1 00:00:07,660 --> 00:00:10,110 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:11,700 --> 00:00:13,210 Westerley se está volviendo bien extraño. 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,150 - ¿Extraño cómo? - Chicos desaparecidos. 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,940 Trece en Ciudad Vieja, dos más en las afueras del Sitio del Minero. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,870 ¿Quieres ayudar? Encuentra a mi niña. 6 00:00:19,890 --> 00:00:21,200 ¿Puedes hacer eso? 7 00:00:21,210 --> 00:00:22,770 No van a llevarse a más niños. 8 00:00:22,790 --> 00:00:24,830 - ¡Maldición, Gared! - ¡Oye, Killjoy! 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,050 ¿Dónde está mi hombre? 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,900 Envejeció cinco años en cinco minutos. 11 00:00:34,930 --> 00:00:37,190 ¿Cómo solucionamos esto antes que sea mayor que yo? 12 00:00:37,230 --> 00:00:38,230 John, ¿qué está pasando? 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,610 El gas biogenético está funcionando. Las células están estabilizándose. 14 00:00:41,330 --> 00:00:43,300 - ¿Dónde está el chico? - Está en el salón con Pip. 15 00:00:44,950 --> 00:00:45,950 ¿Pip? 16 00:00:45,951 --> 00:00:47,550 Pippin acaba de comprar dos boletos 17 00:00:47,570 --> 00:00:49,030 para un transbordador que sale de Utopía. 18 00:00:49,100 --> 00:00:50,600 ¿Adónde vamos? 19 00:00:50,630 --> 00:00:52,270 Estarás muerto antes de poder verla. 20 00:00:52,310 --> 00:00:55,000 Pippin, ¿qué demonios crees que haces? 21 00:00:55,010 --> 00:00:56,840 - ¿Qué pasa? - Pareces confundido. 22 00:00:58,830 --> 00:01:00,190 Este no es Pip. 23 00:01:00,230 --> 00:01:01,970 No supongo que conozco a alguien. 24 00:01:02,090 --> 00:01:03,510 Y tampoco deberías hacerlo tú. 25 00:01:04,120 --> 00:01:06,600 Tengo una historia metida en la cabeza que no entiendo. 26 00:01:06,610 --> 00:01:08,466 ¿Qué hay de la persona que contrataron? ¿Y si él sigue libre por ahí? 27 00:01:08,490 --> 00:01:11,200 - La asesina era una mujer. - El asesino era un tipo. 28 00:01:11,230 --> 00:01:13,630 Cuando estés perdida, encuentra a John Jaqobis. 29 00:01:13,690 --> 00:01:15,420 No solo me contó una historia. 30 00:01:15,430 --> 00:01:16,630 Escondió algo en ella. 31 00:01:16,640 --> 00:01:18,690 Algo que solo yo sabría que estaba mal. 32 00:01:18,730 --> 00:01:21,200 Veamos qué más escondió allí. 33 00:01:23,690 --> 00:01:25,650 UTOPÍA, MERCADO NEGRO 34 00:01:25,710 --> 00:01:29,850 Hay una cosa que las chicas como nosotras no hacemos. 35 00:01:30,050 --> 00:01:31,370 ¿Y qué es eso? 36 00:01:31,470 --> 00:01:33,810 Morir terriblemente por un trabajo. 37 00:01:33,880 --> 00:01:35,650 Para justo ahí. 38 00:01:37,470 --> 00:01:39,190 Si la asesina en el dizaños se veía así, 39 00:01:39,200 --> 00:01:40,390 habría dejado que me diera una paliza. 40 00:01:40,400 --> 00:01:42,100 Mano, más. 41 00:01:42,180 --> 00:01:44,500 Hasta acabar. ¿Tengo razón? 42 00:01:45,020 --> 00:01:47,160 Supuse que tu tarifa de recuperación de recuerdos... 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,800 Tu tarifa de recuperación de recuerdos exorbitante. 44 00:01:48,830 --> 00:01:50,200 también incluía un servicio silencioso. 45 00:01:50,210 --> 00:01:53,670 No, incluye nada de aneurismas. 46 00:01:53,730 --> 00:01:55,580 Ese es el recuerdo que Khlyen me dio 47 00:01:55,590 --> 00:01:57,020 del asesino en el dizaños. 48 00:01:57,060 --> 00:02:00,620 El verdadero sujeto era un tipo, así que ¿quién es esta despampanante? 49 00:02:01,310 --> 00:02:03,810 La única pista que tengo para salvar a Aneela 50 00:02:03,880 --> 00:02:06,010 y detener a la Señora. 51 00:02:06,080 --> 00:02:08,210 Nunca puede decir nada sin rodeos, ¿no? 52 00:02:08,220 --> 00:02:10,450 Siempre tiene que ser una pista furiosa 53 00:02:10,460 --> 00:02:11,850 envuelta en un cuento de hadas letal. 54 00:02:11,920 --> 00:02:13,650 Lo hace cuando la Señora puede ver recuerdos, 55 00:02:13,680 --> 00:02:14,926 y ella ya vio este, 56 00:02:14,950 --> 00:02:16,690 así que, lo que sea que Khlyen necesite que haga, 57 00:02:16,700 --> 00:02:17,720 tenemos que hacerlo rápido. 58 00:02:17,790 --> 00:02:20,030 Mientras estoy metido en tus neuronas, 59 00:02:20,090 --> 00:02:21,460 ¿hay algo que quieras vender? 60 00:02:21,470 --> 00:02:22,470 Puedo hacerte un descuento 61 00:02:22,480 --> 00:02:23,756 si tienes algo bueno para hacer negocios. 62 00:02:23,780 --> 00:02:25,700 ¿Quizá pasaste por una fase experimental 63 00:02:25,720 --> 00:02:27,240 cuando vivías en ese harén? 64 00:02:27,270 --> 00:02:29,660 Una vez destripé a un hombre con una taza. 65 00:02:30,080 --> 00:02:32,320 Bien, entonces solo esto. 66 00:02:35,810 --> 00:02:37,840 No uses las manos. 67 00:02:38,340 --> 00:02:40,280 Sé que solo tienes dos días de vida, 68 00:02:40,350 --> 00:02:43,040 pero aprendiste el idioma en 15 minutos. 69 00:02:43,820 --> 00:02:46,150 Hay un cubierto adecuado para cada plato. 70 00:02:46,220 --> 00:02:48,750 No, esa no, esa es la cuchara para bayas. 71 00:02:48,820 --> 00:02:50,720 Ese es para el pescado. 72 00:02:55,330 --> 00:02:57,300 Dios, comes como un Jaqobis. 73 00:02:57,360 --> 00:02:58,830 Y siéntate derecho. 74 00:02:58,900 --> 00:03:00,110 Compórtate como lo que eres. 75 00:03:00,130 --> 00:03:02,630 - ¿Un chico hambriento? - Realeza qreshi. 76 00:03:02,700 --> 00:03:04,230 A pesar de los beneficios de la seguridad, 77 00:03:04,240 --> 00:03:06,290 hay desventajas por ser criado por Killjoys, 78 00:03:06,300 --> 00:03:08,540 así que... decidí darte un regalo 79 00:03:08,610 --> 00:03:10,280 para recordarte de dónde vienes. 80 00:03:10,340 --> 00:03:11,920 Te he dado un nombre. 81 00:03:12,350 --> 00:03:14,700 Eres Ozzman Kin Rit. 82 00:03:14,710 --> 00:03:16,450 Kin Rit era el apellido de tu madre. 83 00:03:16,520 --> 00:03:17,720 Creía que tú eras mi madre. 84 00:03:18,520 --> 00:03:20,420 Tu otra madre. 85 00:03:20,490 --> 00:03:22,750 Y Ozzman era mi abuelo. 86 00:03:22,820 --> 00:03:24,560 Era un líder venerado de los Nueve, 87 00:03:24,620 --> 00:03:26,090 reconocido por su codicia ingeniosa 88 00:03:26,100 --> 00:03:27,670 y por jamás ser formalmente implicado 89 00:03:27,680 --> 00:03:29,420 en la masacre de la miseria westerlyna. 90 00:03:31,360 --> 00:03:34,500 Sé que también alcanzarás el pináculo del éxito. 91 00:03:35,780 --> 00:03:37,200 Tengo algo más para ti. 92 00:03:37,740 --> 00:03:40,410 Esto es por si tienes problemas alguna vez 93 00:03:40,470 --> 00:03:41,660 y necesitas mi ayuda. 94 00:03:41,670 --> 00:03:42,970 Solo para emergencias. 95 00:03:43,040 --> 00:03:44,540 Y tiene que ser nuestro secretito. 96 00:03:44,610 --> 00:03:46,400 ¿Entendido? 97 00:03:50,380 --> 00:03:52,080 Fresa. 98 00:03:52,150 --> 00:03:53,820 Una nave no rastreable y una nueva identificación 99 00:03:53,840 --> 00:03:55,636 para permitirte que pases a los Hullen de camino al Cuad, 100 00:03:55,660 --> 00:03:56,820 como negociamos. 101 00:03:56,860 --> 00:03:58,670 - ¿Te marchas? - Voy a regresar a Qresh. 102 00:03:58,690 --> 00:04:01,260 Los Nueve han estado escondiéndose desde que empezó la guerra. 103 00:04:01,330 --> 00:04:02,540 Los cobardes necesitan un líder. 104 00:04:02,600 --> 00:04:05,000 Aun cuando ese líder solía ser nuestra enemiga. 105 00:04:05,060 --> 00:04:06,670 Pero, por ahora... 106 00:04:06,730 --> 00:04:08,070 queremos lo mismo... 107 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Así que... 108 00:04:11,580 --> 00:04:13,540 es bueno compartir. 109 00:04:14,070 --> 00:04:16,310 Recuerda, Ozzman... 110 00:04:16,380 --> 00:04:18,240 la realeza siempre se levanta. 111 00:04:31,240 --> 00:04:33,590 El contacto físico es para los pobres. 112 00:04:44,370 --> 00:04:46,470 Supongo que ahora somos solo tú y yo, ¿no, amigo? 113 00:04:50,780 --> 00:04:52,680 Bueno... 114 00:04:52,750 --> 00:04:54,680 ¿te gusta... 115 00:04:54,750 --> 00:04:55,980 alguna cosa? 116 00:04:57,800 --> 00:04:59,140 Tuvimos que cortar toda relación con la CAR, 117 00:04:59,170 --> 00:05:00,300 incluyendo la base de datos, 118 00:05:00,340 --> 00:05:02,220 pero la computadora de Mano es prácticamente ilocalizable. 119 00:05:02,280 --> 00:05:04,096 Sí, siempre que no se te pegue nada de ella. 120 00:05:04,120 --> 00:05:05,920 Haré una purga profunda del historial cuando termine, 121 00:05:05,930 --> 00:05:07,800 pero no me preocupan los virus de computadora. 122 00:05:11,360 --> 00:05:12,620 Tampoco a mí. 123 00:05:13,560 --> 00:05:15,220 ¿Qué tienes? 124 00:05:17,740 --> 00:05:19,120 Absolutamente nada. 125 00:05:19,180 --> 00:05:21,040 - SIN COINCIDENCIAS - No hay ninguna coincidencia con esta mujer, 126 00:05:21,110 --> 00:05:22,770 las probabilidades de eso son muy bajas, 127 00:05:22,840 --> 00:05:24,440 a menos que alguien... 128 00:05:24,510 --> 00:05:26,720 borrara toda su existencia. 129 00:05:26,780 --> 00:05:29,440 ¿Quién demonios eres? 130 00:05:30,000 --> 00:05:33,220 Filtración de identidad. Filtración de identidad. 131 00:05:33,290 --> 00:05:35,790 Qué novedades lamentables. 132 00:05:37,820 --> 00:05:39,900 Fija rumbo a Utopía. 133 00:05:56,150 --> 00:05:58,470 www.subtitulamos.tv 134 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 ¿Estas sombras de aquí? 135 00:06:00,650 --> 00:06:02,140 No son normales. 136 00:06:02,150 --> 00:06:04,020 ¿Ha sido normal algo de lo que esperábamos con Pip? 137 00:06:04,060 --> 00:06:05,350 Quizá no, pero después de su 138 00:06:05,360 --> 00:06:06,790 intento fallido de robo del chico, 139 00:06:06,800 --> 00:06:08,370 hice algunas pruebas de diagnóstico. 140 00:06:08,430 --> 00:06:09,810 No creo que 141 00:06:09,820 --> 00:06:10,990 nos traicionaría por su cuenta. 142 00:06:11,000 --> 00:06:12,150 La Señora quiere al chico. 143 00:06:12,160 --> 00:06:13,650 Ese es un incentivo poderoso. 144 00:06:13,660 --> 00:06:14,680 Pero Pip no es así. 145 00:06:14,740 --> 00:06:16,520 Así es exactamente Pip. A esto se dedica. 146 00:06:16,540 --> 00:06:18,410 La gente le paga para que robe cosas. 147 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 Quizá antes, pero es diferente con... nosotros. 148 00:06:20,490 --> 00:06:21,910 Zeph, intentó secuestrar a mi hijo 149 00:06:21,930 --> 00:06:23,550 y estuvo demasiado cerca 150 00:06:23,580 --> 00:06:24,580 para sentirme tranquilo. 151 00:06:24,581 --> 00:06:26,350 No importa el motivo. 152 00:06:26,420 --> 00:06:28,250 Lo que importa es que no vuelva a pasar jamás. 153 00:06:28,280 --> 00:06:30,290 Oye, sé que crees que es tu amigo, 154 00:06:30,360 --> 00:06:32,420 pero no podemos correr ningún riesgo ahora. 155 00:06:32,490 --> 00:06:34,570 Hazle tus pruebas, averigua lo que pasa con él 156 00:06:34,580 --> 00:06:35,880 y cúralo si puedes, 157 00:06:35,890 --> 00:06:38,480 pero se queda esposado y sedado, ¿de acuerdo? 158 00:06:40,830 --> 00:06:42,570 ¿Y si no puedo? 159 00:06:45,180 --> 00:06:46,540 Chicos... 160 00:06:46,560 --> 00:06:48,800 esa no es su mirada de "todo va a estar bien". 161 00:06:49,540 --> 00:06:53,110 Es nuestra mirada de "soluciónalo para que no tengamos que descubrirlo". 162 00:06:59,350 --> 00:07:01,490 Mi hijo necesita protección, Dutch. 163 00:07:01,550 --> 00:07:02,750 Bueno, si la Señora lo quiere, 164 00:07:02,760 --> 00:07:04,220 va a necesitar más que protección. 165 00:07:04,240 --> 00:07:06,036 - Va a necesitar entrenamiento. - ¿Te ofreces? 166 00:07:06,060 --> 00:07:07,630 Insisto. 167 00:07:07,690 --> 00:07:10,200 Que me vea en la bodega de carga en una hora. 168 00:07:11,400 --> 00:07:14,130 No hay nadie en quien confíe más que en la tía Dutch. 169 00:07:35,550 --> 00:07:38,320 Última llamada para abordar con destino al cúmulo Q. 170 00:07:38,390 --> 00:07:40,360 Que tenga un buen viaje a Qresh. 171 00:07:40,430 --> 00:07:43,300 No voy a Qresh. 172 00:07:49,600 --> 00:07:51,820 Estamos cerrados. 173 00:07:54,610 --> 00:07:56,570 Por si no te diste cuenta... 174 00:07:56,640 --> 00:07:58,510 me falta un cantinero... 175 00:07:58,580 --> 00:08:00,220 y mi esposo. 176 00:08:02,110 --> 00:08:04,450 Ahora estamos abiertos. 177 00:08:04,520 --> 00:08:06,180 ¿Dónde demonios está mi osito Gared? 178 00:08:06,250 --> 00:08:07,790 No lo sé. 179 00:08:07,850 --> 00:08:09,490 Intentábamos salvar a unos chicos. 180 00:08:09,560 --> 00:08:11,660 Los Hullen se nos adelantaron. Se llevaron a Gared. 181 00:08:11,720 --> 00:08:13,570 Por suerte para mí, su amigo maloliente 182 00:08:13,580 --> 00:08:15,580 fue demasiado tonto para dispararme a la cabeza. 183 00:08:16,730 --> 00:08:19,320 Nunca envíes a un Killjoy a hacer el trabajo de un caudillo militar. 184 00:08:19,870 --> 00:08:21,630 Supongo que tendré que rescatar a Gared por mi cuenta. 185 00:08:21,640 --> 00:08:22,680 Quizá no me oíste 186 00:08:22,690 --> 00:08:24,550 mientras precipitadamente amartillabas parcialmente el arma. 187 00:08:24,570 --> 00:08:27,210 Cara peluda, esto está amartillado del todo. 188 00:08:27,270 --> 00:08:29,320 Nadie sabe dónde llevan los Hullen a sus prisioneros. 189 00:08:29,340 --> 00:08:30,880 Entonces no me oíste tú a mí. 190 00:08:31,280 --> 00:08:34,150 No voy a perder a mi esposo antes que se termine la luna de miel. 191 00:08:34,210 --> 00:08:35,860 No sé dónde están los prisioneros, 192 00:08:35,880 --> 00:08:37,680 pero sé de alguien que sí. 193 00:08:37,750 --> 00:08:39,680 Todas las naves llegando del sector de la CAR 194 00:08:39,700 --> 00:08:41,520 tienen que dirigirse al nivel 42... 195 00:08:41,590 --> 00:08:42,980 Alto. 196 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Veamos sus documentos. 197 00:08:44,130 --> 00:08:46,420 Nadie atraca en Utopía sin una invitación. 198 00:08:46,460 --> 00:08:49,820 Claro, amigo, la debería tener por... 199 00:08:50,020 --> 00:08:51,120 Caramba. 200 00:08:53,470 --> 00:08:54,930 La debí dejar en casa. 201 00:09:00,520 --> 00:09:03,180 Por favor, dime que trabajas en identificar a la asesina 202 00:09:03,190 --> 00:09:05,050 y no te portas como un pervertido con mis recuerdos. 203 00:09:05,060 --> 00:09:06,880 Tu cerebro hace que mi trasero se vea genial. 204 00:09:07,430 --> 00:09:09,530 Estaba comprobando tus recuerdos 205 00:09:09,540 --> 00:09:12,030 para ver si Khlyen dejó más pistas de la asesina. 206 00:09:12,100 --> 00:09:14,430 Lucy, muéstrale a Dutch lo que encontramos. 207 00:09:16,400 --> 00:09:18,270 Mira la placa de Joe. 208 00:09:20,440 --> 00:09:23,170 Ese no es el símbolo de la CAR. ¿Qué es? 209 00:09:23,240 --> 00:09:25,880 No estoy seguro, pero podría estar relacionado con esto. 210 00:09:25,950 --> 00:09:28,110 Si quito las voces... 211 00:09:29,720 --> 00:09:31,320 y el sonido del ambiente... 212 00:09:32,650 --> 00:09:35,420 Khlyen dejó una banda sonora fabulosa. 213 00:09:35,490 --> 00:09:37,240 ¿El llamado de una ballena cachonda? 214 00:09:37,490 --> 00:09:38,820 Al principio, creí que era distorsión, 215 00:09:38,830 --> 00:09:40,290 pero luego me di cuenta de que se repite. 216 00:09:40,360 --> 00:09:42,390 Es un púlsar, una estrella muriendo. 217 00:09:42,460 --> 00:09:43,970 Cada sonido de un púlsar es único. 218 00:09:43,980 --> 00:09:45,960 Es como... una huella digital. 219 00:09:46,030 --> 00:09:47,250 Khlyen listo, muy listo. 220 00:09:47,260 --> 00:09:48,810 Encontraste una manera de dejarme un mapa en el cerebro 221 00:09:48,830 --> 00:09:49,870 sin que yo lo supiera. 222 00:09:49,940 --> 00:09:51,260 Bueno, yo lo descubrí. 223 00:09:51,280 --> 00:09:53,300 - Sí, eres igual de listo. - Gracias. 224 00:09:53,370 --> 00:09:54,940 ¿A dónde lleva el mapa? 225 00:09:55,010 --> 00:09:56,460 No estoy seguro aún, 226 00:09:56,480 --> 00:09:57,856 pero Lucy lo está buscando en su base de datos. 227 00:09:57,880 --> 00:09:59,430 Pero hay literalmente millones de púlsares 228 00:09:59,440 --> 00:10:00,480 en la galaxia. 229 00:10:00,550 --> 00:10:01,790 Si alguien puede encontrar a este, 230 00:10:01,800 --> 00:10:03,320 eres tú, John Jaqobis. 231 00:10:05,550 --> 00:10:08,250 Claro. 232 00:10:20,870 --> 00:10:22,440 ¿Qué demonios? 233 00:10:24,840 --> 00:10:27,070 ¿Qué crees que haces? 234 00:10:28,860 --> 00:10:30,440 Esto va a ser divertido, campeón. 235 00:10:30,510 --> 00:10:33,810 La defensa personal se trata de diversión... 236 00:10:33,880 --> 00:10:35,520 y almohadillas protectoras. 237 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 ¿No sería más rápido darme un arma? 238 00:10:37,780 --> 00:10:39,280 Bueno, tienes dos días de vida. 239 00:10:39,290 --> 00:10:40,966 Tienes que dejar algo para el día tres, jefe. 240 00:10:40,990 --> 00:10:42,350 Ahora tengo nombre, ¿sabes? 241 00:10:42,420 --> 00:10:44,320 Delle Seyah me dio uno antes de irse. 242 00:10:44,390 --> 00:10:46,260 Ozzman Kin Rit. 243 00:10:46,330 --> 00:10:48,590 Ni siquiera tiene un apóstrofo. 244 00:10:48,620 --> 00:10:49,630 ¿Te gusta? 245 00:10:49,640 --> 00:10:51,660 Creía que así eran las cosas. 246 00:10:51,730 --> 00:10:54,040 ¿Los padres no siempre eligen por sus hijos? 247 00:10:55,070 --> 00:10:56,210 ¿Sabes qué? 248 00:10:56,220 --> 00:10:58,440 Los padres no siempre saben lo que hacen. 249 00:10:58,540 --> 00:11:00,810 Entonces, ¿me das un arma? 250 00:11:00,870 --> 00:11:02,710 Elige tu nombre. 251 00:11:02,720 --> 00:11:04,080 ¿Cómo quieres que te llamen? 252 00:11:04,200 --> 00:11:06,510 Tómate tu tiempo. Es una decisión importante. 253 00:11:06,580 --> 00:11:08,580 - Hola. - Hola. 254 00:11:08,650 --> 00:11:10,380 ¿Estás listo para aprender defensa personal 255 00:11:10,400 --> 00:11:11,520 con la tía Dutch? 256 00:11:11,580 --> 00:11:13,180 Tu padre también tiene algunos movimientos. 257 00:11:13,850 --> 00:11:15,790 Hazme quedar bien frente al chico. 258 00:11:18,960 --> 00:11:20,060 ¡Genial! 259 00:11:20,130 --> 00:11:22,290 Sí, ¿lo ves? Divertido. 260 00:11:22,300 --> 00:11:23,780 Me haré cargo ahora, papá. 261 00:11:23,900 --> 00:11:26,360 Gracias. 262 00:11:26,430 --> 00:11:28,500 Muy bonito. 263 00:11:30,500 --> 00:11:32,970 ¡Hola! 264 00:11:36,310 --> 00:11:38,000 No eres lo que pedí. 265 00:11:39,610 --> 00:11:42,410 Hola. Quizá podamos inventar algo. 266 00:11:42,480 --> 00:11:44,100 Claro, amigo. 267 00:11:44,720 --> 00:11:47,050 No beso en la boca. 268 00:11:51,790 --> 00:11:53,420 John dice que puedes patearle el trasero a alguien 269 00:11:53,490 --> 00:11:55,760 sin estar siquiera en la misma habitación. 270 00:11:55,830 --> 00:11:57,260 ¿Voy a aprender eso? 271 00:11:57,330 --> 00:11:59,800 El entrenamiento comienza con una defensa sólida. 272 00:11:59,870 --> 00:12:01,600 ¿Y los pantalones de cuero? 273 00:12:01,760 --> 00:12:03,350 ¿El entrenamiento no debería comenzar con los pantalones de cuero? 274 00:12:03,370 --> 00:12:04,700 Concéntrate. 275 00:12:04,780 --> 00:12:06,770 Veamos qué puedes hacer. 276 00:12:06,840 --> 00:12:09,600 Lección uno: Siempre ser consciente de lo que te rodea. 277 00:12:10,500 --> 00:12:12,380 Dime qué armas hay en esta habitación. 278 00:12:13,150 --> 00:12:15,410 Tu arma... 279 00:12:15,480 --> 00:12:17,600 - tu cuchillo... - Cuchillos. 280 00:12:18,080 --> 00:12:19,740 ¿Dónde los guardas? 281 00:12:20,120 --> 00:12:22,230 Hay, al menos, 16 armas más en esta habitación 282 00:12:22,240 --> 00:12:24,000 que pueden matar o mutilar: 283 00:12:24,280 --> 00:12:26,590 las sillas, tu cinturón, 284 00:12:26,660 --> 00:12:28,740 incluso esa venda sobre los ojos. 285 00:12:29,160 --> 00:12:31,230 Un asesino ve todo como un arma, 286 00:12:31,240 --> 00:12:32,440 y tienes que saber si alguien 287 00:12:32,450 --> 00:12:34,400 va a usarla contra ti. 288 00:12:37,000 --> 00:12:38,900 Dime dónde estoy. ¿Qué hago? 289 00:12:39,870 --> 00:12:42,000 En la mesa. 290 00:12:42,580 --> 00:12:44,940 Moviendo las sillas. 291 00:12:45,040 --> 00:12:47,620 Cerca de ese montón de cadenas. 292 00:12:48,360 --> 00:12:50,840 Ahora en la escalera. 293 00:12:51,300 --> 00:12:52,880 Nada mal. 294 00:12:58,360 --> 00:12:59,980 No puedes distraerte. 295 00:13:00,260 --> 00:13:01,810 Necesitas poder oír ese sonido 296 00:13:01,820 --> 00:13:03,410 en una habitación atestada y saber instantáneamente 297 00:13:03,420 --> 00:13:04,420 que estás en peligro. 298 00:13:06,130 --> 00:13:08,570 Ahora preparémonos para un entrenamiento del mundo real. 299 00:13:22,380 --> 00:13:23,980 Ese es el recuerdo que Khlyen me dio 300 00:13:24,050 --> 00:13:26,450 del asesino en el dizaños. 301 00:13:31,260 --> 00:13:33,480 Hola, amiga. 302 00:13:37,330 --> 00:13:39,680 Hay una enana blanca en el sistema Plazinski, 303 00:13:39,690 --> 00:13:41,140 pero no es lo bastante grande 304 00:13:41,150 --> 00:13:43,140 para esta cantidad de radiación electromagnética. 305 00:13:43,310 --> 00:13:44,410 Oye, Zeph, 306 00:13:44,470 --> 00:13:46,970 ¿puedes venir para darme tu opinión? 307 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 ¿Luce? 308 00:13:48,510 --> 00:13:50,380 ¿Ves a Zeph? ¿Está con Pip? 309 00:13:50,450 --> 00:13:53,430 Sí, pero actualmente ninguno está a bordo. 310 00:13:53,630 --> 00:13:55,680 Zeph se llevó a Pip en la nave de Raíz Negra. 311 00:13:55,850 --> 00:13:57,620 ¿No se te ocurrió mencionarlo? 312 00:13:57,690 --> 00:14:00,090 Zeph me dio instrucciones de no hacerlo, pero dejó un mensaje: 313 00:14:00,160 --> 00:14:02,950 "Hola, chicos, escuchen, secuestré a Pip. 314 00:14:02,990 --> 00:14:04,780 No se alteren. ¿Están alterándose...?". 315 00:14:04,790 --> 00:14:06,230 Ve a lo importante. 316 00:14:06,240 --> 00:14:07,970 "Voy a llevarlo de vuelta a la flota, 317 00:14:08,000 --> 00:14:09,510 así puedo descubrir qué le pasa. 318 00:14:09,530 --> 00:14:11,110 Pip no puede ser una amenaza para el chico 319 00:14:11,130 --> 00:14:12,880 si no está cerca de él, ¿verdad? 320 00:14:12,890 --> 00:14:15,400 - Bien, Zephyr fuera". - Maldición, Zeph. 321 00:14:15,430 --> 00:14:16,930 ¿Cuánta ventaja nos lleva? 322 00:14:16,940 --> 00:14:18,820 D'av, mira, creo que tiene razón en esto. 323 00:14:18,840 --> 00:14:20,810 Liberó al secuestrador de mi chico. 324 00:14:20,820 --> 00:14:22,140 Y se lo llevó lejos de tu hijo. 325 00:14:22,150 --> 00:14:23,210 Esa es la mejor manera de protegerlo. 326 00:14:23,230 --> 00:14:24,650 - Sin Pip, no hay problema. - No. 327 00:14:24,710 --> 00:14:27,200 Oye, oye, cálmate, papá oso, 328 00:14:27,230 --> 00:14:28,640 tu hijo está a salvo, especialmente si 329 00:14:28,650 --> 00:14:29,660 está siendo entrenado por Dutch, 330 00:14:29,670 --> 00:14:31,690 la más ruda de todos los asesinos. 331 00:14:34,050 --> 00:14:35,410 Lleva vivo dos días 332 00:14:35,420 --> 00:14:38,490 y no he dejado de preocuparme por él ni un momento. 333 00:14:38,890 --> 00:14:40,430 Es que... 334 00:14:40,500 --> 00:14:42,430 no sé cómo ser padre. 335 00:14:43,160 --> 00:14:45,820 Un ser humano que apareció de la nada en mi vida 336 00:14:45,830 --> 00:14:47,200 y por el que soy responsable. 337 00:14:47,210 --> 00:14:48,220 Entiendo por qué estás preocupado, 338 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 pero, vamos, D'av, puedes con esto 339 00:14:50,070 --> 00:14:52,090 porque eres un padre genial conmigo. 340 00:14:53,440 --> 00:14:54,920 Aunque me abandonaste, 341 00:14:54,940 --> 00:14:56,380 me apuñalaste, me golpeaste, 342 00:14:56,440 --> 00:14:57,850 me semihullenizaste. 343 00:14:59,050 --> 00:15:00,640 - ¿Muy pronto? - Sí, probablemente. 344 00:15:00,650 --> 00:15:01,980 Lo siento. 345 00:15:01,990 --> 00:15:04,550 - Tengo novedades, John. - ¿Mano? 346 00:15:04,620 --> 00:15:07,320 Necesito hablar contigo. Es urgente. 347 00:15:07,390 --> 00:15:10,000 Ya te dije que no te voy a vender ningún recuerdo 348 00:15:10,010 --> 00:15:11,250 para tus pervertidos. 349 00:15:11,290 --> 00:15:13,540 Me gusta distinguir mis buenas heridas de las malas. 350 00:15:13,560 --> 00:15:15,100 Tengo una coincidencia para esa foto 351 00:15:15,110 --> 00:15:16,830 que buscaste en la base de datos, 352 00:15:16,900 --> 00:15:19,400 pero no es una conversación para tener por intercomunicador. 353 00:15:19,470 --> 00:15:21,030 Muy bien, D'av va en camino. 354 00:15:21,100 --> 00:15:22,950 Apresúrate. 355 00:15:32,780 --> 00:15:34,410 De acuerdo... 356 00:15:34,480 --> 00:15:37,380 creo que estamos lo bastante lejos de Lucy 357 00:15:37,390 --> 00:15:38,850 por si no funciona. 358 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 No hay ningún lugar donde escapar, 359 00:15:40,590 --> 00:15:42,500 a menos que me mates y te lleves la nave. 360 00:15:42,510 --> 00:15:43,950 Zeph, jamás haría eso. 361 00:15:43,960 --> 00:15:45,230 Trataste de robarte al hijo de D'av. 362 00:15:45,290 --> 00:15:46,930 No tuve precisamente éxito. 363 00:15:46,990 --> 00:15:48,560 Ni siquiera recuerdo hacerlo. 364 00:15:48,630 --> 00:15:50,400 Lo sabía, porque no eras tú. 365 00:15:50,410 --> 00:15:51,870 - Gracias. - Era la araña. 366 00:15:51,930 --> 00:15:54,390 Claro. ¿Qué? 367 00:15:54,830 --> 00:15:56,710 ¿Araña? ¿Qué araña? ¿De qué hablas? 368 00:15:58,570 --> 00:16:00,870 Tienes una pequeñísima 369 00:16:00,880 --> 00:16:03,740 araña verde gigante en el cerebro. 370 00:16:03,810 --> 00:16:05,590 - ¿Una araña? - Sí. 371 00:16:05,610 --> 00:16:07,620 ¿Se mueve? ¿La viste? 372 00:16:07,650 --> 00:16:09,650 ¿Está viva? ¿Se mueve? Se mueve, ¿verdad? 373 00:16:09,720 --> 00:16:11,510 Puedo sentir sus aterradoras patitas 374 00:16:11,520 --> 00:16:12,730 arrastrándose por el cerebro. 375 00:16:12,750 --> 00:16:16,760 Es esa mancha oscura que parece una araña. 376 00:16:16,820 --> 00:16:18,290 ¿Cómo se metió allí? 377 00:16:18,360 --> 00:16:20,430 ¿Mi hipótesis? 378 00:16:20,500 --> 00:16:22,730 Ojos, oídos, nariz, boca. 379 00:16:22,800 --> 00:16:24,870 Supongo que hay otras opciones, 380 00:16:24,930 --> 00:16:25,940 pero es una ruta más larga 381 00:16:25,950 --> 00:16:27,190 - hasta el cerebro... - No. 382 00:16:27,200 --> 00:16:29,600 Está alrededor del bulbo raquídeo. 383 00:16:29,610 --> 00:16:31,640 Controla las funciones autonómicas, 384 00:16:31,710 --> 00:16:33,740 te controla sin que lo sepas. 385 00:16:33,810 --> 00:16:34,990 ¿Cómo vas a sacarla? 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Bueno, lo verde sigue congelado, así que... 387 00:16:38,310 --> 00:16:40,610 vamos a tener que hacerlo a la antigua. 388 00:16:55,330 --> 00:16:58,030 Estás atrasado para un baño, amigo... 389 00:16:58,100 --> 00:16:59,970 y para que te pateen el trasero. 390 00:17:02,000 --> 00:17:04,510 No hemos sido formalmente presentados. 391 00:17:04,570 --> 00:17:06,670 Soy el dueño de este establecimiento 392 00:17:06,740 --> 00:17:08,780 y a nadie le caes bien. 393 00:17:08,840 --> 00:17:10,280 Especialmente a mí. 394 00:17:11,710 --> 00:17:13,150 ¿Me recuerdas? 395 00:17:13,210 --> 00:17:14,950 Qué bien, sí. 396 00:17:15,020 --> 00:17:16,720 ¿Y recuerdas lo que le hiciste a él, amigo? 397 00:17:16,730 --> 00:17:18,950 Le disparé. 398 00:17:19,020 --> 00:17:20,650 ¿Y te imaginas 399 00:17:20,720 --> 00:17:22,570 qué implica que quiere hacerte? 400 00:17:22,590 --> 00:17:25,190 Probablemente algo... muy malo. 401 00:17:26,790 --> 00:17:29,600 Y lo que ese hombre enojado y aterrador quiere hacerte 402 00:17:29,660 --> 00:17:31,830 es arco iris y cachorritos 403 00:17:31,900 --> 00:17:33,850 en comparación con lo que te haré yo 404 00:17:33,890 --> 00:17:35,020 si no me dices qué demonios 405 00:17:35,030 --> 00:17:36,190 le hiciste a mi esposo. 406 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 ¡No me llevé a nadie! 407 00:17:37,610 --> 00:17:39,670 Solo encuentro las casas con los chicos 408 00:17:39,740 --> 00:17:41,940 y luego marco las puertas. 409 00:17:42,010 --> 00:17:44,150 Después vienen a llevárselos. 410 00:17:46,680 --> 00:17:47,810 ¿Qué quieren los Hullen con los chicos? 411 00:17:47,830 --> 00:17:49,066 - No lo sé. - ¿Adónde los llevan? 412 00:17:49,090 --> 00:17:50,370 No lo sé. 413 00:17:50,430 --> 00:17:51,770 ¿Por qué se llevaron a Gared? 414 00:17:51,790 --> 00:17:53,420 Creen que sabía algo. 415 00:17:53,430 --> 00:17:54,980 Se lo llevaron para interrogarlo. 416 00:17:54,990 --> 00:17:57,420 Bueno, ricura, 417 00:17:57,490 --> 00:18:00,090 todos saben que yo me encargo del cantar en nuestra relación. 418 00:18:03,430 --> 00:18:06,030 ¡Por los dioses! ¿Qué quieren de mí? 419 00:18:06,100 --> 00:18:07,110 Esto. 420 00:18:16,490 --> 00:18:18,020 No tenías que hacerlo creer 421 00:18:18,050 --> 00:18:19,350 que ibas a cortársela. 422 00:18:19,410 --> 00:18:21,170 Él no tenía que dispararme. 423 00:18:21,620 --> 00:18:23,720 ¿Mano? 424 00:18:25,090 --> 00:18:26,720 Vaya, Mano, 425 00:18:26,790 --> 00:18:29,390 aun para ti, este sitio apesta. 426 00:18:31,530 --> 00:18:34,050 Qué mierda... 427 00:18:55,680 --> 00:18:57,050 Oye... 428 00:18:57,120 --> 00:18:58,730 ¿qué te dije? 429 00:18:59,090 --> 00:19:01,390 Lección uno: Siempre ser consciente de lo que te rodea. 430 00:19:01,400 --> 00:19:02,790 No puedes distraerte. 431 00:19:02,860 --> 00:19:04,220 Lo sé, lo sé. 432 00:19:04,290 --> 00:19:05,780 Hemos estado haciendo esto durante horas. 433 00:19:05,790 --> 00:19:07,910 Lo sé, pero no estás mejorando. 434 00:19:08,560 --> 00:19:10,650 Lección dos: 435 00:19:11,530 --> 00:19:15,530 Nunca supongas que tu atacante solo tiene un arma. 436 00:19:15,840 --> 00:19:18,230 ¿Dónde guardabas eso? 437 00:19:18,540 --> 00:19:20,810 Tienes que tomarte esto en serio. 438 00:19:20,880 --> 00:19:23,140 Esto es la diferencia entre vida y muerte. 439 00:19:23,210 --> 00:19:24,610 Cuando la Señora haga su jugada, 440 00:19:24,680 --> 00:19:26,310 los Hullen van a venir por ti rápido 441 00:19:26,380 --> 00:19:28,110 y lo harán con fuerza. 442 00:19:28,180 --> 00:19:31,720 No puedes bajar la guardia. 443 00:19:31,790 --> 00:19:34,250 Oye, ¿qué acabo de decir recién sobre las distracciones? 444 00:19:34,320 --> 00:19:36,490 Agáchate. 445 00:19:43,360 --> 00:19:45,200 - ¿Quién demonios es ese? - No lo sé. 446 00:19:45,270 --> 00:19:47,490 - ¿Cómo lo supiste? - No lo sé. 447 00:19:54,610 --> 00:19:57,280 Próxima lección: camuflarse. 448 00:20:13,960 --> 00:20:15,650 ¿Deberíamos comer mientras estamos aquí? 449 00:20:15,670 --> 00:20:18,230 Por los dioses, sí que eres un Jaqobis, ¿no? 450 00:20:18,310 --> 00:20:20,530 Esforcémonos por no morir primero, ¿quieres? 451 00:20:20,600 --> 00:20:21,750 Por aquí. 452 00:20:31,280 --> 00:20:32,710 Está bien, entra aquí. 453 00:20:32,780 --> 00:20:36,180 Este será un lugar seguro para... escondernos. 454 00:20:36,250 --> 00:20:37,600 Cincuenta joy por mirar, chicos. 455 00:20:37,620 --> 00:20:40,580 ¿Qué tal 100 por irte? 456 00:20:40,750 --> 00:20:42,120 Rápido. 457 00:20:45,190 --> 00:20:47,190 Fuera. 458 00:20:49,030 --> 00:20:50,290 Fuera. 459 00:20:51,660 --> 00:20:53,690 Tenemos un sitio seguro para refugiarnos 460 00:20:53,700 --> 00:20:55,260 hasta que consiga refuerzos. 461 00:20:57,940 --> 00:21:00,000 ¿Por qué alguien pagaría por ver eso? 462 00:21:00,020 --> 00:21:02,440 ¿Era una especie de entrenamiento? 463 00:21:02,610 --> 00:21:04,240 D'av, Johnny, ¿están ahí? 464 00:21:04,310 --> 00:21:05,790 Parece una forma muy poco efectiva 465 00:21:05,800 --> 00:21:06,980 de atacar a alguien, a menos que... 466 00:21:07,040 --> 00:21:09,310 Maldición, ¿por qué no responden? 467 00:21:09,380 --> 00:21:10,660 ¿D'av? ¿Johnny? 468 00:21:10,670 --> 00:21:12,440 ¿También recibiré entrenamiento con esto? 469 00:21:13,100 --> 00:21:16,210 Está bien... escúchame, chico, 470 00:21:16,220 --> 00:21:17,350 tenemos un asesino siguiéndonos 471 00:21:17,360 --> 00:21:19,160 y no encuentro a los Jaqobis. 472 00:21:19,180 --> 00:21:21,940 No tengo tiempo para decirte de dónde vienen los bebés. 473 00:21:22,010 --> 00:21:23,710 ¿De ahí es de donde vienen los bebés? 474 00:21:23,780 --> 00:21:25,380 ¿De ahí vengo yo? 475 00:21:25,450 --> 00:21:26,690 Pero tengo dos madres, 476 00:21:26,700 --> 00:21:28,280 ¿eso significa que hay dos mujeres o...? 477 00:21:28,290 --> 00:21:30,520 Vas a tener que preguntarle eso a tu padre. 478 00:21:32,260 --> 00:21:34,650 Si alguna vez lo encontramos. 479 00:21:34,720 --> 00:21:37,060 Terminé mi búsqueda de todos los púlsares conocidos 480 00:21:37,120 --> 00:21:38,890 en todas las bases de datos conocidas, John. 481 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 Dime cuán brillante eres, Luce. 482 00:21:40,830 --> 00:21:43,290 Mi inteligencia no puede ser adecuadamente expresada 483 00:21:43,300 --> 00:21:45,100 en términos humanos. 484 00:21:45,170 --> 00:21:47,470 Encontraste mi púlsar, ¿no es cierto, nena? 485 00:21:47,530 --> 00:21:50,120 El púlsar Dangelis es altamente inestable. 486 00:21:50,200 --> 00:21:51,590 Un evento cataclísmico 487 00:21:51,600 --> 00:21:53,300 dejó la mayoría del sistema circundante 488 00:21:53,310 --> 00:21:54,610 inhabitable. 489 00:21:54,680 --> 00:21:55,780 Bueno, así es Khlyen. 490 00:21:55,790 --> 00:21:57,456 Puedes contar con él para viajes de rutina confortables. 491 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 Johnny, ¿estás ahí? 492 00:21:58,960 --> 00:22:01,280 - Tenemos un problema. - ¿El problema eres tú? 493 00:22:01,350 --> 00:22:03,730 Porque, maldición, D'av, suenas hecho polvo. 494 00:22:03,740 --> 00:22:05,230 Sí, eso es porque Mano está muerto 495 00:22:05,290 --> 00:22:06,750 y me atacaron en su tienda. 496 00:22:06,820 --> 00:22:08,790 Mierda. ¿Hullen? 497 00:22:08,860 --> 00:22:11,760 No sé qué era, excepto que era malo y feo. 498 00:22:11,830 --> 00:22:13,760 ¿Dónde está Dutch? Sigo intentando comunicarme con ella. 499 00:22:13,830 --> 00:22:15,490 Se llevó al chico a la plaza de Utopía. 500 00:22:15,500 --> 00:22:18,020 Dutch, mejor agarra al chico y tráelo de vuelta a Lucy. 501 00:22:18,060 --> 00:22:20,230 Las comunicaciones de Dutch han sido deshabilitadas, John. 502 00:22:20,300 --> 00:22:21,400 ¿Con qué? 503 00:22:21,500 --> 00:22:23,240 El PDD de D'avin. 504 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 Ese maldito Hullen escurridizo lo tomó. 505 00:22:28,200 --> 00:22:29,990 Y lo usó para acceder remotamente a nuestra red, 506 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 aislar la ubicación de Dutch y cortarle las comunicaciones. 507 00:22:32,260 --> 00:22:34,350 Johnny, son mi hijo y Dutch los que están allí. 508 00:22:34,420 --> 00:22:36,530 - Si los encuentra antes que nosotros... - Estoy trabajando en eso. 509 00:22:36,540 --> 00:22:38,730 Si el Sr. Tipo Malo puede usar tu PDD para rastrearnos, 510 00:22:38,750 --> 00:22:40,640 entonces podemos usarlo para rastrearlo a él. 511 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 ¿Quién tiene el bebé en realidad? 512 00:22:44,530 --> 00:22:46,290 ¿Depende de quién gane la pelea? 513 00:22:46,300 --> 00:22:48,380 Oye, está bien estar asustado. 514 00:22:48,400 --> 00:22:50,020 Lo sé, pero no lo estoy. 515 00:22:50,700 --> 00:22:51,960 En la plaza, 516 00:22:51,970 --> 00:22:53,720 ¿cómo sabías que nos iban a atacar? 517 00:22:53,760 --> 00:22:56,270 No puedo explicarlo, solo lo supe. 518 00:22:56,340 --> 00:23:00,510 A veces, solo... sé cosas. 519 00:23:02,780 --> 00:23:04,440 ¿Sabes cuál fue la última vez que tuve miedo? 520 00:23:04,500 --> 00:23:07,220 Fue cuando descubrí de dónde venía. 521 00:23:07,820 --> 00:23:09,850 ¿Fue algo de este entrenamiento agresivo? 522 00:23:09,920 --> 00:23:12,090 No. 523 00:23:12,150 --> 00:23:14,050 Fue bastante confuso. 524 00:23:14,120 --> 00:23:15,620 Mira, estoy acostumbrada a que me mientan, 525 00:23:15,690 --> 00:23:17,400 así que voy a decirte la verdad. 526 00:23:18,690 --> 00:23:22,030 Tu otra madre, Aneela, te creó. 527 00:23:22,100 --> 00:23:23,750 ¿Por qué? ¿Para qué? 528 00:23:23,760 --> 00:23:26,530 Aún no lo sé, y mucha gente quiere descubrirlo. 529 00:23:26,600 --> 00:23:29,140 Es por eso que tienes que poder defenderte. 530 00:23:31,370 --> 00:23:33,320 ¿Eso significa que no tengo una familia? 531 00:23:35,510 --> 00:23:37,420 Nos tienes a nosotros. 532 00:23:42,380 --> 00:23:43,980 - ¿Qué son esas? - Granadas. 533 00:23:43,990 --> 00:23:46,350 Mierda. ¡Tenemos que salir de aquí! 534 00:23:46,380 --> 00:23:47,850 Pero no están activadas. 535 00:23:47,920 --> 00:23:49,590 ¡No, no, no, es una trampa! 536 00:23:55,760 --> 00:23:57,330 No vas a llevarte a ese chico. 537 00:23:57,350 --> 00:23:58,740 No estoy aquí por él. 538 00:23:59,530 --> 00:24:01,560 ¡Equipo de rescate para dos! 539 00:24:01,970 --> 00:24:04,400 Aléjate de mi hijo o te pondré techo corredizo en el cráneo. 540 00:24:04,470 --> 00:24:05,980 D'av, no lo mates. 541 00:24:08,810 --> 00:24:10,480 ¡Maldición! 542 00:24:10,540 --> 00:24:12,040 ¡Llévalo a Lucy! 543 00:24:12,110 --> 00:24:13,380 Oye. 544 00:24:13,450 --> 00:24:15,150 ¿Estás bien? ¿Estás lastimado? 545 00:24:15,220 --> 00:24:17,020 - Estoy bien. - Ven. 546 00:24:17,080 --> 00:24:18,850 Vámonos. 547 00:24:23,460 --> 00:24:24,800 ¿Debería oler tostada quemada? 548 00:24:24,820 --> 00:24:27,340 Quizá dentro de un segundo. 549 00:24:28,500 --> 00:24:31,000 Cargando en cinco, cuatro... 550 00:24:43,580 --> 00:24:45,040 Eso no fue una tostada. 551 00:24:45,320 --> 00:24:47,810 Maldición, no sé cómo matar a esta cosa. 552 00:24:47,880 --> 00:24:49,820 ¿Quizá con más alto voltaje de electricidad? 553 00:24:49,830 --> 00:24:52,120 Sé que no debería ser remilgado 554 00:24:52,190 --> 00:24:54,020 porque casi perdí permanentemente el control 555 00:24:54,040 --> 00:24:55,590 de los intestinos por un momento, 556 00:24:55,660 --> 00:24:57,440 pero la idea de una araña muerta 557 00:24:57,490 --> 00:24:58,650 flotando en el cerebro 558 00:24:58,660 --> 00:24:59,760 no es precisamente... 559 00:25:17,950 --> 00:25:19,850 Sí... 560 00:25:19,910 --> 00:25:23,380 Araña muerta... eso servirá. 561 00:25:23,390 --> 00:25:25,280 No sé, Pip, 562 00:25:25,350 --> 00:25:27,900 lo único que me queda por probar es frecuencia sónica. 563 00:25:28,220 --> 00:25:30,520 Lo que sea que haga falta, siempre que la mate. 564 00:25:30,590 --> 00:25:32,460 Esa es la cuestión. 565 00:25:32,530 --> 00:25:34,360 No sé si puedo. 566 00:25:34,430 --> 00:25:36,740 - La araña está muy enredada... - Zeph, si no la matas, 567 00:25:36,750 --> 00:25:38,520 jamás podrás confiar nuevamente en mí. 568 00:25:39,930 --> 00:25:41,780 Te traicioné. 569 00:25:42,570 --> 00:25:45,970 ¿Sí? Te traicioné. A todos. 570 00:25:45,980 --> 00:25:49,180 Y mientras esta cosa siga viva dentro de mi cabeza, 571 00:25:49,200 --> 00:25:52,010 vas a temer que vaya a volver a hacerlo. 572 00:25:54,050 --> 00:25:57,350 Ya sea que lleguemos a ser algo más o no, 573 00:25:57,420 --> 00:25:59,980 quiero que confíes en mí. 574 00:26:00,890 --> 00:26:02,050 ¿De acuerdo? 575 00:26:05,730 --> 00:26:07,320 Así que seguiremos intentando 576 00:26:07,860 --> 00:26:09,520 hasta que muera, 577 00:26:10,260 --> 00:26:12,220 sin importar lo que pase. 578 00:26:13,960 --> 00:26:15,340 Está bien. 579 00:26:18,400 --> 00:26:20,900 Atacando a esta araña con frecuencia sónica 580 00:26:20,910 --> 00:26:23,080 en tres... 581 00:26:23,780 --> 00:26:25,060 dos... 582 00:26:36,660 --> 00:26:38,060 Bueno, lo perdimos. 583 00:26:38,130 --> 00:26:40,030 Quien sea este imbécil es escurridizo. 584 00:26:40,090 --> 00:26:41,650 Lucy encendió motores y está lista para partir. 585 00:26:41,660 --> 00:26:43,000 Salgamos de aquí antes que regrese 586 00:26:43,010 --> 00:26:44,876 - con su amiguito Hullen. - No es Hullen. 587 00:26:44,900 --> 00:26:46,060 No se curó cuando le disparaste. 588 00:26:46,070 --> 00:26:47,796 - ¿Y quién diablos es? - No sé, 589 00:26:47,820 --> 00:26:50,800 pero tenía esto tatuado en el cuello. 590 00:26:50,940 --> 00:26:52,580 Y va a darnos algunas respuestas. 591 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Tengo que admitirlo, para ser el 592 00:26:59,270 --> 00:27:00,570 número uno más buscado de la Señora... 593 00:27:00,580 --> 00:27:02,030 Los números uno al tres. 594 00:27:02,110 --> 00:27:03,170 Me referiría a mi hijo. 595 00:27:03,240 --> 00:27:05,100 No puedo decidir si sentirme aliviado o insultado 596 00:27:05,120 --> 00:27:06,810 de que enviara solo a un tipo a perseguirnos. 597 00:27:06,880 --> 00:27:08,990 Cuando envías a alguien así, solo necesitas a uno. 598 00:27:09,000 --> 00:27:10,240 Es un profesional. 599 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 Debería honrar el código de asesinos. 600 00:27:11,750 --> 00:27:13,850 ¿Tienen un código? ¿Reglas y eso? 601 00:27:13,970 --> 00:27:15,500 ¿Tiene un apretón de manos especial? 602 00:27:15,570 --> 00:27:17,600 Solo hay un ritual que respetamos. 603 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 La Espada Blanca. 604 00:27:18,641 --> 00:27:20,640 Debería conseguirnos una reunión y algunas respuestas. 605 00:27:20,650 --> 00:27:22,040 Muy bien, activo de manera remota 606 00:27:22,110 --> 00:27:23,840 un canal de audio en el PDD de D'av. 607 00:27:23,910 --> 00:27:26,110 Tienes un micrófono unidireccional con tu amigo "imbesesino". 608 00:27:28,020 --> 00:27:30,050 Y ahora tienes su atención. 609 00:27:31,790 --> 00:27:34,090 Escucha, bastardo, 610 00:27:34,160 --> 00:27:36,390 esta es una cortesía profesional. 611 00:27:36,460 --> 00:27:38,960 Invoco una Espada Blanca. 612 00:27:39,030 --> 00:27:42,330 La plaza de Utopía, a las 0600. 613 00:27:42,400 --> 00:27:43,730 Ya sabes la rutina. 614 00:27:43,800 --> 00:27:45,370 Haré reconocimiento de la logística para dar apoyo. 615 00:27:45,380 --> 00:27:47,910 No. Quien sea este tipo es bueno. 616 00:27:47,920 --> 00:27:49,330 Te verá de inmediato y huirá, 617 00:27:49,340 --> 00:27:50,700 y entonces no tendremos nada. 618 00:27:50,710 --> 00:27:52,110 Iré sola. 619 00:27:52,120 --> 00:27:53,920 Estaremos atentos por intercomunicador. 620 00:27:53,990 --> 00:27:55,560 Con armas. 621 00:28:13,340 --> 00:28:14,980 Vaya, chicos... 622 00:28:15,000 --> 00:28:16,530 ¿Buscaban niños? 623 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Soy joven de corazón. 624 00:28:18,470 --> 00:28:20,930 Y por suerte, sé qué niño buscan 625 00:28:21,000 --> 00:28:22,540 y dónde encontrarlo... 626 00:28:22,600 --> 00:28:23,740 si preguntan amablemente. 627 00:28:41,020 --> 00:28:42,490 Shokkun. 628 00:28:42,560 --> 00:28:43,990 Muy bonito. 629 00:28:44,060 --> 00:28:45,290 ¿De carbón? 630 00:28:45,360 --> 00:28:47,790 Daisan. Hueso. 631 00:28:47,860 --> 00:28:50,220 Siempre es un placer trabajar con un profesional. 632 00:28:50,310 --> 00:28:51,950 Linda chaqueta, por cierto. 633 00:28:52,020 --> 00:28:53,120 Probablemente sea mala idea 634 00:28:53,130 --> 00:28:55,120 confiar en el honor de un asesino, ¿verdad? 635 00:28:55,130 --> 00:28:56,980 A ver, vivimos con una. 636 00:28:56,990 --> 00:28:59,960 Es mi mejor amiga y una especie de recuerdo de la madre de tu hijo, 637 00:29:00,020 --> 00:29:01,660 así que no es un salto de fe tan grande... 638 00:29:01,730 --> 00:29:05,090 Tus 15 minutos comienzan... ahora. 639 00:29:05,160 --> 00:29:07,600 ¿Quién eres y qué demonios quieres de nosotros? 640 00:29:07,670 --> 00:29:09,330 Podría preguntarte lo mismo. 641 00:29:09,400 --> 00:29:11,270 Bueno, esto no es una cita a ciegas. 642 00:29:11,340 --> 00:29:13,270 Tú eres la que arma alboroto 643 00:29:13,340 --> 00:29:15,770 buscando a una colega nuestra. 644 00:29:15,840 --> 00:29:17,870 La asesina. 645 00:29:18,290 --> 00:29:20,210 Pensé que no íbamos a hablar de eso. 646 00:29:20,230 --> 00:29:23,250 Mis asociados prefieren que las cosas sean silenciadas. 647 00:29:23,310 --> 00:29:24,950 ¿Y quiénes son tus asociados? 648 00:29:25,020 --> 00:29:26,750 Es una especie de negocio familiar. 649 00:29:26,820 --> 00:29:30,020 Mi padre era un protector, y lo mismo su padre antes de él. 650 00:29:30,090 --> 00:29:31,420 Es una especie de acuerdo heredado, 651 00:29:31,490 --> 00:29:33,790 un llamado divino. 652 00:29:33,860 --> 00:29:35,120 ¿Protector de qué? 653 00:29:35,190 --> 00:29:36,760 Todo lo que necesitas saber 654 00:29:36,830 --> 00:29:39,630 es que nos lo tomamos muy seriamente. 655 00:29:39,700 --> 00:29:42,210 Comenzó cientos de años antes que nacieras 656 00:29:42,230 --> 00:29:45,340 y continuará siglos después que seas polvo. 657 00:29:45,400 --> 00:29:47,770 Soy el tipo de chica del aquí y ahora 658 00:29:47,840 --> 00:29:49,570 y, si tu gente intenta matarme, 659 00:29:49,640 --> 00:29:51,590 ese es un problema de ahora mismo. 660 00:29:51,600 --> 00:29:53,810 Me temo que no puedo ayudarte con eso, 661 00:29:53,880 --> 00:29:55,250 por lo del llamado divino y esas cosas. 662 00:29:55,310 --> 00:29:56,610 ¿Llamado a qué? 663 00:29:58,220 --> 00:29:59,946 ¿Tiene algo que ver con tu tatuaje? 664 00:29:59,970 --> 00:30:01,970 Porque he visto ese símbolo antes. 665 00:30:02,040 --> 00:30:03,440 ¿Dónde lo viste? 666 00:30:03,500 --> 00:30:04,700 No... 667 00:30:04,740 --> 00:30:07,140 no hasta que me digas para quién trabajas. 668 00:30:08,710 --> 00:30:10,130 ¿Dónde? 669 00:30:11,900 --> 00:30:13,790 Es la Señora, ¿verdad? 670 00:30:16,130 --> 00:30:17,770 Esta Espada Blanca... 671 00:30:19,140 --> 00:30:20,500 se terminó. 672 00:30:22,210 --> 00:30:24,600 Sí, tenías razón. Es una mala idea confiar en un asesino. 673 00:30:24,610 --> 00:30:26,280 Lucy, vigila al chico mientras no estamos. 674 00:30:26,340 --> 00:30:28,230 No está actualmente a bordo, D'av. 675 00:30:28,450 --> 00:30:30,600 Te amo, nena, pero tenemos que hablar de 676 00:30:30,610 --> 00:30:32,180 vigilar entradas y salidas. 677 00:30:32,250 --> 00:30:33,670 Sí vigilo, John. 678 00:30:33,680 --> 00:30:35,190 Sé exactamente cuándo se marchó el muchacho. 679 00:30:35,200 --> 00:30:37,490 Sáltate a la parte de dónde demonios está ahora. 680 00:31:11,490 --> 00:31:12,990 Lección dos: 681 00:31:13,060 --> 00:31:15,730 Nunca supongas que tu oponente solo tiene un arma. 682 00:31:16,630 --> 00:31:18,950 ¿Qué demonios haces aquí? 683 00:31:19,100 --> 00:31:21,250 Patear su trasero, salvar tu trasero, 684 00:31:21,270 --> 00:31:23,030 todo lo referido a traseros. 685 00:31:34,230 --> 00:31:36,276 Una cosa es que Dutch vaya sola a una Espada Blanca, 686 00:31:36,300 --> 00:31:37,370 puede cuidarse sin ayuda, 687 00:31:37,380 --> 00:31:39,130 pero tú apenas tienes un día de entrenamiento. 688 00:31:39,150 --> 00:31:40,590 Entrenamiento excelente. 689 00:31:41,920 --> 00:31:44,230 ¿Viste la parte donde le inyecté en el cuello? 690 00:31:44,240 --> 00:31:45,820 Fue como: "¡Trágate este tranquilizante, cara de mierda!". 691 00:31:45,890 --> 00:31:47,520 Júnior, estoy dando un sermón. 692 00:31:47,590 --> 00:31:48,970 Te arriesgaste muchísimo 693 00:31:48,980 --> 00:31:50,150 haciendo esa jugada 694 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 y tienes suerte de que te salieran bien las cosas 695 00:31:51,170 --> 00:31:52,750 y los tres estuviéramos allí por si no era así. 696 00:31:52,760 --> 00:31:55,500 Es mi hijo-hermano-sobrino de los recuerdos. 697 00:31:55,520 --> 00:31:56,780 Podría tener un talento natural. 698 00:31:56,970 --> 00:31:59,270 Estaba asustado, pero hice lo que dijiste. 699 00:31:59,340 --> 00:32:00,880 Seguí adelante. 700 00:32:01,820 --> 00:32:03,520 Dutch... 701 00:32:04,070 --> 00:32:06,910 Sí, tu padre tiene razón, fue muy peligroso 702 00:32:06,980 --> 00:32:09,310 y yo lo tenía todo bajo control... 703 00:32:09,330 --> 00:32:11,000 pero lo hiciste genial... 704 00:32:12,130 --> 00:32:13,580 porque tuviste una maestra tremenda 705 00:32:13,590 --> 00:32:14,830 y eres un Jaqobis, 706 00:32:14,900 --> 00:32:17,130 y los hombres Jaqobis nunca me defraudan. 707 00:32:19,470 --> 00:32:20,970 Ve a asearte. 708 00:32:25,170 --> 00:32:27,610 Vamos, D'avin, no estés tan celoso 709 00:32:27,680 --> 00:32:28,920 de que tu pequeño retoño 710 00:32:28,930 --> 00:32:30,246 quiera parecerse a la tía Dutch. 711 00:32:30,270 --> 00:32:32,590 Quiero que viva lo suficiente para tener a su propio retoño. 712 00:32:32,620 --> 00:32:34,410 Y con mi entrenamiento, lo hará. 713 00:32:39,130 --> 00:32:41,190 Maldición, abuela, ¿has estado ejercitando? 714 00:32:41,260 --> 00:32:44,000 La frecuencia sónica definitivamente hizo algo de daño. 715 00:32:49,130 --> 00:32:50,210 ¿Qué pasa? 716 00:32:51,840 --> 00:32:52,970 ¿La mataste? 717 00:32:53,040 --> 00:32:54,310 No... 718 00:32:54,440 --> 00:32:56,600 pero la frecuencia interrumpió la conexión de la araña 719 00:32:56,630 --> 00:32:58,090 con las funciones de control de tus impulsos. 720 00:32:58,160 --> 00:33:00,600 Ya no eres un "Pípere" de la Señora. 721 00:33:00,660 --> 00:33:02,960 Maldición, Zeph, te dije que la quería muerta. 722 00:33:03,000 --> 00:33:05,140 Confío en ti, Pip... 723 00:33:08,340 --> 00:33:10,200 Aun con una araña en el cerebro. 724 00:33:12,140 --> 00:33:13,840 Matarla implica también matarte. 725 00:33:13,910 --> 00:33:15,740 Está fusionada con el bulbo raquídeo. 726 00:33:15,810 --> 00:33:18,800 Literalmente, es parte del sistema que te mantiene con vida. 727 00:33:19,350 --> 00:33:22,440 Entonces, ¿qué? Si la araña muere, entonces... 728 00:33:26,660 --> 00:33:29,310 - Vaya... - No es vaya, es una mierda. 729 00:33:29,320 --> 00:33:31,860 Pero ¿definitivamente ya no puede controlarme más? 730 00:33:33,400 --> 00:33:35,500 Está bien... 731 00:33:35,560 --> 00:33:39,180 Supongo que soy parte araña ahora. 732 00:33:39,500 --> 00:33:41,200 Es raro, sí, 733 00:33:41,270 --> 00:33:42,870 repulsivo, definitivamente, 734 00:33:42,940 --> 00:33:45,270 pero has aceptado mis otras tendencias, 735 00:33:45,340 --> 00:33:48,510 así que estoy seguro de que superaremos esto de alguna manera. 736 00:33:52,150 --> 00:33:54,340 ¿A menos que haya más? 737 00:33:55,920 --> 00:33:58,390 Estas arañas no se supone que sobrevivan mucho 738 00:33:58,400 --> 00:33:59,440 fuera de lo verde. 739 00:33:59,500 --> 00:34:02,620 Parecen tener una vida media... 740 00:34:03,260 --> 00:34:04,440 rápida. 741 00:34:04,540 --> 00:34:06,730 Está bien... Entonces, ¿no tendré que preocuparme de 742 00:34:06,740 --> 00:34:08,036 que la araña me controle por mucho tiempo 743 00:34:08,060 --> 00:34:10,130 porque va a morir? 744 00:34:10,200 --> 00:34:14,310 Y ya que es lo único que me mantiene vivo... Mierda. 745 00:34:14,320 --> 00:34:15,970 Vamos a la flota. 746 00:34:16,040 --> 00:34:18,860 El laboratorio de Aneela está allí y encontraremos una manera, Pip. 747 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 ¿Cuánto tiempo? 748 00:34:25,900 --> 00:34:27,600 ¿Cuánto tiempo tengo? 749 00:34:28,520 --> 00:34:30,020 Encontraré una manera. 750 00:34:37,990 --> 00:34:40,230 Jamás pensé que tendría que volver a usar estos. 751 00:34:42,100 --> 00:34:44,180 El costo siempre parecía demasiado alto. 752 00:34:45,270 --> 00:34:48,220 Pero así son las circunstancias... 753 00:34:50,010 --> 00:34:52,220 No puedo permitirme el no hacerlo. 754 00:34:52,780 --> 00:34:55,040 Si no consigo hacerte hablar, 755 00:34:55,780 --> 00:34:57,750 pierdo a todos 756 00:34:57,810 --> 00:34:59,880 y todo lo que me importa. 757 00:35:00,280 --> 00:35:02,340 Entonces entiendes por qué no lo haré. 758 00:35:05,120 --> 00:35:07,140 Esto solo termina de una manera. 759 00:35:11,320 --> 00:35:12,700 Lo sé... 760 00:35:13,500 --> 00:35:15,220 así que hagámoslo, ¿quieres? 761 00:35:18,000 --> 00:35:19,270 ¿Qué haces aquí? 762 00:35:19,340 --> 00:35:21,060 Te estaba buscando. 763 00:35:23,040 --> 00:35:24,400 ¿Qué sucede? 764 00:35:29,850 --> 00:35:31,150 Ven aquí. 765 00:35:32,480 --> 00:35:33,500 Ven aquí. 766 00:35:36,260 --> 00:35:38,040 La Señora viene 767 00:35:39,150 --> 00:35:41,230 y lo único que se interpone entre ella y nosotros 768 00:35:41,290 --> 00:35:43,360 es la información que tiene este hombre. 769 00:35:43,400 --> 00:35:45,330 Tenemos que hacer lo que sea necesario. 770 00:35:45,390 --> 00:35:47,260 Pero ¿para qué es eso? 771 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 Supera tu miedo. 772 00:35:54,300 --> 00:35:56,570 - Creo que debería irme. - No, no, no, te quedas. 773 00:35:56,580 --> 00:35:57,916 Esto también es parte de tu entrenamiento. 774 00:35:57,940 --> 00:35:59,356 Lo que sea que esté pasando aquí, 775 00:35:59,380 --> 00:36:01,440 va a parar ya mismo, maldición. 776 00:36:04,850 --> 00:36:07,450 No invitas a alguien de dos días de vida a una fiesta de tortura, 777 00:36:07,480 --> 00:36:09,530 algo que, por cierto, debería estar muy claro. 778 00:36:09,540 --> 00:36:10,890 No lo hice, él me sorprendió. 779 00:36:10,950 --> 00:36:12,400 ¿Y decidiste que era una buena oportunidad 780 00:36:12,420 --> 00:36:13,920 para enseñarle a extraer globos oculares? 781 00:36:13,990 --> 00:36:15,360 Estás exagerando. 782 00:36:15,420 --> 00:36:17,290 Y... no iba a enseñarle eso. 783 00:36:17,300 --> 00:36:18,320 ¡Sí, eso hacías! 784 00:36:18,360 --> 00:36:19,960 Se acerca una guerra, D'avin. 785 00:36:20,030 --> 00:36:21,440 No podemos consentirlo. 786 00:36:21,520 --> 00:36:23,830 Esto va más allá de consentir. 787 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Una cosa es la defensa personal, pero eso era algo más. 788 00:36:25,920 --> 00:36:27,690 Eso es lo que hace falta para sobrevivir. 789 00:36:27,700 --> 00:36:30,260 Y Khlyen me hizo hacer cosas mucho peores siendo mucho más joven. 790 00:36:30,280 --> 00:36:32,240 Fuiste abusada, Dutch. 791 00:36:36,410 --> 00:36:38,620 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 792 00:36:40,120 --> 00:36:41,920 Hizo lo que hacía falta. 793 00:36:42,590 --> 00:36:44,650 Me convirtió en lo que necesitaba ser 794 00:36:44,680 --> 00:36:46,690 y me enseñó a protegerme por mi cuenta. 795 00:36:46,760 --> 00:36:48,490 Eso era abuso. 796 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 Lo que Khlyen hizo estuvo mal. 797 00:36:51,860 --> 00:36:54,240 Ningún niño debería pasar por eso. 798 00:36:56,570 --> 00:36:59,330 Lo que te pasó fue una desgracia, 799 00:36:59,350 --> 00:37:01,070 pero no dejaré que repitas ese ciclo, 800 00:37:01,140 --> 00:37:03,340 no con mi hijo... 801 00:37:03,410 --> 00:37:04,600 y no contigo. 802 00:37:04,680 --> 00:37:07,250 ¿Quién diablos eres para decirme qué tengo que hacer, 803 00:37:07,280 --> 00:37:08,880 qué tenemos que hacer? 804 00:37:08,940 --> 00:37:10,850 La Señora lo quiere, 805 00:37:10,910 --> 00:37:13,050 y él es la clave para detenerla. 806 00:37:13,060 --> 00:37:15,780 - No lo sabes. - Sí, lo sé. 807 00:37:17,390 --> 00:37:18,720 Es especial 808 00:37:18,730 --> 00:37:20,320 y puedo entrenarlo para que sea un arma. 809 00:37:20,330 --> 00:37:21,760 No. 810 00:37:21,820 --> 00:37:23,140 No. 811 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 Encuentra otra manera de luchar contra ella. 812 00:37:27,500 --> 00:37:28,980 Dutch, hay un problema 813 00:37:29,000 --> 00:37:31,580 con el prisionero en la bodega de carga. 814 00:37:34,600 --> 00:37:35,920 ¿Qué hiciste? 815 00:37:36,170 --> 00:37:38,220 - No hice nada. - ¿En serio? 816 00:37:38,230 --> 00:37:40,700 ¿Espontáneamente sufrió una enorme hemorragia? 817 00:37:40,710 --> 00:37:42,610 - Dutch... - Mis escáneres indican 818 00:37:42,620 --> 00:37:43,950 un nivel excesivamente alto 819 00:37:43,960 --> 00:37:45,540 de cianuro en su sistema. 820 00:37:46,900 --> 00:37:48,120 ¿Estás bien? 821 00:37:48,180 --> 00:37:50,390 Mierda, debió tomar una cápsula de liberación retardada 822 00:37:50,400 --> 00:37:52,700 por si las cosas salían mal en la Espada Blanca. 823 00:37:53,060 --> 00:37:55,060 Lo que sea que sabía, se lo llevó con él. 824 00:37:55,120 --> 00:37:57,000 Quise detenerlo, 825 00:37:57,790 --> 00:37:59,430 pero fue demasiado tarde. 826 00:37:59,500 --> 00:38:00,760 Está bien. 827 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 Mierda. 828 00:38:17,600 --> 00:38:19,900 Espero que estés recibiendo esto, Fancy, 829 00:38:19,970 --> 00:38:22,130 porque no sé dónde estoy. 830 00:38:22,250 --> 00:38:25,130 El aire literalmente sabe a maldad 831 00:38:25,290 --> 00:38:26,720 y está húmedo. 832 00:38:26,790 --> 00:38:28,326 Te recibimos de manera fuerte y terrorífica. 833 00:38:28,350 --> 00:38:30,100 Busca cualquier clase de marca distintiva, 834 00:38:30,130 --> 00:38:32,160 algo que pueda decirnos a dónde te llevaron. 835 00:38:32,280 --> 00:38:33,480 Por los dioses... 836 00:38:35,580 --> 00:38:36,700 Estamos en la CAR. 837 00:38:43,970 --> 00:38:45,960 No me gusta lo que han hecho con el lugar. 838 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Oye. 839 00:38:59,560 --> 00:39:03,320 No siempre digo lo adecuado, 840 00:39:03,390 --> 00:39:05,390 pero soy muy bueno en cerrar la bocota 841 00:39:05,460 --> 00:39:07,740 y escuchar, si quieres... 842 00:39:08,560 --> 00:39:10,730 ya sabes... 843 00:39:10,800 --> 00:39:12,690 Pasar tiempo con Dutch y entrenar 844 00:39:12,700 --> 00:39:15,200 fue muy divertido al principio, 845 00:39:15,270 --> 00:39:16,400 pero después ya no. 846 00:39:19,380 --> 00:39:21,220 ¿Está muy decepcionada? 847 00:39:21,740 --> 00:39:25,510 Eso no es algo de lo que tengas que preocuparte. 848 00:39:27,050 --> 00:39:29,820 Lo que pasó no fue culpa tuya. 849 00:39:29,890 --> 00:39:32,650 Sigues siendo un niño y los adultos en tu vida 850 00:39:32,660 --> 00:39:35,240 toman decisiones, pero no tienes que cargar con ellas. 851 00:39:37,360 --> 00:39:39,260 Sabía lo que ese hombre iba a hacer. 852 00:39:39,630 --> 00:39:40,960 Quería salvarlo. 853 00:39:41,030 --> 00:39:42,680 ¿Cómo podías saber del cianuro? 854 00:39:43,070 --> 00:39:44,570 Ni siquiera Dutch se dio cuenta. 855 00:39:44,630 --> 00:39:46,530 No lo sé. 856 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Solo lo supe. 857 00:39:50,640 --> 00:39:52,220 ¿Hay algo malo en mí? 858 00:39:52,240 --> 00:39:54,610 - No. - ¿Entonces qué soy? 859 00:39:56,650 --> 00:39:58,300 Eres mi hijo. 860 00:40:03,650 --> 00:40:05,590 Estuve pensando en nombres. 861 00:40:07,320 --> 00:40:08,736 Quiero que me llamen de una manera. 862 00:40:08,760 --> 00:40:09,990 ¿Sí? 863 00:40:11,090 --> 00:40:12,330 Jaqobis... 864 00:40:15,720 --> 00:40:17,980 Pero mejor lo acortamos a Jaq. 865 00:40:21,070 --> 00:40:23,170 Jaq Kin Rit. 866 00:40:24,240 --> 00:40:25,570 Es un buen nombre. 867 00:40:25,640 --> 00:40:27,640 Es un muy buen nombre. 868 00:40:29,910 --> 00:40:31,910 ¿Qué vas a decirle a Dutch? 869 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Nada. 870 00:40:39,120 --> 00:40:40,760 Empaca tus cosas. 871 00:40:40,820 --> 00:40:42,760 Vamos a ponernos en marcha. 872 00:40:50,620 --> 00:40:55,620 www.subtitulamos.tv