1 00:00:16,375 --> 00:00:18,739 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:18,741 --> 00:00:20,874 ¿Estamos huyendo a México sin el anillo? 3 00:00:20,876 --> 00:00:22,042 ¿Dónde escondiste el anillo? 4 00:00:22,044 --> 00:00:24,511 No os va a gustar. 5 00:00:24,513 --> 00:00:26,990 Sra. Jonson, su hija es una estafadora profesional. 6 00:00:27,025 --> 00:00:27,948 Y a menos que la encontremos, 7 00:00:27,950 --> 00:00:30,450 su vida está en auténtico peligro. 8 00:00:30,452 --> 00:00:31,785 ¿Qué pasaría si fueras a la policía 9 00:00:31,787 --> 00:00:33,720 y les contases lo que me has contado a mí? 10 00:00:33,722 --> 00:00:35,522 El hombre para el que trabajo 11 00:00:35,524 --> 00:00:37,557 es más inteligente que la policía, 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,059 y me mataría. 13 00:00:39,061 --> 00:00:40,894 Ezra, tienes que llamar a tus padres. 14 00:00:40,896 --> 00:00:42,496 Ahora mismo. 15 00:00:43,435 --> 00:00:46,066 Vamos a poner a Josh y a Sally lejos uno del otro. 16 00:00:46,068 --> 00:00:48,568 Creo que nuestra mejor jugada aquí es cambiar de escenario. 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,955 Arthur, te necesito a bordo. 18 00:00:50,990 --> 00:00:51,771 ¿Qué ocurre? 19 00:00:51,773 --> 00:00:54,441 Es hora de volver a los Estados Unidos. Ya. 20 00:00:54,443 --> 00:00:56,780 ¿Cuánto cuesta este traficante? 21 00:00:56,815 --> 00:00:57,744 Un extra de diez de los grandes. 22 00:00:57,746 --> 00:00:59,112 Sé cómo conseguir diez mil dólares para mañana. 23 00:00:59,114 --> 00:01:00,480 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 24 00:01:00,937 --> 00:01:01,681 Y no. 25 00:01:01,683 --> 00:01:04,918 Lo tiene mi hermana. 26 00:01:05,851 --> 00:01:07,783 - Richard Evans. - Poppy Langmore. 27 00:01:07,818 --> 00:01:08,555 Ella es Alice. 28 00:01:08,557 --> 00:01:10,757 Maddie se hizo pasar por Poppy para convertirse en Alice. 29 00:01:10,759 --> 00:01:12,459 Ella estaba siendo una versión de ella. 30 00:01:12,461 --> 00:01:14,594 - Cariño. - Esta es la verdadera Alice. 31 00:01:14,596 --> 00:01:16,129 Exceptuando que soy rica de verdad. 32 00:01:16,131 --> 00:01:18,331 Vale, Sofia llegará en una hora y media. 33 00:01:18,333 --> 00:01:20,200 Vale, chicos, tenemos que irnos. 34 00:01:20,202 --> 00:01:21,535 Tenemos que irnos ya. Vamos. 35 00:01:21,537 --> 00:01:24,070 36 00:01:24,071 --> 00:01:25,718 37 00:01:31,208 --> 00:01:33,613 ¿Qué quiere el Doctor? ¿Está muy enfadado? 38 00:01:33,615 --> 00:01:35,382 Es hora de que entres y visites al Doctor. 39 00:01:35,384 --> 00:01:37,818 Mira, yo lo hice y sigo respirando. 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,421 Me la llevaré. 41 00:02:24,766 --> 00:02:27,534 La máquina del tiempo del rock de Pensilvania, 42 00:02:27,536 --> 00:02:29,202 WURG 43 00:02:29,204 --> 00:02:31,238 te acompaña desde Pottsville. 44 00:02:41,884 --> 00:02:43,617 ¡Hasta luego! 45 00:03:04,373 --> 00:03:06,540 Hola, guapo. ¿Ya sabe qué quiere? 46 00:03:06,542 --> 00:03:08,275 ¿Cómo está el filete ruso? 47 00:03:09,360 --> 00:03:11,711 ¿Ha comido alguna vez en el Tucker de enfrente? 48 00:03:11,713 --> 00:03:12,946 Claro. No cuando pago yo. 49 00:03:12,948 --> 00:03:14,915 Nuestros filetes son exactamente los mismos. 50 00:03:14,917 --> 00:03:15,982 El mismo proveedor. 51 00:03:15,984 --> 00:03:17,784 Pero cuesta 50 dólares. 52 00:03:17,786 --> 00:03:20,420 Aquí, es casi a la mitad de precio. 53 00:03:20,422 --> 00:03:22,455 Ponme uno poco hecho. 54 00:03:24,826 --> 00:03:27,127 Ustedes son como un soplo de aire fresco 55 00:03:27,129 --> 00:03:29,296 justo cuando estaba empezando a sentirme nostálgica. 56 00:03:29,298 --> 00:03:30,730 Voy por su cambio. 57 00:03:30,732 --> 00:03:32,830 No, no, quédate con el cambio, por favor. 58 00:03:32,865 --> 00:03:34,481 Eres una muñeca. 59 00:03:34,516 --> 00:03:36,636 Dios los bendiga. 60 00:03:43,802 --> 00:03:45,912 Disculpa, cariño. 61 00:03:45,914 --> 00:03:47,013 62 00:03:47,015 --> 00:03:48,148 ¿Nos podrías poner otros? 63 00:03:48,150 --> 00:03:49,783 Por supuesto. 64 00:03:49,785 --> 00:03:52,285 ¿Quieren algo más? 65 00:03:52,287 --> 00:03:55,522 Nuestra tarta está de muerte. 66 00:03:55,524 --> 00:03:56,990 No, gracias, joven. Estamos genial. 67 00:03:56,992 --> 00:03:58,858 Seguro que lo están. 68 00:03:58,860 --> 00:04:00,860 Algún día, cuando me siente aquí en este mismo restaurante 69 00:04:00,862 --> 00:04:02,462 con mi futuro marido, 70 00:04:02,464 --> 00:04:07,300 espero verme tan feliz como ustedes dos. 71 00:04:09,319 --> 00:04:10,829 ¿Estás cronometrando cada uno de sus pasos? 72 00:04:10,864 --> 00:04:12,672 Sí, debe tener propinas importantes. 73 00:04:12,674 --> 00:04:14,274 Hola, encantada de verlos de nuevo. 74 00:04:14,276 --> 00:04:16,843 Esto es lo que pido siempre. Está muy bueno. 75 00:04:16,845 --> 00:04:18,812 Es innato en ella. 76 00:04:26,745 --> 00:04:28,855 Sí. 77 00:04:28,857 --> 00:04:30,824 ¿Qué? 78 00:04:30,826 --> 00:04:33,126 ¿Estás de broma? 79 00:04:33,128 --> 00:04:34,694 Es nuestra única oportunidad. 80 00:04:34,696 --> 00:04:35,895 El tercero no llega hasta... 81 00:04:35,897 --> 00:04:37,197 82 00:04:37,199 --> 00:04:40,000 - Vuelvo en un minuto. - Bien, bien, nos arreglaremos. 83 00:04:40,002 --> 00:04:45,639 - ¿Qué era eso? - Nuestro amigo se va. Esta noche. 84 00:04:45,641 --> 00:04:47,207 ¿Qué? Deja que adivine. 85 00:04:47,209 --> 00:04:49,009 Tu querido Cy Roberts ha vuelto a meter la pata. 86 00:04:49,011 --> 00:04:51,344 Nos confundió con Cincinnati y Akron. 87 00:04:51,346 --> 00:04:53,046 Gracias por nada, Cy. 88 00:04:53,048 --> 00:04:54,681 Por Dios. 89 00:04:54,683 --> 00:04:55,849 Y este Cy, 90 00:04:55,851 --> 00:04:57,517 ¿quieren que me encargue de él? 91 00:04:58,001 --> 00:04:59,417 Es genial, muchacha. Sí. 92 00:04:59,452 --> 00:05:00,654 Sí, queremos. 93 00:05:00,656 --> 00:05:02,822 Bueno, miren esta mesa en negro y oro. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,425 Parece que tenemos unos fans de los Panthers. 95 00:05:05,427 --> 00:05:07,190 96 00:05:07,496 --> 00:05:09,229 ¿Queréis unas aguas? 97 00:05:09,231 --> 00:05:11,264 Mirad el menú con calma, chicos. 98 00:05:11,266 --> 00:05:14,701 Prometo que volveré. 99 00:05:14,703 --> 00:05:17,037 - ¿Podemos...? - ¿La cuenta? 100 00:05:17,039 --> 00:05:19,906 - ¿Lo pasas bien? - Por supuesto. 101 00:05:19,908 --> 00:05:21,741 Me encanta mi trabajo. 102 00:05:21,743 --> 00:05:23,777 - Me encantan mis clientes. - ¿No me digas? 103 00:05:23,779 --> 00:05:25,712 Porque cuando dejas caer tu máscara, 104 00:05:25,714 --> 00:05:29,749 seguro que preferirías estar en cualquier otro lugar. 105 00:05:30,519 --> 00:05:32,085 Sí, puede ser. 106 00:05:34,697 --> 00:05:35,689 Sin duda. 107 00:05:36,555 --> 00:05:39,359 ¿Te interesaría pasar al siguiente nivel? 108 00:05:40,108 --> 00:05:42,762 Ganar dinero de verdad. 109 00:05:44,733 --> 00:05:46,566 Tengo que correr, así que te veré mañana. 110 00:05:46,568 --> 00:05:48,868 ¡20 minutos! ¡Vamos! 111 00:05:54,109 --> 00:05:56,776 Línea Lansdale partiendo desde la vía dos. 112 00:05:56,778 --> 00:05:58,945 Lansdale a Phoenix Hill y Valley Forge 113 00:05:58,947 --> 00:06:00,747 partiendo desde la vía dos. 114 00:06:12,728 --> 00:06:15,228 - Dios mío. - ¿Te encuentras bien? 115 00:06:15,230 --> 00:06:17,430 - Dios, es solo... - Aquí, déjame coger eso. 116 00:06:17,432 --> 00:06:19,432 Con cuidado. No te hagas daño. 117 00:06:19,434 --> 00:06:20,800 - ¡Gracias! - No hay problema. 118 00:06:20,802 --> 00:06:22,001 Qué día más horrible. 119 00:06:22,003 --> 00:06:23,503 Quiero decir, primer día en el trabajo, 120 00:06:23,505 --> 00:06:26,139 y mi nuevo jefe podía no haber sido un incordio peor. 121 00:06:26,141 --> 00:06:27,807 Es decir, todo el maldito día... 122 00:06:27,809 --> 00:06:29,809 "Escriba más rápido. Escriba más rápido". 123 00:06:29,811 --> 00:06:31,778 Ya escribo cien palabras por minuto. 124 00:06:31,780 --> 00:06:35,181 Bien, confía en mí. Podrías conseguir trabajo en cualquier lugar. 125 00:06:35,183 --> 00:06:37,417 - En este momento está llegando... - Ese es mi tren. 126 00:06:37,419 --> 00:06:41,154 Bien, gracias. Eres muy amable. 127 00:06:41,156 --> 00:06:43,790 Oye, ¿alguna posibilidad de que pueda tener tu número? 128 00:06:43,792 --> 00:06:45,425 Bueno, claro. 129 00:06:50,327 --> 00:06:51,831 No pierdas tu tren. 130 00:07:00,568 --> 00:07:02,008 No está mal por diez minutos de trabajo, ¿no? 131 00:07:02,908 --> 00:07:05,445 No. No está nada mal. 132 00:07:05,447 --> 00:07:08,181 Oye, no le darías a ese tipo tu número de verdad, ¿no es así? 133 00:07:08,183 --> 00:07:09,849 Bueno, le di un número. 134 00:07:10,541 --> 00:07:12,085 El de la comisaría de Pottsville. 135 00:07:14,324 --> 00:07:16,856 - ¿Algún interés por hacerlo de nuevo? - Claro. 136 00:07:16,858 --> 00:07:18,124 ¿Tus padres te dejan salir tarde? 137 00:07:18,126 --> 00:07:20,026 Mis padres apenas saben que existo. 138 00:07:20,028 --> 00:07:22,796 Bien, no saben lo que se pierden. 139 00:07:22,798 --> 00:07:25,331 Estaremos en contacto. 140 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 Vale. 141 00:07:44,085 --> 00:07:45,718 Richard. 142 00:07:45,720 --> 00:07:47,086 - ¡Tengo calambres! - Richard. 143 00:07:47,088 --> 00:07:48,521 - Tengo calambres. Ten... - ¡Richard! 144 00:07:48,523 --> 00:07:50,223 ¿Puedes inclinarte de otra forma? 145 00:07:50,225 --> 00:07:51,925 Al entrar, no tenías que ponerte detrás de mí... 146 00:07:51,927 --> 00:07:53,760 ¿Y tener que hacer el 69? No, gracias. 147 00:07:53,762 --> 00:07:55,862 Por favor, quita el brazo de debajo de mis costillas. 148 00:07:55,864 --> 00:07:56,863 Me duele. 149 00:07:56,865 --> 00:07:57,864 Sí, allá vamos. 150 00:07:57,866 --> 00:07:59,866 ¡Ahí no! ¡Dios! 151 00:07:59,868 --> 00:08:01,034 Perdón, ¿eso era tu...? 152 00:08:01,036 --> 00:08:02,335 ¡Sí! Sí, lo era. 153 00:08:02,337 --> 00:08:04,037 Guau, tío. 154 00:08:04,039 --> 00:08:05,438 Estoy impresionado. 155 00:08:05,440 --> 00:08:07,240 No tenía idea. 156 00:08:07,242 --> 00:08:08,708 Y nada te hace más feliz 157 00:08:08,710 --> 00:08:10,710 que escandalizarte por todo lo que hago. 158 00:08:10,712 --> 00:08:12,011 ¿Feliz? 159 00:08:12,013 --> 00:08:14,013 Necesitabas mi ayuda para los diez mil dólares. 160 00:08:14,015 --> 00:08:16,583 Sí, lo sé, y lo aprecio. Solo lo digo. 161 00:08:16,585 --> 00:08:18,384 No suena como un agradecimiento. 162 00:08:18,386 --> 00:08:19,853 Solo digo que cuando estás conmigo, 163 00:08:19,855 --> 00:08:20,996 no creo que seas consciente de ello, 164 00:08:21,056 --> 00:08:23,723 pero eres incapaz de respirar sin criticar. 165 00:08:23,725 --> 00:08:25,124 No seas tan irascible. 166 00:08:25,126 --> 00:08:26,693 Es mi trabajo duramarte. 167 00:08:26,695 --> 00:08:27,861 Eso no es un verbo. 168 00:08:27,863 --> 00:08:29,195 Durante estos tres últimos años, 169 00:08:29,197 --> 00:08:30,763 has sido siempre el desastre más atractivo que ha existido. 170 00:08:30,765 --> 00:08:32,899 Si no te ayudara, ¿quién lo haría? 171 00:08:32,901 --> 00:08:35,235 No, no es crítico en lo más mínimo. Para nada. 172 00:08:37,772 --> 00:08:40,106 Estos mensajes ni siquiera han salido. 173 00:08:40,108 --> 00:08:42,108 Mierda. 174 00:08:42,110 --> 00:08:44,410 Espero de verdad que ese chico le diera esa nota. 175 00:08:44,412 --> 00:08:46,045 Así que ¿cuál es el plan? 176 00:08:46,047 --> 00:08:49,749 ¿Sofia y tú vivís una vida de crimen? 177 00:08:49,751 --> 00:08:51,951 En realidad, no tengo ningún plan en este momento 178 00:08:51,953 --> 00:08:53,419 que no sea otro, a ver, 179 00:08:53,421 --> 00:08:54,954 en el que mis padres están siendo tomados como rehenes. 180 00:08:54,956 --> 00:08:56,789 Oye, no juzgo, tío. 181 00:08:56,791 --> 00:09:00,093 Solo preguntaba, porque, a ver, 182 00:09:00,095 --> 00:09:03,897 no creo estar hecho para esto de la estafa. 183 00:09:03,899 --> 00:09:05,298 Quiero decir, podía serlo, 184 00:09:05,300 --> 00:09:07,634 pero estoy destinado a algo más importante. 185 00:09:07,636 --> 00:09:09,836 Puedo sentirlo en mis pelotas. 186 00:09:09,838 --> 00:09:12,805 Hablando como un hombre destinado a la grandeza. 187 00:09:13,942 --> 00:09:15,241 ¡Maldita sea! 188 00:09:15,243 --> 00:09:16,943 - ¡Odio estar aquí dentro! - Yo también. 189 00:09:16,945 --> 00:09:19,879 Así que dame los detalles sobre Richard Evans. 190 00:09:19,881 --> 00:09:20,747 ¿Qué? 191 00:09:20,749 --> 00:09:22,916 No. ¿Por qué? 192 00:09:22,918 --> 00:09:24,951 No lo sé. Estoy intrigada. 193 00:09:24,953 --> 00:09:27,420 Oye, escucha. 194 00:09:27,422 --> 00:09:28,454 Es un buen chico, ¿vale? 195 00:09:28,456 --> 00:09:29,515 Ha pasado por mucho. 196 00:09:29,591 --> 00:09:31,791 No vas a clavar tus uñas de manicura en él. 197 00:09:31,793 --> 00:09:34,260 198 00:09:35,463 --> 00:09:36,763 ¿Qué te hace tanta gracia? 199 00:09:36,765 --> 00:09:39,999 No puedo creer que la verdadera Alice apareciera. 200 00:09:40,001 --> 00:09:41,501 Ella no es Alice. 201 00:09:41,503 --> 00:09:44,671 Bueno, ella es la Alice original. 202 00:09:44,673 --> 00:09:46,172 Quizás sea una señal. 203 00:09:46,174 --> 00:09:47,586 ¿Una señal para qué? 204 00:09:47,621 --> 00:09:50,944 No lo sé. Es como, mierda, va a ser increíble de nuevo. 205 00:09:50,946 --> 00:09:52,679 Quizás todo ello ha pasado... 206 00:09:52,681 --> 00:09:53,780 Por algo será 207 00:09:53,782 --> 00:09:55,848 que Laszlo se fue hecho una furia. 208 00:09:55,850 --> 00:09:57,016 Siempre estabais en ese círculo vicioso, 209 00:09:57,018 --> 00:09:58,284 incluso cuando salíais. 210 00:09:58,286 --> 00:09:59,819 Supongo. 211 00:09:59,821 --> 00:10:02,188 ¿Qué piensas sobre Laszlo? 212 00:10:02,190 --> 00:10:03,790 Es tu marido. 213 00:10:03,792 --> 00:10:05,291 Responde la pregunta. 214 00:10:05,293 --> 00:10:07,894 Creo que es... 215 00:10:07,896 --> 00:10:09,696 tu marido. 216 00:10:09,698 --> 00:10:12,832 Simplemente ya no sé si es cierto. 217 00:10:14,903 --> 00:10:17,236 Poops, lo siento. 218 00:10:17,238 --> 00:10:19,839 Está bien. 219 00:10:20,700 --> 00:10:22,208 Estoy bien. Solo que... 220 00:10:22,933 --> 00:10:25,478 221 00:10:25,480 --> 00:10:27,146 Pero ese Richard. 222 00:10:27,148 --> 00:10:28,982 La forma en que me miraba, 223 00:10:28,984 --> 00:10:32,501 era tan dulce y abierta, 224 00:10:32,536 --> 00:10:34,387 tan contrariamente Laszlo. 225 00:10:34,389 --> 00:10:37,223 No me gusta hacia donde va esto. 226 00:10:37,225 --> 00:10:38,758 No va a ninguna parte. 227 00:10:38,760 --> 00:10:40,426 Todavía. 228 00:10:40,428 --> 00:10:42,413 Ay de mí. 229 00:10:42,448 --> 00:10:45,391 Y por encima de todo, ¿estás hablando hebreo? 230 00:10:46,238 --> 00:10:47,200 Voy de picnic, 231 00:10:47,202 --> 00:10:51,404 y llevo una manzana, un brontosaurio, 232 00:10:51,406 --> 00:10:56,008 un casco, una maqueta, un huevo, y... 233 00:10:56,101 --> 00:10:57,100 algún pez. 234 00:10:57,135 --> 00:10:59,345 Voy de picnic, y llevo una manzana, 235 00:10:59,347 --> 00:11:01,247 un brontosaurio, un... 236 00:11:05,186 --> 00:11:06,786 ¿Nos detenemos? 237 00:11:06,788 --> 00:11:09,389 ¿Nos detenemos? 238 00:11:09,957 --> 00:11:11,624 ¡Hostias! 239 00:11:11,626 --> 00:11:13,793 Puede que solo sea un punto de control. 240 00:11:13,795 --> 00:11:15,962 - Hacerse el muerto. - ¿Qué? 241 00:11:31,194 --> 00:11:34,062 242 00:11:34,210 --> 00:11:35,063 243 00:11:35,457 --> 00:11:36,831 244 00:11:37,159 --> 00:11:38,324 245 00:11:39,621 --> 00:11:40,919 246 00:11:40,920 --> 00:11:42,416 247 00:11:42,417 --> 00:11:44,146 248 00:11:44,147 --> 00:11:46,457 249 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 250 00:11:54,655 --> 00:11:56,318 Tío, pensé que estábamos perdidos. 251 00:11:56,320 --> 00:11:57,853 Pensé que iban a dispararnos. 252 00:11:57,855 --> 00:11:59,154 ¿Qué? 253 00:11:59,156 --> 00:12:02,224 ¿Así es como es la inmigración? 254 00:12:02,226 --> 00:12:06,461 Tío, este es un asunto de importancia. 255 00:12:15,205 --> 00:12:16,154 Hola, mamá. 256 00:12:16,576 --> 00:12:20,742 ¡Dios! 257 00:12:20,744 --> 00:12:22,677 Hola, Maddie. 258 00:12:22,679 --> 00:12:25,480 Eh. 259 00:12:31,155 --> 00:12:34,356 Te has cambiado el pelo. 260 00:12:34,358 --> 00:12:36,825 Siguen llegando algunas cosas para ti. 261 00:12:36,827 --> 00:12:40,529 Quizás deberías haberlas remitido a Houston. 262 00:12:47,734 --> 00:12:51,573 Triste no tenerte en Navidad este año. 263 00:12:51,575 --> 00:12:53,809 Lo sé. Y me lamento por ello. 264 00:12:53,811 --> 00:12:55,510 Está tranquilo. 265 00:12:55,512 --> 00:12:57,212 Te echamos de menos. 266 00:12:58,749 --> 00:13:00,649 Yo a vosotros también. 267 00:13:04,922 --> 00:13:07,389 Mamá, tengo que decirte algo. 268 00:13:07,391 --> 00:13:09,224 Es importante. 269 00:13:13,864 --> 00:13:16,398 No vivo en Houston. 270 00:13:16,400 --> 00:13:18,300 Nunca lo hice. 271 00:13:18,302 --> 00:13:21,069 Y no trabajo para UNICEF. 272 00:13:21,071 --> 00:13:23,772 Vale. 273 00:13:26,844 --> 00:13:29,811 Bueno, ¿no vas a decir nada? 274 00:13:29,813 --> 00:13:32,447 ¿Cómo ganas dinero? 275 00:13:32,449 --> 00:13:36,351 Solo de trabajo en trabajo, de verdad. 276 00:13:38,155 --> 00:13:39,821 De trabajo en trabajo. 277 00:13:39,823 --> 00:13:42,691 Sí, he estado... 278 00:13:42,693 --> 00:13:45,460 simplemente tratando de resolverlo. 279 00:13:45,462 --> 00:13:47,796 Estoy segura de que te suena extravagante, 280 00:13:47,798 --> 00:13:50,799 como todo lo demás que he hecho. 281 00:13:50,801 --> 00:13:53,802 Nunca creí que trabajar para UNICEF sonara extravagante. 282 00:13:56,440 --> 00:13:58,473 ¿Hay algo más que quieras decirme? 283 00:14:03,480 --> 00:14:07,482 Solo que siento no haber sido honesta. 284 00:14:08,221 --> 00:14:10,285 Sí. 285 00:14:11,788 --> 00:14:14,489 Gracias por decirlo. 286 00:14:17,961 --> 00:14:19,427 ¿Papá está en su habitación? 287 00:14:19,429 --> 00:14:20,441 Dormido, como siempre. 288 00:14:20,464 --> 00:14:24,766 Pero, por favor, espera hasta que esté levantado para saludarle. 289 00:14:24,768 --> 00:14:26,301 ¿Te quedas esta noche? 290 00:14:26,303 --> 00:14:29,871 - ¿Está bien? - Claro. 291 00:14:29,873 --> 00:14:32,841 Vale. 292 00:15:02,188 --> 00:15:03,738 Tengo que mear pero ya. 293 00:15:03,740 --> 00:15:05,340 Tengo la pierna dormida. 294 00:15:05,342 --> 00:15:07,842 Por Dios. Cuidado. Cuidado. Cuidado. 295 00:15:07,844 --> 00:15:10,345 - Pis, pis, pis... - Qué ganas. 296 00:15:10,347 --> 00:15:11,546 - Pipí, pipí. - Qué ganas. 297 00:15:11,548 --> 00:15:14,015 298 00:15:14,017 --> 00:15:16,918 ¿Qué? ¿Tenemos que mear allí? 299 00:15:16,920 --> 00:15:18,653 ¡Es como en el campamento! 300 00:15:18,655 --> 00:15:20,989 ¡Odiaba el campamento! 301 00:15:20,991 --> 00:15:23,425 Oye, oye, échate atrás, tío. Estás pegado a mí. 302 00:15:23,427 --> 00:15:25,026 Mierda. 303 00:15:25,028 --> 00:15:28,530 Venga. 304 00:15:28,532 --> 00:15:30,699 El maldito tío gritándonos en español. 305 00:15:30,701 --> 00:15:32,400 Lo sé, era como estar en una tumba. 306 00:15:32,402 --> 00:15:34,402 ¿Verdad? Era como estar atrapado en una madriguera. 307 00:15:34,404 --> 00:15:35,937 Está claro que a mí me van a incinerar. 308 00:15:35,939 --> 00:15:38,173 Pensaba que tuvimos unos momentos agradables, de verdad. 309 00:15:38,175 --> 00:15:39,574 Chicos. 310 00:15:39,576 --> 00:15:42,577 Hay dos cosas que tenemos que conseguir. 311 00:15:42,579 --> 00:15:44,628 Primero, tengo que rescatar a mi familia de Max. 312 00:15:44,663 --> 00:15:46,819 No, espera, espera. No vas a hacer esto tú solo. 313 00:15:46,851 --> 00:15:48,383 Es mi familia. 314 00:15:48,385 --> 00:15:51,219 Si aparezco con alguien más, podría joderse todo. 315 00:15:51,221 --> 00:15:53,221 ¿De acuerdo? 316 00:15:53,223 --> 00:15:54,651 Bien, mierda, tío, supongo. 317 00:15:54,659 --> 00:15:57,331 Bueno. Lo que me lleva a la número dos. 318 00:15:57,361 --> 00:16:00,028 Vosotros tenéis que ir a Scottsdale y coger el anillo. 319 00:16:00,030 --> 00:16:02,798 Podemos necesitar la ventaja, y definitivamente necesitamos el dinero. 320 00:16:03,267 --> 00:16:05,641 Cuando lo hayáis hecho y asumiendo que hice las paces con Max, 321 00:16:05,670 --> 00:16:07,576 nos reunimos en algún lugar discreto. 322 00:16:07,611 --> 00:16:09,804 Solo tenemos que averiguar dónde. 323 00:16:09,806 --> 00:16:11,740 Oye, ¿qué hay de la cabaña estos días? 324 00:16:11,742 --> 00:16:13,375 Mamá insiste en 325 00:16:13,377 --> 00:16:15,577 que todos los primos suban el día del trabajo. 326 00:16:15,579 --> 00:16:16,611 Y me refiero a todos ellos. 327 00:16:17,116 --> 00:16:20,582 - Me refiero ahora mismo. - Nada. 328 00:16:20,584 --> 00:16:22,355 ¿Por qué no lo usáis de escondite? 329 00:16:22,453 --> 00:16:23,268 Vale, buena idea. 330 00:16:23,288 --> 00:16:25,367 Está de camino al norte del estado de Nueva York, en el bosque bosque. 331 00:16:25,423 --> 00:16:27,455 Bien, entonces tenemos un plan. 332 00:16:27,457 --> 00:16:31,659 Richard, necesito una cosa primero. 333 00:16:41,671 --> 00:16:45,040 Oye, ¿qué tipo de sujetador llevas puesto? 334 00:16:45,042 --> 00:16:48,677 Agente provocador, Lorna moda, color piel. 335 00:16:48,779 --> 00:16:51,679 ¿Y usas una 34B? 336 00:16:51,681 --> 00:16:53,214 Sí, señor. 337 00:16:53,216 --> 00:16:56,684 Guay. Quítatelo. 338 00:16:56,686 --> 00:16:59,721 Avísame si alguien se acerca entre doce y quince metros. 339 00:16:59,773 --> 00:17:02,073 Mira distraídamente. 340 00:17:04,745 --> 00:17:08,413 Mil uno, mil dos, 341 00:17:08,415 --> 00:17:09,548 mil tres... 342 00:17:09,550 --> 00:17:11,917 ¡Sí! Aún tengo el toque. 343 00:17:11,919 --> 00:17:14,820 Desde luego que lo tienes. 344 00:17:16,390 --> 00:17:18,223 ¿Contactaste con Sophia? 345 00:17:18,225 --> 00:17:19,691 No, llamé hasta cinco veces. 346 00:17:19,693 --> 00:17:21,810 No puedo decir si va al buzón de voz o si no está en servicio. 347 00:17:21,896 --> 00:17:23,407 Seguramente estará enfadada porque nos fuimos sin ella. 348 00:17:23,497 --> 00:17:25,096 Sí, eso es lo que yo dije. 349 00:17:25,098 --> 00:17:26,865 - Gracias. - La encontrarás. 350 00:17:30,737 --> 00:17:32,304 Ten cuidado, ¿vale? 351 00:17:32,306 --> 00:17:33,638 Sí, mamá. 352 00:17:33,640 --> 00:17:35,674 Prometo llamarte durante el viaje. 353 00:17:37,077 --> 00:17:38,143 Oye, no corras. 354 00:17:38,145 --> 00:17:39,711 Sí, no corras. 355 00:17:39,713 --> 00:17:41,479 Quizás deberías haberle hecho el puente a una furgoneta. 356 00:17:41,481 --> 00:17:43,114 - Bruto. - Por favor. 357 00:17:43,116 --> 00:17:44,816 Siempre hacia adelante. 358 00:17:44,818 --> 00:17:46,251 Sí. 359 00:17:46,253 --> 00:17:49,287 No puedo esperar a contárselo a mamá... 360 00:17:49,289 --> 00:17:50,655 Toma. 361 00:17:50,657 --> 00:17:53,558 Intenta no, ya sabes, matar a nadie 362 00:17:53,560 --> 00:17:55,493 o morir. 363 00:17:55,495 --> 00:17:57,028 Excelente consejo. 364 00:18:32,366 --> 00:18:34,900 Maddie Jonson por fin. 365 00:18:34,902 --> 00:18:36,468 Es un placer conocerte finalmente. 366 00:18:36,470 --> 00:18:37,558 Igualmente. 367 00:18:37,638 --> 00:18:39,475 Gracias por la consideración. 368 00:18:39,540 --> 00:18:41,306 Max me contó que has nacido para esto. 369 00:18:41,308 --> 00:18:42,974 Una fenómeno, dijo. 370 00:18:43,836 --> 00:18:45,877 Hago lo que puedo. 371 00:18:46,465 --> 00:18:48,647 Tienes una idea mundana de ti misma. 372 00:18:48,649 --> 00:18:52,217 ¿Te definirías como alguien clásico? 373 00:18:52,219 --> 00:18:54,519 En realidad nunca pensé en ello. 374 00:18:54,521 --> 00:18:56,554 Supongo que podría ser. 375 00:18:56,556 --> 00:19:01,493 ¿Espectadora y observadora? 376 00:19:01,495 --> 00:19:04,496 Sí, siempre me he sentido así. 377 00:19:04,498 --> 00:19:07,532 Max, Sally, tú y yo 378 00:19:07,534 --> 00:19:09,501 somos buscadores. 379 00:19:09,503 --> 00:19:11,336 ¿Buscadores? 380 00:19:11,338 --> 00:19:13,638 Queremos vivir la vida bajo nuestras propias reglas 381 00:19:13,640 --> 00:19:15,173 y sondear los límites del control. 382 00:19:15,175 --> 00:19:17,575 ¿Le recordaste que no diga más de lo que debe? 383 00:19:17,577 --> 00:19:19,577 Sí, lo va a hacer bien. 384 00:19:19,579 --> 00:19:21,579 Como dijiste, el Doctor tiene buen ojo para el talento. 385 00:19:21,581 --> 00:19:23,848 Lo sé. Lo sé. 386 00:19:23,850 --> 00:19:27,052 Pero el Doctor puede ser demasiado refinado. 387 00:19:27,054 --> 00:19:29,921 ¿Sabes cuál es la mayor estafa de todas? 388 00:19:31,325 --> 00:19:34,326 El amor. 389 00:19:34,328 --> 00:19:36,061 ¿El amor? 390 00:19:36,063 --> 00:19:38,396 Tienes una habilidad única. 391 00:19:38,398 --> 00:19:43,001 Captas instintivamente qué hay detrás de los deseos y anhelos de una persona. 392 00:19:43,003 --> 00:19:45,270 Muy raro. 393 00:19:45,272 --> 00:19:50,342 Ese talento nos permitirá explorar algunas oportunidades interesantes. 394 00:19:53,880 --> 00:19:56,414 Tu primera oportunidad. 395 00:19:56,416 --> 00:19:58,717 Todo lo que necesitas saber está dentro. 396 00:20:02,723 --> 00:20:05,223 Mono. 397 00:20:05,225 --> 00:20:06,725 Se supone que... 398 00:20:06,727 --> 00:20:08,593 Aprende sobre él, estúdialo, 399 00:20:08,595 --> 00:20:12,397 y luego intenta tropezar con él en algún lugar conveniente. 400 00:20:12,399 --> 00:20:13,999 Mira a dónde lleva. 401 00:20:14,001 --> 00:20:17,969 Max y Sally estarán contigo, infiltrándose en su vida a su manera. 402 00:20:18,910 --> 00:20:21,439 Parte de una nueva familia, por así decirlo. 403 00:20:30,317 --> 00:20:33,084 Solo diviértete con ello. 404 00:20:33,086 --> 00:20:34,119 Seguro que lo haré. 405 00:20:34,121 --> 00:20:36,454 Bienvenida a la familia. 406 00:21:11,128 --> 00:21:12,928 - ¿Hola? - Sí, habla Max. 407 00:21:12,930 --> 00:21:14,596 - Ha cambiado la ubicación. - ¿Cómo es eso? 408 00:21:14,598 --> 00:21:16,149 Tu padre y yo pensamos que sería mejor 409 00:21:16,233 --> 00:21:18,133 si llevábamos la conversación fuera de la casa. 410 00:21:18,135 --> 00:21:20,389 Estamos en el hotel Roundabout en Bowville. 411 00:21:20,471 --> 00:21:21,748 Está justo a las afueras de la ciudad. 412 00:21:21,839 --> 00:21:23,705 Por lo visto, sirven los mejores panqueques 413 00:21:23,707 --> 00:21:25,874 de Indiana, así que sigue el plan. 414 00:21:25,876 --> 00:21:27,309 Puede que incluso tengas la oportunidad de disfrutarlos. 415 00:21:27,311 --> 00:21:28,977 Déjame hablar con mi padre. 416 00:21:32,383 --> 00:21:34,216 - ¿Ezie? - ¿Te encuentras bien? 417 00:21:34,218 --> 00:21:36,385 Papá, ¿qué está pasando? 418 00:21:36,387 --> 00:21:37,263 Estoy bien. 419 00:21:37,355 --> 00:21:40,656 Aquí todo va de lo más civilizado. 420 00:21:40,658 --> 00:21:41,757 No te preocupes. 421 00:21:41,809 --> 00:21:43,008 ¿Cómo esperas que no me preocupe? 422 00:21:43,010 --> 00:21:44,710 ¡Simplemente no! Eres un Bloom. 423 00:21:44,712 --> 00:21:47,479 Cuando las cosas se ponen difíciles, levanta la cabeza y... 424 00:21:47,481 --> 00:21:48,981 Echa los hombros hacia atrás. 425 00:21:48,983 --> 00:21:50,983 Sí, lo pillo, Papá. Lo pillo. 426 00:21:52,110 --> 00:21:53,218 Estaré contigo pronto, ¿vale? 427 00:21:53,220 --> 00:21:55,354 De acuerdo, bien. 428 00:21:55,873 --> 00:21:57,099 Ezra. 429 00:21:57,134 --> 00:21:58,824 Mantén la sensatez. 430 00:21:58,826 --> 00:22:00,859 Lo haré. 431 00:22:21,515 --> 00:22:23,382 ¿Cuánto tiempo llevas con este trabajo? 432 00:22:23,973 --> 00:22:25,084 Casi 40 años. 433 00:22:25,086 --> 00:22:26,785 434 00:22:26,787 --> 00:22:28,887 ¿Qué hay de ti? 435 00:22:31,225 --> 00:22:33,659 Llevamos un tiempo los dos juntos. 436 00:22:34,691 --> 00:22:36,895 Una vez conocí a un estafador. 437 00:22:37,710 --> 00:22:39,832 Un chico con el que crecí, Gabe Singer. 438 00:22:39,834 --> 00:22:41,400 Se vestía como un rabino 439 00:22:41,402 --> 00:22:45,170 e iba de puerta en puerta vendiendo pergaminos del Torá. 440 00:22:45,172 --> 00:22:48,744 Decía que se habían sacado de las tablas de los suelos 441 00:22:48,779 --> 00:22:50,656 de los hogares del gueto de Varsovia. 442 00:22:50,691 --> 00:22:52,711 Preciosas reliquias. 443 00:22:52,713 --> 00:22:54,847 Eran solo timos baratos. 444 00:22:54,849 --> 00:22:58,083 Les vertía café y los tiraba por el suelo. 445 00:22:58,085 --> 00:22:59,718 Y la gente los compraba. 446 00:22:59,720 --> 00:23:01,086 Creían. 447 00:23:01,803 --> 00:23:03,088 Querían creer. 448 00:23:03,649 --> 00:23:05,858 Gente inocente. 449 00:23:09,193 --> 00:23:11,389 No sé cómo vosotros podéis hacer lo que hacéis. 450 00:23:11,424 --> 00:23:13,032 No sé cómo la gente puede robar una patente 451 00:23:13,067 --> 00:23:13,799 de su propio hermano 452 00:23:13,801 --> 00:23:15,100 y luego hacer que lo recluyan. 453 00:23:15,102 --> 00:23:16,635 Oye, ¿quieres saber algo? 454 00:23:16,637 --> 00:23:17,970 No es tan simple. 455 00:23:17,972 --> 00:23:19,471 Seguro que fue muy complicado. 456 00:23:19,473 --> 00:23:21,473 De hecho, lo fue. 457 00:23:21,475 --> 00:23:23,876 ¿No he sido castigado lo suficiente? 458 00:23:28,190 --> 00:23:30,750 Parece que tú también has sido castigada, ¿verdad? 459 00:23:30,785 --> 00:23:33,105 ¿Qué ocurrió? ¿Algún pobre inocente finalmente dio contigo? 460 00:23:33,140 --> 00:23:35,898 Oye, tranquilo con las 20 preguntas. 461 00:23:35,933 --> 00:23:39,391 - No, ¿por qué no se lo cuentas? - ¿Qué? 462 00:23:39,393 --> 00:23:41,860 ¿Por qué no le cuentas lo que pasó, Max? 463 00:23:43,896 --> 00:23:46,865 - No sé lo que pasó, Sally. - ¿Por qué no lo adivinas? 464 00:23:59,179 --> 00:24:01,012 Entonces, ¿cuáles crees que son las posibilidades de 465 00:24:01,014 --> 00:24:02,914 que Margaret Jonson realmente se chivara 466 00:24:02,916 --> 00:24:04,082 de su propia hija? 467 00:24:04,084 --> 00:24:06,184 ¿Tú qué harías? Eres padre. 468 00:24:06,186 --> 00:24:08,053 Nuestra chica tiene problemas. 469 00:24:08,055 --> 00:24:10,722 Sí, pero me gusta pensar que las crie lo bastante bien 470 00:24:10,724 --> 00:24:12,491 para que no se convirtieran en estafadoras. 471 00:24:12,493 --> 00:24:15,193 Típico de mí. 472 00:24:16,070 --> 00:24:17,562 Nunca se sabe. 473 00:24:18,932 --> 00:24:21,099 ¿Qué se supone que significa eso? 474 00:24:21,883 --> 00:24:23,568 Soy la mayor de tres. 475 00:24:23,570 --> 00:24:25,403 Mi hermano Ray, el pequeño, 476 00:24:25,405 --> 00:24:28,240 como yo, hace las cosas con cuidado y esmero. 477 00:24:28,242 --> 00:24:30,675 Vive en Woodbridge, New Jersey. 478 00:24:30,677 --> 00:24:32,210 Es director de instituto. 479 00:24:32,212 --> 00:24:34,179 Casado con una cardióloga. 480 00:24:34,181 --> 00:24:36,915 Luego está nuestra hermana, June. 481 00:24:36,928 --> 00:24:39,784 Mismos padres, mismo amor, todo igual. 482 00:24:39,786 --> 00:24:43,455 Ella incendió la casa de nuestros abuelos cuando tenía 10 años, 483 00:24:43,457 --> 00:24:48,126 huyó a Los Angeles cuando apenas había cumplido 15, 484 00:24:48,128 --> 00:24:53,064 se la encontró boca abajo en un depósito dos días antes de cumplir 20. 485 00:24:53,066 --> 00:24:55,400 Jesús. 486 00:24:55,402 --> 00:24:57,636 A veces es cómo los crías. 487 00:24:57,638 --> 00:24:59,104 A veces son los genes. 488 00:24:59,106 --> 00:25:03,041 Y otras veces es todo una locura tal que 489 00:25:03,043 --> 00:25:05,677 no tenemos ni voz ni voto. 490 00:25:05,736 --> 00:25:08,280 Pretender otra cosa te volverá loco. 491 00:25:10,884 --> 00:25:12,450 Vamos a pedir la cuenta. 492 00:25:12,452 --> 00:25:14,252 Y luego con los Bloom. 493 00:25:14,254 --> 00:25:15,754 Bueno, ¿mañana por la mañana? 494 00:25:15,756 --> 00:25:17,489 Ha sido un largo viaje. 495 00:25:17,491 --> 00:25:19,057 Es hora de descansar un poco. 496 00:25:19,059 --> 00:25:22,093 ¿La cuenta, por favor? 497 00:25:22,095 --> 00:25:23,361 Y tú, cariño, 498 00:25:23,363 --> 00:25:27,065 deberías llamar a tus hijas. 499 00:25:27,067 --> 00:25:29,100 ¿Rumbo a Indianapolis? 500 00:25:29,102 --> 00:25:31,136 Mañana. 501 00:25:31,138 --> 00:25:34,005 Esta noche solo vamos a buscar hotel y un catre. 502 00:25:34,007 --> 00:25:36,341 - Muy bien. - ¿Alguna recomendación? 503 00:25:36,343 --> 00:25:37,676 Hay un lugar que se llama Roundabout 504 00:25:37,678 --> 00:25:38,740 a dos salidas. 505 00:25:38,746 --> 00:25:41,146 La gente dice que sirven los mejores panqueques del estado. 506 00:25:41,148 --> 00:25:42,314 ¿De verdad? ¿Los has probado? 507 00:25:42,316 --> 00:25:44,249 No como gluten. 508 00:25:52,159 --> 00:25:55,026 Maldición, este vehículo es la monda. 509 00:25:55,028 --> 00:25:57,162 Aquí hay como 20 altavoces. 510 00:25:57,164 --> 00:26:00,131 Sientes de verdad los bajos en tu trasero, ¿no? 511 00:26:00,133 --> 00:26:03,935 ¡Oh, sí! 512 00:26:05,472 --> 00:26:07,539 ¿Queréis saber qué me encanta de estos coches? 513 00:26:07,541 --> 00:26:09,140 ¿Qué es lo que te encanta de estos coches? 514 00:26:09,142 --> 00:26:10,508 Son carrocería sobre chasis. 515 00:26:10,510 --> 00:26:12,310 Suena divertido. 516 00:26:12,312 --> 00:26:13,478 Es divertido. 517 00:26:13,480 --> 00:26:14,613 No me refiero a macho explicación. 518 00:26:14,615 --> 00:26:15,847 Tú posiblemente lo sabes, ¿verdad? 519 00:26:15,849 --> 00:26:16,948 ¿Por eso lo tienes? 520 00:26:16,950 --> 00:26:19,117 El 6.2 V8 521 00:26:19,119 --> 00:26:23,154 o, ¿qué?, ¿los interiores de pizarra con toques de cacao? 522 00:26:23,156 --> 00:26:24,956 En realidad, lo pillé 523 00:26:24,958 --> 00:26:26,858 porque era el más caro que tenían. 524 00:26:26,860 --> 00:26:28,860 Me encanta. 525 00:26:28,862 --> 00:26:32,297 Bueno, cuéntame algo sobre la hermana pequeña que no sepa. 526 00:26:32,299 --> 00:26:33,565 ¡Madre mía! 527 00:26:33,567 --> 00:26:34,799 ¿Por dónde empiezo? 528 00:26:34,801 --> 00:26:36,835 N-o se deletrea "no". 529 00:26:36,837 --> 00:26:40,205 ¿Sabías que esta genial artista del centro 530 00:26:40,207 --> 00:26:42,874 fue una vez una amazona muy seria? 531 00:26:42,876 --> 00:26:44,309 - ¿Qué? - Un año montando. 532 00:26:44,311 --> 00:26:46,544 - Dos campeonatos estatales. - ¡Vaya! 533 00:26:46,546 --> 00:26:48,213 - Entonces lo dejó. - Poopy. 534 00:26:48,215 --> 00:26:49,714 Jules se cayó del caballo y lo dejó. 535 00:26:49,716 --> 00:26:51,316 No me caí del caballo. 536 00:26:51,318 --> 00:26:53,151 Su nombre era Banner, y se rompió la pierna, 537 00:26:53,153 --> 00:26:54,319 y la sacrificaron, 538 00:26:54,321 --> 00:26:56,821 y ya no quise montar más. 539 00:26:59,159 --> 00:27:01,092 ¡Maldición! 540 00:27:01,094 --> 00:27:04,029 Montar en un Cadillac con dos yeguas. 541 00:27:04,031 --> 00:27:05,330 Podría ser peor. 542 00:27:05,332 --> 00:27:07,032 543 00:27:13,382 --> 00:27:14,880 544 00:27:18,211 --> 00:27:20,679 ¿Embargada? 545 00:27:21,882 --> 00:27:24,049 ¿Qué demonios? 546 00:27:24,051 --> 00:27:25,050 Oh, no, no, no... 547 00:27:25,052 --> 00:27:26,051 ¿Es normal? 548 00:27:26,053 --> 00:27:27,786 No, no, no, no. 549 00:27:27,788 --> 00:27:30,889 Dios mío. 550 00:27:36,033 --> 00:27:37,334 ¿Qué ha pasado, Richie? 551 00:27:37,425 --> 00:27:39,429 ¿No estabas pagando la hipoteca? 552 00:27:41,928 --> 00:27:43,895 Iba con retraso en algunos pagos, 553 00:27:43,897 --> 00:27:46,564 y estaba esperando hasta vender el anillo. 554 00:27:46,566 --> 00:27:50,101 Teníamos que ir a México, y... 555 00:27:50,103 --> 00:27:52,103 Maldita sea, Richie. 556 00:27:52,105 --> 00:27:53,805 ¡Estúpido idiota! 557 00:27:53,807 --> 00:27:55,573 ¡Dios! ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 558 00:27:55,575 --> 00:27:58,377 Vale, vale, vayamos dentro y comprobemos 559 00:27:58,399 --> 00:27:59,598 antes de enloquecer completamente. 560 00:27:59,600 --> 00:28:01,900 No, no, no, no podemos entrar, 561 00:28:01,902 --> 00:28:03,735 porque seguramente le mostraron nuestras fotos a quien esté ahí dentro 562 00:28:03,737 --> 00:28:06,271 y seremos esos delincuentes idiotas volviendo a la escena del crimen. 563 00:28:06,273 --> 00:28:07,506 Yo puedo entrar. 564 00:28:07,508 --> 00:28:09,074 ¡Sí! Ella puede entrar. 565 00:28:09,895 --> 00:28:11,176 Espera. 566 00:28:11,918 --> 00:28:14,279 No puedo dejarte entrar ahí dentro sola. 567 00:28:16,092 --> 00:28:17,382 Jesucristo. 568 00:28:29,439 --> 00:28:30,505 Buenas tardes, amigos. 569 00:28:30,507 --> 00:28:31,539 Buenas tardes. 570 00:28:31,541 --> 00:28:32,907 JTS, inmobiliaria Sun Briar. 571 00:28:32,909 --> 00:28:34,709 Archer Sutton. Esta es mi esposa. 572 00:28:34,711 --> 00:28:36,511 - Ellie Sutton. - Hola. 573 00:28:36,513 --> 00:28:38,346 Bien, Ellie, Archer, 574 00:28:38,348 --> 00:28:40,949 os ha tocado la lotería con esta casa. 575 00:28:40,951 --> 00:28:43,385 Esta belleza unifamiliar de dos habitaciones 576 00:28:43,387 --> 00:28:46,955 acaba de salir a subasta pública por 25 000 dólares. 577 00:28:46,957 --> 00:28:48,623 Sí, eso es cuanto queda de la hipoteca 578 00:28:48,625 --> 00:28:49,891 del propietario anterior. 579 00:28:49,893 --> 00:28:51,226 Mierda, tío. 580 00:28:51,228 --> 00:28:52,260 ¿Perdón? 581 00:28:52,262 --> 00:28:54,095 Simplemente no podemos creer 582 00:28:54,097 --> 00:28:57,799 que casas de pública subasta vayan por precios tan absurdamente bajos. 583 00:28:57,801 --> 00:28:59,801 La verdad es que él está en la junta del Kenner Club, 584 00:28:59,803 --> 00:29:02,604 así que esto será para nosotros algo así como un santuario de invierno. 585 00:29:02,606 --> 00:29:04,472 Un santuario muy encantador. 586 00:29:04,474 --> 00:29:06,541 Aunque, no estoy segura de estos techos. 587 00:29:06,543 --> 00:29:08,777 Bueno, sí, no es el más magnifico, pero... 588 00:29:08,779 --> 00:29:10,712 Añada algo de iluminación indirecta, revestimiento de madera... 589 00:29:10,714 --> 00:29:11,780 Claro, indirecta... 590 00:29:11,782 --> 00:29:12,914 Conjunto de sofás bajos, 591 00:29:12,916 --> 00:29:14,382 quizás ampliar las ventanas, ¿verdad? 592 00:29:14,384 --> 00:29:16,384 Sí, sí, claramente. 593 00:29:16,386 --> 00:29:18,086 Cariño, voy a dar una vuelta. 594 00:29:18,088 --> 00:29:20,054 Vosotros hablad de todo eso. 595 00:29:20,056 --> 00:29:21,190 Sí, cariño. 596 00:29:21,292 --> 00:29:25,560 Bueno, ¿por qué no me muestra dónde están esos baños? 597 00:29:25,562 --> 00:29:27,695 Bueno, el baño está al final del pasillo. 598 00:29:27,697 --> 00:29:30,598 Perdón, ¿ha dicho "el baño"? 599 00:30:11,537 --> 00:30:12,607 ¿Hubo suerte? 600 00:30:12,609 --> 00:30:14,309 Sí, claro que lo encontré. 601 00:30:14,311 --> 00:30:16,177 Me encanta escarbar entre esta basura 602 00:30:16,179 --> 00:30:18,346 con mis manos desnudas. 603 00:30:25,856 --> 00:30:27,155 Oye. 604 00:30:27,157 --> 00:30:29,457 Está bien. Lo solucionaremos. 605 00:30:29,459 --> 00:30:32,126 Sí. Vayámonos. 606 00:30:32,128 --> 00:30:33,761 Aquí no queda nada para mí. 607 00:30:49,149 --> 00:30:51,083 No. Oye, totalmente... Saca esto fuera de aquí. 608 00:30:51,181 --> 00:30:53,481 Venga, es como tú pero con personalidad. 609 00:30:53,483 --> 00:30:55,016 Después ha dicho que todo lo de valor de la casa 610 00:30:55,018 --> 00:30:57,051 se subastó públicamente y se vendió. 611 00:30:57,053 --> 00:30:59,153 Tío. Bueno, eso es todo, entonces. 612 00:30:59,155 --> 00:31:00,755 Mierda. 613 00:31:00,757 --> 00:31:02,624 Con suerte, Ezra lo estará haciendo mejor que nosotros. 614 00:31:02,626 --> 00:31:04,759 Reinas del drama. 615 00:31:04,761 --> 00:31:06,728 ¿Qué haces cuando te caes de un caballo? 616 00:31:06,730 --> 00:31:07,862 Dispararle. 617 00:31:13,992 --> 00:31:16,404 Pillaré las habitaciones. Tú coge las maletas. 618 00:31:19,843 --> 00:31:22,043 Echaré mano de hielo y algunas bebidas. 619 00:31:36,822 --> 00:31:40,395 Dos habitaciones separadas, con cama grande cada una. 620 00:31:41,328 --> 00:31:43,264 Solo nos quedan dos dobles. 621 00:31:43,266 --> 00:31:44,899 ¿Disculpe? 622 00:31:44,901 --> 00:31:45,934 Solo nos quedan... 623 00:31:45,936 --> 00:31:47,635 ¿Máquina de hielo? 624 00:31:47,637 --> 00:31:49,404 Al final del pasillo por ahí. 625 00:31:49,406 --> 00:31:51,172 Gracias. 626 00:31:53,398 --> 00:31:55,242 Solo deme lo que le quede. Gracias. 627 00:31:55,279 --> 00:31:57,745 Bueno, que mamá tome una foto de eso 628 00:31:57,747 --> 00:31:59,881 y la envíe a papá, y la pondré de salvapantallas. 629 00:32:08,930 --> 00:32:09,958 ¿Bromeas? 630 00:32:09,960 --> 00:32:12,827 Mejor que esos panqueques sean merecedores de escribir a casa. 631 00:32:12,829 --> 00:32:14,128 La cocina está cerrada. 632 00:32:14,130 --> 00:32:15,797 Estamos poniendo nuevos aspersores. 633 00:32:15,799 --> 00:32:17,165 Me puedes dar cambio, ¿por favor? 634 00:32:19,120 --> 00:32:21,803 Si es para otro huésped, necesito su firma. 635 00:32:22,401 --> 00:32:24,138 No puede firmar por ellos. 636 00:32:30,947 --> 00:32:33,514 Señor, ¿quería cambio? 637 00:32:41,560 --> 00:32:42,624 ¿Señora Jonson? 638 00:32:45,804 --> 00:32:46,506 ¿Qué es eso? 639 00:32:46,530 --> 00:32:48,514 Solo que he visto a esa maldita agente del FBI, 640 00:32:48,549 --> 00:32:49,530 - esa señora Angie. - ¿Qué? 641 00:32:49,532 --> 00:32:51,199 Mierda, Patrick está aquí también. 642 00:32:51,201 --> 00:32:52,634 Mira, está ahí mismo. 643 00:32:52,636 --> 00:32:53,935 - ¿Ella está ahí ahora? - Sí. 644 00:32:53,937 --> 00:32:55,545 Tiene en mente pasar la noche. 645 00:32:55,580 --> 00:32:56,638 Después de eso, no lo sé. 646 00:32:56,640 --> 00:32:57,939 Estaremos allí lo más pronto que podamos, 647 00:32:57,941 --> 00:33:00,475 y le prometo que la mantendremos a salvo. 648 00:33:01,349 --> 00:33:02,944 Debo colgar. 649 00:33:06,349 --> 00:33:07,949 ¿Qué pasa? 650 00:33:07,951 --> 00:33:09,117 Era Margaret Jonson. 651 00:33:09,119 --> 00:33:11,519 Maddie está en casa. 652 00:33:11,521 --> 00:33:13,554 Tu esposa o tu estúpido hijo llamaron a la policía. 653 00:33:13,556 --> 00:33:14,756 ¿Ese era tu plan, idiota? 654 00:33:14,758 --> 00:33:15,823 ¿Qué? ¡No! 655 00:33:15,825 --> 00:33:17,458 ¡Juro por Dios que te voy a hacer daño 656 00:33:17,460 --> 00:33:18,693 de formas que no puedes ni imaginar! 657 00:33:18,695 --> 00:33:19,827 Espera, espera, espera, espera, Sally. 658 00:33:19,829 --> 00:33:22,664 ¿Se van? Mira. 659 00:33:24,162 --> 00:33:25,031 Se van. 660 00:33:25,066 --> 00:33:26,200 Bueno, si ella cree que la has descubierto, 661 00:33:26,202 --> 00:33:27,835 ¡por supuesto que se van y enviarán a los polis! 662 00:33:27,837 --> 00:33:29,671 Solo tómalo con calma. 663 00:33:29,673 --> 00:33:31,005 Nos iremos tan pronto como estén fuera de aquí. 664 00:33:44,760 --> 00:33:47,155 ¡No me voy a quedar esperando por unos putos estafadores! 665 00:33:47,157 --> 00:33:48,956 Quítame las manos de encima. 666 00:34:01,748 --> 00:34:03,004 - ¡Cálmate! - ¡Déjame salir! 667 00:34:03,006 --> 00:34:04,872 - ¡Cálmate! - ¡Déjame salir! 668 00:34:04,874 --> 00:34:07,108 ¡Arthur, para! 669 00:34:10,780 --> 00:34:14,615 - Dios mío. - Jesucristo. 670 00:34:14,617 --> 00:34:16,718 Parece que ha entrado hasta el maldito fondo. 671 00:34:16,720 --> 00:34:18,886 - Muy bien, no te muevas. - Vale. 672 00:34:20,230 --> 00:34:21,355 Idiota. 673 00:34:21,357 --> 00:34:23,558 Déjame verlo. 674 00:34:23,560 --> 00:34:25,793 Dios, tenemos que limpiar eso. 675 00:34:25,795 --> 00:34:29,163 Usaremos jabón de mano por ahora. Venga. Vamos. 676 00:34:29,974 --> 00:34:32,133 Arthur, ¿te has calmado ahí dentro? 677 00:34:32,651 --> 00:34:35,303 Necesito jabón y una toalla y no más gilipolleces. 678 00:34:36,313 --> 00:34:37,939 Vamos, estúpido. Responde. 679 00:34:37,941 --> 00:34:40,007 O dejaré a Sally tratarte a su manera. 680 00:34:41,745 --> 00:34:44,278 ¿Qué cojones? 681 00:34:58,928 --> 00:35:00,962 Mierda. 682 00:35:06,312 --> 00:35:09,385 Hijo de puta. 683 00:35:09,387 --> 00:35:11,020 Esto no tenía que pasar. 684 00:35:11,022 --> 00:35:12,455 No tenía que morir gente. 685 00:35:12,457 --> 00:35:13,756 Se lo hizo a sí mismo. 686 00:35:13,758 --> 00:35:15,024 No, no, todo esto, 687 00:35:15,026 --> 00:35:17,460 toda esta maldita cosa está fuera de control. 688 00:35:17,462 --> 00:35:19,095 Somos estafadores, no asesinos. 689 00:35:19,097 --> 00:35:20,897 Oye, contrólate, maldición. 690 00:35:20,899 --> 00:35:22,699 Cálmate. 691 00:35:22,701 --> 00:35:24,901 Quizás deberías preguntarle a Heller si somos asesinos. 692 00:35:24,903 --> 00:35:27,237 Y no recuerdo que te arrodillaras 693 00:35:27,239 --> 00:35:29,706 cuando me metiste en ese coche con Lenny Cohen. 694 00:35:29,708 --> 00:35:31,241 Son las reglas del juego, Max. 695 00:35:31,243 --> 00:35:32,876 Así es como va esto. 696 00:35:32,878 --> 00:35:36,779 Así que recobra la compostura y actúa como un maldito profesional. 697 00:35:39,050 --> 00:35:41,451 Y el corredor recupera el centro. 698 00:35:41,453 --> 00:35:43,720 Avanzan dos yardas en la jugada. 699 00:35:43,722 --> 00:35:45,321 Eso llevará al tercer intento... 700 00:35:45,323 --> 00:35:47,891 Ahí está esa cara. 701 00:35:48,411 --> 00:35:49,459 Hola. 702 00:35:50,495 --> 00:35:51,995 Maddie, papá. 703 00:35:51,997 --> 00:35:53,163 Maddie. 704 00:35:53,165 --> 00:35:54,664 Me alegro de verte. 705 00:35:55,198 --> 00:35:56,733 ¿Cómo está mi niña? 706 00:35:56,735 --> 00:35:58,735 Estoy bien, papá. ¿Cómo estás tú? 707 00:35:58,737 --> 00:36:00,136 Ya sabes. 708 00:36:00,138 --> 00:36:03,106 Un poco de claustrofobia. 709 00:36:03,108 --> 00:36:05,909 Contento de seguir viendo las ruedas girar y girar. 710 00:36:05,911 --> 00:36:08,444 Lo entiendo, papá. 711 00:36:08,446 --> 00:36:10,980 ¿Y qué hay de nuevo? ¿Qué tal Finlandia? 712 00:36:10,982 --> 00:36:13,249 ¿Groenlandia? 713 00:36:13,251 --> 00:36:17,020 Pareces un poco cansada, cariño. 714 00:36:17,022 --> 00:36:20,623 Bueno, las cosas no han ido muy bien. 715 00:36:20,625 --> 00:36:22,659 ¿No? Venga, cuéntame. 716 00:36:22,661 --> 00:36:27,730 Pasa a... a mi despacho. 717 00:36:31,002 --> 00:36:33,136 Es... 718 00:36:35,273 --> 00:36:38,274 Papá, he estado trabajando 719 00:36:38,276 --> 00:36:42,545 para una persona muy mala. 720 00:36:42,547 --> 00:36:47,217 He hecho cosas bastante malas. 721 00:36:47,219 --> 00:36:49,485 Estafé a gente, 722 00:36:49,487 --> 00:36:54,357 les robé su dinero, les hice daño. 723 00:36:54,359 --> 00:36:57,961 Quiero parar. 724 00:36:57,963 --> 00:36:59,996 Quiero librarme de ello. 725 00:36:59,998 --> 00:37:02,665 Siempre has sido muy decidida. 726 00:37:02,667 --> 00:37:06,035 ¿Sabes?, si... si... si te empeñas en algo, 727 00:37:06,037 --> 00:37:08,371 ¡ojo! 728 00:37:08,373 --> 00:37:12,375 Gracias por decir eso, papá. 729 00:37:12,377 --> 00:37:13,543 Oye, ¿puedo contarte algo? 730 00:37:13,545 --> 00:37:14,657 731 00:37:14,746 --> 00:37:16,372 Es un secreto. No puedes contárselo a nadie. 732 00:37:16,482 --> 00:37:18,248 Vale. 733 00:37:18,340 --> 00:37:23,653 ¿Conoces a ese hombre para el que trabajo, el Doctor? 734 00:37:23,655 --> 00:37:26,022 Voy a matarlo. 735 00:37:28,159 --> 00:37:33,663 Es la única manera que tengo de salirme, 736 00:37:33,665 --> 00:37:35,231 de ser libre. 737 00:37:37,902 --> 00:37:40,003 Hola. 738 00:37:40,005 --> 00:37:42,905 Ahí está esa cara. 739 00:37:43,908 --> 00:37:47,844 Hola, papá. 740 00:37:47,846 --> 00:37:50,046 Voy a bajar y ver cómo va la cena, ¿vale? 741 00:37:50,048 --> 00:37:51,748 Bien, excelente. 742 00:37:58,696 --> 00:38:01,090 - Max. - Hola. 743 00:38:06,547 --> 00:38:08,931 Espera. Espera. Lo siento. 744 00:38:12,137 --> 00:38:14,037 No sabía en lo que me estaba metiendo. 745 00:38:14,039 --> 00:38:16,272 No te preocupes por ello. No te preocupes por ello. 746 00:38:16,274 --> 00:38:18,941 Mira, tuvimos un problema aquí. 747 00:38:18,943 --> 00:38:20,243 Lo lamento mucho. 748 00:38:20,245 --> 00:38:22,211 Se suponía que no tenía que salir así. 749 00:38:48,473 --> 00:38:50,239 ¿Qué le has hecho? 750 00:38:50,241 --> 00:38:52,308 - Chico... - ¿Qué le has hecho? 751 00:39:21,635 --> 00:39:23,093 Muy bien, chico. 752 00:39:23,095 --> 00:39:25,429 Es hora de irse. 753 00:39:30,102 --> 00:39:32,169 Lo siento. 754 00:39:32,171 --> 00:39:34,338 Oye, Ezra. 755 00:39:43,933 --> 00:39:46,984 Venga. Vamos. 756 00:39:48,120 --> 00:39:50,254 Vamos. 757 00:39:53,125 --> 00:39:56,360 Bien, vamos. 758 00:40:49,148 --> 00:40:52,583 Despierta, dormilona. Hemos llegado. 759 00:41:00,092 --> 00:41:02,025 760 00:41:02,027 --> 00:41:03,227 Esto no es una cabaña. 761 00:41:03,229 --> 00:41:04,895 Esto es una maldita mansión. 762 00:41:04,897 --> 00:41:07,898 Venga. Quiero enseñártelo todo. 763 00:41:07,900 --> 00:41:10,367 No os preocupéis chicos. Yo me ocupo de las bolsas. 764 00:42:09,628 --> 00:42:11,695 Café a la intemperie. 765 00:42:11,797 --> 00:42:13,797 Café en frío. 766 00:42:22,538 --> 00:42:24,650 MANTÉN EL TELÉFONO ENCENDIDO. TE LLAMARÉ PRONTO. X 767 00:43:13,475 --> 00:43:15,493 www.subtitulamos.tv