamos! 476 00:26:57,803 --> 00:26:59,846 ¡Pete, vamos! 477 00:26:59,848 --> 00:27:01,456 ¡Vamos! 478 00:27:03,243 --> 00:27:05,958 ¡Vamos, Pete, vamos! 479 00:27:15,821 --> 00:27:17,261 Gracias, Ash. 480 00:27:36,711 --> 00:27:37,841 Gracias. 481 00:27:37,843 --> 00:27:39,061 482 00:27:50,543 --> 00:27:52,848 Por tu amigo Pete. 483 00:27:52,858 --> 00:27:54,642 Por Pete. 484 00:28:03,215 --> 00:28:05,868 Le encantaba el yoga. 485 00:28:05,871 --> 00:28:07,263 ¿Disculpa? 486 00:28:09,961 --> 00:28:12,520 Se lo ocultó a todos... 487 00:28:12,523 --> 00:28:14,616 Igual que otros policía ocultarían adicciones 488 00:28:14,618 --> 00:28:18,620 o novios o cualquier cosa. 489 00:28:18,622 --> 00:28:21,536 Bebía este jugo verde... 490 00:28:21,538 --> 00:28:24,458 Partes iguales de col rizada y coles de Bruselas y a la mierda todo. 491 00:28:24,461 --> 00:28:26,063 Antioxidantes, me diría... 492 00:28:26,065 --> 00:28:28,848 Tienes que consumirlos todos los días. 493 00:28:28,850 --> 00:28:32,506 Y aun así... murió de todos modos. 494 00:28:36,423 --> 00:28:38,697 Me deja corriendo en mis putas zapatillas, 495 00:28:38,700 --> 00:28:40,294 dando caminatas rápidas, 496 00:28:40,296 --> 00:28:41,818 comiendo saludable. 497 00:28:41,820 --> 00:28:43,411 ¿Qué sentido tiene toda esa mierda? 498 00:28:51,090 --> 00:28:52,741 Me dijo que iba a jubilarse 499 00:28:52,743 --> 00:28:55,092 con una maldita sonrisa enorme en la cara. 500 00:28:55,094 --> 00:28:56,704 Ese era su plan de jubilación. 501 00:28:59,794 --> 00:29:00,839 ¿Y tú? 502 00:29:03,015 --> 00:29:05,189 ¿Qué? 503 00:29:05,191 --> 00:29:08,975 ¿Cuál es tu plan de jubilación? 504 00:29:08,977 --> 00:29:10,473 505 00:29:10,476 --> 00:29:13,501 Ya terminé... Trabajar con Holly, 506 00:29:13,503 --> 00:29:17,812 construir glorietas para gente pelirroja loca y vigorosa. 507 00:29:23,905 --> 00:29:27,689 ¿Pero eso no es más bien reaccionar ante la vida 508 00:29:27,691 --> 00:29:31,565 en vez de... vivirla? 509 00:29:32,958 --> 00:29:34,783 No. Eso es vivir. 510 00:29:37,788 --> 00:29:40,789 Has pasado toda tu vida 511 00:29:40,791 --> 00:29:43,792 limpiando los desastres de otras personas. 512 00:29:43,794 --> 00:29:46,927 ¿Qué te gustaría a ti? 513 00:29:46,930 --> 00:29:49,628 ¿Qué quieres en el tiempo que te queda? 514 00:29:53,500 --> 00:29:56,805 Menos conversaciones como esta. 515 00:30:30,775 --> 00:30:33,080 ¿Por qué hay una carpa dorada en mi casa? 516 00:30:33,083 --> 00:30:35,888 No es una carpa dorada. Es un pez beta. 517 00:30:35,890 --> 00:30:37,718 Se llama Elizapez Taylor. 518 00:30:39,415 --> 00:30:40,677 Como Elizabeth Taylor, pero... 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,982 Sí, lo entendí, sí, pero ¿por qué está aquí? 520 00:30:42,984 --> 00:30:45,497 No podía dejarla. 521 00:30:48,381 --> 00:30:50,859 Bueno, ¿por qué estás tú aquí? 522 00:30:50,861 --> 00:30:54,776 Ida me llamó por lo de Pete y sentí que no debías estar solo. 523 00:30:54,778 --> 00:30:57,823 Afligirse por la pérdida de un ser querido en aislamiento 524 00:30:57,825 --> 00:31:00,826 puede llevar a miocardiopatías e, incluso, al suicidio, 525 00:31:00,828 --> 00:31:03,075 especialmente en la época de las fiestas. 526 00:31:03,078 --> 00:31:07,050 Hasta las moscas de la fruta que son mantenidas en aislamiento 527 00:31:07,052 --> 00:31:08,708 mueren semanas antes que las moscas de la fruta 528 00:31:08,711 --> 00:31:11,010 que vuelan con otras moscas de la fruta. 529 00:31:11,012 --> 00:31:13,106 ¿Qué "época de las fiestas"? Estamos en verano. 530 00:31:13,109 --> 00:31:16,795 El Día de los Caídos, el Día del Padre, 531 00:31:16,798 --> 00:31:20,019 el Día de la Independencia y el Día del Trabajo. 532 00:31:20,021 --> 00:31:22,861 Tienes un poco de razón. 533 00:31:22,864 --> 00:31:26,069 La etapa inicial de lidiar con una pérdida repentina 534 00:31:26,071 --> 00:31:28,593 dura aproximadamente 14 días, según mi investigación, 535 00:31:28,595 --> 00:31:30,498 así que planeo quedarme por dos semanas. 536 00:31:37,778 --> 00:31:40,387 Voy a preparar la cena. 537 00:31:40,389 --> 00:31:42,433 ¿Comiste? 538 00:31:42,435 --> 00:31:45,218 No, no comí. 539 00:31:45,220 --> 00:31:46,524 ¿Está bien unos espaguetis? 540 00:31:46,526 --> 00:31:48,136 Los espaguetis suenan excelente. 541 00:31:53,011 --> 00:31:54,662 Después de mi ataque al corazón el año pasado, 542 00:31:54,664 --> 00:31:58,335 el primer rostro que vi cuando desperté en el hospital fue el suyo. 543 00:32:01,453 --> 00:32:04,280 No fue una sorpresa. 544 00:32:04,283 --> 00:32:07,458 Fuimos compañeros siete años. 545 00:32:07,460 --> 00:32:09,547 Doce años antes de eso, 546 00:32:09,549 --> 00:32:12,117 lo entrené cuando se unió a la policía. 547 00:32:15,294 --> 00:32:18,164 Se veía tan... 548 00:32:18,166 --> 00:32:21,211 digamos que tenso. 549 00:32:24,433 --> 00:32:26,172 En la policía de Bridgton, 550 00:32:26,174 --> 00:32:31,351 tenemos una tradición para el primer arresto de un novato. 551 00:32:31,353 --> 00:32:34,963 Involucra a un mimo. 552 00:32:34,965 --> 00:32:36,866 Conseguimos uno para que esté allí 553 00:32:36,869 --> 00:32:40,142 cuando atendemos llamados de embriaguez y alteración del orden público. 554 00:32:40,145 --> 00:32:41,622 Los agentes que responden 555 00:32:41,624 --> 00:32:43,012 deben "interrogar" al sospechoso. 556 00:32:43,015 --> 00:32:46,866 Así que el primer trabajo como agente de policía 557 00:32:46,869 --> 00:32:52,111 fue hacerle a un mimo una serie de preguntas, 558 00:32:52,113 --> 00:32:54,772 a las que el mimo se negaba a responder, 559 00:32:54,775 --> 00:32:57,027 bueno, porque era un mimo. 560 00:32:59,642 --> 00:33:01,599 Después le ordené a mi reciente novato 561 00:33:01,601 --> 00:33:04,036 que le dijera sus derechos al sospechoso. 562 00:33:04,038 --> 00:33:07,344 Quiero que le den un vistazo a este rostro 563 00:33:07,346 --> 00:33:11,261 y se imaginen la mirada en él cuando este hombre... 564 00:33:11,263 --> 00:33:13,959 este hombre... 565 00:33:13,961 --> 00:33:17,832 le dice a un mimo... 566 00:33:17,834 --> 00:33:20,183 "Tiene derecho a permanecer callado. 567 00:33:25,059 --> 00:33:27,061 Todo lo que diga...". 568 00:33:31,412 --> 00:33:34,848 Pete se vengó unas cien veces por eso con el pasar de los años. 569 00:33:34,851 --> 00:33:37,548 Cojines tirapedos, piedras en las tazas de las ruedas 570 00:33:37,550 --> 00:33:41,987 y esos lanzadores de serpentina de broma en mi fachada. 571 00:33:41,989 --> 00:33:43,599 Pero guardaba secretos. 572 00:33:46,211 --> 00:33:48,820 Nunca me contó, por ejemplo, 573 00:33:48,822 --> 00:33:52,215 que su padre y dos de sus tíos 574 00:33:52,218 --> 00:33:56,044 murieron antes de los 45 años 575 00:33:56,046 --> 00:34:00,875 de los mismos problemas al corazón que se lo llevarían a él. 576 00:34:00,877 --> 00:34:05,837 Ni siquiera después que tuve mis propios problemas al corazón. 577 00:34:05,839 --> 00:34:08,100 Era policía. 578 00:34:08,102 --> 00:34:10,235 Somos entrenados para jamás admitir debilidad. 579 00:34:15,631 --> 00:34:18,124 Quizá eso es lo que realmente nos mata. 580 00:34:21,942 --> 00:34:23,507 En cualquier relación seria, 581 00:34:23,510 --> 00:34:24,769 la gente soporta muchas más cosas horribles 582 00:34:24,771 --> 00:34:27,250 de las que aguantaría en una relación casual, 583 00:34:27,252 --> 00:34:29,602 y Pete soportó mucho de mí. 584 00:34:32,257 --> 00:34:35,867 Pero no recuerdo 585 00:34:35,869 --> 00:34:37,914 haber tenido que soportar nada de él. 586 00:34:41,657 --> 00:34:44,571 Yo simplemente... 587 00:34:44,573 --> 00:34:46,358 lo admiraba. 588 00:35:01,895 --> 00:35:04,112 Para concluir hoy la celebración de esta vida, 589 00:35:04,114 --> 00:35:06,757 un párrafo de Juan 11, 25. 590 00:35:06,760 --> 00:35:10,147 "Jesús le dijo: Yo soy la Resurrección y la Vida. 591 00:35:10,150 --> 00:35:12,773 El que cree en mí, aunque muera, 592 00:35:12,775 --> 00:35:14,516 vivirá". 593 00:35:21,349 --> 00:35:23,784 - Hola. - Hola, Holly. 594 00:35:23,786 --> 00:35:25,438 Lamento no haber estado allí. 595 00:35:25,440 --> 00:35:27,440 Es que... odio los funerales. 596 00:35:27,442 --> 00:35:30,400 Lo sé. Lo entiendo. Está bien. 597 00:35:30,402 --> 00:35:33,616 Lamento que hayas perdido a otro amigo. 598 00:35:33,619 --> 00:35:34,752 ¿Sí? 599 00:35:34,754 --> 00:35:37,145 Sí. Yo también. 600 00:35:37,147 --> 00:35:38,714 Gracias. 601 00:35:42,240 --> 00:35:45,763 Voy a buscar un poco de melón. Vi una bandeja con melón. 602 00:35:45,765 --> 00:35:46,819 - ¿Está bien? - Sí, sí. 603 00:35:51,423 --> 00:35:52,987 Hola. 604 00:35:52,989 --> 00:35:54,339 Lo siento. 605 00:35:55,731 --> 00:35:56,948 Gracias por venir. 606 00:35:56,950 --> 00:35:58,689 Sí. 607 00:35:58,691 --> 00:36:01,866 Ustedes se han hecho íntimos. 608 00:36:01,868 --> 00:36:05,478 Sí, en realidad, es como una hija. 609 00:36:05,480 --> 00:36:09,439 Sí, bueno, en realidad, ya tienes una hija. 610 00:36:12,922 --> 00:36:14,504 Hablé con Allie anoche... 611 00:36:14,507 --> 00:36:16,108 612 00:36:16,111 --> 00:36:19,231 la llevé al aeropuerto cuando se mudó a Seattle 613 00:36:19,233 --> 00:36:21,613 y hablo con ella por teléfono mientras conduce al trabajo 614 00:36:21,616 --> 00:36:24,367 al menos dos veces a la semana. 615 00:36:24,369 --> 00:36:26,586 Estamos genial. 616 00:36:26,588 --> 00:36:28,719 Toma. 617 00:36:28,721 --> 00:36:31,635 - Gracias. - Lo siento. Discurso viejo. 618 00:36:31,637 --> 00:36:32,855 Está todo bien. 619 00:36:36,816 --> 00:36:41,253 No he visto a Pete en seis años 620 00:36:41,255 --> 00:36:44,996 y lo evocaste como si estuviera sentado a mi lado. 621 00:36:44,998 --> 00:36:46,608 ¿Qué se siente ser tan irlandés? 622 00:36:48,567 --> 00:36:49,707 Complicado. 623 00:36:49,710 --> 00:36:51,524 Sí. 624 00:36:51,526 --> 00:36:53,180 Disculpen. 625 00:36:56,311 --> 00:36:59,924 No estuve allí cuando te despertaste, 626 00:36:59,926 --> 00:37:01,231 pero Pete sí. 627 00:37:05,540 --> 00:37:08,062 Sí fui a verte. 628 00:37:08,064 --> 00:37:10,676 - ¿Lo hiciste? - Antes que despertaras. 629 00:37:15,420 --> 00:37:16,725 ¿Y no regresaste? 630 00:37:18,684 --> 00:37:20,120 Es complicado. 631 00:37:22,913 --> 00:37:23,960 Está bien. 632 00:37:23,963 --> 00:37:25,470 Disculpen. Disculpen. 633 00:37:25,473 --> 00:37:26,733 Gracias por venir. 634 00:37:26,735 --> 00:37:28,650 - Por supuesto. - Que tengan un buen día. 635 00:37:30,696 --> 00:37:33,914 Pasé todo nuestro matrimonio intentando acostumbrarme a la idea 636 00:37:33,916 --> 00:37:36,789 de que, súbitamente, podrías morir. 637 00:37:39,444 --> 00:37:41,574 Jamás lo conseguí. 638 00:37:47,408 --> 00:37:50,235 No es por eso que no regresaste. 639 00:37:50,237 --> 00:37:52,629 ¿Y entonces por qué? 640 00:37:52,631 --> 00:37:56,284 - No importa. - Sí. 641 00:37:56,286 --> 00:37:57,505 Sí importa. 642 00:37:59,855 --> 00:38:02,118 Está bien. En serio. 643 00:41:56,352 --> 00:41:58,004 ¿No pudiste esperarme? 644 00:41:59,399 --> 00:42:01,327 Así es como espero. 645 00:42:10,584 --> 00:42:11,627 Hola. 646 00:42:11,718 --> 00:42:13,019 Hola. 647 00:42:14,893 --> 00:42:16,719 Cariño, tengo que decirte algo. 648 00:42:16,721 --> 00:42:18,938 Ve a mirar en la cómoda. 649 00:42:18,940 --> 00:42:20,287 ¿Qué? 650 00:42:20,289 --> 00:42:21,595 Ve. 651 00:42:27,530 --> 00:42:29,949 Es... 652 00:42:29,951 --> 00:42:32,822 ¿Estás embarazada? 653 00:42:32,824 --> 00:42:34,040 ¿Estás embarazada? 654 00:42:35,522 --> 00:42:37,957 ¿Estás embarazada, maldición? 655 00:42:37,959 --> 00:42:40,307 ¿Bromeas? 656 00:42:44,444 --> 00:42:45,880 657 00:42:47,229 --> 00:42:49,099 Dios mío, esto es fabuloso. 658 00:42:49,101 --> 00:42:51,190 - Vamos a tener un bebé. - Sí. 659 00:42:54,715 --> 00:42:56,195 ¡Dios mío! 660 00:42:57,762 --> 00:42:59,457 Me flaquean las piernas. 661 00:43:01,809 --> 00:43:04,767 Mierda. 662 00:43:04,769 --> 00:43:06,152 ¿Qué ibas a decirme? 663 00:43:07,685 --> 00:43:09,510 ¿Qué? 664 00:43:09,512 --> 00:43:10,860 Ibas a decirme algo. 665 00:43:10,862 --> 00:43:12,862 No es nada. No te preocupes. 666 00:43:12,864 --> 00:43:13,908 ¿Qué? 667 00:43:15,736 --> 00:43:17,042 ¿Qué? 668 00:43:19,702 --> 00:43:22,262 Van a trasladar a Hartsfield. 669 00:43:22,264 --> 00:43:23,686 Cariño, lo intenté. 670 00:43:23,689 --> 00:43:26,472 No hay nada más que pueda hacer. 671 00:43:26,475 --> 00:43:28,679 Felix, sí, lo hay. 672 00:43:28,682 --> 00:43:31,401 Sí, lo hay, y es ahora o nunca. 673 00:43:31,404 --> 00:43:33,883 Es un asesino en serie. 674 00:43:33,885 --> 00:43:35,623 Es el hombre más despreciado 675 00:43:35,625 --> 00:43:37,060 en la historia de esta ciudad. 676 00:43:37,062 --> 00:43:40,280 Tienes que darle la dosis completa... 677 00:43:40,282 --> 00:43:41,891 Toda. 678 00:43:41,893 --> 00:43:43,936 Mierda. 679 00:43:52,251 --> 00:43:54,730 Quiero que me cojas mientras estoy embarazada, 680 00:43:54,732 --> 00:43:56,559 porque podría no estarlo mañana. 681 00:44:11,183 --> 00:44:15,098 ¿Sabes? Tu carrera no es la única que está en juego aquí. 682 00:44:15,100 --> 00:44:18,449 Y necesito un compañero, no un cobarde. 683 00:44:18,451 --> 00:44:22,235 ¿Vas a ser mi compañero? 684 00:44:22,237 --> 00:44:23,543 ¿Sí? 685 00:44:24,936 --> 00:44:26,674 ¿Sí? ¿Serás mi compañero? 686 00:44:30,811 --> 00:44:32,117 ¿Sí? 687 00:44:33,765 --> 00:44:36,859 - ¿Vas a ser mi maldito compañero? - Sí. 688 00:45:00,145 --> 00:45:03,059 Se encienden las luces o se apagan, mi amigo. 689 00:45:12,940 --> 00:45:15,245 Cielos azules o un agujero negro. 690 00:45:39,535 --> 00:45:43,119 - Hola. - YA NO ESTÁ EN NUESTROS BRAZOS, PERO ESTARÁ EN NUESTROS CORAZONES 691 00:46:06,602 --> 00:46:07,865 Hola. 692 00:46:09,082 --> 00:46:11,953 Hola. 693 00:46:11,956 --> 00:46:13,522 Soy lo que lo mantiene vivo. 694 00:46:15,873 --> 00:46:17,135 Los hombres necesitan objetivos, amigo. 695 00:46:19,414 --> 00:46:21,152 Te maté. 696 00:46:24,011 --> 00:46:26,061 ¿Cree eso? 697 00:46:26,064 --> 00:46:30,232 He construido muchas bicicletas mientras pedaleaba. 698 00:46:30,235 --> 00:46:33,780 ¿Quién va a recordar a Pete? 699 00:46:36,415 --> 00:46:38,804 Usted. 700 00:46:38,807 --> 00:46:44,093 Pero morirá algún día y entonces nadie lo hará. 701 00:46:48,122 --> 00:46:51,686 Será como si jamás hubiera existido. 702 00:46:52,953 --> 00:46:54,085 No hagas eso. 703 00:46:58,263 --> 00:47:00,132 ¿Sabe? 704 00:47:00,134 --> 00:47:03,640 Gastan un montón de dinero en mí, se lo digo. 705 00:47:03,643 --> 00:47:06,530 ¿Sabe? Tengo máquinas 706 00:47:06,532 --> 00:47:09,011 cuyo único trabajo es mantenerme vivo 707 00:47:09,013 --> 00:47:11,296 que cuestan más que su casa. 708 00:47:11,299 --> 00:47:14,082 No me gusta esta palabra, pero... 709 00:47:14,085 --> 00:47:16,085 soy una especie de celebridad. 710 00:47:18,569 --> 00:47:20,413 Lo que es gracioso cuando lo piensa... 711 00:47:20,415 --> 00:47:23,416 Ya sabe, Pete estando muerto, 712 00:47:23,418 --> 00:47:27,681 yo siendo... famoso. 713 00:47:27,683 --> 00:47:30,989 Ya sabe lo que dicen... 714 00:47:30,991 --> 00:47:33,905 Si pintas tu obra maestra, 715 00:47:33,907 --> 00:47:36,390 vivirás para siempre. 716 00:47:36,393 --> 00:47:39,040 Estará bien allá abajo. 717 00:47:39,043 --> 00:47:41,697 Ese no es su ataúd. 718 00:47:43,699 --> 00:47:45,438 - ¿No? - No. 719 00:48:26,046 --> 00:48:27,654 ¿Un libro, señor? 720 00:49:47,525 --> 00:49:49,171 Y te digo algo, 721 00:49:49,173 --> 00:49:50,911 si le sigue golpeando a la pelota así, 722 00:49:50,913 --> 00:49:53,175 puedes ir y validar su entrada a Chicago 723 00:49:53,177 --> 00:49:54,254 de manera permanente. 724 00:50:00,967 --> 00:50:03,402 Puto yogur helado. 725 00:50:21,770 --> 00:50:26,033 Sé que ha pasado un tiempo. De verdad necesito verlo. 726 00:50:26,035 --> 00:50:29,211 - Puedo ir inmediatamente. - Disculpa. 727 00:50:29,213 --> 00:50:33,519 Sí, resulta que necesito esa cita después de todo. 728 00:50:33,521 --> 00:50:35,782 Sí, el cuello está empezando a molestarme. 729 00:50:35,784 --> 00:50:38,481 Gracias, enfermera. De acuerdo. 730 00:50:42,051 --> 00:50:44,487 ¿Estás bien? 731 00:50:44,489 --> 00:50:47,490 Claro, sí. 732 00:50:47,492 --> 00:50:50,101 Más vale prevenir, ¿no? 733 00:50:50,103 --> 00:50:52,495 Está bien. Eso es bueno. 734 00:51:27,836 --> 00:51:29,706 ¿Me extrañaste? 735 00:51:36,715 --> 00:51:38,238 Pete está muerto. 736 00:51:41,502 --> 00:51:42,895 Janey está muerta. 737 00:51:45,941 --> 00:51:50,205 Toda esa gente que atropellaste mientras hacían una cola para un trabajo... 738 00:51:50,207 --> 00:51:52,252 llevan tres años en la tumba. 739 00:51:55,951 --> 00:52:00,606 Por el terremoto en la India esta mañana murieron 700 personas, 740 00:52:00,608 --> 00:52:02,869 y esa es una estimación baja. 741 00:52:06,701 --> 00:52:08,571 Pero a ti... 742 00:52:11,793 --> 00:52:14,272 te sigue latiendo el corazón... 743 00:52:19,323 --> 00:52:22,193 sigues respirando. 744 00:54:25,182 --> 00:54:30,364 La historia es un cementerio para las fronteras insostenibles. 745 00:54:30,367 --> 00:54:33,498 El mundo era plano... 746 00:54:33,500 --> 00:54:35,457 hasta que ya no lo era. 747 00:54:38,113 --> 00:54:41,463 Los dioses vivían en el monte Olimpo... 748 00:54:41,465 --> 00:54:44,466 hasta que ya no lo hicieron. 749 00:54:44,468 --> 00:54:49,514 Poliomielitis, paperas, sarampión, malaria... todas incurables... 750 00:54:49,516 --> 00:54:51,037 hasta que ya no lo fueron. 751 00:54:54,173 --> 00:54:58,610 Enviamos un mono al espacio... 752 00:54:58,612 --> 00:55:00,830 y luego a un hombre... 753 00:55:00,832 --> 00:55:04,224 y después a estaciones espaciales y satélites. 754 00:55:25,247 --> 00:55:27,465 Cruzamos océanos... 755 00:55:28,728 --> 00:55:32,164 descubrimos nuevos mundos y los robamos. 756 00:55:49,358 --> 00:55:52,142 Infringimos. Infiltramos. 757 00:55:52,144 --> 00:55:56,842 Masacramos. Violamos. Dominamos. 758 00:55:56,844 --> 00:55:58,278 ¿Por qué? 759 00:55:58,280 --> 00:56:00,455 Simple... 760 00:56:00,457 --> 00:56:03,022 Nos negamos a aceptar la muerte. 761 00:56:31,009 --> 00:56:33,488 Cada acto de conquista 762 00:56:33,490 --> 00:56:37,342 es un paso adelante para adquirir conocimiento cada vez más nuevo 763 00:56:37,345 --> 00:56:38,910 de la última frontera. 764 00:57:11,955 --> 00:57:13,435 Caos... 765 00:57:16,445 --> 00:57:18,228 Caos. 766 00:57:18,230 --> 00:57:22,101 Porque la ambición colectiva, atávica 767 00:57:22,103 --> 00:57:24,887 y evolutiva de la humanidad es, 768 00:57:24,889 --> 00:57:28,891 y siempre ha sido, la inmortalidad. 769 00:57:28,893 --> 00:57:31,328 Caos. 770 00:57:33,071 --> 00:57:34,551 Caos. 771 00:57:35,733 --> 00:57:37,987 ¡Caos! 772 00:57:37,990 --> 00:57:42,303 www.subtitulamos.tv