Anteriormente en Imposters...
¿Estamos huyendo a México sin el anillo?
¿Dónde escondiste el anillo?
No os va a gustar.
Sra. Jonson, su hija es una estafadora profesional.
Y a menos que la encontremos,
su vida está en auténtico peligro.
¿Qué pasaría si fueras a la policía
y les contases lo que me has contado a mí?
El hombre para el que trabajo
es más inteligente que la policía,
y me mataría.
Ezra, tienes que llamar a tus padres.
Ahora mismo.
Vamos a poner a Josh y a Sally lejos uno del otro.
Creo que nuestra mejor jugada aquí es cambiar de escenario.
Arthur, te necesito a bordo.
¿Qué ocurre?
Es hora de volver a los Estados Unidos. Ya.
¿Cuánto cuesta este traficante?
Un extra de diez de los grandes.
Sé cómo conseguir diez mil dólares para mañana.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Y no.
Lo tiene mi hermana.
- Richard Evans. - Poppy Langmore.
Ella es Alice.
Maddie se hizo pasar por Poppy para convertirse en Alice.
Ella estaba siendo una versión de ella.
- Cariño. - Esta es la verdadera Alice.
Exceptuando que soy rica de verdad.
Vale, Sofia llegará en una hora y media.
Vale, chicos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya. Vamos.
¿Qué quiere el Doctor? ¿Está muy enfadado?
Es hora de que entres y visites al Doctor.
Mira, yo lo hice y sigo respirando.
Me la llevaré.
La máquina del tiempo del rock de Pensilvania,
WURG
te acompaña desde Pottsville.
¡Hasta luego!
Hola, guapo. ¿Ya sabe qué quiere?
¿Cómo está el filete ruso?
¿Ha comido alguna vez en el Tucker de enfrente?
Claro. No cuando pago yo.
Nuestros filetes son exactamente los mismos.
El mismo proveedor.
Pero cuesta 50 dólares.
Aquí, es casi a la mitad de precio.
Ponme uno poco hecho.
Ustedes son como un soplo de aire fresco
justo cuando estaba empezando a sentirme nostálgica.
Voy por su cambio.
No, no, quédate con el cambio, por favor.
Eres una muñeca.
Dios los bendiga.
Disculpa, cariño.
¿Nos podrías poner otros?
Por supuesto.
¿Quieren algo más?
Nuestra tarta está de muerte.
No, gracias, joven. Estamos genial.
Seguro que lo están.
Algún día, cuando me siente aquí en este mismo restaurante
con mi futuro marido,
espero verme tan feliz como ustedes dos.
¿Estás cronometrando cada uno de sus pasos?
Sí, debe tener propinas importantes.
Hola, encantada de verlos de nuevo.
Esto es lo que pido siempre. Está muy bueno.
Es innato en ella.
Sí.
¿Qué?
¿Estás de broma?
Es nuestra única oportunidad.
El tercero no llega hasta...
- Vuelvo en un minuto. - Bien, bien, nos arreglaremos.
- ¿Qué era eso? - Nuestro amigo se va. Esta noche.
¿Qué? Deja que adivine.
Tu querido Cy Roberts ha vuelto a meter la pata.
Nos confundió con Cincinnati y Akron.
Gracias por nada, Cy.
Por Dios.
Y este Cy,
¿quieren que me encargue de él?
Es genial, muchacha. Sí.
Sí, queremos.
Bueno, miren esta mesa en negro y oro.
Parece que tenemos unos fans de los Panthers.
¿Queréis unas aguas?
Mirad el menú con calma, chicos.
Prometo que volveré.
- ¿Podemos...? - ¿La cuenta?
- ¿Lo pasas bien? - Por supuesto.
Me encanta mi trabajo.
- Me encantan mis clientes. - ¿No me digas?
Porque cuando dejas caer tu máscara,
seguro que preferirías estar en cualquier otro lugar.
Sí, puede ser.
Sin duda.
¿Te interesaría pasar al siguiente nivel?
Ganar dinero de verdad.
Tengo que correr, así que te veré mañana.
¡20 minutos! ¡Vamos!
Línea Lansdale partiendo desde la vía dos.
Lansdale a Phoenix Hill y Valley Forge
partiendo desde la vía dos.
- Dios mío. - ¿Te encuentras bien?
- Dios, es solo... - Aquí, déjame coger eso.
Con cuidado. No te hagas daño.
- ¡Gracias! - No hay problema.
Qué día más horrible.
Quiero decir, primer día en el trabajo,
y mi nuevo jefe podía no haber sido un incordio peor.
Es decir, todo el maldito día...
"Escriba más rápido. Escriba más rápido".
Ya escribo cien palabras por minuto.
Bien, confía en mí. Podrías conseguir trabajo en cualquier lugar.
- En este momento está llegando... - Ese es mi tren.
Bien, gracias. Eres muy amable.
Oye, ¿alguna posibilidad de que pueda tener tu número?
Bueno, claro.
No pierdas tu tren.
No está mal por diez minutos de trabajo, ¿no?
No. No está nada mal.
Oye, no le darías a ese tipo tu número de verdad, ¿no es así?
Bueno, le di un número.
El de la comisaría de Pottsville.
- ¿Algún interés por hacerlo de nuevo? - Claro.
¿Tus padres te dejan salir tarde?
Mis padres apenas saben que existo.
Bien, no saben lo que se pierden.
Estaremos en contacto.
Vale.
Richard.
- ¡Tengo calambres! - Richard.
- Tengo calambres. Ten... - ¡Richard!
¿Puedes inclinarte de otra forma?
Al entrar, no tenías que ponerte detrás de mí...
¿Y tener que hacer el 69? No, gracias.
Por favor, quita el brazo de debajo de mis costillas.
Me duele.
Sí, allá vamos.
¡Ahí no! ¡Dios!
Perdón, ¿eso era tu...?
¡Sí! Sí, lo era.
Guau, tío.
Estoy impresionado.
No tenía idea.
Y nada te hace más feliz
que escandalizarte por todo lo que hago.
¿Feliz?
Necesitabas mi ayuda para los diez mil dólares.
Sí, lo sé, y lo aprecio. Solo lo digo.
No suena como un agradecimiento.
Solo digo que cuando estás conmigo,
no creo que seas consciente de ello,
pero eres incapaz de respirar sin criticar.
No seas tan irascible.
Es mi trabajo duramarte.
Eso no es un verbo.
Durante estos tres últimos años,
has sido siempre el desastre más atractivo que ha existido.
Si no te ayudara, ¿quién lo haría?
No, no es crítico en lo más mínimo. Para nada.
Estos mensajes ni siquiera han salido.
Mierda.
Espero de verdad que ese chico le diera esa nota.
Así que ¿cuál es el plan?
¿Sofia y tú vivís una vida de crimen?
En realidad, no tengo ningún plan en este momento
que no sea otro, a ver,
en el que mis padres están siendo tomados como rehenes.
Oye, no juzgo, tío.
Solo preguntaba, porque, a ver,
no creo estar hecho para esto de la estafa.
Quiero decir, podía serlo,
pero estoy destinado a algo más importante.
Puedo sentirlo en mis pelotas.
Hablando como un hombre destinado a la grandeza.
¡Maldita sea!
- ¡Odio estar aquí dentro! - Yo también.
Así que dame los detalles sobre Richard Evans.
¿Qué?
No. ¿Por qué?
No lo sé. Estoy intrigada.
Oye, escucha.
Es un buen chico, ¿vale?
Ha pasado por mucho.
No vas a clavar tus uñas de manicura en él.
¿Qué te hace tanta gracia?
No puedo creer que la verdadera Alice apareciera.
Ella no es Alice.
Bueno, ella es la Alice original.
Quizás sea una señal.
¿Una señal para qué?
No lo sé. Es como, mierda, va a ser increíble de nuevo.
Quizás todo ello ha pasado...
Por algo será
que Laszlo se fue hecho una furia.
Siempre estabais en ese círculo vicioso,
incluso cuando salíais.
Supongo.
¿Qué piensas sobre Laszlo?
Es tu marido.
Responde la pregunta.
Creo que es...
tu marido.
Simplemente ya no sé si es cierto.
Poops, lo siento.
Está bien.
Estoy bien. Solo que...
Pero ese Richard.
La forma en que me miraba,
era tan dulce y abierta,
tan contrariamente Laszlo.
No me gusta hacia donde va esto.
No va a ninguna parte.
Todavía.
Ay de mí.
Y por encima de todo, ¿estás hablando hebreo?
Voy de picnic,
y llevo una manzana, un brontosaurio,
un casco, una maqueta, un huevo, y...
algún pez.
Voy de picnic, y llevo una manzana,
un brontosaurio, un...
¿Nos detenemos?
¡Hostias!
Puede que solo sea un punto de control.
- Hacerse el muerto. - ¿Qué?
Tío, pensé que estábamos perdidos.
Pensé que iban a dispararnos.
¿Qué?
¿Así es como es la inmigración?
Tío, este es un asunto de importancia.
Hola, mamá.
¡Dios!
Hola, Maddie.
Eh.
Te has cambiado el pelo.
Siguen llegando algunas cosas para ti.
Quizás deberías haberlas remitido a Houston.
Triste no tenerte en Navidad este año.
Lo sé. Y me lamento por ello.
Está tranquilo.
Te echamos de menos.
Yo a vosotros también.
Mamá, tengo que decirte algo.
Es importante.
No vivo en Houston.
Nunca lo hice.
Y no trabajo para UNICEF.
Vale.
Bueno, ¿no vas a decir nada?
¿Cómo ganas dinero?
Solo de trabajo en trabajo, de verdad.
De trabajo en trabajo.
Sí, he estado...
simplemente tratando de resolverlo.
Estoy segura de que te suena extravagante,
como todo lo demás que he hecho.
Nunca creí que trabajar para UNICEF sonara extravagante.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Solo que siento no haber sido honesta.
Sí.
Gracias por decirlo.
¿Papá está en su habitación?
Dormido, como siempre.
Pero, por favor, espera hasta que esté levantado para saludarle.
¿Te quedas esta noche?
- ¿Está bien? - Claro.
Vale.
Tengo que mear pero ya.
Tengo la pierna dormida.
Por Dios. Cuidado. Cuidado. Cuidado.
- Pis, pis, pis... - Qué ganas.
- Pipí, pipí. - Qué ganas.
¿Qué? ¿Tenemos que mear allí?
¡Es como en el campamento!
¡Odiaba el campamento!
Oye, oye, échate atrás, tío. Estás pegado a mí.
Mierda.
Venga.
El maldito tío gritándonos en español.
Lo sé, era como estar en una tumba.
¿Verdad? Era como estar atrapado en una madriguera.
Está claro que a mí me van a incinerar.
Pensaba que tuvimos unos momentos agradables, de verdad.
Chicos.
Hay dos cosas que tenemos que conseguir.
Primero, tengo que rescatar a mi familia de Max.
No, espera, espera. No vas a hacer esto tú solo.
Es mi familia.
Si aparezco con alguien más, podría joderse todo.
¿De acuerdo?
Bien, mierda, tío, supongo.
Bueno. Lo que me lleva a la número dos.
Vosotros tenéis que ir a Scottsdale y coger el anillo.
Podemos necesitar la ventaja, y definitivamente necesitamos el dinero.
Cuando lo hayáis hecho y asumiendo que hice las paces con Max,
nos reunimos en algún lugar discreto.
Solo tenemos que averiguar dónde.
Oye, ¿qué hay de la cabaña estos días?
Mamá insiste en
que todos los primos suban el día del trabajo.
Y me refiero a todos ellos.
- Me refiero ahora mismo. - Nada.
¿Por qué no lo usáis de escondite?
Vale, buena idea.
Está de camino al norte del estado de Nueva York, en el bosque bosque.
Bien, entonces tenemos un plan.
Richard, necesito una cosa primero.
Oye, ¿qué tipo de sujetador llevas puesto?
Agente provocador, Lorna moda, color piel.
¿Y usas una 34B?
Sí, señor.
Guay. Quítatelo.
Avísame si alguien se acerca entre doce y quince metros.
Mira distraídamente.
Mil uno, mil dos,
mil tres...
¡Sí! Aún tengo el toque.
Desde luego que lo tienes.
¿Contactaste con Sophia?
No, llamé hasta cinco veces.
No puedo decir si va al buzón de voz o si no está en servicio.
Seguramente estará enfadada porque nos fuimos sin ella.
Sí, eso es lo que yo dije.
- Gracias. - La encontrarás.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí, mamá.
Prometo llamarte durante el viaje.
Oye, no corras.
Sí, no corras.
Quizás deberías haberle hecho el puente a una furgoneta.
- Bruto. - Por favor.
Siempre hacia adelante.
Sí.
No puedo esperar a contárselo a mamá...
Toma.
Intenta no, ya sabes, matar a nadie
o morir.
Excelente consejo.
Maddie Jonson por fin.
Es un placer conocerte finalmente.
Igualmente.
Gracias por la consideración.
Max me contó que has nacido para esto.
Una fenómeno, dijo.
Hago lo que puedo.
Tienes una idea mundana de ti misma.
¿Te definirías como alguien clásico?
En realidad nunca pensé en ello.
Supongo que podría ser.
¿Espectadora y observadora?
Sí, siempre me he sentido así.
Max, Sally, tú y yo
somos buscadores.
¿Buscadores?
Queremos vivir la vida bajo nuestras propias reglas
y sondear los límites del control.
¿Le recordaste que no diga más de lo que debe?
Sí, lo va a hacer bien.
Como dijiste, el Doctor tiene buen ojo para el talento.
Lo sé. Lo sé.
Pero el Doctor puede ser demasiado refinado.
¿Sabes cuál es la mayor estafa de todas?
El amor.
¿El amor?
Tienes una habilidad única.
Captas instintivamente qué hay detrás de los deseos y anhelos de una persona.
Muy raro.
Ese talento nos permitirá explorar algunas oportunidades interesantes.
Tu primera oportunidad.
Todo lo que necesitas saber está dentro.
Mono.
Se supone que...
Aprende sobre él, estúdialo,
y luego intenta tropezar con él en algún lugar conveniente.
Mira a dónde lleva.
Max y Sally estarán contigo, infiltrándose en su vida a su manera.
Parte de una nueva familia, por así decirlo.
Solo diviértete con ello.
Seguro que lo haré.
Bienvenida a la familia.
- ¿Hola? - Sí, habla Max.
- Ha cambiado la ubicación. - ¿Cómo es eso?
Tu padre y yo pensamos que sería mejor
si llevábamos la conversación fuera de la casa.
Estamos en el hotel Roundabout en Bowville.
Está justo a las afueras de la ciudad.
Por lo visto, sirven los mejores panqueques
de Indiana, así que sigue el plan.
Puede que incluso tengas la oportunidad de disfrutarlos.
Déjame hablar con mi padre.
- ¿Ezie? - ¿Te encuentras bien?
Papá, ¿qué está pasando?
Estoy bien.
Aquí todo va de lo más civilizado.
No te preocupes.
¿Cómo esperas que no me preocupe?
¡Simplemente no! Eres un Bloom.
Cuando las cosas se ponen difíciles, levanta la cabeza y...
Echa los hombros hacia atrás.
Sí, lo pillo, Papá. Lo pillo.
Estaré contigo pronto, ¿vale?
De acuerdo, bien.
Ezra.
Mantén la sensatez.
Lo haré.
¿Cuánto tiempo llevas con este trabajo?
Casi 40 años.
¿Qué hay de ti?
Llevamos un tiempo los dos juntos.
Una vez conocí a un estafador.
Un chico con el que crecí, Gabe Singer.
Se vestía como un rabino
e iba de puerta en puerta vendiendo pergaminos del Torá.
Decía que se habían sacado de las tablas de los suelos
de los hogares del gueto de Varsovia.
Preciosas reliquias.
Eran solo timos baratos.
Les vertía café y los tiraba por el suelo.
Y la gente los compraba.
Creían.
Querían creer.
Gente inocente.
No sé cómo vosotros podéis hacer lo que hacéis.
No sé cómo la gente puede robar una patente
de su propio hermano
y luego hacer que lo recluyan.
Oye, ¿quieres saber algo?
No es tan simple.
Seguro que fue muy complicado.
De hecho, lo fue.
¿No he sido castigado lo suficiente?
Parece que tú también has sido castigada, ¿verdad?
¿Qué ocurrió? ¿Algún pobre inocente finalmente dio contigo?
Oye, tranquilo con las 20 preguntas.
- No, ¿por qué no se lo cuentas? - ¿Qué?
¿Por qué no le cuentas lo que pasó, Max?
- No sé lo que pasó, Sally. - ¿Por qué no lo adivinas?
Entonces, ¿cuáles crees que son las posibilidades de
que Margaret Jonson realmente se chivara
de su propia hija?
¿Tú qué harías? Eres padre.
Nuestra chica tiene problemas.
Sí, pero me gusta pensar que las crie lo bastante bien
para que no se convirtieran en estafadoras.
Típico de mí.
Nunca se sabe.
¿Qué se supone que significa eso?
Soy la mayor de tres.
Mi hermano Ray, el pequeño,
como yo, hace las cosas con cuidado y esmero.
Vive en Woodbridge, New Jersey.
Es director de instituto.
Casado con una cardióloga.
Luego está nuestra hermana, June.
Mismos padres, mismo amor, todo igual.
Ella incendió la casa de nuestros abuelos cuando tenía 10 años,
huyó a Los Angeles cuando apenas había cumplido 15,
se la encontró boca abajo en un depósito dos días antes de cumplir 20.
Jesús.
A veces es cómo los crías.
A veces son los genes.
Y otras veces es todo una locura tal que
no tenemos ni voz ni voto.
Pretender otra cosa te volverá loco.
Vamos a pedir la cuenta.
Y luego con los Bloom.
Bueno, ¿mañana por la mañana?
Ha sido un largo viaje.
Es hora de descansar un poco.
¿La cuenta, por favor?
Y tú, cariño,
deberías llamar a tus hijas.
¿Rumbo a Indianapolis?
Mañana.
Esta noche solo vamos a buscar hotel y un catre.
- Muy bien. - ¿Alguna recomendación?
Hay un lugar que se llama Roundabout
a dos salidas.
La gente dice que sirven los mejores panqueques del estado.
¿De verdad? ¿Los has probado?
No como gluten.
Maldición, este vehículo es la monda.
Aquí hay como 20 altavoces.
Sientes de verdad los bajos en tu trasero, ¿no?
¡Oh, sí!
¿Queréis saber qué me encanta de estos coches?
¿Qué es lo que te encanta de estos coches?
Son carrocería sobre chasis.
Suena divertido.
Es divertido.
No me refiero a macho explicación.
Tú posiblemente lo sabes, ¿verdad?
¿Por eso lo tienes?
El 6.2 V8
o, ¿qué?, ¿los interiores de pizarra con toques de cacao?
En realidad, lo pillé
porque era el más caro que tenían.
Me encanta.
Bueno, cuéntame algo sobre la hermana pequeña que no sepa.
¡Madre mía!
¿Por dónde empiezo?
N-o se deletrea "no".
¿Sabías que esta genial artista del centro
fue una vez una amazona muy seria?
- ¿Qué? - Un año montando.
- Dos campeonatos estatales. - ¡Vaya!
- Entonces lo dejó. - Poopy.
Jules se cayó del caballo y lo dejó.
No me caí del caballo.
Su nombre era Banner, y se rompió la pierna,
y la sacrificaron,
y ya no quise montar más.
¡Maldición!
Montar en un Cadillac con dos yeguas.
Podría ser peor.
¿Embargada?
¿Qué demonios?
Oh, no, no, no...
¿Es normal?
No, no, no, no.
Dios mío.
¿Qué ha pasado, Richie?
¿No estabas pagando la hipoteca?
Iba con retraso en algunos pagos,
y estaba esperando hasta vender el anillo.
Teníamos que ir a México, y...
Maldita sea, Richie.
¡Estúpido idiota!
¡Dios! ¡Estúpido, estúpido, estúpido!
Vale, vale, vayamos dentro y comprobemos
antes de enloquecer completamente.
No, no, no, no podemos entrar,
porque seguramente le mostraron nuestras fotos a quien esté ahí dentro
y seremos esos delincuentes idiotas volviendo a la escena del crimen.
Yo puedo entrar.
¡Sí! Ella puede entrar.
Espera.
No puedo dejarte entrar ahí dentro sola.
Jesucristo.
Buenas tardes, amigos.
Buenas tardes.
JTS, inmobiliaria Sun Briar.
Archer Sutton. Esta es mi esposa.
- Ellie Sutton. - Hola.
Bien, Ellie, Archer,
os ha tocado la lotería con esta casa.
Esta belleza unifamiliar de dos habitaciones
acaba de salir a subasta pública por 25 000 dólares.
Sí, eso es cuanto queda de la hipoteca
del propietario anterior.
Mierda, tío.
¿Perdón?
Simplemente no podemos creer
que casas de pública subasta vayan por precios tan absurdamente bajos.
La verdad es que él está en la junta del Kenner Club,
así que esto será para nosotros algo así como un santuario de invierno.
Un santuario muy encantador.
Aunque, no estoy segura de estos techos.
Bueno, sí, no es el más magnifico, pero...
Añada algo de iluminación indirecta, revestimiento de madera...
Claro, indirecta...
Conjunto de sofás bajos,
quizás ampliar las ventanas, ¿verdad?
Sí, sí, claramente.
Cariño, voy a dar una vuelta.
Vosotros hablad de todo eso.
Sí, cariño.
Bueno, ¿por qué no me muestra dónde están esos baños?
Bueno, el baño está al final del pasillo.
Perdón, ¿ha dicho "el baño"?
¿Hubo suerte?
Sí, claro que lo encontré.
Me encanta escarbar entre esta basura
con mis manos desnudas.
Oye.
Está bien. Lo solucionaremos.
Sí. Vayámonos.
Aquí no queda nada para mí.
No. Oye, totalmente... Saca esto fuera de aquí.
Venga, es como tú pero con personalidad.
Después ha dicho que todo lo de valor de la casa
se subastó públicamente y se vendió.
Tío. Bueno, eso es todo, entonces.
Mierda.
Con suerte, Ezra lo estará haciendo mejor que nosotros.
Reinas del drama.
¿Qué haces cuando te caes de un caballo?
Dispararle.
Pillaré las habitaciones. Tú coge las maletas.
Echaré mano de hielo y algunas bebidas.
Dos habitaciones separadas, con cama grande cada una.
Solo nos quedan dos dobles.
¿Disculpe?
Solo nos quedan...
¿Máquina de hielo?
Al final del pasillo por ahí.
Gracias.
Solo deme lo que le quede. Gracias.
Bueno, que mamá tome una foto de eso
y la envíe a papá, y la pondré de salvapantallas.
¿Bromeas?
Mejor que esos panqueques sean merecedores de escribir a casa.
La cocina está cerrada.
Estamos poniendo nuevos aspersores.
Me puedes dar cambio, ¿por favor?
Si es para otro huésped, necesito su firma.
No puede firmar por ellos.
Señor, ¿quería cambio?
¿Señora Jonson?
¿Qué es eso?
Solo que he visto a esa maldita agente del FBI,
- esa señora Angie. - ¿Qué?
Mierda, Patrick está aquí también.
Mira, está ahí mismo.
- ¿Ella está ahí ahora? - Sí.
Tiene en mente pasar la noche.
Después de eso, no lo sé.
Estaremos allí lo más pronto que podamos,
y le prometo que la mantendremos a salvo.
Debo colgar.
¿Qué pasa?
Era Margaret Jonson.
Maddie está en casa.
Tu esposa o tu estúpido hijo llamaron a la policía.
¿Ese era tu plan, idiota?
¿Qué? ¡No!
¡Juro por Dios que te voy a hacer daño
de formas que no puedes ni imaginar!
Espera, espera, espera, espera, Sally.
¿Se van? Mira.
Se van.
Bueno, si ella cree que la has descubierto,
¡por supuesto que se van y enviarán a los polis!
Solo tómalo con calma.
Nos iremos tan pronto como estén fuera de aquí.
¡No me voy a quedar esperando por unos putos estafadores!
Quítame las manos de encima.
- ¡Cálmate! - ¡Déjame salir!
¡Arthur, para!
- Dios mío. - Jesucristo.
Parece que ha entrado hasta el maldito fondo.
- Muy bien, no te muevas. - Vale.
Idiota.
Déjame verlo.
Dios, tenemos que limpiar eso.
Usaremos jabón de mano por ahora. Venga. Vamos.
Arthur, ¿te has calmado ahí dentro?
Necesito jabón y una toalla y no más gilipolleces.
Vamos, estúpido. Responde.
O dejaré a Sally tratarte a su manera.
¿Qué cojones?
Mierda.
Hijo de puta.
Esto no tenía que pasar.
No tenía que morir gente.
Se lo hizo a sí mismo.
No, no, todo esto,
toda esta maldita cosa está fuera de control.
Somos estafadores, no asesinos.
Oye, contrólate, maldición.
Cálmate.
Quizás deberías preguntarle a Heller si somos asesinos.
Y no recuerdo que te arrodillaras
cuando me metiste en ese coche con Lenny Cohen.
Son las reglas del juego, Max.
Así es como va esto.
Así que recobra la compostura y actúa como un maldito profesional.
Y el corredor recupera el centro.
Avanzan dos yardas en la jugada.
Eso llevará al tercer intento...
Ahí está esa cara.
Hola.
Maddie, papá.
Maddie.
Me alegro de verte.
¿Cómo está mi niña?
Estoy bien, papá. ¿Cómo estás tú?
Ya sabes.
Un poco de claustrofobia.
Contento de seguir viendo las ruedas girar y girar.
Lo entiendo, papá.
¿Y qué hay de nuevo? ¿Qué tal Finlandia?
¿Groenlandia?
Pareces un poco cansada, cariño.
Bueno, las cosas no han ido muy bien.
¿No? Venga, cuéntame.
Pasa a... a mi despacho.
Es...
Papá, he estado trabajando
para una persona muy mala.
He hecho cosas bastante malas.
Estafé a gente,
les robé su dinero, les hice daño.
Quiero parar.
Quiero librarme de ello.
Siempre has sido muy decidida.
¿Sabes?, si... si... si te empeñas en algo,
¡ojo!
Gracias por decir eso, papá.
Oye, ¿puedo contarte algo?
Es un secreto. No puedes contárselo a nadie.
Vale.
¿Conoces a ese hombre para el que trabajo, el Doctor?
Voy a matarlo.
Es la única manera que tengo de salirme,
de ser libre.
Hola.
Ahí está esa cara.
Hola, papá.
Voy a bajar y ver cómo va la cena, ¿vale?
Bien, excelente.
- Max. - Hola.
Espera. Espera. Lo siento.
No sabía en lo que me estaba metiendo.
No te preocupes por ello. No te preocupes por ello.
Mira, tuvimos un problema aquí.
Lo lamento mucho.
Se suponía que no tenía que salir así.
¿Qué le has hecho?
- Chico... - ¿Qué le has hecho?
Muy bien, chico.
Es hora de irse.
Lo siento.
Oye, Ezra.
Venga. Vamos.
Vamos.
Bien, vamos.
Despierta, dormilona. Hemos llegado.
Esto no es una cabaña.
Esto es una maldita mansión.
Venga. Quiero enseñártelo todo.
No os preocupéis chicos. Yo me ocupo de las bolsas.
Café a la intemperie.
Café en frío.
MANTÉN EL TELÉFONO ENCENDIDO. TE LLAMARÉ PRONTO. X
www.subtitulamos.tv