Quería investigar unas referencias. De una tal Dra. Alison Sutton.
www. subtitulamos. tv.
Quiero llevaros a un sitio. Solos tú, yo y Molly.
Creo que tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿no te parece?
¡Cath!
Sé quién eres.
Hace seis meses que la Dra. Alison Sutton se marchó a una granja de ovejas
en Nueva Zelanda.
Ella tenía todo lo que yo no tenía y lo estaba tirando por la borda.
Lo cogí.
Eres una buena doctora, la mejor que hemos tenido.
Ven a casa conmigo. Te quiero en mi vida.
- Puedo protegerte. - De acuerdo.
Ven aquí. Cuídate, cariño.
Tenemos una entrega. En Edimburgo. El trabajo es tuyo.
Cath me dijo que se había mudado
- porque la habías maltratado físicamente. - Eso no es cierto.
Paul es un ayudante de clínica plenamente cualificado.
Todo lo que quiero es que mire y luego me informe.
- Estamos solas esta noche. - ¿En serio?
Tendremos que hacele frente.
Bueno, ¿cuál es el problema aquí?
Absceso dental en mandíbula inferior, Estaba a punto de llamar a maxilofacial.
¿Podemos hablar un momento?
- Cualquiera que no necesite estar aquí, deshazte de ellos. - Vale.
- Es el del dolor de muelas. - No puedo hacer esto.
- Van cuatro minutos. - Inténtalo tú.
Lo envié a casa.
Necesitamos apoyarnos mutuamente.
Necesito que cambies esto.
Si hay una denuncia,
arrasarán con nuestros historiales, nuestra experiencia.
Siete, ocho, nueve, diez...
¿Puede ayudarme alguien aquí, por favor?
Cath.
Molly, ¿quieres mis tortitas?
¿También quieres tortitas? Sigue, entonces. Hazlas tú misma.
Bien, a la tercera va la vencida.
-¿Estamos listos? - Listos. - Vale.
Tres, do, uno. ¡Arriba!
Ese era la tuya. ¿Café?
Lo siento, no quise despertarte.
No podía dormir de todos modos.
¿Cómo estuvo la noche?
Como siempre. Ya sabes.
¿Brigitte, bien?
Cinco minutos, cariño. Luego tenemos que irnos.
Creía que empezabas a las dos.
Papeleo, evaluaciones, ya sabes de qué va.
Además, estoy pagando por la guardería.
¡Lo digo en serio, Molly! Venga.
Cogeré tu abrigo. Te puedes comer eso de camino.
No queremos llegar tarde.
No puedo creer que esté tan tranquilo.
Nunca decimos la palabra "T".
- No, a menos que quieras que el cielo nos caiga encima - ¿Cuál, "tranquilo"?
¿No es cierto, Ally?
Sí, da mala suerte. En realidad, pensaba que todo el mundo lo sabía.
Oye, no seas tan dura con...
- Dawn... - Dawn.
- Es nueva. Se estrena en urgencias. - Lo siento.
Ally.
Esta es de las tuyas.
- ¿Conseguiste dormir algo? - Un poco.
Acabo de estar allí. Todavía está en la UCI.
Está sin sedación, pero aún no ha tenido ninguna respuesta significativa.
Obviamente, hay una posibilidad de que se despierte en una semana o así.
Es cierto. Claro.
Quiero decir, dónde hay vida, hay esperanza, ¿no?
¿Eso es todo?
Lo siento.
Y...
Quería darte las gracias por apoyarme y...
Necesitamos estar juntas en esto.
¿Me lo estás pidiendo u ordenando?
¿Qué?
Dios, te lo estoy pidiendo.
Como amiga, como... colega.
Mira, nadie quería que esto sucediera,
pero no veo razón para una autopsia. ¿Tú sí?
Quiero decir, todos sacan el retroespectroscopio, y nadie gana.
Y eso es muy fácil para ellos porque no estaban allí.
No quiero mentir. Yo no soy una mentirosa.
Pero somos nosotras contra ellos. ¿No entiendes eso?
¿Cuántos errores se te permiten cometer?
¿Cuántas veces puedes equivocarte? Te lo diré... ninguna.
Tienes que ser perfecto.
Yo no lo soy.
¿Lo eres tú?
¿Sr. Connolly?
¿James? ¡James!
Oiga.
Oiga, Sr. Connolly, ¿está bien?
¿Oiga, está bien? ¡Oiga!
¿Sr. Connolly? ¡Sr. Connolly!
¡Aléjate!
Vale, está bien.
Es un habitual. Lo vigilaré.
Vale.
Oiga.
Le traemos trabajo. Dolor epigástrico desde por la mañana.
Mona.
No me pasa absolutamente nada.
Puede decirlo tantas veces como quiera,
pero nadie se va de aquí hasta que la doctora lo diga.
Deberías de haberme llamado. O a tu médico de cabecera.
¿Qué, molestar al médico por una pequeña indigestión?
O un infarto. Ulcera sangrante. Aneurisma aórtico.
Habla escocés, querida. O al menos inglés.
Soy bilingüe.
Podría ser nada o podría ser algo serio.
Bueno, no me gusta mucho tu forma de tratar a los pacientes.
¿No se supone que los médicos tienen que hacernos sentir mejor?
Vale. Tu electro parece normal, lo que es un buen comienzo.
Bueno. Ahí tienes.
¿Cuánto tiempo llevas sintiendo este dolor? Y quiero la verdad.
Va y viene desde hace un par de semanas.
Pero esta mañana, debe haber sido algo que comí.
Vale, solo voy a examinarte.
Voy a presionarte en el estómago,
dime cuando te duele. ¿Vale?
¿Duele?
Es molesto.
¿Puedo irme ya?
Voy a pedirte una radiografía.
Necesitaremos acceso, ver todo el abdomen.
Amilasa. Y en ayunas.
¿Qué, ni siquiera té?
Nada hasta que yo lo diga.
¿Dónde están todos?
Es como ese barco. ¿Sabes?, en la que desaparecieron todos.
¿El Titanic?
El Marie Celeste. De cualquier modo, da igual...
No lo digas.
Sabes que no lo haré. ¿Dónde está Ally?
Con nuestro único paciente. Casos graves, módulo dos.
Disculpe... ¿Dr. Brenner?
Rob Beasley. De atención al paciente.
Sí, claro. Lo recuerdo. ¿Todo bien?
Será consciente del incidente clínico grave que
se produjo en su departamento anoche.
Ahora sí. ¿Hay algún problema?
Es posible. Me gustaría discutirlo con usted ahora
si tiene un momento.
Parece bastante tranquilo.
¡Dios! Es como si quisieran matarnos a todos.
Nunca decimos esa palabra. No aquí.
¿Cuál, "tranquilo"?
Hablemos en mi despacho.
La pareja del paciente ya se ha puesto en contacto con nosotros.
Es abogada. Es concejal del distrito.
Genial.
Por lo general voy directamente al director clínico,
pero dadas las circunstancias...
tenemos que tener todos los hechos desde el punto de vista del departamento.
Normalmente es mejor cuando todo está fresco en la mente de la gente.
- Ya sebe cómo son los informes médicos. - Entiendo.
Por lo que me han dicho, la Dra. Rayne
y la Dra. Sutton fueron las dos doctoras involucradas.
¿Están hoy?
Bueno... creo que sí.
Entonces, ¿podemos empezar?
Oye. He oído lo de anoche. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Y Ally? Ella se lo toma personalmente, ya sabes, todo esto.
Es raro.
A lo mejor le importa una mierda.
Oye, a mí me importan. A todos.
Todos son pacientes nuestros.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste de verdad con uno de ellos?
Estoy aquí para curarlos, no para escuchar la historia de su vida.
Ella sí. La he visto.
Vale, bueno puede que sea algo de las multitareas.
Ves, eso es justo lo que es.
Intento hablar contigo y tú lo conviertes en una estúpida broma.
No es eso. Nada de esto lo es.
Lo siento. De verdad.
¿Qué pasó anoche?
No podía respirar.
Podías ver en sus ojos lo que iba a pasar, como si él lo supiera.
Ella le hizo una traqueotomía había sangre por todas partes.
¿Sabes lo peor del caso?
Como, lo que me...
Estoy acostumbrada a esto.
A la... muerte, el dolor, la sangre, las lágrimas.
Todo es normal.
¿Y en qué me convierte eso?
La radiografía de tórax parece normal. Estamos esperando la analítica.
¿Cómo va el dolor?
Mejor. Como dije, algo que comí.
¿Cómo está la pequeña?
Bien. Bueno. Te echa de menos.
No eras como los otros. Quería manteneros conmigo.
Para los otros médicos, yo solo era una vieja entrometida.
La mayoría de ellos son almas solitarias a las que falta tiempo para escapar.
Pero tú no.
Tal vez yo también estaba sola.
Bueno, no soy ciega, puedo ver eso.
No se puede ocultar algo así.
Pero todo lo que necesitabas era un poco de ayuda. Fácil de arreglar.
Para las personas como yo, esta aflicción es a largo plazo.
Pero cuéntame. Antes de que sea demasiado tarde.
Cogí algo que no me pertenecía.
¿Qué, qué cogiste?
Disculpa, Ally.
Hola. ¿Estás bien?
Bien. Solo hablábamos.
¿Tienes un momento?
Sí.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
Si voy a protegerte, si vamos a tener alguna posibilidad
- de hacer esto, no puedes ocultarme cosas así. - No soy estúpida.
No se trata de eso. Tengo a Rob Beasley aquí abajo.
Quiere hablar contigo y con Brigitte.
¿Cómo está el paciente?
Está en la unidad. Fui a verlo esta mañana.
¿Y?
Presunta lesión cerebral por hipoxia.
No está sedado pero sigue sin responder.
- Fue por mi culpa. - No me digas eso, ¿vale?
Estaba enfermo, tú estabas en la línea de fuego, hiciste lo que pudiste.
Y Brigitte estaba allí. Es la jefa,
debería de haber sido capaz de afrontarlo.
Lo envió a casa...
cinco horas antes.
Le dijo que nos estaba haciendo perder el tiempo y que fuera al dentista.
- ¿Estás de broma? - No. - Mierda.
Yo quería llamar a maxilofacial, pero ella dijo que no.
Espera un minuto. ¿Así que ella te anuló?
- Sí. - Vale.
Entonces eso es lo que les dices... la verdad.
Querías ingresarlo y Brigitte dijo que no.
Si empiezan a investigarte, nos pone a ambos en riesgo.
- Y entonces, ¿Brigitte lleva la culpa? - Sí.
Ella estaba al cargo. Todo irá sobre ella. Solo te tomarán...
Solo te tomarán declaración y seguirás adelante.
No puedes confundirte en esto.
Lo que implica que Brigitte necesita asumir la culpa.
Hay algo más.
La botella de agua de Brigitte... ya sabes, la que lleva siempre.
No es agua.
¿Estuvo bebiendo?
¿Aquí? ¿En el trabajo?
Anoche la olí...
después de lo que pasó.
Había una botella de vodka en su mesa.
Entonces será un favor.
- ¿Dale está de acuerdo con eso? - Fue idea de él.
- Estoy pensando en mudarme allí a tiempo completo. - Bien.
Quizá está intentando que te despidan.
Oye, estás mirando a un empleado ejemplar, amigo.
Entonces... ¿crees que tienes una oportunidad?
Esto es por Molly. Eso es todo.
Sí claro. Ya he oído la forma en qué hablas de ella.
Vale, bueno, tal vez se me pasó por la cabeza,
pero tengo que demostrarlo, ¿no?
Ya la jodí demasiadas veces.
Ya me ha dado suficientes oportunidades.
Ahora es mi turno.
Aunque la vergüenza es que sea una furgoneta en vez de un caballo blanco.
La dirección ya está programada.
La voz es la de John Cleese.
Lo siento.
Gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo.
Sé que ninguno de nosotros quiere estar aquí.
Obviamente, he leído el historial clínico.
¿Entiendo que al Sr. Gerrard se le atendió primero en leves?
Es correcto.
Donde fue visto por la Dra. Sutton.
¿Supongo que de un absceso dental?
Tenía dolor de muelas, quería antibióticos.
¿No tenía otros problemas?
No.
¿No consideró derivarlo a un especialista?
No.
No parecía haber ninguna necesidad. Obviamente, lo lamento ahora.
¿Habló usted de esa decisión con su superior?
No, no lo hice.
Lo envié a casa. Fue decisión mía.
Y según el especialista de maxilofacial que se
ha hecho cargo de la atención de Gerrard es que la extensión submandibular
del absceso llevó directamente a su obstrucción de las vías respiratorias.
¿No hubo signos de eso en su primera consulta?
No que yo pudiera ver.
¿Estás segura?
¿Ni masas? ¿Ni fiebre?
- Porque estoy seguro de que dijiste que... - No que yo pudiera ver.
¿Y no pensaste en contrastar nada de esto con la Dra. Rayne?
¿Discutir el caso de alguna manera?
No.
Obviamente, fue un error por mi parte.
¿Y no tenías ninguna otra preocupación por la conducta de
la doctora Rayne...?
No.
Vale. Gracias, Dra. Sutton.
Y no hay necesidad de usar la palabra C...
que no estamos culpando aquí.
Todo lo que quiero en esta etapa, son los hechos.
¿Cuándo fue la última vez que realizó una traqueotomía, Dra. Rayne?
No lo sé. ¿Cinco años? Quizá más.
En cuanto me di cuenta de que el procedimiento podría ser necesario,
pedí ayuda...
Con la ayuda de la Dra. Sutton...
Hicimos lo que pudimos.
Y, obviamente, no era el resultado
que habríamos deseado para el paciente, pero...
siento que no tuviéramos elección dadas las circunstancias.
Vale.
Bueno, los próximos pasos dependen de los parientes.
Sin embargo, parece probable que este resultado adverso fue
la consecuencia inevitable de una enfermedad grave.
Se lo comunicaré a ellos. Les haré saber la respuesta.
Gracias por su tiempo.
¿Ally? ¡Ally!
Por favor.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque es todo lo que merezco.
No entiendo.
Necesitamos estar juntos, como dijiste.
Solo te pedí que me apoyaras, eso es todo.
¿Qué opción tengo?
Sé lo que haces,
lo que guardas en tu mesa.
¿De qué estamos hablando?
Anoche estuviste bebiendo.
¿Qué?
Eso es una locura. Sé lo que hay en tu botella.
Encontré tu escondite en tu cajón.
Vale.
Pero no es lo que piensas.
Sé que tengo un problema, pero estoy en un programa con mi médico de cabecera.
No. No me mientas.
Estabas en el trabajo, al cuidado de pacientes, y estabas borracha.
¿Borracha?
Tú no te emborrachas.
Desearía poder emborracharme. Tú te quedas como si nada.
Y créeme, eso ya no me reconforta.
Sé lo que piensas de mí,
pero estoy aquí todos los días.
Sigo aquí.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Porque no es mi problema.
Estoy hecha de ayudar a la gente.
Déjalo, bebe, no me importa. Haz lo que quieras.
Simplemente no me dirijas la palabra.
¿Ally? ¿Estás bien?
- Sí, solo necesito salir de aquí. - ¿Esto es por lo de anoche?
Porque puedo respaldarte. Hiciste todo lo que pudiste.
- Les diré eso. Puedes confiar en mí. - No lo hagas.
Eres una gran enfermera.
Hazme caso... mantén la cabeza baja y no te involucres.
Este es mi problema, no tuyo, ¿entiendes?
- No tengo miedo cuando es la verdad. - No importa.
Prométeme que te mantendrás al margen, ¿vale?
Vale.
No fui yo, no les dije nada.
Voy a necesitar que se vacíe los bolsillos.
Queda arrestada por sospecha de robo.
No está obligada a decir nada, pero cualquier cosa que diga
será tenida en cuenta y puede ser usada como prueba. ¿Lo ha entendido?
Pido disculpas por esto.
Alguien había estado robando a pacientes y familiares.
Difícil de probar, a menos que se les encuentre con las manos en la masa.
¿Puso un espía en mi departamento?
Oh, no se preocupe, lo he consultado con Brigitte.
Era necesario saberlo, ¿sabe?
Cosas siniestras de verdad.
Sin embargo, no puedo decir que no lo disfruté,
No puedo creer lo tranquilo que está esto.
Tenía que seguir diciéndolo. ¿Hola?
Sí. Bien.
De acuerdo.
Cuatro ambulancias, la planta de etileno en Leith.
Explotó una especie de tanque de almacenamiento.
Al menos dos víctimas con graves quemaduras térmicas y químicas.
Otras... seis con posibles lesiones por inhalación.
- Tiempo estimado de llegada tres minutos. - ¿Tres...? Oh, mierda.
Vale, vamos a despejar el box de reanimación.
Quiero anestesistas aquí abajo con urgencia.
Llama también a cirugía. ¿Brigitte?
Te encargarás de los leves, despeja lo que queda.
Ally, tú conmigo.
¿Andy?
No puedo.
Sí que puedes. Has llegado muy lejos, no lo hagas ahora.
No debería estar ahí. Ambos lo sabemos.
Estuviste muy bien con Rob Beasley....
- ¿qué demonios fue eso? - Lo siento, no pude hacerlo
- No por ella, no así. - Si esto va a funcionar,
entonces tienes que escucharme.
Están aquí.
- ¿Andy? - En un segundo.
Está bien. No sé tú, pero yo todavía tengo un trabajo que hacer.
Reanimación Uno. Vale.
Reanimación Dos.
Es Charlie. Atenderé al otro.
Es solo el ABC, ¿vale?
Asegura las vías respiratorias, coge las vías, fluidos y morfina. ¿De acuerdo?
Oye, oye...
Estos tipos nos necesitan.
Tú eres la única en la que puedo confiar,
así que muéstrame el auténtico médico que llevas dentro.
- ¿Sí? - Sí. - Vamos.
Ya está en el hospital.
Me llamo Ally, vamos a ayudarle.
Puede decirme su nombre, por favor?
Es Adam McKinno, de 26 años. La familia ha sido informada.
Morfina... ¿cuánta?
Cinco. ¿Cuánto le han puesto?
No, no, no, ¿diez?
Está ruidoso.
Hay hollín ahí.
El pelo nasal se chamuscó. Podríamos perder esa vía aérea.
¿Los anestesistas vienen de camino?
Quirófano de urgencia. De diez a veinte.
¿Qué pasa con el especialista?
La centralita está intentando contactar al móvil.
Bien.
Se le cierra todo el tiempo. ¿Ally?
Secuencia rápida de intubación. Coge la bandeja.
- Puedo darte algo para el dolor - No es nada.
¿Cómo están los otros?
Están con ellos.
Esa es la señora de Adam, Claire.
Vuelvo enseguida.
- Hola. - Hola.
Hola, soy la doctora Rayne. Soy una de las doctoras.
Llámeme Brigitte.
Sí, llamaron... ¿Dijeron que había habido un accidente?
Sí, es cierto. Su marido está en el área de reanimación.
Bien.
Entonces, ¿qué hago?
La voy a llevar a la sala de los familiares. Puede venir por aquí.
Bien, vamos, cariño.
Vale.
Incisión.
Ya está.
Todo el mundo, aguantad la respiración.
Oh, Dios, no puedo ver nada.
No puedo ver las cuerdas bucales.
No hay nada... está demasiado hinchado.
-Treinta segundos. - Intenta una nueva posición.
Más incisión, mira si eso ayuda.
Oh, mierda.
Un minuto.
¿Deberíamos decir intubación fallida?
- ¿Ally? - Ya casi estoy ahí, solo necesito un poco más de tiempo.
No puedo hacerlo.
¿Ally?
Busca a Andy.
Busca a Andy ya.
Espera, espera, espera, puedo ver las cuerdas. Puedo ver las cuerdas.
Intubación, rápido.
Ha sido un minuto y medio.
Tenemos que oxigenar ya.
Cinco tubos.
Eso es.
Suena bien.
¿Estábamos preocupados?
La densidad total en cara, brazo y pecho. Alrededor del 36 por ciento.
Otros diez parecen parciales.
Su esposa está aquí. Puedo hablar con ella.
No, lo haremos nosotras.
- ¿Lista? - Sí.
- Hola. - Hola. - Soy Alison Sutton.
Soy la doctora que atendió a su marido.
Gracias.
Esta es Karen, una de nuestras enfermeras.
- ¿Cómo se llama? - Claire. - Este es Callum.
Están dos de ustedes aquí.
¿Por qué hay dos? ¿Qué va mal?
- Está bien. - Díganlo.
- Si ha muerto, quiero saberlo. - Adam está bien.
Va a ser trasladado a la unidad de cuidados intensivos
- en unos minutos. - Gracias a Dios.
Lo siento.
- Durante un segundo pensé que... - Me temo que Adam ha sufrido
graves quemaduras en el pecho y rostro.
Va a necesitar tratamiento especializado durante bastante tiempo.
Quiero verlo.
Deje que me lo lleve.
Hay una Xbox en la sala de descanso.
El calor ha dañado su tráquea, así que tuvimos que insertar un tubo
para ayudarle a respirar, para eso es la máquina.
Las quemaduras significan que necesita líquido extra en las venas.
Va a ser trasladado a la unidad de cirugía plástica más cercana
en cuanto esté estable,
- y luego podrán... - Me voy a poner mala. - Vale.
Ahí va.
Está bien, querida. Está bien.
Le estaba dando una taza de té y colapsó.
Pensé que estaría bien.
¿Puedes aguantar esto?
- Está débil. ¿Presión arterial? - No pude encontrarla.
Taquicardia ventricular, creo. Tenemos que darle una descarga. ¿Ally?
Ally, ¿deberíamos darle una descarga?
La conozco.
Vale, lo haré. Taquicardia ventricular inestable. Descarga sincronizada a 100.
OK, descarga a 100.
Despejado.
Vale, cargando a 200.
Sincronización activada.
Despejado.
Descargado.
Parece sinusal.
Mejor.
Comprobaremos la presión arterial y la llevamos a reanimación.
No estoy aquí, así que deja un mensaje después de la señal.
Hola. Soy yo.
¿Adivina dónde estoy?
Estoy en Edimburgo.
Una entrega.
De todos modos, pensé que tal vez, podría pasarme a buscaros.
Vale. Adiós.
"Pasarme a buscaros".
Mierda.
Monigote.
La troponina está en 12.000.
Parece que tenía la anteroposterior esta mañana.
No lo detecté.
No te preocupes, podría pasarle a cualquiera.
Hay que darle la vuelta.
Entonces, parece un ataque cardíaco normal, ¿ves?
Oh, lo siento.
Es difícil cuando es alguien que conoces.
El cerebro se revuelve.
¿No estuviste anoche también?
Sí.
He llamado cardiología. La van a llevar al laboratorio
Un par de stents y estará como nueva.
Yo causé esto.
No.
Dios hizo esto...
tú intentaste detener al bastardo.
Gran diferencia, ¿verdad?
Hola.
Sí, tenemos un hijo de 58 años...
Cualquier cosa.
¿Dra. Sutton?
¿Cath?
¿Molly?
Ven aquí, cariño.
Ven aquí. ¿Lo tienes todo?
Ve a buscar tu abrigo y tu bolsa.
Qué pena. Teníamos grandes planes esta tarde.
- Día de playa. - Lo siento por eso.
Quizás la próxima vez, ¿eh?
Puedes ir la próxima vez.
- Pero ¿y si no hay una próxima vez? - Entonces, te llevaré yo.
- ¿Con Andy? - Sí, ya veremos.
Papi.
Hola
¿Qué has estado haciendo?
Ahora eres escocesa, ¿verdad? Esas palabrejas, y todo eso.
Hola. Pensé que te sorprendería.
¿Estas bien?
- ¿Cath? - Lo siento.
Nunca quise que esto pasara.
Oye, ¿qué pasa?
Pero Ally se fue a...
Joder.
Entonces, ¿qué, desde que te fuiste, has estado aquí, fingiendo?
Esto es una locura. ¿No lo entiendes?
Si lo averiguan, irás a la cárcel.
¿Y luego qué? ¿Qué pasa con Molly?
Lo estaba haciendo por ella. Se merecía una oportunidad. Tenía una oportunidad.
Ella tenía dos personas que harían cualquier cosa por ella... tú y yo.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Lo que tenía era una madre sin carrera
y un padre que nunca estaba allí para ella.
- Hice lo que pude. - ¿Pues sabes qué? Lo que podías era un montón de mierda.
Pero ella te perdonaba.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que siempre lo haría.
Durante el resto de su vida, ella seguiría disculpándote,
igual que yo. Así que le puse un ejemplo
¿Fraude? ¿Suplantar a un médico?
Me hice con el control de la situación e hice las cosas mejor.
Siempre decías que eras tan buena como cualquier médico.
No pensé que realmente irías a hacerlo.
Soy buena en mi trabajo.
Ese del periódico, Sam...
le dijiste que te pegaba.
Eso no es cierto.
No me mientas, Cath, me lo dijo a la cara.
No. ¿Sabes lo que pasó?
Lo asumió porque te conoce.
Ni siquiera tuve que mentir... asumió que no eras
solo un jugador de mierda con un problema de bebida.
Sabes qué, estás loca. Voy a la policía.
Me voy a llevar a Molly e ir a la policía.
- No. - ¿Vienes con papi, vale?
- No. - Ella se viene conmigo.
¡Espera! Te envié dinero, ¿recuerdas?
- Sal. - La verdad es que sabías esto.
Todo. Ambos estuvimos de acuerdo.
Cogería este trabajo y nos mantendría a ambos.
- Eso es una tonteria. - 500 al mes.
Esa es mi historia. ¿A quién van a creer?
Eso no es verdad. No sabía nada de esto.
Pero sin embargo cogiste el dinero, ¿verdad?
¿Qué, todavía sigue en tu cuenta?
Ni siquiera tiene sentido.
¿Cómo puede una enfermera de la Seguridad Social pagar todo eso?
Así que será tu palabra contra la mía.
¿Quién coño eres?
Tienes razón.
Es una locura.
Fue un error.
Cuando me encontraste, lo estaba dejando.
Mira, solo quiero volver a Sheffield,
tú, yo y Molly, como si nada de esto hubiera pasado.
Cometí un error.
Pero necesitamos hacer esto por Molly.
Ahora quiero ir a casa contigo.
Podemos recuperar lo que teníamos antes. Es lo que querías, ¿verdad?
¿Has visto a Ally?
Hace un rato que no.
¿En la cafetería?
¿Ha hablado contigo?
Me ha dicho lo que pasó.
¿Te lo ha contado todo?
Eso creo. ¿Y?
¿Qué vas a hacer?
¿Cuánto tiempo?
- ¿Quieres que te dé los 12 pasos completos? - No.
Quiero que me digas cuánto tiempo llevas tratando a los pacientes
cuando estás medio borracha.
Maldita sea.
¿Por qué?
¿De verdad tienes que preguntarme eso?
No, es que... solo desearía que no fuera cierto.
Eres mi amiga.
Aún lo soy, espero.
Lo siento.
Está bien. Vale.
Como si no hubieras tenido bastante ya, ¿verdad?
No puedo dejar que asuma la culpa por mí. Ella tenía razón. Y yo no.
Ella sabía que estaba enfermo y yo me equivoqué.
Ella es buena. Tiene madera.
Lo que estoy intentando decir es que no merece nada de esto. Yo sí.
Nadie tiene lo que se merece. ¿No has trabajado ya en eso?
Entonces, ¿ahora qué?
- No lo sé. - Disculpe. Dra. Rayne, su paciente está en rayos. - Vale. Gracias.
Oye, ¿has visto a Ally?
No recientemente. De todos modos ¿no se supone que está libre?
- Sí. - ¿Está bien?
Antes parecía agitada.
Ya.
- Mira, tengo que hablar con ella. Vuelvo en 20 minutos, ¿vale? - Claro.
¿Vives aquí?
- Solo necesito unos minutos. ¿Puedes coger las cosas de Molly? - Claro.
¿Ally?
¿Quién diablos eres tú?
- ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién cojones es este tío? Yo vivo aquí.
Esta es mi casa.
- ¿Te lo estás tirando? - No es asunto tuyo.
Mira, Karl, solo quiero irme.
- Ally, ¿qué pasa? ¿Ally? - Necesito... - Quiero que te largues de aquí.
- Necesito hablar con Ally. - Dios, eso es una locura.
- Esta es mi casa y te estoy diciendo que te vayas. - Vale.
¿Vienes o qué?
Cath. Es hora de irse a casa.
Lo siento.
- No, no, no, no. No hasta que me hables. - Aléjate, ¿vale?
Viene conmigo.
- ¿Estás lista? - Ally. - Aparta del camino.
¿Sabes? No es tan fácil, ¿verdad?
No cuando te enfrentas a alguien que sabe defenderse.
Para.
Alejaos el uno del otro.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Molly?
- ¿Molly? - ¿Molly? Voy a su habitación. Mirad abajo. - ¿Molly? - ¿Molly?
Molly, no te muevas. Quédate ahí. Papi ya va. Papi ya va. Está bien.
Lo siento.
Quédate ahí. Quédate ahí. Es...
- ¡Llama una ambulancia! - ¡Molly!
¿Estás bien? ¿Estás bien? Está bien, cariño. Disculpe. ¿Puede vigilarla?
Mami va a ayudar a papi, ¿vale?
No está respirando. Necesito ayuda.
¡Mierda!
Herida en la cabeza. Glasgow 3. Contusión. Probable hemorragia interna.
Por aquí, cariño. Deja que mami y papi ayuden a ese hombre.
RCP en la ambulancia. Necesitamos más acceso. Vamos a operar aquí abajo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Recogido en Maythorpe Road.
Dos personas con formación en el lugar haciendo reanimación cardiorespiratoria.
Vamos a transfundirle 0 negativo. En cuanto esté estable necesitamos un TAC.
Ally, ¿le conoces?
- Ally, ¿es amigo tuyo? - Ha salvado a mi hija.
Bueno, hazte a un lado y déjame ayudarle.
¿Cuántos años tiene?
- 33. - Lo atenderemos, claro.
- ¿Algo además de estable? - Contusión hepática. Fractura en las costillas.
Los cirujanos no quieren operar.
¿Cómo ha pasado?
- Mi hija corrió hacia la carretera. Él la salvó. - Mierda. Lo siento.
Haremos lo que podamos, lo prometo. Ya lo sabes.
Iba a ir a la policía. No tuve elección.
¿Así que simplemente te alejas? Aceptas vivir con un hombre que no amas.
Pero es mi vida. La de nadie más.
- Le he hecho daño a gente. - Eso no es cierto. Has ayudado a gente.
¿Sabes lo que me ha dicho Brigitte?
Que tienes madera. Lo sabes cuando se te necesita.
Y nada ha cambiado. Aquí te necesitan. Yo te necesito.
Esto es lo que odio.
Puedo convivir con la muerte. Pero son los buenos a los que castigan.
La presión está un poco baja. ¿Puedes traer algo de metaraminol? Por si acaso.
- Claro. - Papá va a estar dormido. Pero eso está bien. - ¿Estás lista?
Necesito ayuda aquí.
La presión sanguínea acaba de caer. No hay nada evidente.
Debe estar sangrando otra vez. Sácala de aquí.
Vamos, Molly. Vamos a darte un zumo. Buena chica.
Vamos a hacer una transfusión de 0 negativo. Traed cuatro bolsas y a los
cirujanos aquí abajo. Charlie, ponle oxígeno.
Los cirujanos están de camino.
Estaba estable.
El TAC parecía estar bien.
Debe haber habido alguna pérdida oculta, retroperitoneal.
- Eso hubiera aparecido. - Quizá.
- No. Esto nunca debería haber pasado. Estaba estable. - Con lesiones graves.
La hemorragia se había detenido. Lo teníamos controlado. El cirujano le vio.
Pero aún así la gente muere. Lo sabes tan bien como yo.
Cuando entré aquí tú estabas a solas con él. ¿Por qué?
Estabas solo cuando murió. ¿Qué estabas haciendo? ¿Qué es esto?
- ¿Dónde estaba Karen? - Le pedí que trajera algo de metaraminol.
- ¿Crees que hice algo? - Estaba estable y luego simplemente entró en parada.
¿Qué hiciste? ¿Bolo de potasio? Porque así lo habría hecho yo.
Rápido, simple, indetectable.
Eso es de locos.
Ally.
No me llames así.
Vale, yo... lo pensé.
Lo imaginé, lo miré y lo pensé. Pero no lo hice.
No lo hice.
- Ally, vamos, tienes que creerme. - No puedo. No confío en ti.
¿No lo ves? No confío en ti y tú no confías en mí.
Tengo que hablar con Molly.
Cariño, sabes que papá tuvo un accidente.
Y le trajimos aquí para intentar hacerle sentir mejor.
Bueno, lo siento mucho, cariño. Pero papá murió.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento.
Yo no lo hice.
Si te vas ahora nada cambiará para ti.
Quédate y todo será diferente.
¿Qué? ¿Te preocupa que Brigitte vaya a hacer preguntas?
Te lo debe.
Querías cambiar tu vida, que fuera mejor. Lo has hecho.
Todos los días estás ayudando a gente. Salvando vidas, marcando la diferencia.
Haciendo un trabajo que ningún otro quiere hacer porque es demasiado duro.
Es demasiado duro. Demasiado sucio. Y no solo eso. Se te da bien.
- ¿Por qué te alejarías de esta vida? - Porque no es real.
- No importa. - Me importa a mí. - Escucha, trabajando en un lugar así
te das cuenta que es... es de vida o muerte.
Es la única verdad. Todo lo demás es solo quién decimos que somos.
Escúchame, escucha.
¿Por qué cambiar las cosas cuando los dos sabemos que esto es lo que quieres?
Ally, te encanta ser médico. Quédate.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. Brigitte, si quieres... - Vale.
Claro, ¿lo decimos sin más?
Me han diagnosticado formalmente con lo que llaman estrés
así que cogeré una baja voluntaria no remunerada de al menos seis meses.
Lo cual nos deja cortos de personal.
Bueno, Andy y yo nos estábamos preguntando
si considerarías aceptar un poco más de las responsabilidades
del día a día de este departamento.
Obviamente supondrá paga extra a final del año.
Además tendrías la experiencia de disfrutar de las reuniones.
¿Me pones a cargo?
Bueno, estrictamente hablando, yo estoy a cargo.
Y es solo hasta que la Dra. Rayne se sienta capaz de volver.
¿Y bien?
Hola. Soy la Dra. Sutton. La médico jefe. Bueno, ¿cuál es el problema.