1 00:00:00,730 --> 00:00:02,073 - Anteriormente en Doctor Doctor... - Soy Harriet. 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,250 Mi esposa. 3 00:00:03,326 --> 00:00:04,777 Mi esposa de Las Vegas. 4 00:00:04,783 --> 00:00:07,214 Como puedes recordar, hice... eso. 5 00:00:08,323 --> 00:00:10,485 No me gusta quién soy cuando estoy contigo. 6 00:00:10,566 --> 00:00:11,725 Me estoy despidiendo. 7 00:00:11,806 --> 00:00:13,405 No quiero eso. 8 00:00:13,411 --> 00:00:14,690 No me importa. 9 00:00:14,696 --> 00:00:15,845 Te recuerdo. 10 00:00:17,437 --> 00:00:20,245 - ¿Puede ser la habitación 17? - Tendrás que llamar a la puerta y descubrirlo. 11 00:00:20,326 --> 00:00:22,254 ¿Qué tal si diseño un stent 12 00:00:22,260 --> 00:00:23,890 en forma de hélice? 13 00:00:23,896 --> 00:00:25,971 - Lee. - Quieren comprar el stent. 14 00:00:25,977 --> 00:00:27,498 ¡4,8 millones de dólares! 15 00:00:27,504 --> 00:00:29,245 ¡Y los derechos! 16 00:00:29,251 --> 00:00:31,668 Dr. Knight, traigo buenas noticias. 17 00:00:31,674 --> 00:00:34,455 Todo está aquí. El águila ha aterrizado. 18 00:00:37,206 --> 00:00:39,301 Nadie hubiera podido salvarlo. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,519 Podría haber estado allí mismo 20 00:00:41,525 --> 00:00:43,490 y no habría podido salvarlo. 21 00:00:43,496 --> 00:00:44,613 ¿Pasa algo? 22 00:00:44,619 --> 00:00:47,059 Definitivamente preeclampsia. Hay algunos signos de estrés fetal. 23 00:00:47,065 --> 00:00:48,106 ¡Hugh! 24 00:00:48,112 --> 00:00:50,325 Tendremos que hacerle una cesárea de urgencia. 25 00:00:50,331 --> 00:00:52,170 - No puedo perderla también. - Lo sé. 26 00:00:52,240 --> 00:00:54,239 Enhorabuena, abuelo. 27 00:00:54,320 --> 00:00:56,559 Es adorable. 28 00:00:58,855 --> 00:01:00,844 Puedes llamarme Hugh. 29 00:01:11,840 --> 00:01:15,239 Mamá, ¿sabes dónde dejó Ajax las llaves del tractor? 30 00:01:15,786 --> 00:01:16,999 ¿Mamá? 31 00:01:20,474 --> 00:01:23,064 El olor a serrín y a tierra. 32 00:01:24,569 --> 00:01:26,724 Algo un poco picante. 33 00:01:27,228 --> 00:01:28,759 Él sigue aquí. 34 00:01:34,600 --> 00:01:36,959 - Coge esto. - No, no podría. 35 00:01:36,965 --> 00:01:39,204 Coge la camisa. Cambia tu aspecto. 36 00:01:39,256 --> 00:01:40,655 ¿Qué pasa con mi aspecto? 37 00:01:40,767 --> 00:01:44,006 Tu padre era muy elegante. Es difícil igualarlo. 38 00:01:45,267 --> 00:01:46,927 No, si cojo esto, 39 00:01:46,933 --> 00:01:49,198 me sentiré mal por habérsela lavado. 40 00:01:51,993 --> 00:01:54,712 Las llaves están colgadas detrás de la tostadora. 41 00:02:15,347 --> 00:02:16,706 ¡Pa! 42 00:02:19,712 --> 00:02:22,600 ¡Papá! 43 00:02:23,034 --> 00:02:26,376 ¿Dónde has estado? 44 00:02:26,382 --> 00:02:29,381 - Llevo años llamándote. - Mi teléfono ha vuelto a las andadas. 45 00:02:29,387 --> 00:02:31,613 Te necesitaba. Había tantos de la familia de Matt allí. 46 00:02:31,619 --> 00:02:33,067 - ¿Alguna canción? - ¿Qué crees? 47 00:02:35,907 --> 00:02:38,186 Venga. Venga. 48 00:02:38,267 --> 00:02:39,958 Papá está aquí. 49 00:02:39,964 --> 00:02:41,106 - Por fin. - Hola. 50 00:02:41,404 --> 00:02:44,363 Hola, siento la muerte de tu padre. 51 00:02:44,369 --> 00:02:46,408 - Era un buen hombre. - Sí. 52 00:02:47,932 --> 00:02:49,931 - Ya ha pasado un tiempo. - Lo sé. 53 00:02:49,937 --> 00:02:51,434 Todo el mundo está ahí para el funeral, 54 00:02:51,440 --> 00:02:52,981 luego de repente, uno a uno, 55 00:02:52,987 --> 00:02:54,292 comienzan a marcharse... 56 00:02:54,298 --> 00:02:56,537 Todavía estás apenado y no hay más apoyo. 57 00:02:56,839 --> 00:02:59,454 Sí, así que, ¿eres como el apoyo de reserva? 58 00:03:00,702 --> 00:03:02,061 Ven aquí, ven aquí. 59 00:03:02,067 --> 00:03:03,266 Ven aquí. Ven aquí. 60 00:03:03,822 --> 00:03:06,941 Papá, ¿quién es esa que está meando en nuestro césped? 61 00:03:07,907 --> 00:03:09,946 Es Ivy, la hija de Sunshine. 62 00:03:10,416 --> 00:03:12,066 Vanessa, mi novia. 63 00:03:12,222 --> 00:03:13,901 No conozco ninguna Vanessa, ni Sunshine. 64 00:03:13,907 --> 00:03:15,986 Es la misma persona. Solo que se cambió el nombre. 65 00:03:16,534 --> 00:03:18,613 - La madre de Ivy... - Hola. 66 00:03:18,971 --> 00:03:21,583 - Hola. - está haciendo meditación. 67 00:03:21,589 --> 00:03:22,755 - Vipassana. - Sí. 68 00:03:22,764 --> 00:03:24,643 Durante diez días en la Costa Dorada. 69 00:03:24,724 --> 00:03:26,403 Todo está en silencio. ¿Puedes creerlo? 70 00:03:27,649 --> 00:03:29,063 ¿Y esa es tu hija? 71 00:03:29,069 --> 00:03:31,568 Estos son: Charlie y Matt. 72 00:03:32,087 --> 00:03:34,126 Matt, ahí tienes. Por ti. 73 00:03:36,882 --> 00:03:38,620 DÍA DE INAUGURACIÓN 74 00:03:38,626 --> 00:03:39,985 Sin serpentinas. 75 00:03:51,604 --> 00:03:53,883 Sabía que la letra me daba buena vibra. 76 00:03:53,964 --> 00:03:55,163 Es de la exesposa. 77 00:03:55,244 --> 00:03:57,843 Nadie envía cartas hoy en día, a menos que sea importante. 78 00:03:57,924 --> 00:03:59,083 Es un USB. 79 00:03:59,164 --> 00:04:00,826 Y por lo que sabes, es una 80 00:04:00,832 --> 00:04:02,968 serie de preciosas fotos de Boston. 81 00:04:03,044 --> 00:04:04,763 Harry no es encantadora. 82 00:04:04,844 --> 00:04:07,083 Me gustaría ver algunas fotos de Boston. 83 00:04:07,164 --> 00:04:08,803 - No son de Boston. - Súbelas. 84 00:04:08,884 --> 00:04:10,483 - Las veremos. - ¿Qué pasa si es un virus? 85 00:04:10,564 --> 00:04:12,058 Tenemos el sistema más seguro 86 00:04:12,064 --> 00:04:13,522 de los sistemas hospitalarios estatales. 87 00:04:13,528 --> 00:04:15,146 Tengo un certificado para probarlo. 88 00:04:15,152 --> 00:04:16,768 Esa fue una noche muy divertida. 89 00:04:16,844 --> 00:04:17,923 Un momento de orgullo. 90 00:04:17,929 --> 00:04:19,368 Las veré en mi despacho. 91 00:04:19,374 --> 00:04:22,130 Ya no es tu despacho, Hugh. 92 00:04:24,124 --> 00:04:25,723 ¿Penny ya ha encontrado un nuevo médico? 93 00:04:25,804 --> 00:04:27,443 Bueno, no, tenemos que establecer los parámetros, 94 00:04:27,449 --> 00:04:28,630 determinar lo que pertenece a 95 00:04:28,636 --> 00:04:30,441 la clínica cardíaca Knight Cartwright 96 00:04:30,447 --> 00:04:31,766 y lo que pertenece al hospital Whyhope. 97 00:04:31,772 --> 00:04:34,526 - Entonces, ¿no puedo usar mi despacho? - No es tu despacho. 98 00:04:34,558 --> 00:04:36,283 El despacho. 99 00:04:36,364 --> 00:04:38,443 Podemos hacer una excepción hoy. 100 00:04:39,348 --> 00:04:41,665 Me encantaría ver el nuevo hogar de Harriet. 101 00:04:41,797 --> 00:04:43,156 ¿Y si es porno? 102 00:04:43,162 --> 00:04:44,801 Mejor aún. 103 00:05:10,084 --> 00:05:12,603 150 latidos por minuto. 104 00:05:12,684 --> 00:05:14,563 Es perfecto para las doce semanas. 105 00:05:14,644 --> 00:05:17,003 Enhorabuena, Hugh. 106 00:05:17,084 --> 00:05:19,603 Mira lo que hemos hecho. 107 00:05:47,503 --> 00:05:50,136 www.subtitulamos.tv 108 00:05:51,064 --> 00:05:53,123 - ¿El comunicado de prensa? - Salió esta mañana. 109 00:05:53,204 --> 00:05:54,831 La Gaceta de Whyhope va a venir y 110 00:05:54,837 --> 00:05:56,569 Ken va a estar twiteando en directo el evento. 111 00:05:56,575 --> 00:05:58,003 Espero una gran audiencia. 112 00:05:58,084 --> 00:06:00,730 Estoy más nerviosa hoy que el día anterior a mi boda. 113 00:06:00,736 --> 00:06:01,859 Y deberías estarlo. 114 00:06:01,865 --> 00:06:03,763 Este es el comienzo del acontecimiento más importante 115 00:06:03,844 --> 00:06:05,243 en la historia de este hospital. 116 00:06:05,324 --> 00:06:07,079 Vale. Me estas poniendo nerviosa. 117 00:06:07,436 --> 00:06:11,908 Hugh, ¿querrás escuchar mi discurso y darme algunos consejos? 118 00:06:12,794 --> 00:06:14,873 Claro. 119 00:06:19,716 --> 00:06:20,843 Oye... 120 00:06:34,644 --> 00:06:35,963 Pensaba que estabas nerviosa. 121 00:06:36,164 --> 00:06:37,923 Mira lo que hemos hecho, Hugh. 122 00:06:38,411 --> 00:06:40,483 Pues claro que no estoy nerviosa. 123 00:06:40,564 --> 00:06:41,963 Es una preciosidad. 124 00:06:42,044 --> 00:06:43,483 ¿Por qué parar aquí? 125 00:06:43,564 --> 00:06:45,043 Podríamos construir una clínica completamente nueva, 126 00:06:45,124 --> 00:06:47,732 conseguir ese equipo de resonancia magnética del que no dejas de hablar. 127 00:06:49,044 --> 00:06:52,066 Equipamiento médico estándar. Apenas he dado la lata. 128 00:06:52,884 --> 00:06:54,523 ¿Estás bien? 129 00:06:54,604 --> 00:06:56,683 Pensé que estarías más emocionado hoy. 130 00:06:56,764 --> 00:06:58,093 Solo estoy... 131 00:06:58,269 --> 00:07:00,067 preocupado por mi discurso. 132 00:07:03,244 --> 00:07:05,883 Cuestiones relacionadas, ese es mi consejo. 133 00:07:05,889 --> 00:07:07,123 Y que sea corto. 134 00:07:20,926 --> 00:07:22,484 - Es bueno veros. - Sí. 135 00:07:22,490 --> 00:07:23,609 De verdad que es él. 136 00:07:23,615 --> 00:07:25,382 Sabes que tenemos muchas habitaciones libres. 137 00:07:25,388 --> 00:07:27,109 No tienes que traer tu propio alojamiento. 138 00:07:27,115 --> 00:07:29,758 ¡Querida Meryl! 139 00:07:29,764 --> 00:07:31,443 Lamento tu pérdida. 140 00:07:31,524 --> 00:07:33,563 - Jim era un verdadero hombre entre los hombres. - Gracias. 141 00:07:33,569 --> 00:07:36,318 - Te hemos echado de menos en el funeral. - Es el apoyo de reserva. 142 00:07:36,324 --> 00:07:37,443 ¡Matt! 143 00:07:37,449 --> 00:07:38,728 Me alegra que estés aquí, papá. 144 00:07:38,734 --> 00:07:41,083 Y he de decir que así es. Nunca dejamos de ser padres. 145 00:07:41,164 --> 00:07:43,523 Esta es la hija de mi novia, Ivy. 146 00:07:43,604 --> 00:07:45,203 - Ivy, ella es Meryl. - ¿Vas a salir? 147 00:07:45,284 --> 00:07:47,883 Sí. Hugh inaugura hoy la nueva clínica. 148 00:07:47,964 --> 00:07:50,235 - Debes estar muy orgullosa. - ¿Vienes? 149 00:07:50,241 --> 00:07:52,200 La granja. Nadie la dirige. 150 00:07:52,766 --> 00:07:55,243 - Tengo que ir a clase. - ¿Qué, no puedes tomarte un día libre? 151 00:07:55,324 --> 00:07:56,843 Bueno, no es normal que la directora haga novillos. 152 00:07:56,849 --> 00:07:58,558 ¡Mi hija es la jefa! 153 00:07:58,564 --> 00:08:01,283 - Sí, y una escritora publicada. - Autopublicada. 154 00:08:02,148 --> 00:08:04,518 Doy la espalda durante dos minutos, dos minutos... 155 00:08:04,524 --> 00:08:06,003 Dos años. 156 00:08:06,084 --> 00:08:08,843 Pero tú eres un espíritu libre. Lo sé. Estoy encantada de que estés aquí, papá. 157 00:08:08,924 --> 00:08:11,108 Vaya, esto es muy divertido, pero 158 00:08:11,114 --> 00:08:13,446 mejor me voy a labrar la tierra. 159 00:08:14,179 --> 00:08:16,203 ¿Seguirás aquí esta noche, viejo? 160 00:08:16,284 --> 00:08:17,963 Cocinaré yo, Meryl. 161 00:08:18,289 --> 00:08:19,608 No me lo perdería. 162 00:08:21,084 --> 00:08:23,403 Uno, dos, dos... 163 00:08:27,124 --> 00:08:30,083 Bueno, Dr. Knight. Esto es un abrir y cerrar de ojos. 164 00:08:33,149 --> 00:08:35,169 ¿Significa esto que te vas a quedar? 165 00:08:35,924 --> 00:08:37,323 Por ahora. 166 00:08:38,839 --> 00:08:40,798 Afortunada Whyhope. 167 00:08:41,345 --> 00:08:43,443 Voy... 168 00:08:43,524 --> 00:08:44,563 Disculpen. 169 00:08:46,204 --> 00:08:47,483 Bienvenidos a todos 170 00:08:47,564 --> 00:08:51,443 a la inauguración de la clínica cardíaca Knight Cartwright. 171 00:08:58,244 --> 00:09:01,388 Hugh y yo no podíamos estar más orgullosos de nuestro bebé 172 00:09:01,725 --> 00:09:03,967 ni del hecho de que el stent 173 00:09:03,973 --> 00:09:06,518 desarrollado justo aquí, en Whyhope, 174 00:09:06,524 --> 00:09:09,443 se estrene esta misma mañana, 175 00:09:09,524 --> 00:09:11,603 cuando todos echemos un pequeño vistazo 176 00:09:11,684 --> 00:09:13,883 a las técnicas del doctor Knight. 177 00:09:16,594 --> 00:09:18,593 Técnicas de cirugía, eso es. 178 00:09:18,599 --> 00:09:20,675 La ampliación le sienta bien. 179 00:09:20,681 --> 00:09:22,323 Hoy está bastante guapa, ¿no crees? 180 00:09:22,329 --> 00:09:23,963 Escucha lo que dice. 181 00:09:24,044 --> 00:09:26,683 El maravilloso personal que ayudó a hacer realidad este día... 182 00:09:26,689 --> 00:09:28,586 ¿Quieres algunas de las camisas de tu padre? 183 00:09:28,592 --> 00:09:30,723 - Pero no han venido aquí... - ¿Qué? 184 00:09:30,729 --> 00:09:33,848 - para oírme hablar de... Estoy aquí - No. 185 00:09:33,923 --> 00:09:38,442 para presentarles al maravilloso, talentoso, muy generoso, 186 00:09:38,679 --> 00:09:41,078 y, qué demonios, devastadoramente guapo... 187 00:09:41,084 --> 00:09:42,963 el Dr. Hugh Knight. 188 00:09:49,004 --> 00:09:50,337 Gracias, Penny. 189 00:09:52,630 --> 00:09:54,159 Bueno, si todos quieren 190 00:09:54,165 --> 00:09:55,608 acompañarme hasta la sala de observación, 191 00:09:55,684 --> 00:09:57,820 nos prepararemos para insertar el 192 00:09:57,826 --> 00:10:00,088 primer stent Knight Cartwright. 193 00:10:03,684 --> 00:10:05,559 Vamos, todo el mundo. Adelante. 194 00:10:06,884 --> 00:10:08,840 ¿Qué? Dijiste que fuera breve. 195 00:10:14,964 --> 00:10:18,043 Bueno, hemos insertado el catéter con punta de globo 196 00:10:18,124 --> 00:10:20,523 en los vasos sanguíneos obstruidos de Francois. 197 00:10:21,140 --> 00:10:22,998 Algo demasiado duro para el suave queso 198 00:10:23,004 --> 00:10:24,598 y tocino, diría yo, Francoise. 199 00:10:25,804 --> 00:10:28,043 Bien, ahora, como pueden ver, hemos llegado a la obstrucción 200 00:10:28,124 --> 00:10:30,982 y estoy a punto de inflar el globo 201 00:10:31,671 --> 00:10:33,688 como parte de los preparativos para la colocación 202 00:10:33,764 --> 00:10:36,593 del primer stent Knight Cartwright. 203 00:10:36,926 --> 00:10:38,650 Francois, amigo mío, estoy a punto de darte 204 00:10:38,656 --> 00:10:40,288 diez años más de buena comida. 205 00:10:46,164 --> 00:10:48,283 La prensa lo devoraba. 206 00:10:48,529 --> 00:10:50,288 Sí, he estado bien, ¿verdad? 207 00:10:52,244 --> 00:10:54,062 Vamos a cenar esta noche. 208 00:10:54,227 --> 00:10:55,728 Vamos a decírselo a Floyd. 209 00:10:57,204 --> 00:10:58,923 ¿Sobre nosotros? 210 00:10:59,004 --> 00:11:01,483 Le gustas. No será una gran sorpresa. 211 00:11:01,872 --> 00:11:04,511 Vale. 212 00:11:18,284 --> 00:11:20,217 ¡Decídete de una maldita vez, colega! 213 00:11:24,924 --> 00:11:26,603 Hola, papi. 214 00:11:27,630 --> 00:11:30,509 ¿No es asombroso ese vídeo? 215 00:11:32,164 --> 00:11:33,363 Ven aquí. 216 00:11:35,404 --> 00:11:36,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:11:36,924 --> 00:11:38,599 - Dijiste que tú... - Lo dije. 218 00:11:38,605 --> 00:11:40,604 Y también dije que nunca volvería a beber. 219 00:11:40,685 --> 00:11:43,416 Pero cuando fui rechazada por mi esposo sin miramientos, 220 00:11:43,422 --> 00:11:46,326 puede que haya vuelto a beber y perdí el vuelo. 221 00:11:46,560 --> 00:11:47,719 Salen todos los días. 222 00:11:47,725 --> 00:11:49,427 Y luego me di cuenta de que Sydney es 223 00:11:49,433 --> 00:11:51,252 en realidad, un buen lugar para hacer rehabilitación. 224 00:11:51,309 --> 00:11:52,908 Deberías intentarlo, Hugh. 225 00:11:52,914 --> 00:11:54,593 Podrías aprender algo de ti mismo. 226 00:11:54,599 --> 00:11:57,548 - ¿Podemos centrarnos en tus problemas? - Nuestro problema. 227 00:11:59,601 --> 00:12:02,413 Ni se te ocurra. Este bebé es tuyo. 228 00:12:02,419 --> 00:12:05,818 - Pero fuimos muy cuidadosos. - El cruce de mustangs. 229 00:12:07,165 --> 00:12:08,734 Ese día. 230 00:12:08,780 --> 00:12:10,649 Sí. No estés tan preocupado. 231 00:12:10,725 --> 00:12:12,924 He aprendido algo sobre mí misma en rehabilitación. 232 00:12:12,930 --> 00:12:15,849 Ni necesito ni quiero nada de ti. 233 00:12:15,910 --> 00:12:17,709 He venido a ofrecerte dos opciones 234 00:12:17,715 --> 00:12:20,199 y sinceramente, cualquiera que elijas me parece buena. 235 00:12:21,022 --> 00:12:22,865 - Vale. - Opción A, 236 00:12:22,871 --> 00:12:24,332 tengo el bebé en Sydney, 237 00:12:24,338 --> 00:12:26,192 no tenemos una relación pero 238 00:12:26,457 --> 00:12:30,244 reconocemos que este niño es nuestro y lo compartimos. 239 00:12:31,620 --> 00:12:34,564 O la opción B, te vas, sin ataduras. 240 00:12:34,645 --> 00:12:36,084 Adiós, Hugh, 241 00:12:36,386 --> 00:12:38,764 y al bebé se le dice que su padre era un donante de esperma. 242 00:12:40,085 --> 00:12:41,284 ¿Y harías eso? 243 00:12:41,290 --> 00:12:44,079 Solo quiero que formes parte de esto si eliges hacerlo. 244 00:12:45,429 --> 00:12:47,048 Ya sabes lo forrada que está mi madre. 245 00:12:47,054 --> 00:12:49,695 Y con este garbancito, lo perdonará todo. 246 00:12:52,685 --> 00:12:54,244 Todo es un poco nuevo. 247 00:12:54,325 --> 00:12:55,724 Sí. 248 00:12:55,805 --> 00:12:57,764 Volaré mañana, así que 249 00:12:57,770 --> 00:12:59,264 dime si me voy a Sydney 250 00:12:59,270 --> 00:13:01,269 o cojo una conexión a Estados Unidos. 251 00:13:19,004 --> 00:13:20,663 Aquí estás. 252 00:13:20,782 --> 00:13:23,554 Parece que ninguno de mis hijos quiere la ropa de su padre. 253 00:13:23,722 --> 00:13:25,761 La ropa... es difícil. 254 00:13:26,702 --> 00:13:28,181 Para mí, es el olor. 255 00:13:29,280 --> 00:13:30,647 Cuando murió mi Bob, 256 00:13:30,653 --> 00:13:32,164 guardamos todas las cosas y 257 00:13:32,170 --> 00:13:34,261 las metimos en la parte de atrás del cobertizo. 258 00:13:34,534 --> 00:13:36,332 Ese es un plan... 259 00:13:36,938 --> 00:13:38,572 Se pusieron mohosas. 260 00:13:39,893 --> 00:13:43,012 Estás haciendo lo correcto, Meryl. 261 00:14:05,253 --> 00:14:06,910 Esas pegatinas, monitorean 262 00:14:06,916 --> 00:14:08,506 su corazón y los niveles de oxígeno. 263 00:14:09,653 --> 00:14:12,213 Tía, parece un pequeño Iron Man, 264 00:14:12,219 --> 00:14:14,527 ¿sabes? Porque la tecnología lo hace más fuerte. 265 00:14:15,017 --> 00:14:18,016 Y sus diminutos dedos de los pies. 266 00:14:19,291 --> 00:14:21,050 ¿Cómo te encuentras hoy, Hayley? 267 00:14:21,701 --> 00:14:23,007 No muy bien. 268 00:14:23,013 --> 00:14:24,892 Pero parece mejorar, ¿verdad? 269 00:14:24,973 --> 00:14:26,132 Así es. 270 00:14:26,572 --> 00:14:28,269 Tus últimos análisis de sangre están bien 271 00:14:28,275 --> 00:14:30,176 y tu recuento de plaquetas ha mejorado. 272 00:14:30,554 --> 00:14:32,972 La cesárea es probablemente el factor más importante 273 00:14:33,053 --> 00:14:34,772 para tu inmovilidad a estas alturas. 274 00:14:35,235 --> 00:14:36,874 Todavía estoy bastante dolorida. 275 00:14:36,880 --> 00:14:38,247 Bueno, has tenido un doble revés. 276 00:14:38,328 --> 00:14:40,670 Pero es realmente importante que no aumente 277 00:14:40,676 --> 00:14:43,335 el riesgo de complicaciones al quedarte en la cama. 278 00:14:43,341 --> 00:14:46,412 Necesitamos que te levantes y te muevas mucho más de lo que lo haces. 279 00:14:46,493 --> 00:14:48,368 Sin embargo, debe estarte matando el no poder 280 00:14:48,374 --> 00:14:50,137 entrar y verlo. 281 00:14:50,213 --> 00:14:51,718 Le enseño vídeos. 282 00:14:55,413 --> 00:14:57,760 Vamos a dejarlo por hoy, pero 283 00:14:57,766 --> 00:14:59,950 intenta dar unos pasos mañana, ¿vale? 284 00:15:01,251 --> 00:15:03,970 Es un niño hermoso. 285 00:15:08,503 --> 00:15:11,598 ¡Pa! 286 00:15:11,604 --> 00:15:14,165 ¡Ivy! ¡Matty! 287 00:15:14,171 --> 00:15:15,967 Han regresado. Los trabajadores han vuelto. ¿Vino? 288 00:15:15,973 --> 00:15:17,789 - No, tomaré una cerveza. - Yo tomaré un poco de vino. 289 00:15:17,795 --> 00:15:20,692 Primero una ducha y luego agua o un refresco. 290 00:15:20,848 --> 00:15:23,847 Jim tenía razón en dejarte hacer lo que mejor haces, Matt. 291 00:15:23,853 --> 00:15:26,162 - ¿A qué te refieres? - Tienes las manos de un trabajador. 292 00:15:26,168 --> 00:15:28,557 - Ya sabes, las de un trabajador agrícola. - ¿A diferencia de Hugh? 293 00:15:28,563 --> 00:15:31,694 Él tiene otras cualidades. Tiene... tiene el cerebro. 294 00:15:32,413 --> 00:15:35,212 Bueno, ¿y la madre de Ivy la dejó contigo? 295 00:15:35,293 --> 00:15:37,485 No, no, ella volverá. Ella regresará, seguro. 296 00:15:37,491 --> 00:15:39,451 ¿Estoy oliendo cataplana de marisco? 297 00:15:39,735 --> 00:15:41,887 - ¡Hugh! - ¡Carlito! 298 00:15:44,172 --> 00:15:45,572 ¡Mírate! 299 00:15:45,653 --> 00:15:47,292 Tu padre era un gran hombre, ¿eh? 300 00:15:47,732 --> 00:15:49,371 Y él te dejó a cargo de la familia. 301 00:15:49,377 --> 00:15:50,816 Oye, lo estás llevando bien. 302 00:15:50,897 --> 00:15:53,336 Pero pareces diferente. Pareces diferente. 303 00:15:53,417 --> 00:15:55,496 Ya no tienes ese apetito en la mirada. 304 00:15:55,577 --> 00:15:57,683 Pareces... 305 00:15:57,689 --> 00:15:59,136 ¿Bien alimentado? 306 00:15:59,217 --> 00:16:01,379 No. Como un león domesticado. 307 00:16:01,385 --> 00:16:02,824 ¿Qué? 308 00:16:03,057 --> 00:16:04,616 No. No estoy domesticado. 309 00:16:04,697 --> 00:16:06,456 No, no, Hugh, estar domesticado es bueno. 310 00:16:06,973 --> 00:16:09,451 Y ahora eres padre. Y abuelo. 311 00:16:09,457 --> 00:16:11,715 Tienes el laboratorio. Estás construyendo algo. 312 00:16:11,721 --> 00:16:13,176 Eso es bueno. ¿Sí? 313 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Eh, oye, tienes que quedarte a cenar. Quédate a cenar, ¿sí? 314 00:16:15,773 --> 00:16:17,756 Bueno, acabo de llegar a casa para cambiarme y luego voy a... 315 00:16:17,762 --> 00:16:19,176 - Voy a salir. - ¿Para reunirte con una mujer? 316 00:16:19,401 --> 00:16:22,616 Conozco esa mirada. 317 00:16:22,697 --> 00:16:25,776 No, ¡todavía no estás domesticado! ¡Aún no estás domesticado! ¡No! 318 00:16:56,897 --> 00:16:58,554 ¿Cómo te sentirías si cogiéramos 319 00:16:58,560 --> 00:17:00,501 algunas de estas fotos de tu padre 320 00:17:00,577 --> 00:17:03,273 y las ponemos en un lugar seguro, 321 00:17:03,279 --> 00:17:06,381 como, tal vez, en un libro especial o en un álbum? 322 00:17:06,457 --> 00:17:08,936 ¿Aun así podría quedármelas? 323 00:17:09,406 --> 00:17:10,925 Siempre. 324 00:17:11,888 --> 00:17:16,296 Pero quizá sería bueno dejar un poco de espacio 325 00:17:16,377 --> 00:17:18,665 para que podemos poner algunas fotos 326 00:17:18,671 --> 00:17:21,101 de las nuevas personas en nuestras vidas. 327 00:17:21,594 --> 00:17:22,896 Vale. 328 00:17:22,977 --> 00:17:24,416 ¿Puedo tener un perro? 329 00:17:24,497 --> 00:17:26,496 ¿Qué? No. 330 00:17:27,120 --> 00:17:29,136 Valía la pena intentarlo. 331 00:17:47,497 --> 00:17:51,056 Realmente estoy recibiendo mal tus señales hoy. 332 00:17:52,497 --> 00:17:53,809 ¿No me quieres aquí? 333 00:17:53,870 --> 00:17:56,036 ¿Desde cuándo necesitas permiso? 334 00:18:03,257 --> 00:18:05,279 ¿Quieres tomar algo? 335 00:18:05,285 --> 00:18:07,136 Creo que necesito un trago. 336 00:18:09,618 --> 00:18:11,752 Pareces diferente. 337 00:18:11,758 --> 00:18:13,731 - ¿Sí? - Un poco. 338 00:18:13,737 --> 00:18:15,416 Un día ocupado, eso es todo. 339 00:18:17,257 --> 00:18:18,456 Salud. 340 00:18:25,297 --> 00:18:26,416 Estaba... 341 00:18:26,497 --> 00:18:29,397 preguntándome... si podría... 342 00:18:29,403 --> 00:18:32,301 hacerte... una pequeña pregunta hipotética. 343 00:18:32,592 --> 00:18:36,536 Pobre Hugh. Raro. Pero de acuerdo. 344 00:18:36,617 --> 00:18:37,736 Vale... bien. 345 00:18:43,417 --> 00:18:45,322 Pongamos que había una persona 346 00:18:45,328 --> 00:18:47,461 que se acostaba con esta mujer... 347 00:18:47,537 --> 00:18:50,495 Una mujer financieramente independiente, 348 00:18:50,501 --> 00:18:53,261 embarazada, accidentalmente 349 00:18:53,926 --> 00:18:56,616 y ella le ha dado dos opciones. 350 00:18:56,697 --> 00:18:59,577 Opción A: comparten el hijo pero no 351 00:18:59,583 --> 00:19:01,451 tienen una relación romántica. 352 00:19:01,457 --> 00:19:03,956 O la opción B: 353 00:19:04,257 --> 00:19:08,336 ella cria al bebé sola en el extranjero 354 00:19:08,417 --> 00:19:09,856 y la otra persona 355 00:19:09,937 --> 00:19:12,936 no tiene nada que ver con ninguno de ellos. 356 00:19:14,297 --> 00:19:16,496 ¿Cuál debería elegir? 357 00:19:17,777 --> 00:19:19,376 Eres tú, ¿verdad? 358 00:19:21,725 --> 00:19:24,164 La opción B. Definitivamente. 359 00:19:24,384 --> 00:19:25,856 ¿Tú crees? 360 00:19:27,977 --> 00:19:30,611 ¿Realmente te imaginas empujando un cochecito, 361 00:19:31,205 --> 00:19:32,851 haciendo monerías, 362 00:19:33,114 --> 00:19:35,193 poniéndole crema antisolar en la playa? 363 00:19:35,199 --> 00:19:38,078 Bueno, tienen mucho sentido con lo del cáncer de piel y todo eso... 364 00:19:40,537 --> 00:19:41,776 Tienes razón. 365 00:19:43,417 --> 00:19:45,576 Quiero decir, soy la opción B, ¿verdad? 366 00:19:45,582 --> 00:19:46,749 Por el bien del niño. 367 00:19:46,755 --> 00:19:48,421 Creo que es lo mejor. 368 00:20:05,582 --> 00:20:07,678 Llevaba diez años sobrio... 369 00:20:09,357 --> 00:20:11,786 Y todo lo que hizo falta fue un conductor novato gallito. 370 00:20:11,931 --> 00:20:14,574 Un conductor novato gallito, para hacerme caer. 371 00:20:17,254 --> 00:20:18,853 Pero ahora he vuelto. 372 00:20:19,920 --> 00:20:21,367 He vuelto a las reuniones, 373 00:20:22,039 --> 00:20:23,589 tomándomelo poco a poco. 374 00:20:32,492 --> 00:20:34,900 Gracias, Brian. Ha sido realmente conmovedor. 375 00:20:36,134 --> 00:20:38,813 ¿Alguien más quiere compartir? 376 00:20:43,842 --> 00:20:45,804 Yo he venido aquí esta noche 377 00:20:45,810 --> 00:20:48,738 porque quiero ser anónima. 378 00:20:50,121 --> 00:20:51,695 Nunca puedo hablar de estas 379 00:20:51,701 --> 00:20:53,218 cosas con cualquier persona que conozca. 380 00:20:56,094 --> 00:20:57,983 Estoy embarazada. 381 00:20:58,614 --> 00:21:00,413 Es de mi exmarido. 382 00:21:01,195 --> 00:21:03,213 Tenemos que tomar algunas decisiones sobre ello, 383 00:21:03,219 --> 00:21:05,179 pero todo se resolverá. 384 00:21:06,494 --> 00:21:08,041 La cuestión es 385 00:21:08,716 --> 00:21:11,258 que realmente quiero este niño. 386 00:21:13,174 --> 00:21:15,133 Pero tengo miedo de ser una mala madre. 387 00:21:17,654 --> 00:21:20,053 Y me aterroriza volver a beber. 388 00:21:58,961 --> 00:22:01,133 - ¡Pa! - Eso estuvo bien. 389 00:22:01,139 --> 00:22:02,738 Ha sido precioso. 390 00:22:03,743 --> 00:22:06,222 Cantar es bueno para el alma. 391 00:22:06,228 --> 00:22:07,947 Bueno, quizá... quizá debiera intentarlo, 392 00:22:07,953 --> 00:22:11,648 o eso de la meditación que está haciendo la madre de Ivy. 393 00:22:13,475 --> 00:22:15,237 Ojalá estuviera meditando. 394 00:22:16,054 --> 00:22:18,522 No quiero decirlo delante de Ivy, pero 395 00:22:18,965 --> 00:22:20,550 su madre se ha ido. 396 00:22:20,556 --> 00:22:22,266 Se fue la semana pasada y 397 00:22:22,343 --> 00:22:24,512 no sé dónde ha ido. 398 00:22:25,128 --> 00:22:27,941 Me inventé eso del Vipassana 399 00:22:28,113 --> 00:22:30,378 para ganar algo de tiempo. 400 00:22:30,454 --> 00:22:32,773 Una decisión inteligente. 401 00:22:33,792 --> 00:22:35,391 Y se me acaba el tiempo. 402 00:22:35,694 --> 00:22:38,082 No sé dónde ha ido ni cuándo volverá. 403 00:22:38,951 --> 00:22:40,219 Bueno, pobrecito. 404 00:22:40,225 --> 00:22:42,088 Es por Ivy por la que lo siento. 405 00:22:42,094 --> 00:22:44,773 Bueno, afortunada Ivy. 406 00:22:44,854 --> 00:22:46,333 Me voy a la cama. 407 00:22:46,668 --> 00:22:48,667 Sí, debería hacer lo mismo. 408 00:22:57,374 --> 00:22:58,934 Creo que tengo un problema. 409 00:23:00,094 --> 00:23:03,013 Desde el momento en que nacen, comenzamos a fallar. 410 00:23:26,801 --> 00:23:28,040 ¿Te sientes mejor? 411 00:23:29,875 --> 00:23:32,394 Por cierto, estoy sintiendo algo. 412 00:23:33,304 --> 00:23:34,941 Es una manifestación de mi 413 00:23:34,947 --> 00:23:36,898 simpatía hacia tu mierda de padre. 414 00:23:36,974 --> 00:23:38,213 Vale. 415 00:23:38,294 --> 00:23:40,653 Creo que es mejor que mantengamos a mi padre fuera de esto. 416 00:23:48,085 --> 00:23:49,448 ¡Papá! 417 00:23:49,454 --> 00:23:51,413 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 418 00:23:51,494 --> 00:23:54,613 Estáis dando rienda suelta a vuestro amor. ¡Es maravilloso! 419 00:23:54,694 --> 00:23:55,973 ¡Eso es bueno! 420 00:23:56,054 --> 00:23:58,222 Pero hoy es 421 00:23:58,325 --> 00:24:00,968 padre e hija, ¿vale? Solos tú y yo. 422 00:24:00,974 --> 00:24:02,453 Tengo trabajo. 423 00:24:02,534 --> 00:24:04,893 Vale. Llama al jefe y pon una excusa por enfermedad. 424 00:24:04,974 --> 00:24:07,053 Espera, ¡tú eres la jefa! 425 00:24:07,059 --> 00:24:09,458 Sí, y por cierto, da muy buen ejemplo. 426 00:24:09,464 --> 00:24:10,823 - Gracias, cariño. - De nada. 427 00:24:10,829 --> 00:24:12,848 - Vale. Me apunto. ¿Qué hacemos? - ¿Qué? 428 00:24:12,854 --> 00:24:14,391 Quiero mostrarle a mi padre los lugares de interés. 429 00:24:14,397 --> 00:24:15,978 Sí, sí, las vistas de Whyhope. 430 00:24:15,984 --> 00:24:17,303 ¿Y qué pasa con las clases? 431 00:24:17,309 --> 00:24:19,988 - Es un día y mi padre está aquí. - Sí. 432 00:24:20,214 --> 00:24:21,613 ¿E Ivy? 433 00:24:23,223 --> 00:24:24,822 De acuerdo. Vale. 434 00:24:26,042 --> 00:24:28,365 ¿Qué es para los portugueses... "darnos un poco de privacidad"? 435 00:24:31,694 --> 00:24:33,093 Divertíos. 436 00:24:34,614 --> 00:24:35,853 Betty. 437 00:24:40,134 --> 00:24:41,651 Estamos teniendo una muy positiva 438 00:24:41,657 --> 00:24:43,324 respuesta a la historia de ayer. 439 00:24:43,330 --> 00:24:45,129 Reservas hasta el mes que viene. 440 00:24:45,135 --> 00:24:47,005 Música para mis oídos. 441 00:24:47,021 --> 00:24:49,220 Aunque, necesitaremos trabajar en algunos protocolos. 442 00:24:49,226 --> 00:24:50,855 Estoy muy contento por tu éxito, 443 00:24:50,861 --> 00:24:52,460 pero en realidad no trabajo para la clínica cardíaca. 444 00:24:53,234 --> 00:24:54,735 Pero, es bastante especial, ¿no? 445 00:24:54,741 --> 00:24:58,620 Es como una cabina de piloto superbrillante y de alta tecnología. 446 00:24:58,701 --> 00:25:01,187 No todos podrían volar en ella. 447 00:25:01,376 --> 00:25:02,895 Gracias, Ken. 448 00:25:03,544 --> 00:25:07,060 Pero es peligroso volar en dos aviones al mismo tiempo. 449 00:25:07,639 --> 00:25:08,900 ¿Hugh? 450 00:25:16,339 --> 00:25:19,180 Mira, anoche llegué a casa y el padre de Charlie estaba allí 451 00:25:19,186 --> 00:25:21,905 - y se me pasó el tiempo... - Hugh, para. 452 00:25:22,061 --> 00:25:24,869 He pensado mucho sobre esto y 453 00:25:25,837 --> 00:25:28,860 creo que te asusté por querer decírselo a Floyd. 454 00:25:31,781 --> 00:25:32,846 Claro. 455 00:25:33,457 --> 00:25:36,290 Hubiera preferido que vinieras y hablaras conmigo 456 00:25:36,296 --> 00:25:38,215 pero no eres así. 457 00:25:38,507 --> 00:25:40,586 - No. - Hugh. 458 00:25:41,672 --> 00:25:46,363 Tengo que aceptarte por ser como eres, con verrugas y todo. 459 00:25:47,044 --> 00:25:50,003 Bueno, no... muchas verrugas. 460 00:25:50,009 --> 00:25:52,435 Hay verrugas pero 461 00:25:52,441 --> 00:25:54,973 verrugas hermosas y... 462 00:25:55,477 --> 00:25:58,116 no quiero cambiarlas. 463 00:25:58,559 --> 00:26:00,638 Así que ¿estamos bien? 464 00:26:01,529 --> 00:26:03,448 Estamos genial. 465 00:26:03,529 --> 00:26:05,328 Estupendo. 466 00:26:05,409 --> 00:26:06,968 Bien... 467 00:26:07,049 --> 00:26:09,170 Estaba a punto de ir a tomar un café. 468 00:26:09,176 --> 00:26:11,008 ¿Quieres un café? 469 00:26:11,014 --> 00:26:12,133 ¿Qué crees? 470 00:26:12,530 --> 00:26:14,529 Marchando un descafeinado pequeño. 471 00:26:17,972 --> 00:26:20,245 A mí también me encantan tus verrugas. 472 00:26:20,251 --> 00:26:21,813 No te pases, Hugh. 473 00:26:21,819 --> 00:26:23,098 Sí. 474 00:26:35,378 --> 00:26:36,817 ¿Jim? 475 00:26:39,135 --> 00:26:40,654 ¿Está bien? 476 00:26:40,906 --> 00:26:42,688 Quiero que me devuelva esa ropa. 477 00:26:42,769 --> 00:26:44,518 No, no se vaya... 478 00:26:44,524 --> 00:26:46,100 La compré. Me gusta. 479 00:26:46,109 --> 00:26:47,308 Bueno, ¡no puede tenerla! 480 00:26:47,314 --> 00:26:48,593 ¿La conoce? ¿Está bien? 481 00:26:48,599 --> 00:26:50,228 Sin duda no lo está 482 00:26:50,234 --> 00:26:51,713 y quiero que se quite esa camisa inmediatamente. 483 00:26:51,719 --> 00:26:54,339 - ¡Vieja loca! - Lárguese de aquí, ¿de acuerdo, amigo? 484 00:26:54,345 --> 00:26:55,463 Mamá... 485 00:26:56,677 --> 00:26:58,666 No puedo tener la ropa de tu padre paseando 486 00:26:58,672 --> 00:27:00,759 por toda la ciudad sobre la espalda de hombres extraños. 487 00:27:00,835 --> 00:27:02,874 Ese no es él. 488 00:27:04,677 --> 00:27:06,156 Es él, Hugh. 489 00:27:07,997 --> 00:27:09,516 ¿Qué quieres que haga al respecto? 490 00:27:09,597 --> 00:27:11,396 Bueno, si no quieres perseguirlo, 491 00:27:11,477 --> 00:27:13,916 quiero cien dólares para volver a comprarla. 492 00:27:13,997 --> 00:27:15,796 Es de calidad. 493 00:28:06,877 --> 00:28:08,156 ORATORIO 494 00:28:10,527 --> 00:28:12,716 ¿Este es tu día libre? 495 00:28:12,797 --> 00:28:15,756 Bueno, prácticamente Matt dirige la granja él solo. 496 00:28:15,837 --> 00:28:18,236 Oye, Charlie, ¿cuándo puedo conseguir una copia de ese libro? 497 00:28:18,317 --> 00:28:20,516 Está en internet. 498 00:28:20,963 --> 00:28:23,015 Te enviaré una copia gratis. 499 00:28:23,130 --> 00:28:24,996 No tengo ordenador. 500 00:28:25,536 --> 00:28:29,019 De acuerdo, bien, imprimiré una para ti en el trabajo. 501 00:28:29,296 --> 00:28:32,361 Jefa. Creo que ese debería ser el primer lugar al que vayamos. 502 00:28:32,367 --> 00:28:34,076 - Gracias. - En esta excursión. 503 00:28:34,516 --> 00:28:36,116 - ¿Al colegio? - Sí. 504 00:28:36,347 --> 00:28:39,226 No puedo decir que estoy enferma y luego presentarme de repente ante la clase. 505 00:28:39,232 --> 00:28:41,905 ¿Cuándo se volvió mi salvaje hija tan... 506 00:28:41,911 --> 00:28:43,156 convencional? 507 00:28:43,162 --> 00:28:46,161 ¿Cuándo? ¿Cuándo? Venga, vamos. 508 00:28:52,068 --> 00:28:53,550 No debería estar aquí. 509 00:28:53,556 --> 00:28:55,515 Lo sé. Ahora por fin nos estamos divirtiendo. 510 00:28:55,521 --> 00:28:57,551 Venga. Vamos. 511 00:29:10,887 --> 00:29:12,436 Venga. Ve, ve. 512 00:29:15,037 --> 00:29:17,196 Bien, chicos, ¿quién es el primero para la vara? 513 00:29:17,277 --> 00:29:19,676 - ¡Calla, papá! - ¿Qué? 514 00:29:19,757 --> 00:29:21,236 Ya no usamos la vara. 515 00:29:21,242 --> 00:29:22,751 Con la cantidad de veces que estuviste en problemas, 516 00:29:22,757 --> 00:29:24,511 pensé que te gustaría un poco de venganza. 517 00:29:24,517 --> 00:29:25,956 Bueno, los tiempos han cambiado. 518 00:29:29,517 --> 00:29:31,045 ¿Puedo ayudarle? 519 00:29:33,477 --> 00:29:35,215 Me han llamado del departamento. 520 00:29:35,221 --> 00:29:37,176 Parece ser que tiene 521 00:29:37,182 --> 00:29:39,481 algunos problemas técnicos en el ordenador. 522 00:29:39,487 --> 00:29:40,646 Yo... 523 00:29:40,652 --> 00:29:42,215 No creo que eso sea cierto. 524 00:29:45,752 --> 00:29:47,431 Es usted una mujer muy perspicaz. 525 00:29:48,522 --> 00:29:50,121 Me estoy divirtiendo un poco. 526 00:29:50,127 --> 00:29:52,076 Soy Carlito. El padre de Charlie. 527 00:29:54,009 --> 00:29:55,596 ¿Cómo te llamas tú? 528 00:29:55,602 --> 00:29:57,201 - Sofía. - Hola, Sofía. 529 00:29:57,207 --> 00:29:59,156 No nos dijo que su padre estaba en la ciudad. 530 00:29:59,162 --> 00:30:01,782 Está muy enferma. Está en casa realmente enferma y 531 00:30:02,145 --> 00:30:04,193 me ha pedido que viniera a buscarle algo de trabajo, 532 00:30:04,199 --> 00:30:05,742 y que se lo llevara, ya sabes... 533 00:30:05,748 --> 00:30:07,996 - Sí. - Es muy amable por tu parte. 534 00:30:08,002 --> 00:30:10,153 Nunca dejamos de ser padres. 535 00:30:10,970 --> 00:30:12,876 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 536 00:30:12,957 --> 00:30:14,808 El suficiente para que una mujer hermosa 537 00:30:14,814 --> 00:30:16,961 quizá me enseñe los lugares de interés. 538 00:30:17,037 --> 00:30:18,516 Supongo que no estarás haciendo alguna excursión. 539 00:30:18,597 --> 00:30:20,916 Quizá conozca algunos sitios buenos. 540 00:30:20,922 --> 00:30:22,321 Bueno, no puedes guardártelos para ti sola. 541 00:30:22,327 --> 00:30:24,577 No, en absoluto. 542 00:30:24,583 --> 00:30:26,133 Pero antes tengo que volver y 543 00:30:26,139 --> 00:30:27,543 asegurarme de que Charlie está bien, 544 00:30:27,549 --> 00:30:29,756 - porque está enferma. - No hay prisa. 545 00:30:29,837 --> 00:30:32,337 Y estaré fuera, 546 00:30:32,343 --> 00:30:34,031 planeando nuestro itinerario. 547 00:30:34,037 --> 00:30:35,516 Estoy deseándolo. 548 00:30:40,597 --> 00:30:41,636 ¿Qué? 549 00:30:45,110 --> 00:30:47,516 ¿Te echo una mano para salir por la ventana? Puedo sacarte. 550 00:30:47,597 --> 00:30:49,156 Tengo que salir por la puerta. 551 00:30:49,632 --> 00:30:52,956 Me ha visto y ahora... tengo que salir por ella. 552 00:31:17,158 --> 00:31:19,277 Cualquiera que elijas está bien. 553 00:31:24,944 --> 00:31:26,343 Es la opción B. 554 00:31:29,409 --> 00:31:30,728 De acuerdo. 555 00:31:34,339 --> 00:31:35,978 Estás decepcionada. 556 00:31:36,721 --> 00:31:39,477 Normalmente pronuncias un discurso de autojustificación 557 00:31:39,483 --> 00:31:41,962 antes de decirme lo que has decidido, era todo. 558 00:31:42,118 --> 00:31:44,157 Harry, somos malos el uno para el otro. 559 00:31:44,238 --> 00:31:46,131 Si tuviéramos que compartir un niño, 560 00:31:46,137 --> 00:31:49,122 acabaríamos matándonos el uno al otro 561 00:31:49,198 --> 00:31:52,117 o en rehabilitación permanente, ninguna de las cuales es buena para ese bebé. 562 00:31:52,198 --> 00:31:53,757 Tienes razón. 563 00:31:53,838 --> 00:31:56,222 - ¿La tengo? - Totalmente. 564 00:31:56,706 --> 00:31:58,837 De esta forma, podemos vivir nuestras propias vidas. 565 00:31:59,099 --> 00:32:01,898 Y yo por fin, hacer feliz a mi madre. 566 00:32:02,798 --> 00:32:04,077 Es una buena cosa. 567 00:32:06,718 --> 00:32:08,037 Perdona. 568 00:32:11,483 --> 00:32:13,309 Sabía que elegirías la opción B. 569 00:32:14,495 --> 00:32:15,719 ¿Lo sabías? ¿Por qué? 570 00:32:18,958 --> 00:32:21,647 ¿No se supone que los médicos deben contestar sus llamadas? 571 00:32:21,664 --> 00:32:22,886 Solo... 572 00:32:26,318 --> 00:32:27,357 ¿Sí? 573 00:32:27,438 --> 00:32:29,877 Hugh, te necesito para una emergencia. 574 00:32:29,883 --> 00:32:31,907 No puedo. Tengo la tarde completa en la cabina de mando. 575 00:32:31,913 --> 00:32:33,472 Nadie lo llama así. 576 00:32:33,478 --> 00:32:35,277 Pregunta a Ken. Todos lo llamamos así. 577 00:32:35,358 --> 00:32:37,717 De todos modos, he reprogramado a todos tus pacientes. 578 00:32:37,723 --> 00:32:39,082 Ninguno era urgente. 579 00:32:39,945 --> 00:32:41,431 Tú no puedes hacer eso. 580 00:32:41,437 --> 00:32:43,831 Sí puedo. Normas del buen samaritano. 581 00:32:43,837 --> 00:32:45,792 Te he puesto al corriente de la emergencia. 582 00:32:45,798 --> 00:32:47,877 - Puedes rehusar mi ayuda. - Esa no es una norma. 583 00:32:47,883 --> 00:32:49,802 Las cosas que no sabes sobre ser un médico 584 00:32:49,808 --> 00:32:51,087 nunca dejan de sorprenderme. 585 00:32:53,718 --> 00:32:55,560 Tengo que... 586 00:32:55,566 --> 00:32:57,237 Desde luego. Claro. 587 00:33:01,038 --> 00:33:03,557 ¿Por qué sabías que elegiría la opción B? 588 00:33:03,638 --> 00:33:05,917 Porque eres Hugh Knight. 589 00:33:05,998 --> 00:33:07,957 ¿Por qué cambiarías? 590 00:33:11,231 --> 00:33:12,753 Vas a ser una gran madre. 591 00:33:13,609 --> 00:33:14,928 Gracias. 592 00:33:15,438 --> 00:33:17,677 Quiero decir, es una puta mierda. 593 00:33:17,683 --> 00:33:20,348 El niño es feliz por tener a su abuela, eso es todo lo que puedo decir. 594 00:33:21,295 --> 00:33:22,574 Pero, gracias. 595 00:33:37,038 --> 00:33:38,677 Ve. Ve. 596 00:33:50,399 --> 00:33:52,718 Uno, dos, tres. 597 00:33:52,724 --> 00:33:55,692 ¡No, para, para, para, para! ¡Atrás, atrás, atrás! 598 00:33:56,118 --> 00:33:57,717 Tienes razón, amigo. 599 00:33:57,723 --> 00:33:59,925 Intenta no moverte. Ya nos encargamos de esto. 600 00:34:03,262 --> 00:34:04,837 Voy a tener que taponar esa herida. 601 00:34:05,068 --> 00:34:07,707 Bien, uno de vosotros tiene que tener un cortafrío. 602 00:34:07,713 --> 00:34:10,272 Tenemos que aislarlo sin eliminar esta estaca. 603 00:34:10,278 --> 00:34:12,952 - Además, necesitamos asegurar esta valla. - Vale. Venga. 604 00:34:13,456 --> 00:34:15,152 ¿Voy a perder el brazo? 605 00:34:15,158 --> 00:34:16,847 Ese no es el plan. 606 00:34:16,853 --> 00:34:19,295 La ambulancia está en camino. 607 00:34:19,301 --> 00:34:20,702 Te voy a dar algo para el dolor. 608 00:34:20,708 --> 00:34:22,368 Te bajaré de esta valla. 609 00:34:22,374 --> 00:34:23,893 ¿Cómo ha sucedido esto? 610 00:34:23,899 --> 00:34:25,738 El maldito caballo me tiró. 611 00:34:30,078 --> 00:34:31,942 En realidad, no me necesitabas para esto. 612 00:34:33,038 --> 00:34:35,736 Ya, pero te lo estás pasando bien, ¿verdad? 613 00:34:47,958 --> 00:34:49,317 Has tardado. 614 00:34:50,656 --> 00:34:51,797 ¿Qué? 615 00:34:51,878 --> 00:34:53,117 Has tardado. 616 00:34:53,594 --> 00:34:55,993 Estoy mucho más relajado ahora. 617 00:34:57,353 --> 00:34:58,752 Eres asqueroso. 618 00:34:58,758 --> 00:35:00,357 ¿Por qué te preocupas por ella? 619 00:35:00,363 --> 00:35:01,604 No es como si fueras a trabajar 620 00:35:01,610 --> 00:35:02,885 en este pequeño colegio para siempre. 621 00:35:02,891 --> 00:35:04,730 Estoy orgullosa de mi colegio. 622 00:35:14,078 --> 00:35:16,043 Quiero que reúnas a tus hermanos, 623 00:35:16,049 --> 00:35:17,362 en el patio trasero, esta noche. 624 00:35:17,901 --> 00:35:19,552 ¿No irás a hacernos cantar otra vez, verdad? 625 00:35:19,558 --> 00:35:21,037 Tráelos, ¿vale? 626 00:35:21,730 --> 00:35:24,192 Tienes que estar extrañando a tus amigos tan lejos, Ivy. 627 00:35:24,198 --> 00:35:25,827 Mamá es mi mejor amiga. 628 00:35:25,833 --> 00:35:27,152 ¿Has sabido de ella? 629 00:35:27,538 --> 00:35:29,707 No tienen permiso para hacer llamadas telefónicas. 630 00:35:30,373 --> 00:35:33,397 Ivy, ¿puedes ir a cogerme el pico? 631 00:35:33,478 --> 00:35:35,557 - El puntiagudo. - Ya sé. 632 00:35:39,508 --> 00:35:40,867 Es complicado. 633 00:35:40,873 --> 00:35:43,152 Siempre lo es con Carlito. 634 00:35:43,158 --> 00:35:45,077 - Me alegro de que la haya traído. - Yo no. 635 00:35:45,158 --> 00:35:46,717 Es de la familia. Tendrás que aguantarte. 636 00:35:46,798 --> 00:35:48,597 Cuanto antes lo aceptes, mejor. 637 00:35:54,558 --> 00:35:56,169 Hola. Estás aquí. 638 00:35:56,677 --> 00:35:58,836 ¡Está aquí! 639 00:35:59,438 --> 00:36:01,157 Te hemos estado buscando por todas partes. 640 00:36:04,038 --> 00:36:06,117 Todo esto es por culpa nuestra, Ajax. 641 00:36:07,598 --> 00:36:10,517 Dios sabe que nuestro bebé fue el fruto de nuestro pecado. 642 00:36:10,598 --> 00:36:12,077 Pero estamos casados. 643 00:36:13,670 --> 00:36:14,906 Y esa... 644 00:36:16,163 --> 00:36:18,482 Esa pobre criatura estaba con nosotros el día de nuestra boda. 645 00:36:19,838 --> 00:36:22,797 Hayles, Dios no nos está castigando. 646 00:36:22,878 --> 00:36:25,197 Sin duda, sí. 647 00:36:26,484 --> 00:36:28,837 Tú estás viva y el bebé está vivo. 648 00:36:28,918 --> 00:36:30,372 Por ahora. 649 00:36:31,038 --> 00:36:32,397 No digas eso. 650 00:36:33,678 --> 00:36:35,517 Estás aquí. 651 00:36:37,678 --> 00:36:39,500 No sé si felicitarte 652 00:36:39,506 --> 00:36:40,992 por levantarte de la cama 653 00:36:40,998 --> 00:36:43,637 o regañarte por darnos a todos un susto de muerte. 654 00:36:45,438 --> 00:36:46,757 Venga. 655 00:37:04,518 --> 00:37:06,917 Dr. Knight, sé que acabamos de salvar la vida a ese hombre, 656 00:37:06,998 --> 00:37:10,077 pero ¿crees que este es un lugar para celebrarlo? 657 00:37:12,238 --> 00:37:14,957 Tengo que contarte algo. 658 00:37:15,038 --> 00:37:16,477 Dímelo más tarde. 659 00:37:19,543 --> 00:37:21,262 Es sobre Harriet. 660 00:37:22,678 --> 00:37:24,157 Menos bien. 661 00:37:26,500 --> 00:37:27,699 Está embarazada. 662 00:37:28,647 --> 00:37:30,885 - De cuando ella... - Estaba aquí. 663 00:37:30,949 --> 00:37:32,393 Conmigo. 664 00:37:34,998 --> 00:37:37,237 Pero está bien, porque vuelve a Estados Unidos 665 00:37:37,243 --> 00:37:38,698 y hemos acordado que simplemente 666 00:37:38,704 --> 00:37:40,247 le dirá que fue un donante de esperma. 667 00:37:40,253 --> 00:37:43,052 Pero no yo. Nunca sabrá quién soy. 668 00:37:43,058 --> 00:37:45,186 Solo será su bebé. 669 00:37:47,758 --> 00:37:49,464 ¿Y estás contento con esto? 670 00:37:50,963 --> 00:37:51,997 Por supuesto. 671 00:38:12,487 --> 00:38:14,031 ¿Te dio siquiera la opción 672 00:38:14,037 --> 00:38:16,121 de ser un padre para su bebé? 673 00:38:17,198 --> 00:38:18,637 Por supuesto que lo hizo. 674 00:38:18,718 --> 00:38:20,597 ¿Y elegiste no serlo? 675 00:38:23,838 --> 00:38:25,706 Tenemos que dejar de tener sexo. 676 00:38:26,302 --> 00:38:28,221 No. ¿Por qué? 677 00:38:28,227 --> 00:38:31,173 No puedo estar con alguien que tome esa decisión. 678 00:38:32,038 --> 00:38:33,757 ¿Qué pasó con lo de aceptarme como soy? 679 00:38:33,763 --> 00:38:35,399 Lo he intentado. 680 00:38:35,855 --> 00:38:38,192 De verdad que he intentado ser esa persona. 681 00:38:38,873 --> 00:38:40,112 Pero no lo soy. 682 00:38:40,380 --> 00:38:41,470 Bueno... 683 00:38:41,476 --> 00:38:43,597 No creo que pueda estar con alguien 684 00:38:43,678 --> 00:38:46,277 que abandona a su propio hijo. 685 00:38:47,963 --> 00:38:50,242 ¿Y si elijo compartir la paternidad? 686 00:38:51,278 --> 00:38:53,477 Aun así no podríamos estar juntos. 687 00:38:54,230 --> 00:38:56,166 Un niño, Hugh, 688 00:38:56,380 --> 00:38:58,517 ni siquiera sabes como te sentirás sobre ello 689 00:38:58,523 --> 00:39:00,032 o sobre Harriet, una vez que lo tenga. 690 00:39:00,038 --> 00:39:03,157 Lo sé. Siento que nos tiraríamos los trastos a la cabeza, ¿vale? 691 00:39:03,839 --> 00:39:05,677 ¿Cómo puede ser bueno eso para un niño? 692 00:39:05,758 --> 00:39:07,397 No lo sé. 693 00:39:08,592 --> 00:39:10,431 No es mi hijo. 694 00:39:30,399 --> 00:39:32,078 Sé algo que no puedo decir, 695 00:39:32,084 --> 00:39:34,183 pero lo que puedo decir es 696 00:39:34,334 --> 00:39:36,433 que no creo que Hugh sea la persona adecuada para ti. 697 00:39:36,589 --> 00:39:38,828 ¿Porque Harriet y él van a tener un bebé? 698 00:39:38,834 --> 00:39:40,353 ¿Ya lo sabes? 699 00:39:40,359 --> 00:39:42,438 Y está decidido a no reconocerlo, 700 00:39:42,444 --> 00:39:45,499 así que creo que deberíamos darles el mismo grado de privacidad. 701 00:39:45,894 --> 00:39:47,393 - ¿Habéis..,? - Roto. 702 00:39:47,399 --> 00:39:48,758 Bien. 703 00:39:56,959 --> 00:39:58,718 ¿Qué pasa? 704 00:39:59,137 --> 00:40:00,405 Hayley. 705 00:40:02,999 --> 00:40:05,198 Bueno, todo esto se ve bien. 706 00:40:05,768 --> 00:40:07,473 ¿Y cómo está la incisión? 707 00:40:07,479 --> 00:40:09,838 - Duele. - Sí, lo se. 708 00:40:09,844 --> 00:40:11,299 Pero en serio que deberías 709 00:40:11,380 --> 00:40:13,043 levantarte e intentar caminar un poco. 710 00:40:13,119 --> 00:40:14,546 ¿Es eso lo que hiciste la última vez 711 00:40:14,552 --> 00:40:15,883 que te hicieron una cesárea, Hugh? 712 00:40:17,119 --> 00:40:19,406 Mira, no soy un experto, pero... 713 00:40:19,858 --> 00:40:21,757 si Dios estuviera tan enfadado contigo, 714 00:40:22,226 --> 00:40:24,193 ¿por qué os iba a dejar vivos a los dos? 715 00:40:28,039 --> 00:40:30,118 Tienes un pequeño bebé perfecto 716 00:40:30,124 --> 00:40:31,623 que solo necesita un poco de ayuda 717 00:40:31,629 --> 00:40:33,088 extra antes de poder llevarlo a casa. 718 00:40:36,832 --> 00:40:38,951 ¿Qué pasa si soy una mala madre? 719 00:40:41,919 --> 00:40:44,918 Bueno, se lo pasas a Ajax durante un rato. 720 00:40:44,999 --> 00:40:46,038 Él lo entenderá. 721 00:40:48,559 --> 00:40:50,471 Realmente no sabes nada sobre 722 00:40:50,477 --> 00:40:52,123 cuidar un bebé, ¿verdad? 723 00:40:52,199 --> 00:40:53,838 Nada de nada. 724 00:40:55,279 --> 00:40:56,958 Podrías hacerlo mucho mejor que yo. 725 00:41:18,656 --> 00:41:20,495 ¿Sabes por qué creo que mi padre está aquí? 726 00:41:21,092 --> 00:41:25,091 ¿Porque no quería que lo dejaran a solas con Ivy? 727 00:41:25,679 --> 00:41:27,278 Exactamente. 728 00:41:27,559 --> 00:41:28,918 Clásico en Carlito. 729 00:41:31,996 --> 00:41:33,678 Él no puede quedarse. 730 00:41:33,759 --> 00:41:34,957 Vale. 731 00:41:36,499 --> 00:41:38,378 Estoy de acuerdo, pero ¿estás segura? 732 00:41:39,559 --> 00:41:41,158 Se lo diré. 733 00:41:48,319 --> 00:41:50,438 ¿Y qué te llevó, en realidad, tanto tiempo venir aquí? 734 00:41:55,519 --> 00:41:58,958 Estaba en medio de un auténtico drama con Sunshine... 735 00:42:00,287 --> 00:42:02,599 y no quería traer eso aquí, 736 00:42:03,530 --> 00:42:05,993 así que me dejó con Ivy. 737 00:42:06,422 --> 00:42:09,158 ¿Y me la has traído a mí? 738 00:42:11,359 --> 00:42:14,038 Siempre me ayudas con estas cosas. 739 00:42:14,119 --> 00:42:17,238 ¿Por qué no puedes ser mi padre por una vez? 740 00:42:19,672 --> 00:42:20,871 Eres como tu madre. 741 00:42:22,178 --> 00:42:24,977 Eres inteligente, capaz. 742 00:42:27,362 --> 00:42:29,807 Cada vez que te miro... 743 00:42:30,513 --> 00:42:33,078 más la veo a ella. 744 00:42:34,411 --> 00:42:36,118 Éramos una buena familia. 745 00:42:37,078 --> 00:42:38,958 Seguimos siendo una buena familia. 746 00:42:39,039 --> 00:42:40,198 Oye. 747 00:42:41,272 --> 00:42:43,118 Solo somos un tipo diferente de familia. 748 00:42:48,997 --> 00:42:50,996 Es realmente agradable tenerte aquí. 749 00:42:52,919 --> 00:42:54,118 Ven aquí. 750 00:43:28,159 --> 00:43:30,198 Es perfecto. 751 00:43:30,279 --> 00:43:31,598 Te lo dije. 752 00:43:51,239 --> 00:43:53,284 Sí. Sí. 753 00:44:01,866 --> 00:44:03,558 Ahí estamos. 754 00:44:07,179 --> 00:44:10,387 Sí. 755 00:44:18,619 --> 00:44:20,422 Sí, es el mejor. 756 00:44:21,619 --> 00:44:23,058 Ahora, dime... 757 00:44:23,139 --> 00:44:25,818 Hayley parece feliz. 758 00:44:26,719 --> 00:44:28,687 Sí, bueno, Hugh le dijo, ya sabes, 759 00:44:28,693 --> 00:44:30,435 que dejara de rezar y estuviera con el niño. 760 00:44:30,441 --> 00:44:32,040 No con esas palabras. 761 00:44:32,046 --> 00:44:33,635 Fueron buenas palabras, fueran lo que fueran. 762 00:44:33,641 --> 00:44:35,564 Y tengo noticias, ¿de acuerdo? 763 00:44:35,601 --> 00:44:38,440 - Hemos decidido un nombre. - Por fin. 764 00:44:39,441 --> 00:44:42,040 Se llama Jimmy Stark Knight. 765 00:44:43,763 --> 00:44:45,605 - Pequeño Jim. - Sí. 766 00:44:45,681 --> 00:44:47,040 ¿Stark? 767 00:44:47,046 --> 00:44:49,325 Sí, Tony Stark, de Iron Man. 768 00:44:49,481 --> 00:44:51,040 Sí, ya hablaremos de eso. 769 00:44:52,026 --> 00:44:53,345 Hijos míos... 770 00:44:56,779 --> 00:44:58,815 Quiero que cada uno de vosotros 771 00:44:59,465 --> 00:45:01,885 coja algo de vuestro padre 772 00:45:03,545 --> 00:45:05,485 y quiero que penséis en él 773 00:45:05,662 --> 00:45:08,167 mientras lo tiráis al fuego. 774 00:45:20,161 --> 00:45:22,744 Que sea una luz brillante que 775 00:45:22,750 --> 00:45:26,045 refleje su espíritu y nuestra pérdida... 776 00:45:27,667 --> 00:45:32,306 Y la idea de que la renovación es posible. 777 00:46:58,746 --> 00:47:00,127 ¿Harriet? 778 00:47:02,805 --> 00:47:05,600 ¿Qué pasaría si quisiera una oportunidad para revisar la opción A? 779 00:47:58,975 --> 00:48:02,701 www.subtitulamos.tv