1 00:00:40,030 --> 00:00:42,269 Tren de las 20:55 destino Londres Euston 2 00:00:42,270 --> 00:00:46,310 aproximándose por el andén número tres. 3 00:00:53,464 --> 00:00:57,323 Ponte el abrigo, Ella. Aún no hemos llegado. Buena chica. 4 00:00:57,324 --> 00:01:00,243 Aún no es nuestra parada. 5 00:01:00,244 --> 00:01:01,884 Vuelve a dormir. 6 00:01:23,004 --> 00:01:25,084 Este tren está a punto de partir. 7 00:01:42,610 --> 00:01:44,090 Manténganse alejados de las puertas. 8 00:01:44,804 --> 00:01:46,364 Manténganse alejados de las puertas. 9 00:02:40,924 --> 00:02:42,764 Disculpe. 10 00:02:46,604 --> 00:02:49,004 ¿Va todo bien ahí dentro? 11 00:03:16,004 --> 00:03:18,923 Disculpe, señora. ¿Le importaría echarle una mirada a mis hijos 12 00:03:18,924 --> 00:03:20,883 un minuto? Vuelvo enseguida. 13 00:03:20,884 --> 00:03:22,381 Sí. No hay problema. 14 00:03:22,406 --> 00:03:24,204 Muchas gracias. Volveré enseguida. 15 00:03:29,044 --> 00:03:31,563 Sospechoso en el lavabo C-D. 16 00:03:31,564 --> 00:03:34,003 Sargento David Budd, Policía Metropolitana. 17 00:03:34,004 --> 00:03:35,124 ¿Qué está pasando? 18 00:03:36,740 --> 00:03:39,860 ¿Tiene un informe de inteligencia para un hombre asiático de unos 20 años? 19 00:03:40,564 --> 00:03:41,763 ¿Cómo sabe eso? 20 00:03:41,764 --> 00:03:43,843 La he visto observando al tipo de mi vagón. 21 00:03:43,844 --> 00:03:46,283 No le pasa nada, pero he visto a alguien actuando sospechosamente en Marston. 22 00:03:46,284 --> 00:03:48,323 No sé si se ha subido al tren, 23 00:03:48,324 --> 00:03:49,780 pero, si lo hizo, podría estar en el lavabo. 24 00:03:51,684 --> 00:03:53,563 Mire, soy un operativo del comando especialista en armas de fuego 25 00:03:53,564 --> 00:03:56,364 especializado en protección. ¿Cuál es el plan? 26 00:04:00,804 --> 00:04:03,443 La policía británica de transportes ha alertado sobre que un posible 27 00:04:03,444 --> 00:04:06,163 terrorista suicida intente abordar un tren con destino a Londres. 28 00:04:06,164 --> 00:04:08,323 Nos ordenaron detener el tren en Barnet Shed. 29 00:04:08,324 --> 00:04:13,244 - Un depósito abandonado. El SO19... - Es SCO19. 30 00:04:13,444 --> 00:04:15,163 Van a abordar el tren. 31 00:04:15,164 --> 00:04:16,964 ¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos allí? 32 00:04:17,924 --> 00:04:20,723 - Siete minutos. - No va a detonar en el lavabo. 33 00:04:20,724 --> 00:04:23,100 Irá al vagón para causar el máximo de bajas. 34 00:04:23,764 --> 00:04:25,700 Bien, siga conmigo. ¿Cómo se llama? 35 00:04:26,404 --> 00:04:29,043 - Sandra. - Deme su número. 36 00:04:29,044 --> 00:04:34,323 07700900876. 37 00:04:34,324 --> 00:04:35,844 - Tengo que informar de esto. - Hágalo. 38 00:04:51,364 --> 00:04:54,844 Por aquí, sargento. Lo llevaremos al lugar. 39 00:05:19,644 --> 00:05:22,083 Necesito un par de minutos más. ¿Le importa? 40 00:05:22,084 --> 00:05:24,324 - Sí. No hay problema. - Gracias. 41 00:05:55,884 --> 00:05:57,643 - ¿Hola? - No puedo dejar que salga de allí. 42 00:05:57,644 --> 00:05:59,267 Hay docenas de pasajeros en este tren, 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,483 - incluidos mis hijos. - ¿Qué? 44 00:06:00,484 --> 00:06:02,723 ¿Puede desbloquear las puertas de salida mientras el tren se está moviendo? 45 00:06:02,724 --> 00:06:04,444 ¿Hola? 46 00:06:06,524 --> 00:06:08,364 Mierda. 47 00:06:10,644 --> 00:06:11,684 Mierda. 48 00:06:18,364 --> 00:06:19,724 Joder. 49 00:06:23,484 --> 00:06:26,204 Venga. Venga. Venga. Vamos. Vamos. Vamos. 50 00:06:36,484 --> 00:06:37,643 Lo que decía es si puede.... 51 00:06:37,644 --> 00:06:40,203 La parada está a solo unos minutos de distancia. No hagamos nada para... 52 00:06:40,204 --> 00:06:42,568 Si nota que el tren frena, sabrá que es una parada no programada. 53 00:06:42,569 --> 00:06:44,881 Irá al vagón y detonará el dispositivo. No. 54 00:06:44,882 --> 00:06:47,260 ¿Puede desbloquear las puertas mientras el tren se mueve o no? 55 00:06:48,004 --> 00:06:50,563 - Sí. - Cuando yo lo diga, hágalo. 56 00:06:50,564 --> 00:06:52,804 - Del resto me encargo yo. - ¿Del resto de qué? 57 00:06:54,084 --> 00:06:55,960 De tirarlo del tren. 58 00:07:02,857 --> 00:07:04,017 Esté preparada. 59 00:07:19,604 --> 00:07:21,124 Hágalo ahora. 60 00:08:00,244 --> 00:08:02,883 El sujeto no parece llevar un dispositivo. 61 00:08:02,884 --> 00:08:05,483 Es un hombre asiático, de veintitantos, con una gorra de béisbol negra, 62 00:08:05,484 --> 00:08:07,643 camiseta gris y lleva un abrigo verde. 63 00:08:07,644 --> 00:08:09,140 Indique al SCO19 que se dirige hacia 64 00:08:09,165 --> 00:08:10,723 la parte delantera del tren y no 65 00:08:10,724 --> 00:08:13,764 parece ser una amenaza. Repito, no parece ser una amenaza. 66 00:08:17,124 --> 00:08:19,900 Voy a examinar el lavabo para ver si hay señales de un dispositivo. 67 00:08:20,564 --> 00:08:22,483 Troyano a Control, active mensaje. 68 00:08:22,484 --> 00:08:23,643 Recibido, Troyano. 69 00:08:23,644 --> 00:08:26,323 El sujeto está en la parte delantera del tren, no hay dispositivo visible, 70 00:08:26,324 --> 00:08:27,723 que se detenga para ser interrogado. 71 00:08:27,724 --> 00:08:29,083 Procedan según lo planeado. 72 00:08:29,084 --> 00:08:31,963 - Recibido. - Hora estimada de llegada del tren: tres minutos. 73 00:08:31,964 --> 00:08:33,404 ¡Tres minutos! 74 00:08:54,324 --> 00:08:55,644 Assalaamu Alaikum. 75 00:09:00,404 --> 00:09:01,764 Solo quiero hablar. 76 00:09:03,364 --> 00:09:04,684 Esto es todo. 77 00:09:09,964 --> 00:09:11,844 Puedo ver que está asustada igual que yo. 78 00:09:14,764 --> 00:09:16,804 Señorita, solo quiero ayudarla. 79 00:09:19,244 --> 00:09:20,604 No tiene que hacer esto. 80 00:09:22,644 --> 00:09:24,300 Puede cambiar de idea. 81 00:09:24,964 --> 00:09:27,403 ¡No haga eso! Por favor, ¡no lo haga! No se mueva. Quédese quieta. 82 00:09:27,404 --> 00:09:31,323 Por favor. Solo quédese quieta. ¡Por favor! Quédese quieta. No se mueva. 83 00:09:31,324 --> 00:09:32,683 Por favor. Por favor. 84 00:09:51,564 --> 00:09:53,244 No quiere hacer esto. 85 00:09:55,484 --> 00:09:57,403 Se ve que no quiere hacerlo. 86 00:09:57,404 --> 00:10:00,603 Escuche, la unidad especialista en antiterrorismo 87 00:10:00,604 --> 00:10:03,883 ya sabe lo de un potencial incidente en este tren. 88 00:10:03,884 --> 00:10:06,524 Así me que me gustaría decirles... 89 00:10:08,377 --> 00:10:09,857 que está dispuesta a hablar. 90 00:10:11,724 --> 00:10:13,620 ¿Le parece bien? 91 00:10:14,404 --> 00:10:16,302 Solo hablar, ¿es un comienzo? 92 00:10:23,564 --> 00:10:25,683 Hay un segundo terrorista.... 93 00:10:25,684 --> 00:10:27,403 pero estamos hablando. 94 00:10:27,404 --> 00:10:29,123 Ahora escriba. 95 00:10:29,124 --> 00:10:30,963 Mujer joven asiática. 96 00:10:30,964 --> 00:10:33,123 Equipada con un chaleco de explosivos. 97 00:10:33,124 --> 00:10:36,163 Avise al SCO19 que está dispuesta a hablar. 98 00:10:36,164 --> 00:10:40,883 Solicite a los agentes armados que se contengan de subir al tren 99 00:10:40,884 --> 00:10:43,163 y que la eliminación del dispositivo y los negociadores 100 00:10:43,164 --> 00:10:45,443 se desplieguen como prioridad operacional. 101 00:10:45,444 --> 00:10:49,603 Pero primero, ahora mismo, evacue los vagones adyacentes. 102 00:10:49,604 --> 00:10:51,500 Sí. De acuerdo. 103 00:10:56,164 --> 00:10:58,603 Les habla el guardia de seguridad. 104 00:10:58,604 --> 00:11:01,603 Todos los pasajeros del vagón D, 105 00:11:01,604 --> 00:11:06,963 por favor, diríjanse hacia los vagones E y F. 106 00:11:06,964 --> 00:11:11,483 Y todos los pasajeros del vagón C, por favor, diríjanse 107 00:11:11,484 --> 00:11:12,932 inmediatamente a los vagones B y A. 108 00:11:12,944 --> 00:11:14,443 Vamos, despertad. Tenemos que movernos. 109 00:11:14,444 --> 00:11:16,444 - ¿Dónde está papá? - Despierta. 110 00:11:17,015 --> 00:11:18,134 Voy a echar un vistazo 111 00:11:18,135 --> 00:11:21,163 y asegurarme de que todo el mundo haya salido. ¿De acuerdo? 112 00:11:21,164 --> 00:11:24,380 ¿De acuerdo? No voy a ir a ninguna parte, me voy a quedar aquí. 113 00:11:32,204 --> 00:11:36,004 Está bien. No pasa nada. 114 00:11:37,324 --> 00:11:39,123 Me llamo David. 115 00:11:39,124 --> 00:11:40,883 David Budd. 116 00:11:40,884 --> 00:11:42,124 ¿Cómo te llamas tú? 117 00:11:50,004 --> 00:11:51,204 Nadia. 118 00:11:52,524 --> 00:11:54,923 El hombre que estaba antes aquí, 119 00:11:54,924 --> 00:11:57,124 ¿es tu marido? 120 00:12:00,444 --> 00:12:01,764 ¿Sí? 121 00:12:03,404 --> 00:12:05,524 ¿Y tu marido quiere que mueras? 122 00:12:07,604 --> 00:12:10,123 No tienes que ser una mártir, Nadia. 123 00:12:10,124 --> 00:12:12,323 Podemos desactivar este dispositivo 124 00:12:12,324 --> 00:12:14,403 y protegerte de tu marido. 125 00:12:14,404 --> 00:12:17,460 Ni siquiera tienes que volver a verlo si no quieres. 126 00:12:19,804 --> 00:12:21,803 Oye, Nadia. 127 00:12:21,804 --> 00:12:23,020 Nadia, mírame. 128 00:12:24,364 --> 00:12:27,763 Estoy tan asustado como tú, lo prometo. 129 00:12:27,764 --> 00:12:30,884 Estoy llevando de vuelta a mis hijos después de una visita a mi madre. 130 00:12:32,724 --> 00:12:34,643 ¿Tiene hijos? 131 00:12:34,644 --> 00:12:36,620 Sí. Así es. Dos. 132 00:12:39,004 --> 00:12:42,660 Ella es Ella. Tiene diez años. Charlie. Tiene ocho. 133 00:12:45,844 --> 00:12:48,220 Solo quiero llevarlos a casa con su madre. 134 00:12:57,764 --> 00:13:01,363 Troyano a Control, tenemos un agente actuando con la guardia del tren. 135 00:13:01,364 --> 00:13:04,203 Hay un agente fuera de servicio a bordo especialista en protección. 136 00:13:04,204 --> 00:13:05,963 El sargento David Budd. 137 00:13:05,964 --> 00:13:07,180 Recibido. 138 00:13:11,804 --> 00:13:13,643 Prepárense. 139 00:13:13,644 --> 00:13:15,060 No pasa nada. 140 00:13:15,724 --> 00:13:17,883 Todo va a ir bien. 141 00:13:21,524 --> 00:13:24,843 ¡Alto! Por favor. Para. Escúchame. Escúchame. 142 00:13:24,844 --> 00:13:27,643 ¿Por qué alguien a quien amas quiere que te suicides? 143 00:13:27,644 --> 00:13:29,403 Te ha lavado el cerebro. 144 00:13:29,404 --> 00:13:31,403 Lo ha hecho. Lo tienes. 145 00:13:31,404 --> 00:13:33,123 Y lo sé. 146 00:13:33,124 --> 00:13:35,682 Estuve en Afganistán. He visto suicidarse a compañeros. 147 00:13:35,683 --> 00:13:38,043 Casi lo hago yo mismo. ¿Para qué? Para nada. 148 00:13:38,044 --> 00:13:41,003 Políticos. Cobardes y mentirosos. Los nuestros y los suyos. 149 00:13:41,004 --> 00:13:43,763 Gente que habla mucho pero nunca derramará una gota de su propia sangre. 150 00:13:43,764 --> 00:13:46,923 Pero tú y yo, solo somos daños colaterales. 151 00:13:46,924 --> 00:13:48,980 No dejes que ganen, Nadia. 152 00:13:49,964 --> 00:13:51,284 No les dejes ganar. 153 00:13:57,364 --> 00:14:00,020 ¡Agente de policía! ¡No disparen! 154 00:14:03,924 --> 00:14:06,723 ¿Vale? Quédate aquí. No iré a ninguna parte. 155 00:14:06,724 --> 00:14:08,643 ¿Oyes eso? 156 00:14:08,644 --> 00:14:11,083 Están evacuando a todo el mundo del tren. 157 00:14:11,084 --> 00:14:12,483 Así que solo estamos tú y yo. 158 00:14:12,484 --> 00:14:15,120 Solo estamos nosotros. ¿Vale? 159 00:14:15,724 --> 00:14:19,843 - ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Al suelo! 160 00:14:19,844 --> 00:14:23,923 ¡Las manos sobre la cabeza y al suelo! ¡Al suelo! 161 00:14:23,924 --> 00:14:25,620 ¡No te muevas! 162 00:14:29,724 --> 00:14:34,300 Quédate exactamente dónde estás, Nadia. No te muevas, ¿vale? Bien. 163 00:14:35,004 --> 00:14:36,603 ¡Policía armada! 164 00:14:36,604 --> 00:14:39,483 Sargento David Budd, especialista en protección. ¡No disparen! 165 00:14:39,484 --> 00:14:41,803 Sabemos quién es usted. Hágase a un lado. 166 00:14:41,804 --> 00:14:45,163 Está bien. No iré a ninguna parte. 167 00:14:45,164 --> 00:14:48,843 Quédate muy quieta ahora, Nadia. ¿Vale? 168 00:14:48,844 --> 00:14:50,363 David, colabore conmigo, ¿vale? 169 00:14:50,364 --> 00:14:53,683 Ha hecho un gran trabajo, pero no es un agente antiterrorista. Yo sí. 170 00:14:53,684 --> 00:14:56,963 Necesito que se aparte, con calma y tranquilo. 171 00:14:56,964 --> 00:14:59,843 No voy a ninguna parte. Me quedo aquí contigo. 172 00:14:59,844 --> 00:15:03,083 No pasa nada. No ha cambiado nada. Solo hablamos nosotros aquí. 173 00:15:03,084 --> 00:15:05,032 Quédate, en serio, realmente quieta. 174 00:15:05,044 --> 00:15:07,284 ¿Vale? Aléjese... del sujeto. 175 00:15:14,924 --> 00:15:16,250 En posición. 176 00:15:16,275 --> 00:15:18,643 No pasa nada, Nadia. Todo va bien. Está bien. 177 00:15:18,644 --> 00:15:21,883 Equipo informa de francotirador en posición. Autorizado disparo crítico. 178 00:15:21,884 --> 00:15:23,003 Recibido. 179 00:15:23,004 --> 00:15:25,444 Nadia, necesito que confíes en mí. 180 00:15:25,860 --> 00:15:28,563 Voy a darme la vuelta y hablar con esta agente. 181 00:15:28,564 --> 00:15:31,003 Está colaborando. Tiene intención de rendirse. 182 00:15:31,004 --> 00:15:34,163 No tiene intención de activar el dispositivo. Traiga a los de explosivos. 183 00:15:34,164 --> 00:15:36,060 Ya están aquí. Ahora salga. 184 00:15:37,284 --> 00:15:40,460 Todo va bien. No pasa nada. No voy a ir a ninguna parte. 185 00:15:40,461 --> 00:15:42,483 - David, aléjese. - No. 186 00:15:42,484 --> 00:15:46,083 Nadia, necesitas mostrarles que no vas a detonar el dispositivo. 187 00:15:46,084 --> 00:15:47,203 Ahora, cuando yo te lo pida, 188 00:15:47,204 --> 00:15:49,643 quiero que levantes los brazos. 189 00:15:49,644 --> 00:15:51,003 ¿Puedes hacer eso cuando yo te lo pida? 190 00:15:51,004 --> 00:15:52,803 Es la última advertencia. ¡Apártese! 191 00:15:52,804 --> 00:15:55,044 Nadia va a levantar los brazos 192 00:15:55,500 --> 00:15:58,483 y nos quedaremos quietos y esperaremos al equipo de explosivos. 193 00:15:58,484 --> 00:16:00,363 Oficial antiterrorismo a equipo. 194 00:16:00,364 --> 00:16:01,702 Al sargento Budd se le ha advertido reiteradamente 195 00:16:01,727 --> 00:16:03,083 que se retire, pero 196 00:16:03,084 --> 00:16:05,683 no está colaborando. No tenemos un disparo limpio del sujeto. 197 00:16:05,684 --> 00:16:08,083 Así, despacio y con calma. Quédate cerca de mí. 198 00:16:08,084 --> 00:16:10,803 Adelante. Adelante, acércate. Eso es. 199 00:16:10,804 --> 00:16:12,883 Bien, lo estás haciendo realmente bien. 200 00:16:12,884 --> 00:16:15,123 Realmente bien, Nadia. 201 00:16:15,124 --> 00:16:17,323 Esa arma, es una carabina MCX. 202 00:16:17,324 --> 00:16:19,643 Una bala de eso nos atravesaría a los dos. 203 00:16:19,644 --> 00:16:22,483 Confío en que no vayan a disparar a uno de los suyos. 204 00:16:22,484 --> 00:16:25,140 ¿De acuerdo? ¿También confías en mí? 205 00:16:26,644 --> 00:16:27,684 Vale. 206 00:16:29,404 --> 00:16:30,964 Mierda. 207 00:16:31,519 --> 00:16:33,163 Mierda. Venga. 208 00:16:33,164 --> 00:16:35,643 Control a Francotirador Uno. ¿Tienes un disparo limpio? 209 00:16:35,644 --> 00:16:37,003 Negativo. 210 00:16:37,004 --> 00:16:40,683 Quédate ahí. No salgas. Quédate aquí. Quédate aquí conmigo. 211 00:16:40,684 --> 00:16:43,603 El sujeto tiene que salir del lavabo para realizar un disparo limpio. 212 00:16:43,604 --> 00:16:46,323 - Recibido. - ¡Equipo de explosivos aquí, ya! 213 00:16:46,324 --> 00:16:49,577 David, necesito que el sujeto salga del lavabo. 214 00:16:49,578 --> 00:16:51,816 No, se va a quedar aquí y esperar por el equipo de explosivos. 215 00:16:51,817 --> 00:16:52,790 Eso es lo que vamos a hacer. 216 00:16:52,802 --> 00:16:54,003 - No te muevas. - Salga del lavabo. 217 00:16:54,004 --> 00:16:54,992 Salga del lavabo. 218 00:16:55,004 --> 00:16:56,563 Te vas a quedar quieta por mí, ¿verdad? 219 00:16:56,564 --> 00:16:57,742 Eso es. Lo estás haciendo realmente bien. 220 00:16:57,754 --> 00:16:58,700 Ahora fuera, señorita. Escúcheme. 221 00:16:58,701 --> 00:17:00,755 - Traiga al equipo de explosivos. - David, hágase a un lado. 222 00:17:00,780 --> 00:17:02,868 ¡No dispare! ¡No lo haga! 223 00:17:05,924 --> 00:17:07,431 ¡Tiene que salir del lavabo! 224 00:17:07,443 --> 00:17:08,723 ¡No haga esto! ¡No lo haga! 225 00:17:08,724 --> 00:17:11,083 Nadia, quédate ahí, no te muevas. Por favor, no te muevas, ¡Nadia! 226 00:17:11,084 --> 00:17:13,403 - ¡Salgan del lavabo! - No lo haga. No lo haga. 227 00:17:13,404 --> 00:17:15,563 - Por favor, no lo haga. - David, ¡retírese! ¡Fuera, fuera! 228 00:17:15,564 --> 00:17:17,409 ¡Quédate aquí! Eso es. ¡No haga esto! 229 00:17:17,421 --> 00:17:18,992 ¡Salga del puto lavabo! 230 00:17:18,993 --> 00:17:20,200 ¡No! 231 00:17:25,884 --> 00:17:30,083 - ¡No la tengo a tiro! - Está bien. No dispare. No dispare. 232 00:17:30,084 --> 00:17:32,941 Está bien, Nadia. Agárrate fuerte. Eso es. 233 00:17:32,942 --> 00:17:35,243 Sigue moviéndote. Agárrate fuerte. 234 00:17:35,244 --> 00:17:39,420 Vale. Está bien. 235 00:17:41,444 --> 00:17:44,603 Control a Francotirador Uno. ¿Puedes ejecutar un tiro limpio? 236 00:17:44,604 --> 00:17:46,060 Negativo. 237 00:17:46,884 --> 00:17:48,500 Eso es, Nadia. 238 00:17:49,583 --> 00:17:54,023 No hay tiro limpio disponible. Repito, no hay disparo limpio disponible. 239 00:17:55,644 --> 00:17:58,524 - Equipo de explosivos. - Control. Envíen equipo de explosivos. 240 00:17:59,684 --> 00:18:01,483 Equipo de explosivos en camino. 241 00:18:01,484 --> 00:18:02,980 Gracias. 242 00:18:03,924 --> 00:18:06,084 Está bien, Nadia. Te tengo. 243 00:18:15,364 --> 00:18:16,804 Agente de explosivos. 244 00:18:18,284 --> 00:18:22,523 Tranquila. Tranquila. 245 00:18:22,524 --> 00:18:25,443 ¿Señorita? Me llamo Karen. 246 00:18:25,444 --> 00:18:28,044 Ahora necesito que baje los brazos. 247 00:18:29,870 --> 00:18:32,310 Bien. Ahora vuelva las palmas hacia mí... 248 00:18:33,864 --> 00:18:35,144 y no se mueva. 249 00:18:38,564 --> 00:18:40,683 Nadia, voy a apartarme. 250 00:18:40,684 --> 00:18:42,460 Estaré justo aquí. 251 00:18:43,644 --> 00:18:45,644 Ahora voy a acercarme. 252 00:18:47,204 --> 00:18:50,740 Nadia, necesito preguntarle... 253 00:18:51,484 --> 00:18:55,044 el objeto de su mano ¿es el dispositivo de puesta en marcha? 254 00:18:56,684 --> 00:18:58,163 Sí. 255 00:18:58,164 --> 00:19:00,724 ¿Alguien más tiene control de este dispositivo? 256 00:19:04,637 --> 00:19:05,797 No. 257 00:19:08,204 --> 00:19:10,164 Estire el brazo, por favor. 258 00:19:35,644 --> 00:19:37,044 Levante los brazos, por favor. 259 00:19:38,564 --> 00:19:39,604 Hasta arriba. 260 00:19:41,964 --> 00:19:43,404 Dese la vuelta, por favor. 261 00:19:47,124 --> 00:19:49,124 Voy a sacarle el chaleco. 262 00:20:21,644 --> 00:20:23,283 Necesito que salga todo el mundo ahora. 263 00:20:23,284 --> 00:20:24,564 Abra la puerta. 264 00:20:31,524 --> 00:20:34,963 Voy a bajar del tren, luego te pediré que me sigas. 265 00:20:34,964 --> 00:20:36,524 ¿De acuerdo? 266 00:20:43,724 --> 00:20:45,700 Vale, suave y lentamente. 267 00:20:46,124 --> 00:20:48,244 Mantén las manos donde podamos verlas. 268 00:20:56,404 --> 00:20:57,607 Mantén la calma. 269 00:20:57,632 --> 00:20:59,606 Quédate quieta y agacha la cabeza. 270 00:20:59,607 --> 00:21:01,283 - ¡Quédate quieta! - ¡Nadia! 271 00:21:01,284 --> 00:21:05,083 No mires hacia allí. Mira hacia el suelo. Mira hacia el suelo. 272 00:21:05,084 --> 00:21:08,084 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos! 273 00:21:13,804 --> 00:21:16,883 Se acabó. Ya estás a salvo. 274 00:21:16,884 --> 00:21:19,540 Él no puede hacerte daño. Nadie va a hacerte daño. 275 00:21:51,964 --> 00:21:53,844 Vamos. Salid de ahí. 276 00:21:57,100 --> 00:21:58,498 - Gracias, colega. - Dios. 277 00:21:58,523 --> 00:22:00,403 - ¡Mamá! - ¡Gracias a Dios! Venid aquí. 278 00:22:02,524 --> 00:22:05,003 Cariño. 279 00:22:05,004 --> 00:22:08,924 Lo siento. Pero he tenido que hacer una declaración... 280 00:22:09,300 --> 00:22:11,616 - Cariño, no pasa nada. - Gracias. 281 00:22:11,617 --> 00:22:13,460 Estoy bien. Mira, todos estamos bien. 282 00:22:14,084 --> 00:22:15,643 No pasa nada. 283 00:22:15,644 --> 00:22:18,714 Buenas noches, cariño. Te quiero. 284 00:22:18,715 --> 00:22:21,403 - Buenas noches, osito Charlie. - Buenas noches. 285 00:22:21,404 --> 00:22:23,843 Buenas noches, cariño. 286 00:22:23,844 --> 00:22:26,523 - Buenas noches, gran hombre. - Buenas noches. 287 00:22:26,524 --> 00:22:28,324 - Te quiero. - Yo también te quiero. 288 00:22:42,084 --> 00:22:44,060 Estarán bien, cariño. 289 00:22:45,164 --> 00:22:46,483 Debería irme. 290 00:22:46,484 --> 00:22:47,724 No tienes que hacerlo. 291 00:22:50,458 --> 00:22:51,778 ¿Estás segura? 292 00:22:53,164 --> 00:22:55,004 ¿Te sientes bien? 293 00:23:06,044 --> 00:23:08,164 Venga. Vamos a hablar abajo. 294 00:23:11,810 --> 00:23:13,730 Por el amor de Dios, Dave. 295 00:23:16,364 --> 00:23:17,820 Perdona. 296 00:23:19,844 --> 00:23:22,323 Perdona. Soy un puto idiota. 297 00:23:22,324 --> 00:23:23,844 Lo siento. Lo siento. 298 00:23:38,084 --> 00:23:40,541 Terroristas armados con un chaleco suicida 299 00:23:40,542 --> 00:23:43,403 abordaron el tren con destino a Londres poco antes de las 21 horas. 300 00:23:43,404 --> 00:23:45,643 El primer ministro ha convocado una reunión de Cobra... 301 00:23:45,644 --> 00:23:47,163 Nadie resultó herido en el ataque 302 00:23:47,164 --> 00:23:49,563 a un tren repleto de gente con destino la estación Euston de Londres. 303 00:23:49,564 --> 00:23:51,879 E instamos a los miembros de la población a permanecer vigilantes... 304 00:23:51,880 --> 00:23:53,803 El mando conjunto de análisis del terrorismo 305 00:23:53,804 --> 00:23:55,403 evaluará el nivel de amenaza actual. 306 00:23:55,404 --> 00:23:56,763 Mi gobierno sigue resuelto 307 00:23:56,764 --> 00:23:58,603 en nuestra decisión de erradicar el terrorismo. 308 00:23:58,604 --> 00:24:01,843 El mando conjunto ha elevado el nivel de amenaza de moderado a importante. 309 00:24:01,844 --> 00:24:05,043 Lo que me han dicho, es lo que más me preocupa del incidente de ayer, 310 00:24:05,044 --> 00:24:06,820 es el nivel excepcionalmente alto de 311 00:24:06,832 --> 00:24:08,723 sofisticación del chaleco explosivo 312 00:24:08,724 --> 00:24:10,643 empleado por los posibles atacantes. 313 00:24:10,644 --> 00:24:14,163 Parece muy probable que este sea el trabajo de una célula terrorista 314 00:24:14,164 --> 00:24:17,283 y bien puede haber cómplices todavía en libertad. 315 00:24:17,284 --> 00:24:19,763 Frank Gardner, nuestro corresponsal de seguridad. 316 00:24:19,764 --> 00:24:21,483 - Buenos días, sargento. - Hola, Ken. 317 00:24:21,484 --> 00:24:23,963 El nivel de sofisticación del dispositivo del 1 de octubre 318 00:24:23,964 --> 00:24:25,892 y la preocupación muy real de que 319 00:24:25,917 --> 00:24:27,763 represente una nueva y devastadora 320 00:24:27,764 --> 00:24:29,824 amenaza para la seguridad nacional ha llevado 321 00:24:29,849 --> 00:24:31,883 al Centro Conjunto de Análisis de Terrorismo 322 00:24:31,884 --> 00:24:36,243 a elevar a importante el nivel de amenaza terrorista en el Reino Unido. 323 00:24:36,244 --> 00:24:38,419 Nos acompaña ahora la secretaria de Interior, 324 00:24:38,420 --> 00:24:40,923 la honorable Julia Montague, miembro del Parlamento. 325 00:24:40,924 --> 00:24:44,643 Antes de comenzar, Nick, me gustaría rendir homenaje al valor de 326 00:24:44,644 --> 00:24:47,083 todos los miembros de la policía y servicios de seguridad 327 00:24:47,084 --> 00:24:50,524 cuyas acciones desinteresadas han impedido un espantoso acto terrorista. 328 00:24:58,924 --> 00:25:00,963 Un día duro el de ayer. 329 00:25:00,964 --> 00:25:03,643 Si necesita algo de tiempo libre o que lo remita al centro de atención integral 330 00:25:03,644 --> 00:25:06,163 - para una consulta... - Estoy bien, gracias, señora. 331 00:25:06,164 --> 00:25:07,763 Es un milagro que esté de una pieza. 332 00:25:07,764 --> 00:25:09,858 Todos hemos tenido suerte de que la terrorista cambiara de idea. 333 00:25:10,977 --> 00:25:14,243 No es que esté diciendo mucho. Y el marido nada de nada. 334 00:25:14,244 --> 00:25:15,709 Parece que cuando llegó el momento 335 00:25:15,734 --> 00:25:17,403 ella se quedó inmóvil y al marido le entró el pánico. 336 00:25:17,404 --> 00:25:18,444 Sí. 337 00:25:19,924 --> 00:25:23,163 Muy buen trabajo, David. Un honor para el departamento. 338 00:25:23,164 --> 00:25:24,660 Gracias, señora. 339 00:25:25,244 --> 00:25:28,283 ¿Hasta ahora ha actuado como protección personal para visitas de dignatarios 340 00:25:28,284 --> 00:25:29,683 - extranjeros? - Es correcto, señora. 341 00:25:29,684 --> 00:25:31,003 El comisionado me ha ordenado 342 00:25:31,004 --> 00:25:34,003 que revise la protección especializada en políticos de alto nivel. 343 00:25:34,004 --> 00:25:36,483 Le estoy asignando a un ministro del gabinete. 344 00:25:36,484 --> 00:25:38,323 La secretaria de Interior. 345 00:25:38,324 --> 00:25:39,940 Muy bien, señora. 346 00:25:40,900 --> 00:25:42,300 Es un ascenso. 347 00:25:42,764 --> 00:25:44,324 Sí. 348 00:25:44,604 --> 00:25:46,004 Gracias, señora. 349 00:25:47,950 --> 00:25:49,190 Bien hecho. 350 00:25:50,263 --> 00:25:51,623 Señora. 351 00:26:32,384 --> 00:26:36,666 VOTÓ EL USO DE FUERZAS MILITARES DEL RU EN OPS. DE COMBATE EN EL EXTRANJERO 352 00:26:39,600 --> 00:26:43,740 VOTÓ SISTEMÁTICAMENTE A FAVOR DE LA ACCIÓN MILITAR EN IRAK Y AFGANISTÁN 353 00:27:16,124 --> 00:27:18,044 Mi Glock y dos cargadores, por favor. 354 00:27:49,724 --> 00:27:52,083 Ese es el coche de la mandataria, va de primero, jefe. 355 00:27:52,084 --> 00:27:53,323 El equipo auxiliar va detrás. 356 00:27:53,324 --> 00:27:56,564 Su conductor se llama Terry y el agente de protección, Tom Fenton. 357 00:28:01,924 --> 00:28:03,443 - Señora. - Kim. 358 00:28:03,444 --> 00:28:05,883 Señora, él es el sargento Budd, el nuevo agente de protección personal. 359 00:28:05,884 --> 00:28:08,363 Encantado de conocerla, señora. Me preguntaba si podríamos 360 00:28:08,364 --> 00:28:10,923 hablar sobre que utilice la entrada subterránea a partir de ahora. 361 00:28:10,924 --> 00:28:12,564 Llego tarde a una reunión. 362 00:28:13,857 --> 00:28:15,577 A Julia le gusta que la vean. 363 00:28:26,524 --> 00:28:28,111 ¿Qué pasa con Andrew Marr? 364 00:28:28,123 --> 00:28:29,203 Los consultaré hoy. 365 00:28:29,204 --> 00:28:30,763 Pensaba que todo estaba confirmado. 366 00:28:30,764 --> 00:28:33,763 Hay una posibilidad de que el número 10 quiera el puesto. 367 00:28:33,764 --> 00:28:35,963 ¿Y cuándo pensabas decírmelo? 368 00:28:35,964 --> 00:28:38,243 Estaba esperando el momento adecuado. 369 00:28:38,244 --> 00:28:39,684 No has acertado. 370 00:28:46,084 --> 00:28:48,723 Sierra Zulu 7-2 desde Control. 371 00:28:48,724 --> 00:28:50,563 Adelante, Control. 7-2, cambio. 372 00:28:50,564 --> 00:28:55,163 7-2, ¿tienes un tiempo estimado para que Tulip llegue a Melbourne? 373 00:28:55,164 --> 00:28:59,284 Control, tráfico intenso, llegada estimada: doce minutos. 7-2, cambio. 374 00:29:00,884 --> 00:29:04,844 7-2, ¿puedes llamar cuando esté a un minuto de distancia? Control, cierro. 375 00:29:36,684 --> 00:29:39,203 Rob Macdonald, asesor especial de la secretaria de Interior. 376 00:29:39,204 --> 00:29:40,323 Deje un mensaje. 377 00:29:40,324 --> 00:29:42,963 Hola, soy yo. Tenemos que hablar. 378 00:29:42,964 --> 00:29:44,443 Ven al apartamento. 379 00:29:44,444 --> 00:29:47,364 No estoy segura de a qué hora llegaré a casa. Depende del tráfico. 380 00:29:51,884 --> 00:29:54,180 Cruza el río y toma la circunvalación sur. 381 00:29:55,084 --> 00:29:57,123 Terry lleva tres años conduciendo para mí. 382 00:29:57,124 --> 00:29:59,564 Creo que se puede confiar en él para determinar la ruta más rápida. 383 00:30:00,644 --> 00:30:02,283 He realizado una evaluación dinámica de riesgos 384 00:30:02,284 --> 00:30:03,884 y, dado el nivel de amenaza actual, 385 00:30:03,896 --> 00:30:05,203 recomiendo un desvío. 386 00:30:05,204 --> 00:30:07,043 ¿Cuánto tiempo más llevará eso? 387 00:30:07,044 --> 00:30:09,403 No puedo decirlo con certeza, señora. 388 00:30:09,404 --> 00:30:12,403 En ese caso, tomaremos la ruta habitual, por favor, Terry. 389 00:30:12,404 --> 00:30:14,043 Toma la circunvalación sur, si no te importa. 390 00:30:14,044 --> 00:30:17,003 Mi trabajo es mantenerla a salvo, señora. No le diré cómo hacer el suyo. 391 00:30:17,004 --> 00:30:19,420 No, pero está encantado de hacerlo más difícil. 392 00:30:31,484 --> 00:30:35,380 47-79, aparcaremos al otro lado de la calle y esperaremos. 393 00:30:51,804 --> 00:30:53,084 Señora. 394 00:31:01,884 --> 00:31:04,804 Si no le importa esperar aquí un momento, por favor, señora. 395 00:31:15,084 --> 00:31:16,160 Hola. 396 00:31:16,185 --> 00:31:17,483 Acabo de recordar que no tengo nada en casa. 397 00:31:17,484 --> 00:31:19,042 ¿Te importa pedir comida preparada? 398 00:31:19,067 --> 00:31:20,163 No hay problema. ¿La de siempre? 399 00:31:20,164 --> 00:31:21,580 Por supuesto. 400 00:31:27,124 --> 00:31:28,980 ¿Puedo preguntar qué está haciendo? 401 00:31:29,580 --> 00:31:31,083 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 402 00:31:31,084 --> 00:31:32,923 Mi estudio. 403 00:31:32,924 --> 00:31:34,528 ¿En serio? Estoy esperando a un colega 404 00:31:34,540 --> 00:31:35,763 y necesito que se vaya a la mierda. 405 00:31:35,764 --> 00:31:36,804 Sin ánimo de ofender. 406 00:31:38,331 --> 00:31:39,571 No me ofende. 407 00:31:53,764 --> 00:31:56,203 Éramos los conspiradores para construir la Estrella de la Muerte. 408 00:31:56,204 --> 00:31:57,643 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? 409 00:31:57,644 --> 00:31:59,604 No puedo decirlo con certeza, señora. 410 00:31:59,850 --> 00:32:01,210 Siga con eso. 411 00:32:29,884 --> 00:32:32,603 - La agente Knowles dijo que se llama Budd. - Sí, señora. 412 00:32:32,604 --> 00:32:34,353 El agente que impidió el ataque ferroviario 413 00:32:34,365 --> 00:32:36,030 del 1 de octubre. ¿Era usted? 414 00:32:36,031 --> 00:32:37,158 Sí, señora. 415 00:32:38,924 --> 00:32:40,363 Ha sido un día largo y difícil. 416 00:32:40,364 --> 00:32:42,820 Lamento que hayamos empezado con mal pie. 417 00:32:43,877 --> 00:32:45,277 Gracias, señora. 418 00:32:48,597 --> 00:32:49,917 Todo está olvidado. 419 00:32:51,444 --> 00:32:52,963 Como desee, señora. 420 00:32:52,964 --> 00:32:55,244 No, en realidad, me he comportado como una completa loca. 421 00:32:56,464 --> 00:32:58,024 Todo está olvidado. 422 00:33:06,484 --> 00:33:07,700 Gracias. 423 00:33:09,484 --> 00:33:11,228 - Jefe... - Buenas noches. 424 00:33:11,253 --> 00:33:13,388 Sr. Macdonald de visita a la jefa. 425 00:33:24,450 --> 00:33:25,570 Abro yo. 426 00:33:35,059 --> 00:33:37,179 Hola. 427 00:33:37,204 --> 00:33:38,524 Buenas noches, señor. 428 00:33:39,644 --> 00:33:40,683 Rob Macdonald. 429 00:33:40,684 --> 00:33:42,803 Justo a tiempo. Me muero de hambre. Entra. 430 00:33:42,804 --> 00:33:44,163 El sargento Budd no tardará mucho. 431 00:33:44,164 --> 00:33:45,683 En realidad, ya he terminado, señora. 432 00:33:45,684 --> 00:33:46,883 Gracias, sargento. 433 00:33:46,884 --> 00:33:48,963 ¿Un par de gambas con gabardina? 434 00:33:48,964 --> 00:33:50,284 No, gracias, señor. 435 00:33:51,730 --> 00:33:53,730 - Que tenga una buena noche, señora. - Igualmente. 436 00:33:57,684 --> 00:33:59,324 He traído esto para después. 437 00:34:20,964 --> 00:34:22,443 Buenas noches, chicos. 438 00:34:22,444 --> 00:34:23,484 Jefe. 439 00:34:26,604 --> 00:34:31,060 Control a Sierra Zulu 7-9. Damos el relevo al EPD. 440 00:35:07,244 --> 00:35:08,283 Hola. 441 00:35:08,284 --> 00:35:09,460 Hola, cariño. 442 00:35:11,524 --> 00:35:12,683 ¿Estás bien? 443 00:35:12,684 --> 00:35:14,724 Sí. Solo llamo para charlar. 444 00:35:15,964 --> 00:35:17,444 ¿Sobre qué? 445 00:35:20,644 --> 00:35:22,483 Solo para charlar, Vic. 446 00:35:22,484 --> 00:35:23,963 ¿Qué quieres? 447 00:35:23,964 --> 00:35:26,483 ¿Qué quiero? Solo estoy llamando para saludar. 448 00:35:26,484 --> 00:35:28,163 Te echaba de menos, eso es todo. 449 00:35:28,164 --> 00:35:29,924 No empieces. 450 00:35:31,124 --> 00:35:34,700 ¿Por qué no podemos hablar como dos personas adultas normales, Vicky? 451 00:35:35,084 --> 00:35:37,180 Esto no es normal. 452 00:35:39,084 --> 00:35:42,683 Vicky, he puesto fin a todo esto. Me estoy encargando de las cosas. 453 00:35:42,684 --> 00:35:46,483 Sé lo que pasa cuando llamas tarde con unas cuantas copas encima. 454 00:35:46,484 --> 00:35:48,083 No he tomado ni una copa. 455 00:35:49,540 --> 00:35:51,083 Vicky. 456 00:35:51,084 --> 00:35:54,563 Vicky, tenemos que hablar. ¡Vamos a hablar! 457 00:35:54,564 --> 00:35:56,095 - Ahora no. - Vic. 458 00:35:56,120 --> 00:35:57,643 No. No de esta forma. 459 00:35:57,644 --> 00:35:58,963 Vicky. 460 00:36:01,884 --> 00:36:03,204 ¡Mierda! 461 00:36:05,684 --> 00:36:08,363 Hay una mayor presencia policial en los aeropuertos, 462 00:36:08,364 --> 00:36:09,723 estaciones de ferrocarril y otras... 463 00:36:09,724 --> 00:36:11,630 El fallo del ataque ferroviario del 1 de octubre ha desencadenado una cacería 464 00:36:11,631 --> 00:36:13,458 - de los cómplices. - Agentes 465 00:36:13,470 --> 00:36:14,563 de antiterrorismo creen... 466 00:36:14,564 --> 00:36:16,283 Se ha encendido un debate sobre seguridad nacional 467 00:36:16,284 --> 00:36:18,323 que tiene el potencial de dividir al gobierno. 468 00:36:18,324 --> 00:36:20,243 El primer ministro, considerado un moderado... 469 00:36:20,244 --> 00:36:23,123 Los esfuerzos de la secretaria de Interior por mejorar los poderes de 470 00:36:23,124 --> 00:36:27,844 vigilancia gracias a un nuevo Reglamento de Ley, denominado RIPA-18... 471 00:36:34,404 --> 00:36:37,243 Secretaria de Interior, dos minutos hasta que la lleve al estudio. 472 00:36:37,244 --> 00:36:38,284 Gracias. 473 00:36:44,244 --> 00:36:48,324 Seguro que el primer ministro se retiró pues sabía que harías un trabajo mejor. 474 00:36:48,577 --> 00:36:50,740 Parece una razón para "no" retirarse. 475 00:36:53,364 --> 00:36:54,723 Su descafeinado. 476 00:36:54,724 --> 00:36:56,843 - Dios mío. Lo siento mucho. - Mierda. 477 00:36:56,844 --> 00:36:59,160 - ¡Por Dios! - Mierda. 478 00:36:59,884 --> 00:37:02,883 - Lo siento. - Cállate. 479 00:37:02,884 --> 00:37:05,163 - Dale tu blusa. - Jamás le quedará bien. 480 00:37:05,164 --> 00:37:07,723 - ¡Por el amor de Dios! - Dale la tuya, entonces. 481 00:37:07,724 --> 00:37:09,883 Yo no llevo blusa, ¿verdad? 482 00:37:09,884 --> 00:37:11,723 ¿Podemos secarla? 483 00:37:11,724 --> 00:37:14,220 No seas ridículo. No hay tiempo. 484 00:37:14,924 --> 00:37:17,043 Limpia de esta mañana, señora. 485 00:37:17,044 --> 00:37:18,723 Tiene que estar bromeando. 486 00:37:18,724 --> 00:37:21,083 Mis camisas son modificadas para que quepan sobre mi chaleco antibalas 487 00:37:21,084 --> 00:37:23,980 por lo que la relación entre busto y cintura debería ser compatible. 488 00:37:24,404 --> 00:37:26,843 Bueno, no se queden todos mirando boquiabiertos. 489 00:37:26,844 --> 00:37:30,060 Y tú, ve a buscar una nueva camisa para el sargento Budd, joder. 490 00:37:33,764 --> 00:37:35,900 Tendrá que meterla debajo de su chaqueta, señora. 491 00:37:36,777 --> 00:37:38,097 Gracias. 492 00:37:42,604 --> 00:37:44,083 ¿Un poco de privacidad? 493 00:37:44,084 --> 00:37:45,404 Sí, claro. Sí. 494 00:38:02,004 --> 00:38:03,123 Secretaria de Interior, 495 00:38:03,124 --> 00:38:06,123 ¿qué tan preocupados deberíamos estar acerca de esta amenaza terrorista? 496 00:38:06,124 --> 00:38:08,123 ¿Hay otra a la vuelta de la esquina? 497 00:38:08,124 --> 00:38:09,563 Somos un objetivo. 498 00:38:09,564 --> 00:38:11,643 No podemos ser condescendientes. 499 00:38:11,644 --> 00:38:15,443 Ahora, me comprometo a apoyar a nuestros servicios de seguridad 500 00:38:15,444 --> 00:38:18,923 dándoles mayores poderes para enfrentarse a amenazas más grandes. 501 00:38:18,924 --> 00:38:21,803 El Gobierno intenta obligar a través de una regulación reforzada 502 00:38:21,804 --> 00:38:25,123 de la Ley de Poderes de Investigación de este año, 503 00:38:25,124 --> 00:38:29,043 la RIPA-18 como ha sido apodada, encabezada por usted, pero los 504 00:38:29,044 --> 00:38:32,407 críticos la llaman una carta de espías para monitorear llamadas telefónicas, 505 00:38:32,408 --> 00:38:36,923 correos electrónicos, redes y medios sociales, sin revisión judicial. 506 00:38:36,924 --> 00:38:41,323 Andrew, solo aquellos que intenten actos de violencia tienen algo que temer. 507 00:38:41,324 --> 00:38:43,803 Y se ha citado al primer ministro diciendo: 508 00:38:43,804 --> 00:38:45,283 "Debemos aprender las lecciones 509 00:38:45,284 --> 00:38:47,963 de nuestras intervenciones militares en Oriente Medio". 510 00:38:47,964 --> 00:38:50,243 ¿Y cuáles cree que podrían ser esas lecciones? 511 00:38:50,244 --> 00:38:51,909 No veo ninguna justificación 512 00:38:51,934 --> 00:38:53,803 para creer que los talibanes podrían 513 00:38:53,804 --> 00:38:55,415 gobernar Afganistán en paz 514 00:38:55,440 --> 00:38:57,443 y armonía, o que insurgentes iraquíes 515 00:38:57,444 --> 00:38:59,084 podrían haber formado alguna vez una democracia estable, 516 00:38:59,109 --> 00:39:00,723 o que ISIS alguna vez formaría 517 00:39:00,724 --> 00:39:02,408 un estado con el cual el mundo 518 00:39:02,433 --> 00:39:04,043 podría tener relaciones diplomáticas. 519 00:39:04,044 --> 00:39:05,922 Y, Andrew, ciertamente no 520 00:39:05,947 --> 00:39:08,163 echo de menos la tiranía de Saddam Hussein. 521 00:39:08,164 --> 00:39:10,523 ¿Y cuáles son las lecciones que se deben aprender? 522 00:39:10,524 --> 00:39:13,483 El primer ministro ha sido muy claro sobre cómo abordamos 523 00:39:13,484 --> 00:39:15,963 el presente y construimos un futuro más seguro. 524 00:39:15,964 --> 00:39:19,403 Eso no requiere disculparse por el pasado. 525 00:39:19,404 --> 00:39:23,243 No veo ninguna justificación para creer que los talibanes 526 00:39:23,244 --> 00:39:24,909 podrían gobernar Afganistán en paz y 527 00:39:24,934 --> 00:39:26,843 armonía, o que insurgentes iraquíes podrían 528 00:39:26,844 --> 00:39:29,484 haber formado alguna vez una democracia estable, o... 529 00:39:31,004 --> 00:39:32,683 Y construir un futuro más seguro. 530 00:39:32,684 --> 00:39:36,500 Eso no requiere disculparse por el pasado. 531 00:39:37,004 --> 00:39:39,764 No requiere disculparse por el pasado. 532 00:39:41,284 --> 00:39:44,564 Eso no requiere disculparse por el pasado. 533 00:39:45,964 --> 00:39:49,683 No requiere disculparse por el pasado. 534 00:39:49,684 --> 00:39:53,963 Disculparse por el pasado. Disculparse por el pasado. 535 00:39:53,964 --> 00:39:55,483 Disculparse por el pasado. 536 00:39:55,484 --> 00:39:58,363 Disculparse por el pasado. Disculparse por el pasado. 537 00:39:58,364 --> 00:40:01,884 Disculparse por el pasado... Disculparse por el pasado. 538 00:40:07,324 --> 00:40:11,163 Hola. Recepción. ¿Dónde? Sí, aquí está. 539 00:40:11,164 --> 00:40:13,927 Seguridad, ¡lo necesitan arriba! ¡Rápido! 540 00:40:18,164 --> 00:40:19,620 ¡Aparten! 541 00:40:42,444 --> 00:40:43,963 ¿Cómo puedes tratarme así? 542 00:40:43,964 --> 00:40:45,763 ¡Estás loco por mí desde el primer día! 543 00:40:45,764 --> 00:40:48,323 - ¡Parado ahí como un imbécil engreído! - Sargento Budd, gracias. 544 00:40:48,324 --> 00:40:51,363 Sargento Budd, ¿podría acompañar a la Srta. Dyson fuera el edificio 545 00:40:51,364 --> 00:40:54,442 para que todos podamos volver al trabajo? Gracias. 546 00:40:54,443 --> 00:40:56,843 A un trabajo que ni siquiera sabes lo que hago a diario. 547 00:40:56,844 --> 00:41:00,181 ¿Te has molestado en averiguarlo? No. Porque eres muy arrogante. 548 00:41:00,182 --> 00:41:01,544 ¡Vuelve a tu oficina! ¡Narcisista! 549 00:41:01,556 --> 00:41:02,683 Hay un taxi que viene por ella. 550 00:41:02,684 --> 00:41:04,545 ¡Un taxi! Guárdate tu taxi. 551 00:41:04,570 --> 00:41:05,944 - Eres un presumido narcisista. - Lo siento. 552 00:41:05,945 --> 00:41:07,883 ¡Buena suerte con tus entrevistas, cariño! 553 00:41:07,884 --> 00:41:10,163 No trabajaría aquí ni aunque estuviera jodidamente pagada. 554 00:41:10,164 --> 00:41:13,048 - Señorita, tendrá que venir conmigo, por favor. - No. 555 00:41:14,964 --> 00:41:20,980 - Venga. Hablemos de eso abajo. ¿Vale? - Mierda. 556 00:41:31,284 --> 00:41:33,700 ¿Puede no acercarse tanto, por favor? 557 00:41:35,644 --> 00:41:38,803 Sí, ahora estoy saliendo a la calle. 558 00:41:38,804 --> 00:41:39,940 Gracias. 559 00:41:40,484 --> 00:41:42,123 ¿Un poco más tranquila? 560 00:41:42,124 --> 00:41:43,563 Si no quiere lidiar con ellos, 561 00:41:43,564 --> 00:41:46,203 puedo arreglar el envío de sus pertenencias personales. 562 00:41:46,204 --> 00:41:47,700 Gracias. 563 00:41:48,204 --> 00:41:49,723 ¿Qué ha pasado? 564 00:41:49,724 --> 00:41:52,643 Comenzaron a entrevistar candidatos para mi puesto de trabajo. 565 00:41:52,644 --> 00:41:54,843 Ni siquiera me dijeron que me estaban despidiendo. Así que... 566 00:41:54,844 --> 00:41:56,363 ¿Ellos no le han dicho por qué? 567 00:41:56,364 --> 00:41:59,363 No hay un "ellos". Es solo ella. Sociópata. 568 00:41:59,364 --> 00:42:01,281 Que Dios ayude a cualquiera que vea a través de ella. 569 00:42:01,282 --> 00:42:02,914 Pensé que le habían pedido un taxi. 570 00:42:02,915 --> 00:42:05,124 Sí. No necesito su mierda de taxi. 571 00:42:22,964 --> 00:42:25,087 Sierra Zulu 7-9, entrando Lavanda. 572 00:42:25,088 --> 00:42:26,000 Este es un desglose de los 573 00:42:26,012 --> 00:42:27,363 poderes adicionales procurados para el RIPA-18. 574 00:42:27,364 --> 00:42:29,243 ¿Te importa si te robo a tu jefa un momento, Rob? 575 00:42:29,244 --> 00:42:31,708 Claro. Nos vemos dentro. 576 00:42:31,709 --> 00:42:34,084 Interesante entrevista televisiva. Debes estar muy orgullosa. 577 00:42:34,085 --> 00:42:36,606 Me gustaría entrar en la Cámara si no te importa, Roger. 578 00:42:36,607 --> 00:42:37,283 ¿Intentas secuestrar 579 00:42:37,295 --> 00:42:38,483 el debate antiterrorista para una autopromoción 580 00:42:38,484 --> 00:42:39,520 un poco más desvergonzada? 581 00:42:39,532 --> 00:42:41,163 ¿Tiene alguna finalidad esta conversación? 582 00:42:41,164 --> 00:42:42,650 ¿Por qué no me devuelves las llamadas? 583 00:42:42,662 --> 00:42:43,471 Perdone, señora, 584 00:42:43,472 --> 00:42:45,483 por razones de seguridad, preferiría que entráramos. 585 00:42:45,484 --> 00:42:47,243 Trabajas para nosotros, poli, así que relájate un poco. 586 00:42:47,244 --> 00:42:49,643 Soy el puto Látigo y cuando llamo, tú respondes. 587 00:42:49,644 --> 00:42:52,123 Reclamamos el centro del terreno pero te estás yendo por las ramas. 588 00:42:52,124 --> 00:42:54,470 El primer ministro puede contar con mi apoyo total. 589 00:42:54,471 --> 00:42:57,603 Y una mierda. Está debilitado. Estás haciendo una jugada para el liderazgo. 590 00:42:57,604 --> 00:42:59,883 Señor, señora, en serio que necesito que ambos vayan adentro. 591 00:42:59,884 --> 00:43:02,844 ¿No puedes hacer callar a tu mono? Tírale algunas nueces. 592 00:43:03,144 --> 00:43:04,584 Soy mestizo. 593 00:43:15,804 --> 00:43:17,763 - Hola. - John. Roger Penhaligon. 594 00:43:17,764 --> 00:43:19,643 - ¿Estás bien? - No. No estoy bien. 595 00:43:19,644 --> 00:43:23,243 Necesito grabar mi parte de una conversación con uno de los APP. 596 00:43:23,244 --> 00:43:26,163 ¿Lo es? ¿Mestizo? 597 00:43:26,164 --> 00:43:27,460 No, señora. 598 00:43:29,564 --> 00:43:31,683 Bien, ¿dónde estábamos? 599 00:43:31,684 --> 00:43:33,283 Vale. Este es un resumen 600 00:43:33,284 --> 00:43:36,484 de las limitaciones en la legislación vigente... 601 00:43:53,284 --> 00:43:54,564 Despejado, señora. 602 00:43:59,577 --> 00:44:00,737 Sargento Budd. 603 00:44:11,044 --> 00:44:12,460 Su camisa. 604 00:44:13,284 --> 00:44:14,860 Gracias, señora. 605 00:44:15,244 --> 00:44:19,043 Lo siento por Chanel. Se tomó mal su despido y mi personal 606 00:44:19,044 --> 00:44:21,924 pensó que usted sería el indicado para ocuparse de ello. 607 00:44:22,300 --> 00:44:24,444 Si puede convencer a alguien de que no explote un tren... 608 00:44:30,604 --> 00:44:31,843 ¿Quiere una? 609 00:44:31,844 --> 00:44:33,443 Estoy de servicio, señora. 610 00:44:33,444 --> 00:44:35,243 Hay refrescos en la nevera. 611 00:44:35,244 --> 00:44:37,100 No... gracias, señora. 612 00:44:37,964 --> 00:44:39,923 ¿Prefiere David o Dave? 613 00:44:39,924 --> 00:44:41,244 Contesto a ambos, señora. 614 00:44:47,364 --> 00:44:49,342 No lo habrá escuchado todavía, 615 00:44:49,343 --> 00:44:52,323 pero vamos a acusar al atacante masculino del 1 de octubre. 616 00:44:52,324 --> 00:44:55,483 Parece tener vínculos probables con terroristas islamistas, 617 00:44:55,484 --> 00:44:58,083 aunque no estoy en libertad de decir más en este tema. 618 00:44:58,084 --> 00:44:59,723 Esas son buenas noticias. Gracias, señora. 619 00:44:59,724 --> 00:45:03,803 Y gracias a usted, su esposa está viva para ayudar en nuestras investigaciones. 620 00:45:03,804 --> 00:45:06,883 Parece que constantemente estoy buscando razones para felicitarlo. 621 00:45:06,884 --> 00:45:08,740 No del todo constantemente. 622 00:45:11,724 --> 00:45:13,500 ¿Hay una señora Budd? 623 00:45:13,804 --> 00:45:16,563 Si, señora. Vicky. Tenemos dos hijos. 624 00:45:16,564 --> 00:45:17,780 ¿Cómo se llaman? 625 00:45:18,284 --> 00:45:20,060 Ella y Charlie. 626 00:45:21,484 --> 00:45:24,220 Sus turnos deben hacer que la vida hogareña sea difícil. 627 00:45:26,964 --> 00:45:28,883 Disculpe. Esa era privada. No debería haberla hecho. 628 00:45:28,884 --> 00:45:33,340 No, es... Ya lo sabrá, señora, todas estas horas que usted trabaja. 629 00:45:34,671 --> 00:45:36,631 Van con el cargo. 630 00:45:38,564 --> 00:45:40,660 ¿Siempre quiso ser política? 631 00:45:41,124 --> 00:45:42,900 Espero que no le importe que le pregunte eso. 632 00:45:44,004 --> 00:45:46,163 Era una abogada criminalista. 633 00:45:46,164 --> 00:45:49,403 He sido testigo de primera mano de cómo las causas de los crímenes a menudo 634 00:45:49,404 --> 00:45:51,608 tienen mucho que ver con la educación 635 00:45:51,620 --> 00:45:53,963 y circunstancias sociales de una persona. 636 00:45:53,964 --> 00:45:56,804 Busqué un papel en el que pudiera hacer un cambio real. 637 00:46:01,764 --> 00:46:02,924 Lo estoy entreteniendo. 638 00:46:05,857 --> 00:46:07,260 Puedo preguntar, señora... 639 00:46:08,900 --> 00:46:11,940 esa entrevista que hizo en la tele, ¿quería decir lo que dijo? 640 00:46:13,780 --> 00:46:15,244 ¿Disculpe? 641 00:46:15,584 --> 00:46:17,304 Sobre Oriente Medio. 642 00:46:19,364 --> 00:46:22,460 Mire, yo no digo solo lo que la gente quiere oír. 643 00:46:23,084 --> 00:46:27,300 Intento hacer lo correcto y tomo decisiones difíciles. 644 00:46:27,924 --> 00:46:31,524 La cuestión es, David o Dave, que no necesito que vote por mí, 645 00:46:31,750 --> 00:46:33,190 solo que me proteja. 646 00:46:36,124 --> 00:46:37,524 Tenga la seguridad, señora. 647 00:46:37,698 --> 00:46:39,298 Haré lo que se requiera. 648 00:46:45,184 --> 00:46:46,624 Señora. 649 00:47:02,284 --> 00:47:03,324 Jefe. 650 00:48:05,764 --> 00:48:08,923 Lo siento, me estaba preparando para ir a trabajar. 651 00:48:08,924 --> 00:48:11,820 Solo quería disculparme por lo de la otra noche. 652 00:48:13,097 --> 00:48:14,300 Vale. 653 00:48:16,204 --> 00:48:17,609 Acabo de terminar dos tandas 654 00:48:17,621 --> 00:48:18,923 de tostadas, pero puedo hacerte alguna. 655 00:48:18,924 --> 00:48:20,644 Estás bien, cariño. Estoy bien. 656 00:48:21,844 --> 00:48:23,164 ¿Los niños aún no se han levantado? 657 00:48:25,324 --> 00:48:27,404 Están bien, ¿verdad? 658 00:48:27,884 --> 00:48:29,084 Fiesta de pijamas. 659 00:48:30,180 --> 00:48:31,603 ¿Los dos? 660 00:48:31,604 --> 00:48:35,660 La RIPA-18 les dará ese apoyo. 661 00:48:36,784 --> 00:48:38,304 ¿Vic? 662 00:48:40,204 --> 00:48:42,163 Mira, no te tomes esto de la manera equivocada. 663 00:48:42,164 --> 00:48:45,403 Sé que estás decepcionado y echas de menos a los niños, pero... 664 00:48:45,404 --> 00:48:47,363 tal vez por eso sea mejor que llames con anticipación 665 00:48:47,364 --> 00:48:48,724 si vas a seguir viniendo. 666 00:48:54,624 --> 00:48:56,184 Esperaba que pudiéramos hablar. 667 00:48:57,964 --> 00:49:00,243 - ¿Por qué? - He dicho que lo siento. 668 00:49:00,244 --> 00:49:01,604 Sí, siempre lo sientes. 669 00:49:03,780 --> 00:49:05,283 Necesitas ayuda, Dave. 670 00:49:05,284 --> 00:49:07,923 Necesito un trabajo que pague las facturas, Vic. 671 00:49:07,924 --> 00:49:10,363 Sí. Y sigo cubriéndote para que puedas conservarlo 672 00:49:10,364 --> 00:49:13,260 pero he dejado de poder hacerme a un lado y observar. 673 00:49:14,044 --> 00:49:15,443 Estás empeorando, Dave. 674 00:49:15,444 --> 00:49:18,020 Cariño, lo siento, pero podemos solucionar esto. 675 00:49:21,111 --> 00:49:22,671 He conocido a alguien. 676 00:49:27,844 --> 00:49:28,884 ¿Estuvo aquí? 677 00:49:30,737 --> 00:49:31,777 ¿Toda la noche? 678 00:49:33,204 --> 00:49:34,364 Sí. 679 00:49:36,084 --> 00:49:38,043 - ¿Sigue aquí? - No. 680 00:49:38,044 --> 00:49:40,923 Mira... iba a decírtelo. 681 00:49:40,924 --> 00:49:43,723 ¿Mandas fuera a nuestros hijos para que podáis pasar la noche juntos? 682 00:49:43,724 --> 00:49:46,843 Están con sus amigos de la escuela. Lo pasaron muy bien. 683 00:49:46,844 --> 00:49:48,043 ¿Ellos lo saben? 684 00:49:48,044 --> 00:49:49,643 Piensan que él es un amigo. 685 00:49:52,604 --> 00:49:53,884 Dave... 686 00:50:01,610 --> 00:50:02,850 ¿Dave? 687 00:50:05,364 --> 00:50:07,163 No nos divorciemos todavía. 688 00:50:07,164 --> 00:50:11,300 Dios, no. No vamos tan en serio ni nada así. Aún es pronto. 689 00:50:13,364 --> 00:50:15,324 En caso de que me pase algo en el trabajo... 690 00:50:16,451 --> 00:50:19,771 aún recibirías la pensión si estamos legalmente casados. 691 00:50:31,164 --> 00:50:33,843 Esa ley antiterrorismo y seguridad de 2015, 692 00:50:33,844 --> 00:50:36,580 simplemente no va lo suficientemente lejos. 693 00:50:37,724 --> 00:50:38,923 Hola. Chanel. 694 00:50:38,924 --> 00:50:40,580 Sí, lo siento. 695 00:50:41,604 --> 00:50:42,883 Espero que aquí se esté bien. 696 00:50:42,884 --> 00:50:44,803 Bien. ¿Puedo invitarte a algo? 697 00:50:44,804 --> 00:50:47,164 - No, por favor, déjame. - Quizá después. 698 00:50:49,244 --> 00:50:52,057 Mira, lo sé, pero es que siempre pareces abierta 699 00:50:52,058 --> 00:50:53,643 a las posibilidades más amplias de una historia, 700 00:50:53,644 --> 00:50:55,763 no solo a reproducir mecánicamente los comunicados de prensa. 701 00:50:55,764 --> 00:50:57,083 Muchas gracias. 702 00:50:57,084 --> 00:50:58,963 Y para entrar en contacto. 703 00:50:58,964 --> 00:51:00,763 Julia Montague es la mujer del momento, 704 00:51:00,764 --> 00:51:02,643 así que mi editor no tardó mucho en dejarse persuadir. 705 00:51:02,644 --> 00:51:05,363 "Mujer del momento". Eso es quedarse corto. 706 00:51:05,364 --> 00:51:07,603 No has sido capaz de darme muchos detalles por teléfono. 707 00:51:07,604 --> 00:51:09,580 Sí, eso es correcto. Bueno... 708 00:51:10,164 --> 00:51:12,563 solo quiero que todo el mundo cese de dejarse llevar 709 00:51:12,564 --> 00:51:15,083 por esta idea de que es una brillante política. 710 00:51:15,084 --> 00:51:17,780 - ¿Cómo la describirías? - Una sociópata. 711 00:51:19,060 --> 00:51:20,683 Es la mujer más peligrosa del país. 712 00:51:20,684 --> 00:51:22,003 Más peligrosa que la gente 713 00:51:22,004 --> 00:51:23,883 a la que ella sigue llamando enemigos de la libertad. 714 00:51:23,884 --> 00:51:26,643 - ¿Cómo es de peligrosa? - Tiene un plan. 715 00:51:26,644 --> 00:51:31,380 Para aumentar el miedo, para destruir el debate y hacerse con el poder. 716 00:51:32,044 --> 00:51:34,443 ¿Qué pruebas tienes para fundamentar estas afirmaciones? 717 00:51:34,444 --> 00:51:36,683 He trabajado durante dos años en el Ministerio del Interior, 718 00:51:36,684 --> 00:51:39,860 la mayor parte de ese tiempo en contacto diario con Julia Montague. 719 00:51:41,857 --> 00:51:43,697 Fuiste despedida, Chanel. 720 00:51:45,084 --> 00:51:46,124 Sí. 721 00:51:47,244 --> 00:51:49,163 En Whitehall, esto no es una historia, 722 00:51:49,164 --> 00:51:51,803 "Asistente es despedida. Asistente habla mal de la secretaria de estado". 723 00:51:51,804 --> 00:51:54,388 Estoy intentando explicar cómo es de diferente Julia. 724 00:51:54,389 --> 00:51:56,083 Pero no estás explicando en qué te diferencias tú 725 00:51:56,084 --> 00:51:58,300 de cualquier otro exempleado descontento. 726 00:51:58,964 --> 00:52:02,323 Tienes mi número y mi correo electrónico por si encuentras algo concreto. 727 00:52:02,324 --> 00:52:04,084 Espero que las cosas te funcionen. 728 00:52:23,724 --> 00:52:27,403 ¿Vas a entrar? ¿Quieres que llame a alguien? 729 00:52:27,404 --> 00:52:29,723 Eso es lo último que quiero que hagas. 730 00:52:29,724 --> 00:52:30,964 La invitación es permanente. 731 00:52:58,644 --> 00:53:01,203 Durante décadas, Occidente 732 00:53:01,204 --> 00:53:04,683 ha estado infligiendo sufrimiento a los pobres e impotentes. 733 00:53:04,684 --> 00:53:08,660 La guerra en el desierto, en los campos petrolíferos, 734 00:53:09,084 --> 00:53:12,443 lo hemos traído de vuelta a las calles de Gran Bretaña. 735 00:53:12,444 --> 00:53:14,723 Hay niños creciendo aquí que 736 00:53:14,724 --> 00:53:16,841 todo lo que escuchan es lo que se les ha hecho 737 00:53:16,866 --> 00:53:19,083 a las familias y amigos de allí. 738 00:53:19,084 --> 00:53:22,980 ¿Quién puede culparlos si quieren defenderse? 739 00:53:31,300 --> 00:53:32,763 Y cuando se defienden, 740 00:53:32,764 --> 00:53:36,404 nuestros políticos actúan como si salieran de la nada, 741 00:53:36,740 --> 00:53:39,363 para que puedan aprobar leyes que restrinjan nuestras libertades 742 00:53:39,364 --> 00:53:42,523 y ordenar nuevos ataques contra los llamados terroristas, 743 00:53:42,524 --> 00:53:47,020 y ¿adivinad qué? El ciclo de violencia continúa. 744 00:53:49,004 --> 00:53:51,900 Siempre me he preguntado si aparecerías alguna vez. 745 00:53:52,444 --> 00:53:54,620 En realidad, el podio no es lo mío, colega. 746 00:53:55,084 --> 00:53:57,060 No es así como eras en Helmand. 747 00:53:57,644 --> 00:53:59,780 Ese fue un tiempo de locura. 748 00:54:00,164 --> 00:54:01,883 Estoy intentando dejar todo eso atrás. 749 00:54:01,884 --> 00:54:04,020 Estoy haciendo las cosas bien en la vida civil. 750 00:54:04,844 --> 00:54:10,140 Si pones lo del SEPT en tu solicitud de empleo, ¿quién va a contratarte? 751 00:54:11,100 --> 00:54:12,820 Solo porque no es visible... 752 00:54:17,660 --> 00:54:20,443 Colega, no puedes superarlo por tu cuenta. 753 00:54:20,444 --> 00:54:22,380 Las sesiones de terapia 754 00:54:23,084 --> 00:54:25,540 son realmente útiles. 755 00:54:25,844 --> 00:54:27,935 Ahora somos un grupo, bien... 756 00:54:27,947 --> 00:54:29,084 Estoy bien, gracias. 757 00:54:35,284 --> 00:54:37,444 ¿Y qué estás haciendo ahora? 758 00:54:37,790 --> 00:54:38,830 Soy policía. 759 00:54:41,444 --> 00:54:42,780 ¿Haciendo qué? 760 00:54:43,404 --> 00:54:44,683 Especialista en protección. 761 00:54:44,684 --> 00:54:48,363 Ministros del gobierno. ¿Estás de broma? 762 00:54:48,364 --> 00:54:50,684 ¿Estás protegiendo a esos gilipollas? 763 00:54:51,060 --> 00:54:54,483 ¿Apareces después de todo este tiempo y me dices esta mierda? 764 00:54:54,484 --> 00:54:57,820 ¿De qué va eso? Menudos huevos tienes, colega. 765 00:54:59,124 --> 00:55:01,900 - Sabía que lo entenderías. - ¿Entender qué? 766 00:55:02,804 --> 00:55:04,763 Lo que dijiste en Helmand. 767 00:55:04,764 --> 00:55:05,923 Uno dice muchas cosas 768 00:55:05,924 --> 00:55:08,180 cuando ve a sus mejores compañeros volar en pedazos. 769 00:55:09,740 --> 00:55:10,935 Dijiste que si alguna vez te encontrabas 770 00:55:10,960 --> 00:55:12,323 justo al lado de uno de esos bastardos 771 00:55:12,324 --> 00:55:13,603 que nos envió allí, 772 00:55:13,604 --> 00:55:15,964 solo cerrarías los ojos y apretarías el gatillo. 773 00:55:17,564 --> 00:55:19,243 Tú aún tendrías cara. 774 00:55:19,244 --> 00:55:20,884 Y yo aún tendría familia. 775 00:56:04,564 --> 00:56:06,164 Puertas y cinturones de seguridad. 776 00:56:09,444 --> 00:56:10,803 Un pajarito me dijo 777 00:56:10,804 --> 00:56:13,420 que estuviste al pie del cañón en el primero de octubre. 778 00:56:14,324 --> 00:56:15,763 Sí, señor. 779 00:56:15,764 --> 00:56:18,884 Parece que la secretaria de Interior no podría estar en mejores manos. 780 00:56:34,684 --> 00:56:36,364 Saliendo Lavanda. 781 00:56:37,888 --> 00:56:41,388 www.subtitulamos.tv