- ANTERIORMENTE - Le gustaba tanto que me la tiré,
¿Qué tal eso?
Mató a todos los demás y os matará a vosotros también.
y os matará a vosotros también.
¿Dios? La he cagado.
Esa era la intención.
Hay una chica. Bájale las humos.
Deberíamos esperar a que Rick nos rescate.
¿Y qué saco yo?
¿Conoces a mi nieto?
Necesito recuperar Génesis si quiero derrotarla.
De rodillas.
¡No lo hagas! Necesito un mesías.
No se sabe nada del pequeño Jesse.
Va a volver.
Viene a matarme.
Otra vez hasta arriba, ¿no?
Sí, y mañana por la noche también.
Estamos en Cuaresma.
Estaba pensando en tomármela libre.
En ir a alguna parte.
No hay ninguna ley que prohíba ir al cine.
¿Me traes ese whisky?
En realidad...
estaba pensando en irme lejos.
¿Qué quieres decir?
Hay una chica en Texas de cuando era pequeño.
Pensaba en ir a ver qué tal está.
Al menos eso es lo que quiero hacer.
Lo que voy a hacer.
Volvería, por supuesto.
Algún día.
Escúchame, mierdecilla, tú y tus "algún día".
Somos lo único que queda de este sitio.
Soy la única familia que te queda.
Sí, porque tú mataste al resto.
¿Qué has dicho?
Habla, chico.
¡Tú mataste a mi familia!
Así es.
Hice que dispararan a tu padre.
A tu madre la maté yo misma.
Le rajé la garganta con una cuchilla
y le chupé el alma.
Pero, en vez de buscar venganza,
te quedas ahí como una niña pequeña, trayéndome el whisky.
Dios.
Sigues pensando como un Custer.
Que si haces las suficientes cosas bien
y no demasiadas cosas mal, aún habrá esperanza para ti.
Es porque te da miedo el Infierno.
¿Y sabes qué?
No te culpo.
¿Matando a tu abuela? ¿Condenándote a las llamas?
¿Qué diría tu padre?
Me voy.
Volverás.
Deberías haberla matado.
Ya, bueno, esta es tu oportunidad.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, pequeño Jesse.
Vas a tener que levantar las manos.
Sé que te ha hecho sufrir, pero...
Vamos. Es tu abuela.
Dame el arma, T. C.
Y creo que tiene que haber una solución
constructiva y sin violencia.
Dame el arma.
Dios.
Retrocede.
¿Cuántas veces crees que me has apuntado
con esta cosa, T. C.?
Pequeño Jesse, no me odias tanto.
No me dispararías.
No.
Supongo que no.
¿Ves? Lo sabía.
¡Lo sabía!
Una forma constructiva y sin violencia...
Dispárate.
Hola, chico.
Tendrás que pasar antes por encima de mí.
Me gusta la idea.
Suéltalo.
Podría hacer que te cortaras la garganta si quisiera.
Pero no vas a hacerlo.
No.
Vamos a Las tumbas.
Aún hay esperanza para ti, chico.
Soy el Reichsmarschall de las SS Rick Smith.
Esta es mi exigencia: Mandadnos a Hilter y nadie saldrá herido.
Resistíos y seréis aniquilados.
Si eres de las SS, ¿por qué llevas un emblema de la Luftwaffe?
Somos una unidad auxiliar mixta.
¡La cuestión es que tengo un puto tanque y vosotros no!
Así que liberad a nuestro Führer
o no tendré más remedio que decidles a mis hombres que os abatan.
Esas son mis condiciones.
¿Cuál es vuestra respuesta?
¡Suéltame! ¡Suelta! ¡Suelta!
¡No te vas a ninguna parte!
Oye, nazi...
Vamos.
Dijiste que habías cambiado.
Tengo mi barbita.
Luger.
Todos aquellos cuervos...
¿Crees que se comieron los ojos de tu hijita
cuando murió?
¿O mientras yacía ahí, aún viva?
Sí, yo también lo creo.
¡No! ¡No, Eugene!
¿Qué haría Jesús?
Lo siento... Estas botas son una mierda.
¡No es tan mala!
¿Podríais dejar que nos fuéramos...
y olvidaros de esto?
Difícil y hermosa. Qué divertido.
Vas a tener éxito en el Infierno.
Sé que intentas dar miedo y tal,
pero, en serio... tu aliento...
no está bien.
¡Cuidado!
¿Ves?
Soy un dios de amor.
Las traiciones que comete un ser querido nos afectan más.
A lo mejor aún hay esperanza para él.
Cambia de idea.
Únete a mí.
Vete a la mierda.
Te dejaré morir.
No quiero hacerlo, pero... lo haré.
Pues adelante.
He tenido una buena vida.
¡Apenas tienes cien años!
Nunca te has tomado un Château Lafite.
Nunca has visto a un tigre en libertad.
Nunca has... Cassidy, ¡nunca has estado en Asia!
Puede que, cuando mueres, haya una Asia, ¿sabes?
Puede que no.
Puede que no haya sexo, sangre ni música.
Puede que no haya nada.
¿Escogerías eso antes de lo que puedo ofrecerte?
¿Antes de las mentiras, el canibalismo y el asesinato?
Sí. Por supuesto.
No.
Antes del amor, el placer, la vida...
esto.
- ¿Qué es eso? - Es una pipa.
La pedí especialmente.
Esparces tus drogas por este lado
y, por este lado...
No, sé cómo funciona una pipa, idiota.
¿Qué forma tiene?
Un unicornio.
Tu favorito.
Es o esto...
o arder.
Buen truco.
Librar a uno de mis niños del Infierno
es mi truco favorito.
Un puñado de nazis y un tanque...
Me lo estaba imaginando.
No, ibas al Infierno.
Pero soy un dios misericordioso.
¿Y qué pasa con Eugene?
¿Con él también vas a ser misericordioso?
¿Con quién?
- El de la cara. - Ah, ya.
No, su camino es distinto.
He venido a por ti.
A levantar tu maldición.
A partir de este día, el apellido O'Hare queda bendito.
¿Sí?
¿Y tú qué ganas?
La alegría que otorga el dar.
Y...
Y dile a Jesse Custer que deje de buscarme.
Que se mantenga alejado.
Génesis ni puede ni debe interferir en mi gran plan.
Ve con él. Detenlo.
Y, entonces, conocerás la paz verdadera y serás perdonada.
No necesito perdón.
Ya.
Tulip O'Hare es pura como la nieve.
Sí.
He hecho cosas malas.
Cosas de las que no estoy orgullosa.
Por el amor de... Mataste a un hombre con una mazorca.
No soy perfecta.
Lo sé.
Pero no necesito tu perdón.
He llegado hasta este punto sin tenerlo, ¿no?
Que así sea.
- El libre albedrío... - Y tanto.
tiene consecuencias para ti
y para aquellos que dices que te importan.
¿Qué significa eso?
Tu amigo Cassidy.
¿Qué pasa con él?
Está en grave peligro.
Iba a ayudarle, para enseñarte que soy un dios de amor,
pero parece que no me necesitas en absoluto.
Yo digo que es mentira.
Ve a verlo. Pero más te vale darte prisa.
El peligro es muy grave.
Es uno de tus trucos.
Una distracción para evitar que te pisemos los talones.
Olvídate de que lo he mencionado.
Quedémonos aquí junto al agua, disfrutando del silencio.
Eres un capullo.
De nada.
Ya te veo. Dame un momento.
¡Cuidado!
Espera.
No debí decir eso sobre los cuervos...
Sobre los ojos de tu niña.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento. Lo siento...
Eres...
¡Mis ojos!
Es hora de irnos.
¿Y Tulip?
Hoy es su día de suerte.
¡Bienvenidos, huérfanos follacabras!
Siempre he querido decir eso.
Vale, y, ahora...
Eso ha sido distinto.
No voy a volver a jugar al billar.
¿Te traigo algo?
Sí.
Tengo una bebida en la chaqueta.
¿Sabes? Una vez vi un unicornio.
Me acuerdo.
Me lo contaste.
Gracias.
- ¿Mejor? - ¿Que siendo crucificado?
Un poco.
¿Refrigerante?
No, olvídalo.
Fuiste tú el que vomitó
tres cubiteras la otra noche.
Dámelo.
Dios.
Pasarán días antes de que pueda masturbarme apropiadamente.
No podemos permitirlo.
Tengo sangre de ardilla en el congelador.
Es restauradora.
Mejor que la de gato o perro.
Acabo de engañar a la muerte
y he vuelto con mi hermoso amigo lunático.
No quiero tu puta sangre de ardilla, ¿vale?
Sí.
¡Se ha arrepentido!
Quiere volver a estar con nosotros.
Lo celebraremos con una ceremonia de sangre.
¿Quién quiere volar?
Perfecto.
Estaba buscando esto.
Se lo quité a tu padre. Hace años.
Para.
Los Custer no lloramos.
Luchamos.
¿Te acuerdas de aquella noche, chico?
Me acuerdo.
Hoy era el día, ¿eh?
Ve a por dos latas de gasolina.
- Dos latas... - Ve a por ellas.
Estoy orgulloso de ti, chico.
De hecho, es bastante cómoda.
Pero puede que luego necesite un cepillo para quitar la pelusa en el trasero.
Es la hora de la cena.
Dios. ¿Qué tal ese refrigerante?
Bien. Bien.
Adelante. Después de ti.
No, no, no. Después de ti.
Escucha.
¿Alguna vez has...
Sra. Rosen,
¿le parecería mal un ménage à trois?
Al contrario.
Sería un honor.
¿Vinculará su vida a la nuestra
y nos permitirá hacer lo mismo?
Sí.
¿Está lista para dar el paso?
- Sí. - Sí, está lista.
¿Qué es eso?
¿Qué es...?
Son marcas de mordisco.
¿Qué está pasando?
Responded.
¿Qué has hecho?
¿Cuántas llamadas ha hecho a los niños
que se fueron volando, Sra. Rosen?
87.
¿Cuántos respondieron?
Ninguno.
La convertiste...
Y ella convirtió al resto.
¿Y ahora qué?
¿Volverás a tu solitaria existencia vacía de amor?
Es probable.
Pero, antes... Es la hora de la cena.
Vale, vamos.
¿No vas a matarme?
No te odio tanto.
Vamos.
No. Aquí estoy bien.
Angelville... Sé que es... retorcida
y... malvada y tal,
pero...
No tengo dónde ir.
¿Seguro?
Ha sido un placer volver a verte, pequeño Jesse.
JESSE ¿EN QUÉ ANDAS?
TULIP VOY A BUSCAR A CASS
JESSE VALE
TULIP ¿Y TÚ QUÉ ESTÁS HACIENDO?
JESSE VOY A MATAR A LA ABUELA
JESSE AHORA VUELVO
Bienvenido a casa.
¿Eso es para mí?
Con lo que hay ahí, podrás vivir
por cien años más.
- Mi deuda está pagada. - No estés tan seguro.
Di: "Tu deuda está pagada".
Tu deuda está pagada.
Libera a Tulip.
Dios.
Dios no tiene nada que ver con esto.
Está bien.
Has ganado.
Adelante.
Deja sola a tu pobre abuela.
Eso ya lo intenté.
Me fui andando, dejándote atrás.
No funcionó.
Dondequiera que fuera, Angelville iba conmigo,
en la parte de atrás de mi cabeza, como si fuera una pesadilla.
Pero hoy es el día en el que despierto.
Hoy es el día en el que te mato
y quemo esta casa hasta los cimientos.
¿Tú crees?
Lo sé.
Llevo 20 años pensando en cómo lo voy a hacer.
He pensado
que no hay forma mejor que atarte a tu propia máquina
y convertirte en polvo.
Si es hora de que vaya al Cielo...
¿Al Cielo?
Odio ser portador de malas noticias,
pero vas a ir directa al Infierno.
Odio ser yo la que tenga que decírtelo, pero...
hice un trato con el caballero que me llama.
¿Satanás?
Y hemos llegado a un nuevo acuerdo...
Si me matas,
cuando mueras, serás tú el que vaya al Infierno.
¿Qué has hecho?
Espera.
No voy a irme mientras sigas respirando.
No estés tan molesto, Jesse.
Salvé a tu chica.
Tú tienes tu poder.
Te has librado de mí.
Cariño, has ganado.
Pero tú también, ¿verdad, abuela?
Has ganado por valor de cien años.
No.
Cien años más de los que tuvo mi padre.
No, hablo en serio.
Cien años más de los que tuvo mi madre.
Cien años más de que seas una zorra pútrida.
¡Son mías! ¡Ese es el trato!
¡Como has dicho, abuela, nuevo trato!
Destrúyelas.
¡Jesse! ¡Jesse!
Tiene razón. Tengo lo que vine a buscar.
He ganado.
No lo parece.
No...
Arderás en el Infierno por esto.
Puede.
Algún día.
Pero, hoy, arderás tú.
Jesse.
Jess... Jess...
¡Jesse!
¡No!
¡No, no, no!
¡Jesse!
No, ¡Jesse!
¡Jesse!
¿Y ahora qué?
Haceos con un aspirador de mano, puede que con una esponja.
¿Y después?
¿Ahora que somos Espectros de la noche?
Dios, para empezar, podéis dejar
de llamaros Espectros de la noche.
Sois unos putos vampiros, ¿vale?
Ya, pero ¿y qué hacemos?
Lo que queramos, joder.
¿Tulip?
Vale. Vale, traquilízate.
¿El qué?
He estado intentando llamarte, Cass.
¿Te encuentras bien?
No estás en peligro, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Entendido.
¿Seguro que estás bien?
He ido al lado oculto de la luna y he vuelto,
pero creo que el peligro ya ha pasado, así que...
Pues voy para allá.
¿Tulip?
¿Sí?
¿Sí? ¿Cass?
- Mirad quién está aquí. - Hoover ha vuelto.
¡Hoover!
¿Hoover?
¿Cómo que Hoover?
No... Está bien. Está bien.
Es Hoover. Ahora es bueno.
Vale, no te preocupes por ello.
- Bienvenido de vuelta. - Nos vemos pronto.
Y gracias por llamar, ¿vale?
Te veo dentro de un rato.
Y... ¿dónde está la fiesta?
Vuelvo al despacho de El Grial, recibo tu mensaje
y me digo...
"¿Por qué estoy aquí?".
Las horas son una mierda, mi jefe está loco
y los incentivos no son muy buenos, ¿sabes?
Claro que no. Cabrones corporativos.
¿Qué hacías de nuevo allí?
Creía que habíamos acordado que dejarías de ser un capullo.
Tenías razón. Las viejas costumbres.
¿Vosotros también os habéis convertido?
Ya están aburridos.
Venga, vamos. Volved al trabajo, mocosos.
Iba a colocarme
y destrozar unos discos de Nickelback, si te apuntas.
Vamos.
¿Sabes? Me salvaste la vida.
Te he traído un regalo.
Quería devolverte el favor.
Un paraguas. Qué gracioso.
De agente secreto.
Muchas gracias.
- Ábrelo. - ¿En el interior de la casa?
Estoy bastante seguro de que eso da mala suerte.
¿Qué coño es eso?
¡Hoy da buena suerte!
¿Qué coño has hecho?
He mentido. Los incentivos son geniales.
Sabes que me tomo tranquilizantes para caballo
para desayunar, ¿verdad?
Ya se lo he dicho. Ese es para ballenas.
Humperdoo.
¿Cass?
Se lo han llevado unos hombres.
- Y una mujer. - Vestidos de blanco.
Dios.
Ha sido ahora cuando
he entendido cuál era mi propósito.
Pero ahora lo sé.
Mi propósito es decir
que eres una mala persona.
Pero nunca es demasiado tarde como para cambiar eso.
Abre tu corazón y habla con Dios.
Solíais ser... muy buenos amigos, ¿no? Pues...
llámale y discúlpate.
Acabo de darme cuenta de que yo también tengo un propóshito.
Sácate el culo de la cara, tonto del culo.
Dios ha desaparecido.
No tenías que hacer eso.
Solo estábamos bromeando.
Bueno, has hecho tu parte
trayendo de vuelta a estos dos tontos.
Y, ahora, mi parte del trato.
Nosotros nos ocupamos a partir de aquí, Sidney.
Gracias.
No estoy seguro de qué ha pasado, pero supongo que se lo mereció.
¿Y cómo se llama ese desgraciado predicador?
Jesse Custer.
¡Me encanta la sinergia!
Tengo un pacto en marcha que involucra a Custer.
Forma parte de mi plan de expansión.
Si lo matas,
su poder y él vendrán al Infierno.
No te retendré más tiempo.
Ve sin Dios, como se dice ahora.
¿Cómo te atreves a apuntar con un arma al Príncipe de la Oscuridad?
¡Te haré mil pedazos!
Mi hija...
Los cuervos... ¿Fue idea tuya?
Vale.
Espera.
Calmémonos todos.
¿Lo fue?
Estuve en la reunión en la que se habló de ello.
Por supuesto, ¿vale? Pero no fue mi idea.
¿De quién fue?
No seas estúpido.
Fue de Dios.
Por supuesto.
Te sugiero que bajes esa arma ahora mismo
o tú y yo vamos a tener un problema.
Demasiado tarde.
Loco hijo de...
¡No puedes hacer eso!
Las reglas han cambiado.
Tenías razón.
Este no es tu sitio.
Vamos.
Sí. Buena idea.
Vámonos de aquí.
Solo él. Tú no.
TRASPASO LA PROPIEDAD DEL ALMA DE JESSE CUSTER A FAVOR DE SATANÁS A SU MUERTE
¿Tarta de ciruela, señor?
Ja.
Con extra de hojaldre.
¡¿Jesse?!
¿¡Sigue vivo?!
¿El predicador que me envió aquí?
¿El predicador que me dejó aquí?
Voy contigo.
Hola.
¿Estás bien?
La familia está sobrevalorada.
Sí.
¿Listo?
Listo.
*Cuando tengo la cabeza pegada al suelo,*
*oigo el largo zumbido*
*de montones de pecadores. Nuestro dolor es profundo,*
*más profundo que los mares*
*y más profundo...*
*que el sueño*
Hostia puta.
Cassidy descansa en paz.
No por mucho tiempo.
Mi torturador favorito viene volando desde Bensonhurst.
¿Frankie Toscani?
El sombrero, Hoover...
¿Te estás burlando de mí?
No...
Ahora soy un vampiro, señor.
¿Recuerda?
Creía que era una broma.
No.
Es cierto.
Pero déjeme asegurarle
que no afectará a mi trabajo...
Idiota.
¿Qué ha pasado, señor?
Vamos a necesitar un nuevo... Hoover.
Me pondré a ello, señor.
Va a ser complicado, ¿no cree?
¿Conseguir que Custer sea nuestro mesías
después de todo?
No quiero que sea el Mesías.
¿Y por qué lo estamos esperando?
Custer me ha humillado por última vez.
Voy a torturarle
de las formas más horribles jamás imaginadas.
Y, después, voy a matarlo.
Me encanta.
La gran partida por la dominación mundial continúa.
Estoy cansado de partidas de ajedrez, Flufferman.
Es hora de jugar a las putas damas.
www.subtitulamos.tv