Anteriormente en Mr. Mercedes...
Tenemos a 16 muertos, el triple de heridos.
Alguien perdió el control.
No perdió el control.
Dígame, detective.
¿Atrapó a todos los malos?
De todos los casos por los que te obsesionas...
¡Murieron 16 personas!
Sigo en el caso. Tú estás jubilado.
Tienes que encontrar algún objetivo.
¿Eres bueno con las computadoras?
Quien hizo esto sabía lo que hacía.
Caos.
"Saludos, detective.
Espero que al recibo de esta carta se encuentre bien.
Si le interesa permanecer en contacto, pruebe en Under Debbie's Blue Umbrella.
Aquí vamos...
Dale primero un besito a mami.
Mi cielo.
Dame, yo traeré el auto.
No, está bien. Yo lo haré.
¿Sabes dónde compró su computadora?
- ¿O quién se la reparaba? - El de Geek Freak.
Siempre era Brady Hartsfield. Ella lo solicitaba.
Voy a dejar una huella.
Una huella mucho mayor que la primera.
Esta sera mi obra maestra.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Quieto!
www.subtitulamos.tv
Y la pupila izquierda está fija y dilatada.
Glasgow sobre siete.
Arritmia cardíaca, el monitor muestra fibrilación auricular.
Sí, saturación 87.
Movámonos. Lo estamos perdiendo.
Oye, Jackie, ¿qué tenemos?
La dos y la cuatro.
Cardiología a sala 3 de Emergencias, por favor.
- Cardiología a sala 3 de Emergencias. - Preparen el monitor cardíaco.
- Prepara la epinefrina. - Estoy en eso.
- Índice de eyección promedio de 300. - Comencemos.
- Ya tienen su evaluación. - Listo.
La presión intracraneal es de menos de 15.
Y manteniéndose.
Succión.
Monitorea eso de cerca para nosotros.
Un poco más de luz, por favor.
Sí, Dr. Babineau.
¿Sobrevivirá la noche?
Claro que sobrevivirá la noche.
Podría incluso sobrevivir mucho más que eso.
Vamos a cuidar de usted, Bill.
- Conéctalo aquí. - La respiración es rápida y superficial.
- ¿Cómo vamos? - Que espere el laboratorio de cateterismo.
Veamos con qué estamos lidiando.
Eso haremos, doctora.
Respire profundo, señor.
Muy bien, cubramos el cerebro,
salvemos la vida de este desgraciado.
¿Es uno de los Dunford?
Tony Montez.
Dirijo la unidad de homicidios de la oficina del fiscal de distrito.
Creía que ese era Wylie.
Sí, se jubiló.
¿Voy a poder procesar a Brady Hartsfield?
No en este momento.
Es un vegetal... no puede ni respirar por su cuenta.
¿Qué significa? ¿Nunca jamás?
Mi ego es demasiado grande para decir jamás,
especialmente con el trabajo que estuve haciendo.
Cuéntame...
Sí.
- Tienes razón sobre eso. - Sí.
- ¡Hola! - ¿Un aperitivo?
El cerebro es un país enigmático.
Y lo que mi equipo y yo hacemos
es mapearlo como nadie lo ha hecho antes.
Con mayor financiación,
la Unidad de Neurocirugía del Mercy General...
Podría cambiar el mundo.
Y desde luego que la reputación de Bridgton.
Arruinaste el discurso.
Lamento interrumpirlos. ¿Me lo prestan un rato?
- Claro. - Ya se los devuelvo.
- Discúlpennos. - Sí. No pasa nada.
¿Sabes algo de los ensayos de Cerebellin
que llevan a cabo en China occidental?
Oí rumores.
Resultados positivos hasta la etapa de inflamación...
Los tumores resultantes en suficientes monos
para postergar los ensayos en humanos lo bastante como para jubilarnos.
Dos martinis. Gracias.
Mis adorables jefes en Vitalta
resulta que tienen un medicamento a mano
que contrarresta esos tumores.
¿El Zetacortex, el medicamento para apoplejías?
Sí escuchas después del sexo.
Por eso sabes que te amo, cariño.
Hemos hecho algunos ensayos
- con los cócteles de Cerebellin-Zetacortex... - Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
En primates, pruebas no registradas.
¿Cómo no registradas?
Como si nunca hubieran ocurrido.
Los resultados han sido esperanzadores.
Necesitamos lo que tienen en China.
Necesitan lo que tenemos en Ohio,
y es por eso que vinieron esta noche.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque necesitamos alguien tan brillante como tú para probarlo.
¿En un primate?
Ni hao.
Dr. Felix Babineau.
Doctor.
Ni hao.
Doctor.
¿Fred?
¿Fred? ¿Dónde estás, maldito?
Ahí está.
Toma, lo conseguí para ti.
¿Crees que fue por las lluvias?
Eso supongo.
Debilitó las raíces.
Yo diría que es bastante viejo.
Construí esto...
con estas dos manos,
Larry y yo.
Los chicos ayudaron... Un poco, de todos modos.
¿El martillo? ¿La sierra? ¿Los clavos?
¿Todo el paquete?
Fue hace mucho tiempo.
Fue un verano tremendo.
Quizá el mejor de todos.
Se construye otra.
Aunque tuviera el tiempo, no tengo las articulaciones para eso.
No me refería a "tú", me refería a "nosotros".
Puedes supervisar.
Eres buena en eso.
En eso tienes razón.
¿Adónde vas?
Vuelvo a enseñar en la escuela de verano.
Eso es lo que hacía antes de tener hijos.
Creía que te encargabas de la funeraria.
Heredé eso. Hacía las dos cosas.
¿Quién hace las dos?
Yo.
Sí, la pequeña pelirroja vigorosa vuelve a la carga.
¿Realmente la reconstruirías por mí?
¿Dónde más me servirías el té?
¿Sadie?
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Te tomaste tus medicamentos esta mañana?
Sí, sí. Estoy bien.
Es que no dormí suficiente anoche.
Si es por eso, despabílate, cariño.
Te toca la estrella de cine.
Qué suerte la mía...
Buenos días, Al.
Buenos días, Srta. Sadie.
Despierta.
Sí.
Aquí vamos.
Muy bien, escuchemos
a este corazón y a estos pulmones.
Suenan bien.
Muy bien, suenan bien. Démosle un vistazo a este muchacho.
¡Bien!
El sarpullido está curándose muy bien.
Vamos a...
¿Cómo estamos, Brady?
¿Has visto alguna película buena?
¿Has leído alguna novela?
¿Leíste algún libro apasionante últimamente?
Está precioso el día afuera.
¿Quizá deberíamos andar en bicicleta?
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡Sí!
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí.
¿Bolígrafos?
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
Uno, dos.
Uno, dos, tres.
Finders Keepers, ¿le importaría esperar, por favor?
Gracias.
Uno, dos, tres.
Gracias por esperar. ¿Cómo puedo ayudarla?
No, no estoy estresada, madre.
No, y ya no voy más al grupo.
¿Cuántas veces tengo que pedirte
que, por favor, no me llames a mi trabajo?
Escúchame, marco mis límites
como sugirió el Dr. Sanyal y tú repetidamente los ignoras,
así que ahora voy a colgarte
para poder ayudar a un buen hombre a encontrar su avión robado, ¿sí?
Adiós. Adiós.
Lindo avión.
¿Qué clase de consumo por kilómetro tiene?
¿Disculpe?
¿O es un híbrido?
No vuelo mucho.
Es irrelevante para mí. Voy a necesitar esas llaves.
¿Qué?
Sálgase del medio.
Sí, podría hacer eso, señor,
pero, no, vengo a recuperar ese avión
en nombre del Sr. Dwight Cramm.
Creo que conoció al Sr. Cramm,
le dio un cheque por dos millones de dólares
mientras fingía ser un hombre llamado James Mallon Ellis.
Por supuesto que el cheque rebotó,
y resulta que tiene todo un historial
estafando el dinero de la gente.
Yo no haría eso.
Deme esa llave con la etiqueta roja
que está dentro de su bolsillo izquierdo.
Con cuidado.
¡Baje la maldita arma!
Baje la maldita arma.
¡No, no, no! Escúcheme.
- Soy investigador privado. - ¡Hágalo!
Tengo identificación.
De rodillas. Ahora.
No me voy a arrodillar, maldita sea.
Estos son pantalones caros.
- No deje que se escape. - No... No... No lo haga.
¡No lo haga!
¿Quién era ese?
Imagino que no fue el primero de su clase.
¿Cuál clase?
Cualquiera.
"Soy una mujer casada".
Wo shi yigè yi hun de nurén.
"Me encantaría una copa de baijiu".
Wo xiang yao yibei baijiu.
¿Cuánto tiempo tienes?
Un rato. ¿Por qué?
Puede que quiera hacer estragos contigo.
Aún no lo decido.
Intentas cambiar de tema.
¿Qué tema?
Vamos. Es demasiado riesgoso.
¿Aumentar un poquito la dosis?
A niveles que causaron crecimiento descontrolado en tumores
y mataron a todos los primates que eran sujetos de la prueba.
Es un poco más que "un poquito".
Eso era antes que los chinos agregaran nuestro medicamento, Felix.
El Zetacortex detuvo por completo los tumores.
El cóctel es seguro.
Hay una gran diferencia entre primates y humanos.
"Mi esposo no está en casa".
Wo de zhangfu bu zaijia.
Alzhéimer, párkinson, autismo, epilepsia,
depresión, apoplejía, encefalopatía, Tourette.
¿Y si las curaras todas?
Te gusta envolverme con tu elocuencia.
Diablos, ¿curar una de ellas?
¿Cuántas vidas serían alteradas por el bien?
Ni podemos cuantificarlo.
Vamos, Cora.
Si, si, si.
Sí, si, si.
La historia del mundo cambia con un "si".
Si curas la depresión y el alzhéimer,
solo esas dos,
te mencionarían junto a nombres como Salk o Curie.
Solo hemos probado el cóctel por un año.
Ha habido resultados.
Sí, unos muy pequeños,
y sin recuperar consciencia.
En términos de regeneración del tejido cerebral, nada es pequeño,
y la consciencia no es algo confiable.
Brady Hartsfield es un vegetal, ¿no es así?
Sí.
¿Qué hay que perder?
Es un ser humano.
Felix,
es un monstruo de un cuento de hadas
que solo le contarías a niños que detestes.
Ya he cruzado demasiados límites.
No puedo cruzar otro más.
¿"No puedo" o "no quiero"?
Sí, bueno, muchas gracias.
Sí, asegúrese de hacerlo.
Sí. Gracias.
Está bien, tú primero.
El Sr. Dwight Cramm llegó
y está volando su avión de regreso a Texas.
Muy bien, Timothy Madden
tiene cuatro perfiles diferentes de Facebook que sepamos...
Uno como Madden, otro como Ellis,
otro como Rackowski
y otro con el nombre Edgar Segura.
Apenas te sigo.
Tanto la página de Segura como la de Rackowski
tienen comentarios de la misma persona...
Donald Madden
de Mayfield Street 12, East Bridgton.
¿Relación?
Su hermano.
Siempre van a casa.
Hola, Jon.
Felix.
Cerramos el centro de tratamiento esta mañana.
Lo lamento.
Sé lo que significaba para ti.
No puedo justificar una habitación privada y todo este equipo
para un vegetal con su historia.
Necesita la habitación, Jon.
Los gastos de la estimulación del nervio vago,
el incremento de la oxigenación...
Vamos, mi articulo en The Lancet...
Fue hace ocho meses. Nada cambió.
Mira esto.
Aquí.
Te lo digo... Ese crecimiento es real.
¿Llamas a eso "crecimiento"?
Eso me parece tejido inerte.
No ha habido cambios en el electroencefalograma,
ni señales de actividad mental.
Esto se trata de tu centro de tratamiento, ¿no?
Jon, ¿sabes lo que dicen de los adictos?
No te conviertas en un puto adicto.
Pero ¿si encontramos una manera de aumentar la neuroplasticidad?
Podríamos resucitar a un cerebro muerto.
Hartsfield es mala publicidad y una hemorragia presupuestaria.
Se irá a Crestmore tan pronto haya una cama disponible.
Y si, mientras tanto, le tocara morir aquí,
pediría una autopsia...
A ver qué más has estado haciendo con él.
Salúdame a Cora.
Adiós.
Imbécil.
¡Kermit!
¿Cómo se ve la jubilación inminente?
Mejor cada día.
Mentira.
Te ves muerto de miedo.
Hola, Pete.
¿Qué es lo que extrañas de este trabajo?
- Hola, Pete. - Hola, Hol.
¿En qué andas?
Tengo la ubicación de un fugitivo de la justicia para ti.
La última vez que revisé, tenía 14 órdenes de búsqueda,
una de ellas aquí en Bridgton.
¿Por qué no lo buscas?
No hay recompensa.
Pero sería un buen tanto a tu favor.
¿Y sabes si sigue en el área?
Holly sí, y Holly nunca se equivoca.
Déjame que busque un bolígrafo.
¿Qué te trae por aquí, desconocido?
Hola. ¿Cómo estás?
Fisioterapia.
Ha pasado un año.
Me jodí un disco cuando tuve mi ataque al corazón.
Sigue pellizcando.
Es una puta fiesta envejecer.
A mí me lo vas a decir.
¿Ya no vienes a visitarlo?
Es otro hábito malo que no necesito.
- Que tengas buen día. - Tú también.
¿Madden en realidad se resistió?
No te ves en mal estado.
No pelearía mano a mano
con un macho imbécil.
Esa sería tu jugada, no la mía.
Podría torcerme una rodilla.
Hice que un uniformado lo derribara, un novato amante del CrossFit.
El muchacho ni se agitó.
Definitivamente es hora de que te jubiles.
Con una maldita sonrisa enorme en mi cara.
Casi lo olvido.
Toma.
¿Qué?
Un recibo de una funeraria.
Usando una tarjeta de crédito de un lote de unas robadas.
Esa está a nombre de Christopher Scott Gleason,
pero fue usada por David De La Cruz.
¿Y en qué me afecta eso?
David De La Cruz es un testigo federal
que se hizo humo hace dos meses,
pero tiene programado testificar en un tribunal federal aquí en cuatro días.
La recompensa por su captura es de cerca de 100.000 dólares.
Gracias. ¿Por qué no lo quieres?
Es federal... No tiene nada que ver conmigo.
Me diste una buena pista... Yo te doy otra.
Me estás ayudando con esta mierda.
Disfruto esta mierda.
Una linda tarde. Va a ser un atardecer bonito.
Además de la cerveza.
Sí.
Quien construyó esto hizo
un maldito buen trabajo.
- Sí. - Vaya...
Ida y su esposo la construyeron.
¿Por qué no me sorprende?
Una mujer como esa vivirá para siempre
porque la muerte no quiere tratar con ella.
La tendrá pasando la aspiradora cinco minutos después de muerta.
O haciendo alfarería.
Aprendiendo a hablar español.
¿La muerte no sabe ya español?
Sí, sí, pero haría que
perfeccionara su pronunciación.
Sí.
Que vibren sus erres.
Es una buena persona.
Sin duda lo es.
¿Qué?
Se me acabó. ¿Tienes más?
En el refrigerador.
¿Quieres algo?
Otra de estas.
Bueno.
Hola.
Me llamaste y vine.
El sushi es un buen detalle.
¿Quieres una bebida?
Sí, por favor.
Dime. ¿Qué pasó?
Tu exnovio.
Por favor...
Tuve una cita con él hace tres años... Una.
Y después te conocí y todas las piezas encajaron en su sitio.
En cualquier caso,
me dijeron que van a transferir a Hartsfield.
¿Transferirlo a dónde?
Al sur del estado. Crestmore.
Bueno, kármica o casualmente,
recibí esta mañana una llamada de Liang.
Se pregunta si hubo algún progreso.
No, ninguno que pueda ver.
Bueno, insinuó que si no podemos mostrarle algo,
entonces estaremos fuera de este experimento
y otro doctor participará, así que...
cariño, sube la dosis.
¿Me pasas el jengibre?
No podemos.
También un poco de ponzu.
Si continuamos con la dosis actual,
con el tiempo, mostrará un rendimiento mayor.
El último crecimiento dramático fue hace seis meses
en el lóbulo temporal,
y desde entonces nada.
Precaución y tiempo...
son un lastre en este punto.
Tienes que aumentar la dosis al máximo a ese hijo de puta.
Si vive, somos unos genios.
Y si muere, él muere.
A ver, realmente no hay nada que perder aquí.
¿Qué hay de mi licencia,
de mi reputación?
Mira...
te respeto... Lo sabes.
Pero tienes que respetarme, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
Mierda.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Pete, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, Pete, vamos!
Gracias, Ash.
Gracias.
Por tu amigo Pete.
Por Pete.
Le encantaba el yoga.
¿Disculpa?
Se lo ocultó a todos...
Igual que otros policía ocultarían adicciones
o novios o cualquier cosa.
Bebía este jugo verde...
Partes iguales de col rizada y coles de Bruselas y a la mierda todo.
Antioxidantes, me diría...
Tienes que consumirlos todos los días.
Y aun así... murió de todos modos.
Me deja corriendo en mis putas zapatillas,
dando caminatas rápidas,
comiendo saludable.
¿Qué sentido tiene toda esa mierda?
Me dijo que iba a jubilarse
con una maldita sonrisa enorme en la cara.
Ese era su plan de jubilación.
¿Y tú?
¿Qué?
¿Cuál es tu plan de jubilación?
Ya terminé... Trabajar con Holly,
construir glorietas para gente pelirroja loca y vigorosa.
¿Pero eso no es más bien reaccionar ante la vida
en vez de... vivirla?
No. Eso es vivir.
Has pasado toda tu vida
limpiando los desastres de otras personas.
¿Qué te gustaría a ti?
¿Qué quieres en el tiempo que te queda?
Menos conversaciones como esta.
¿Por qué hay una carpa dorada en mi casa?
No es una carpa dorada. Es un pez beta.
Se llama Elizapez Taylor.
Como Elizabeth Taylor, pero...
Sí, lo entendí, sí, pero ¿por qué está aquí?
No podía dejarla.
Bueno, ¿por qué estás tú aquí?
Ida me llamó por lo de Pete y sentí que no debías estar solo.
Afligirse por la pérdida de un ser querido en aislamiento
puede llevar a miocardiopatías e, incluso, al suicidio,
especialmente en la época de las fiestas.
Hasta las moscas de la fruta que son mantenidas en aislamiento
mueren semanas antes que las moscas de la fruta
que vuelan con otras moscas de la fruta.
¿Qué "época de las fiestas"? Estamos en verano.
El Día de los Caídos, el Día del Padre,
el Día de la Independencia y el Día del Trabajo.
Tienes un poco de razón.
La etapa inicial de lidiar con una pérdida repentina
dura aproximadamente 14 días, según mi investigación,
así que planeo quedarme por dos semanas.
Voy a preparar la cena.
¿Comiste?
No, no comí.
¿Está bien unos espaguetis?
Los espaguetis suenan excelente.
Después de mi ataque al corazón el año pasado,
el primer rostro que vi cuando desperté en el hospital fue el suyo.
No fue una sorpresa.
Fuimos compañeros siete años.
Doce años antes de eso,
lo entrené cuando se unió a la policía.
Se veía tan...
digamos que tenso.
En la policía de Bridgton,
tenemos una tradición para el primer arresto de un novato.
Involucra a un mimo.
Conseguimos uno para que esté allí
cuando atendemos llamados de embriaguez y alteración del orden público.
Los agentes que responden
deben "interrogar" al sospechoso.
Así que el primer trabajo como agente de policía
fue hacerle a un mimo una serie de preguntas,
a las que el mimo se negaba a responder,
bueno, porque era un mimo.
Después le ordené a mi reciente novato
que le dijera sus derechos al sospechoso.
Quiero que le den un vistazo a este rostro
y se imaginen la mirada en él cuando este hombre...
este hombre...
le dice a un mimo...
"Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga...".
Pete se vengó unas cien veces por eso con el pasar de los años.
Cojines tirapedos, piedras en las tazas de las ruedas
y esos lanzadores de serpentina de broma en mi fachada.
Pero guardaba secretos.
Nunca me contó, por ejemplo,
que su padre y dos de sus tíos
murieron antes de los 45 años
de los mismos problemas al corazón que se lo llevarían a él.
Ni siquiera después que tuve mis propios problemas al corazón.
Era policía.
Somos entrenados para jamás admitir debilidad.
Quizá eso es lo que realmente nos mata.
En cualquier relación seria,
la gente soporta muchas más cosas horribles
de las que aguantaría en una relación casual,
y Pete soportó mucho de mí.
Pero no recuerdo
haber tenido que soportar nada de él.
Yo simplemente...
lo admiraba.
Para concluir hoy la celebración de esta vida,
un párrafo de Juan 11, 25.
"Jesús le dijo: Yo soy la Resurrección y la Vida.
El que cree en mí, aunque muera,
vivirá".
- Hola. - Hola, Holly.
Lamento no haber estado allí.
Es que... odio los funerales.
Lo sé. Lo entiendo. Está bien.
Lamento que hayas perdido a otro amigo.
¿Sí?
Sí. Yo también.
Gracias.
Voy a buscar un poco de melón. Vi una bandeja con melón.
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Hola.
Lo siento.
Gracias por venir.
Sí.
Ustedes se han hecho íntimos.
Sí, en realidad, es como una hija.
Sí, bueno, en realidad, ya tienes una hija.
Hablé con Allie anoche...
la llevé al aeropuerto cuando se mudó a Seattle
y hablo con ella por teléfono mientras conduce al trabajo
al menos dos veces a la semana.
Estamos genial.
Toma.
- Gracias. - Lo siento. Discurso viejo.
Está todo bien.
No he visto a Pete en seis años
y lo evocaste como si estuviera sentado a mi lado.
¿Qué se siente ser tan irlandés?
Complicado.
Sí.
Disculpen.
No estuve allí cuando te despertaste,
pero Pete sí.
Sí fui a verte.
- ¿Lo hiciste? - Antes que despertaras.
¿Y no regresaste?
Es complicado.
Está bien.
Disculpen. Disculpen.
Gracias por venir.
- Por supuesto. - Que tengan un buen día.
Pasé todo nuestro matrimonio intentando acostumbrarme a la idea
de que, súbitamente, podrías morir.
Jamás lo conseguí.
No es por eso que no regresaste.
¿Y entonces por qué?
- No importa. - Sí.
Sí importa.
Está bien. En serio.
¿No pudiste esperarme?
Así es como espero.
Hola.
Cariño, tengo que decirte algo.
Ve a mirar en la cómoda.
¿Qué?
Ve.
Es...
¿Estás embarazada?
¿Estás embarazada, maldición?
¿Bromeas?
Dios mío, esto es fabuloso.
- Vamos a tener un bebé. - Sí.
¡Dios mío!
Me flaquean las piernas.
Mierda.
¿Qué ibas a decirme?
¿Qué?
Ibas a decirme algo.
No es nada. No te preocupes.
¿Qué?
Van a trasladar a Hartsfield.
Cariño, lo intenté.
No hay nada más que pueda hacer.
Felix, sí, lo hay.
Sí, lo hay, y es ahora o nunca.
Es un asesino en serie.
Es el hombre más despreciado
en la historia de esta ciudad.
Tienes que darle la dosis completa...
Toda.
Mierda.
Quiero que me cojas mientras estoy embarazada,
porque podría no estarlo mañana.
¿Sabes? Tu carrera no es la única que está en juego aquí.
Y necesito un compañero, no un cobarde.
¿Vas a ser mi compañero?
¿Sí?
¿Sí? ¿Serás mi compañero?
¿Sí?
- ¿Vas a ser mi maldito compañero? - Sí.
Se encienden las luces o se apagan, mi amigo.
Cielos azules o un agujero negro.
- Hola. - YA NO ESTÁ EN NUESTROS BRAZOS, PERO ESTARÁ EN NUESTROS CORAZONES
Hola.
Soy lo que lo mantiene vivo.
Los hombres necesitan objetivos, amigo.
Te maté.
¿Cree eso?
He construido muchas bicicletas mientras pedaleaba.
¿Quién va a recordar a Pete?
Usted.
Pero morirá algún día y entonces nadie lo hará.
Será como si jamás hubiera existido.
No hagas eso.
¿Sabe?
Gastan un montón de dinero en mí, se lo digo.
¿Sabe? Tengo máquinas
cuyo único trabajo es mantenerme vivo
que cuestan más que su casa.
No me gusta esta palabra, pero...
soy una especie de celebridad.
Lo que es gracioso cuando lo piensa...
Ya sabe, Pete estando muerto,
yo siendo... famoso.
Ya sabe lo que dicen...
Si pintas tu obra maestra,
vivirás para siempre.
Estará bien allá abajo.
Ese no es su ataúd.
- ¿No? - No.
¿Un libro, señor?
Y te digo algo,
si le sigue golpeando a la pelota así,
puedes ir y validar su entrada a Chicago
de manera permanente.
Puto yogur helado.
Sé que ha pasado un tiempo. De verdad necesito verlo.
- Puedo ir inmediatamente. - Disculpa.
Sí, resulta que necesito esa cita después de todo.
Sí, el cuello está empezando a molestarme.
Gracias, enfermera. De acuerdo.
¿Estás bien?
Claro, sí.
Más vale prevenir, ¿no?
Está bien. Eso es bueno.
¿Me extrañaste?
Pete está muerto.
Janey está muerta.
Toda esa gente que atropellaste mientras hacían una cola para un trabajo...
llevan tres años en la tumba.
Por el terremoto en la India esta mañana murieron 700 personas,
y esa es una estimación baja.
Pero a ti...
te sigue latiendo el corazón...
sigues respirando.
La historia es un cementerio para las fronteras insostenibles.
El mundo era plano...
hasta que ya no lo era.
Los dioses vivían en el monte Olimpo...
hasta que ya no lo hicieron.
Poliomielitis, paperas, sarampión, malaria... todas incurables...
hasta que ya no lo fueron.
Enviamos un mono al espacio...
y luego a un hombre...
y después a estaciones espaciales y satélites.
Cruzamos océanos...
descubrimos nuevos mundos y los robamos.
Infringimos. Infiltramos.
Masacramos. Violamos. Dominamos.
¿Por qué?
Simple...
Nos negamos a aceptar la muerte.
Cada acto de conquista
es un paso adelante para adquirir conocimiento cada vez más nuevo
de la última frontera.
Caos...
Caos.
Porque la ambición colectiva, atávica
y evolutiva de la humanidad es,
y siempre ha sido, la inmortalidad.
Caos.
¡Caos!
www.subtitulamos.tv