1 00:00:08,850 --> 00:00:10,810 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:10,821 --> 00:00:13,721 - Algo anda mal. - ¿Qué demonios es eso? 3 00:00:13,791 --> 00:00:15,091 Los Hullen solo nos necesitan como portadores 4 00:00:15,161 --> 00:00:16,671 porque no pueden reproducirse por su cuenta. 5 00:00:16,681 --> 00:00:18,261 Es imposible que sea un niño humano normal. 6 00:00:19,601 --> 00:00:20,981 ¡Vamos, vamos, vamos! 7 00:00:22,821 --> 00:00:24,420 ¡John! 8 00:00:25,311 --> 00:00:27,411 Jamás hullenicé a nadie con tan poco plasma. 9 00:00:27,471 --> 00:00:28,837 No sabemos qué podría hacerle. 10 00:00:28,861 --> 00:00:31,361 Estoy de regreso, zorras. Johnny J. está vivo. 11 00:00:31,431 --> 00:00:32,791 Sé cómo encontrar a Dutch. 12 00:00:32,861 --> 00:00:34,721 - ¿Cómo? - Todo lo que necesito es una piscina de lo verde. 13 00:00:34,741 --> 00:00:35,911 ¿Crees que hay más verde aquí? 14 00:00:35,931 --> 00:00:37,161 No lo creo, lo sé. 15 00:00:37,231 --> 00:00:39,171 Dame 24 horas para demostrártelo. 16 00:00:39,231 --> 00:00:40,611 ¿Qué crees que va a hacer D'av 17 00:00:40,621 --> 00:00:42,671 cuando averigüe lo que planeas realmente? 18 00:00:42,741 --> 00:00:44,911 Lárgate de mi cabeza. 19 00:00:45,021 --> 00:00:46,841 Ahí está tu piscina. Encuentra a Dutch. 20 00:00:46,911 --> 00:00:48,481 - Después vamos. - Mi plan es 21 00:00:48,541 --> 00:00:50,101 tomar bastante verde para volverme Hullen por completo. 22 00:00:51,551 --> 00:00:54,011 Quiero ser esto. 23 00:00:57,591 --> 00:00:58,961 ¡Dutch! 24 00:01:00,411 --> 00:01:03,241 ¿Esto significa lo que yo creo? 25 00:01:03,311 --> 00:01:05,911 Si cree que significa que acaba de romper fuente, sí. 26 00:01:05,931 --> 00:01:07,201 Mierda. 27 00:01:16,453 --> 00:01:18,263 Hola... 28 00:01:18,323 --> 00:01:20,423 Yo otra vez. 29 00:01:20,493 --> 00:01:22,563 Todo está bien aquí. 30 00:01:22,633 --> 00:01:25,263 Muchísimo ha cambiado desde que te fuiste. 31 00:01:25,763 --> 00:01:27,322 Turin controla la flota. 32 00:01:27,323 --> 00:01:29,803 Los Hullen se adueñaron de la CAR. 33 00:01:30,573 --> 00:01:33,033 Pip y Pree han sido nombrados Killjoys, 34 00:01:33,147 --> 00:01:37,357 lo que es tan molesto como suena. 35 00:01:38,057 --> 00:01:39,657 Y también... 36 00:01:39,717 --> 00:01:41,437 un ocho por ciento adorable. 37 00:01:43,727 --> 00:01:45,007 Delle Seyah está por dar a luz 38 00:01:45,017 --> 00:01:47,727 en cualquier momento, lo que supongo que significa que... 39 00:01:47,797 --> 00:01:50,527 estoy por ser papá. 40 00:01:52,837 --> 00:01:54,707 Parece estar llevándolo bien. 41 00:01:56,104 --> 00:01:58,804 Aléjate de mí. Pareces un pervertido asmático. 42 00:01:58,864 --> 00:02:00,404 - ¿Siente dolor? - ¿Te refieres a además 43 00:02:00,474 --> 00:02:03,004 de ser toqueteada por unos tarados? 44 00:02:03,074 --> 00:02:04,224 No. 45 00:02:04,344 --> 00:02:07,004 ¿Puedes hacerlo sin los suministros de la flota? 46 00:02:07,074 --> 00:02:08,590 Prácticamente todo lo que necesito está en esa mesa. 47 00:02:08,614 --> 00:02:10,714 Excepto lubricante. 48 00:02:10,784 --> 00:02:13,414 - ¿Saborizado o no? - Situación incorrecta, Pip. 49 00:02:13,484 --> 00:02:14,794 Es por si necesito 50 00:02:14,814 --> 00:02:16,121 entrar ahí. 51 00:02:16,137 --> 00:02:17,520 No trata con una novata. 52 00:02:17,544 --> 00:02:19,564 Empecé a asistir partos de terneros a los 12 años. 53 00:02:19,584 --> 00:02:22,054 - Todo se trata de manos pequeñas. - Y medicamentos fuertes. 54 00:02:22,124 --> 00:02:24,723 - O bebidas grandes, cantinero. - Ya vienen. 55 00:02:24,724 --> 00:02:26,064 Porque las necesitamos ambos. 56 00:02:26,124 --> 00:02:27,724 Ven aquí. 57 00:02:27,794 --> 00:02:29,204 Déjame verte las uñas. 58 00:02:36,474 --> 00:02:37,624 Detente. 59 00:02:37,664 --> 00:02:39,404 Vas a fracturarte el maldito cráneo. 60 00:02:39,474 --> 00:02:40,843 No puedo evitarlo. 61 00:02:40,844 --> 00:02:42,273 Lo sé. 62 00:02:44,144 --> 00:02:46,164 No me puedes retener para siempre. 63 00:02:46,704 --> 00:02:48,004 Pero puedo intentarlo. 64 00:02:52,935 --> 00:02:55,203 A John le va genial. 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,004 Te extraña. 66 00:02:58,844 --> 00:03:01,594 ¿Por qué sigue haciendo lo de golpearse la cabeza? 67 00:03:01,664 --> 00:03:03,064 Estimulación conmocionante. 68 00:03:03,134 --> 00:03:04,264 El parásito está causando 69 00:03:04,284 --> 00:03:05,974 una enorme inflamación secundaria 70 00:03:05,984 --> 00:03:07,014 en el cerebro ahora. 71 00:03:07,024 --> 00:03:09,704 Golpearse parece que alivia la presión. 72 00:03:09,774 --> 00:03:10,844 Genial. 73 00:03:10,904 --> 00:03:13,574 Genial, todo está bajo control. 74 00:03:13,644 --> 00:03:15,374 - ¿Cómo está Dutch? - Sigue inconsciente. 75 00:03:15,451 --> 00:03:17,505 - ¿Y Delle Seyah? - Desearía que estuviera inconsciente. 76 00:03:17,544 --> 00:03:20,044 Bien, dime la verdad. 77 00:03:20,114 --> 00:03:22,254 ¿Cuánto tiempo tiene John hasta que no podamos curarlo? 78 00:03:22,314 --> 00:03:23,814 No lo sé. 79 00:03:23,884 --> 00:03:25,984 Pero el tiempo no es nuestro único problema. 80 00:03:26,324 --> 00:03:28,454 Lo que sea que le pasó a la piscina en el planeta cárcel 81 00:03:28,524 --> 00:03:30,394 también afectó a lo verde en Lucy. 82 00:03:30,464 --> 00:03:32,103 - Mierda, ¿cómo? - No sé. 83 00:03:32,104 --> 00:03:34,244 - Proximidad, contaminación... - Espera, espera, entonces... 84 00:03:34,294 --> 00:03:36,094 todo el plasma que tenemos está congelado. 85 00:03:36,164 --> 00:03:37,634 No diría congelado. 86 00:03:37,704 --> 00:03:39,734 Solo está sólido. 87 00:03:39,804 --> 00:03:41,704 No puedes hacer ni margaritas Hullen. 88 00:03:42,174 --> 00:03:44,274 Bueno, eso simplifica las cosas. 89 00:03:44,344 --> 00:03:45,724 Tenemos que llegar a la flota 90 00:03:45,734 --> 00:03:47,414 y confiar en que les quede un poco del plasma original 91 00:03:47,444 --> 00:03:49,244 de John para poder purificarlo. 92 00:03:49,314 --> 00:03:51,044 La flota está a cinco días de viaje. 93 00:03:51,114 --> 00:03:53,082 ¿Y si no tenemos tanto tiempo? 94 00:03:53,724 --> 00:03:54,923 Lucy, comunícame con Turin. 95 00:03:54,924 --> 00:03:57,424 Necesitamos que nos envíe una nave de salto para una evacuación de emergencia. 96 00:03:57,454 --> 00:04:00,083 La flota no responde a los intentos por comunicarnos. 97 00:04:00,084 --> 00:04:02,824 Ya no puedo localizar las coordenadas de su señal. 98 00:04:03,024 --> 00:04:04,934 Dices que estamos atrapados aquí 99 00:04:04,944 --> 00:04:06,494 con mi hermano enfermo, el primer 100 00:04:06,504 --> 00:04:08,964 nacimiento humano-Hullen y nuestra única oportunidad de rescate 101 00:04:09,034 --> 00:04:11,194 solo... desapareció. 102 00:04:11,264 --> 00:04:12,864 Afirmativo. 103 00:04:14,904 --> 00:04:18,904 Sí. Todo está muy bien. 104 00:04:22,944 --> 00:04:25,284 Por favor, despierta. 105 00:04:40,490 --> 00:04:43,540 www.subtitulamos.tv 106 00:04:47,844 --> 00:04:49,834 Una historia no puede salvarme la vida. 107 00:04:49,904 --> 00:04:51,674 Esta sí puede, 108 00:04:51,744 --> 00:04:53,704 si prestas atención a cada palabra. 109 00:04:55,712 --> 00:04:57,462 Podría salvarnos a todos. 110 00:05:01,402 --> 00:05:03,562 Cuando las noches eran largas 111 00:05:03,682 --> 00:05:05,522 y los días oscuros, 112 00:05:05,582 --> 00:05:07,322 vivía una guerrera 113 00:05:07,392 --> 00:05:08,722 y el ladrón 114 00:05:08,792 --> 00:05:11,082 que estaba por salvarnos a todos. 115 00:05:14,732 --> 00:05:16,235 Despierta. 116 00:05:16,732 --> 00:05:18,862 Encuentra a John Jaqobis. 117 00:05:53,102 --> 00:05:54,922 Ábrete. 118 00:05:55,839 --> 00:05:57,439 - ¿Lucy? - ¿Sí, Dutch? 119 00:05:57,509 --> 00:05:59,079 - Abre la puerta. - Lo siento. 120 00:05:59,112 --> 00:06:02,372 Parece que estoy bajo bloqueo general. 121 00:06:02,722 --> 00:06:04,352 ¿Por qué? 122 00:06:05,652 --> 00:06:07,042 - Mientes. - No estoy segura 123 00:06:07,052 --> 00:06:08,562 de poseer esa capacidad. 124 00:06:08,622 --> 00:06:09,992 Ahora definitivamente mientes. 125 00:06:10,062 --> 00:06:11,632 ¿Te gustaría oír un cuento? 126 00:06:11,692 --> 00:06:13,562 Johnny tiene problemas para dormir a veces, 127 00:06:13,632 --> 00:06:16,732 así que tengo 432.000 cuentos infantiles. 128 00:06:16,802 --> 00:06:18,762 - ¡Lucy! - Tengo órdenes 129 00:06:18,772 --> 00:06:20,342 de no liberarte hasta que D'avin 130 00:06:20,352 --> 00:06:21,472 pueda hablar contigo. 131 00:06:21,542 --> 00:06:22,972 ¿De qué? 132 00:06:23,472 --> 00:06:25,152 ¿Dónde está? 133 00:06:26,142 --> 00:06:27,472 ¿Dónde está Johnny? 134 00:06:27,742 --> 00:06:29,312 Johnny está en la bodega de carga. 135 00:06:29,382 --> 00:06:31,852 Está... ocupado. 136 00:06:35,022 --> 00:06:36,882 ¿Qué haces? 137 00:06:39,622 --> 00:06:42,222 Alterar mi sistema anulará la garantía. 138 00:06:44,962 --> 00:06:46,762 ¡Tiene que empujar más fuerte! 139 00:06:46,832 --> 00:06:48,762 Los qreshis no empujamos. 140 00:06:48,772 --> 00:06:50,512 No a menos que tratemos de agilizar nuestra herencia 141 00:06:50,532 --> 00:06:53,302 y no haya testigos. 142 00:07:00,242 --> 00:07:01,912 - ¿Ya salió? - No. 143 00:07:01,982 --> 00:07:03,052 ¿Por qué no puedes simplemente hacerlo? 144 00:07:03,072 --> 00:07:04,962 - ¡Eres la profesional! - Esto no es una pedicura. 145 00:07:04,982 --> 00:07:07,012 Conlleva esfuerzo. Por eso lo llaman trabajo de parto. 146 00:07:07,082 --> 00:07:08,192 Vaya que eres lista... 147 00:07:08,252 --> 00:07:09,658 ¿Cuánto tiempo llevas siendo así de quisquillosa? 148 00:07:09,682 --> 00:07:11,092 Todo se ve muy... 149 00:07:11,142 --> 00:07:13,652 ondulante. Eso está bien, ¿no? 150 00:07:13,722 --> 00:07:15,322 ¿Por qué Pip se encarga del monitor? 151 00:07:15,392 --> 00:07:16,662 ¿Por qué Pip se encarga de lo que sea? 152 00:07:16,722 --> 00:07:18,392 Por mi buen trato, jefe. 153 00:07:18,432 --> 00:07:19,432 Por cierto, 154 00:07:19,433 --> 00:07:20,701 ¿qué crees que está engendrando allí? 155 00:07:20,702 --> 00:07:22,262 ¿Humano? ¿Hullen? ¿Quieres apostar? 156 00:07:22,272 --> 00:07:23,412 Es de mi hijo que estamos hablando, 157 00:07:23,432 --> 00:07:25,012 - no un experimento científico. - Técnicamente, 158 00:07:25,022 --> 00:07:26,731 tu hijo es un experimento científico. 159 00:07:26,732 --> 00:07:28,302 Hablando de eso, D'avin, 160 00:07:28,372 --> 00:07:29,872 ¿quieres venir aquí? 161 00:07:29,942 --> 00:07:31,542 Agua. 162 00:07:31,612 --> 00:07:33,612 Tranquila. 163 00:07:33,672 --> 00:07:36,012 - ¿Qué pasa? - El bebé es demasiado grande. 164 00:07:36,032 --> 00:07:37,062 Sí, debí haber mencionado 165 00:07:37,072 --> 00:07:38,762 que los Jaqobis son gordos hasta la secundaria. 166 00:07:38,772 --> 00:07:41,352 No gordo, grande. Y crece rápido. 167 00:07:41,422 --> 00:07:42,852 El índice de regeneración celular 168 00:07:42,922 --> 00:07:44,468 se triplicó desde que comenzó el trabajo de parto. 169 00:07:44,492 --> 00:07:45,772 ¿Dices que no podemos sacarlo? 170 00:07:45,782 --> 00:07:47,112 Digo que si no lo sacamos rápido, 171 00:07:47,122 --> 00:07:49,602 tendrá un niño de cinco años acampando en el útero. 172 00:07:49,622 --> 00:07:50,892 ¿Qué demonios pasa? 173 00:07:50,962 --> 00:07:53,032 Dutch. 174 00:07:53,092 --> 00:07:54,902 No deberías estar aquí. 175 00:07:55,972 --> 00:07:57,541 Las ondas se convirtieron en picos. 176 00:07:57,542 --> 00:07:59,792 - ¿Qué le pasa al bebé? - No es el bebé. Es usted. 177 00:07:59,802 --> 00:08:01,488 El ritmo cardíaco se volvió loco. 178 00:08:01,512 --> 00:08:04,402 Salgan todos los que no tengan un título biomédico. 179 00:08:04,472 --> 00:08:06,442 Vamos. 180 00:08:13,292 --> 00:08:14,792 Estoy bien. No es nada. 181 00:08:17,992 --> 00:08:20,432 Es que se parece mucho a Aneela. 182 00:08:23,662 --> 00:08:25,091 ¿Estás bien? 183 00:08:25,092 --> 00:08:26,452 - ¿Qué te pasó? - Olvídate de mí. 184 00:08:26,462 --> 00:08:28,032 ¿Dónde está Johnny? ¿Le disparé? 185 00:08:28,072 --> 00:08:29,512 - Un poco, sí. - ¿Está lastimado? 186 00:08:29,532 --> 00:08:32,052 No por culpa tuya. Estaba lastimado de antes. 187 00:08:32,062 --> 00:08:33,672 D'av, ve al grano. 188 00:08:33,732 --> 00:08:35,202 Intentábamos encontrarte. 189 00:08:35,272 --> 00:08:37,732 John fue herido, de gravedad. 190 00:08:38,812 --> 00:08:41,112 Tuve que improvisar. 191 00:08:41,182 --> 00:08:42,842 ¿Qué le hiciste? 192 00:08:44,462 --> 00:08:45,511 Johnny. 193 00:08:49,452 --> 00:08:51,522 Lucy, desbloquea el salón. 194 00:08:58,252 --> 00:09:00,192 ¿Johnny? 195 00:09:10,342 --> 00:09:12,612 Tú. 196 00:09:12,672 --> 00:09:14,472 Vete. 197 00:09:17,112 --> 00:09:19,012 ¡Lárgate de aquí! 198 00:09:23,222 --> 00:09:24,592 Estaba herido. 199 00:09:24,732 --> 00:09:26,011 Estábamos solos. A Delle Seyah 200 00:09:26,012 --> 00:09:27,361 le quedaba un poco de verde. 201 00:09:27,362 --> 00:09:29,312 Lo convertiste en Hullen. 202 00:09:29,732 --> 00:09:31,991 Me prometiste que lo cuidarías. 203 00:09:31,992 --> 00:09:33,288 - Dutch... - ¿Cómo pudiste convertirlo 204 00:09:33,312 --> 00:09:36,102 - en una de esas cosas? - No tuve opción. 205 00:09:37,202 --> 00:09:39,802 D'avin, Zeph te necesita. 206 00:09:39,872 --> 00:09:41,812 No tuve opción. 207 00:09:42,602 --> 00:09:44,401 Hice lo que tenía que hacer para salvarlo. 208 00:09:44,402 --> 00:09:46,152 No eres la única persona que lo quiere, Dutch. 209 00:09:46,172 --> 00:09:50,412 Y no estabas allí, así que no puedes juzgar. 210 00:09:54,222 --> 00:09:56,752 ¿Qué pasó en lo verde? 211 00:09:57,592 --> 00:09:59,322 ¡Maldición, D'avin, ven aquí! 212 00:09:59,362 --> 00:10:01,352 ¡Es hora del bebé! 213 00:10:22,742 --> 00:10:25,612 Pero siempre terminarás regresando aquí. 214 00:10:49,642 --> 00:10:51,042 No te levantes. 215 00:10:51,112 --> 00:10:52,992 Estoy preparando té. 216 00:10:55,392 --> 00:10:57,772 ¿Cómo regresé aquí? 217 00:10:58,752 --> 00:11:01,922 - ¿Dónde está Khlyen? - Afuera, buscándote. 218 00:11:01,982 --> 00:11:05,152 Le dije que te encontraría antes. 219 00:11:07,492 --> 00:11:10,052 Tienes que descansar. 220 00:11:11,172 --> 00:11:13,862 Casi mueres afuera. 221 00:11:13,932 --> 00:11:15,492 Pero te salvé. 222 00:11:16,102 --> 00:11:17,732 De nada. 223 00:11:18,302 --> 00:11:21,132 Supongo que no estoy acostumbrada a que no intentes matarme a mí 224 00:11:21,152 --> 00:11:22,802 y a todos los que quiero. 225 00:11:24,172 --> 00:11:25,942 Yo tampoco. 226 00:11:26,012 --> 00:11:27,832 Me vendría bien la práctica. 227 00:11:31,312 --> 00:11:34,932 No puedes seguir arriesgándote por todos, Yala. 228 00:11:35,982 --> 00:11:38,212 Tú también importas. 229 00:11:41,122 --> 00:11:43,092 ¿Qué tal si, por una vez, 230 00:11:43,162 --> 00:11:45,632 dejas que alguien te cuide? 231 00:11:50,644 --> 00:11:53,043 Está bien, esto está pasando. 232 00:11:53,054 --> 00:11:55,434 De verdad está pasando. 233 00:11:56,244 --> 00:11:57,714 Siento que deberíamos decir algo. 234 00:11:57,744 --> 00:11:59,324 ¿Debería decir algo? 235 00:11:59,334 --> 00:12:01,634 Sí, porque siempre todo tiene que ver con el padre. 236 00:12:02,104 --> 00:12:03,784 ¿Debería...? 237 00:12:04,274 --> 00:12:05,584 ¿Quieres sujetarme la mano o...? 238 00:12:05,604 --> 00:12:07,284 No, a menos que quieras perderla. 239 00:12:07,304 --> 00:12:08,914 Sé que este puede ser un momento difícil... 240 00:12:08,924 --> 00:12:10,604 ¿Puedes darle medicamentos a él, por favor? 241 00:12:10,674 --> 00:12:11,824 Si ya terminaron de discutir, 242 00:12:11,844 --> 00:12:13,833 me vendría bien un poco de ayuda aquí. 243 00:12:13,871 --> 00:12:14,960 De acuerdo. 244 00:12:15,159 --> 00:12:16,345 Cuando haga la incisión, necesito que 245 00:12:16,369 --> 00:12:18,089 mantengas a esta maldita abierta rápido. 246 00:12:18,099 --> 00:12:19,375 Avíseme si siente dolor. 247 00:12:19,399 --> 00:12:20,939 Bueno, pero sabes que no lo sentiré. 248 00:12:20,999 --> 00:12:22,215 No a menos que el Chico Pómulos 249 00:12:22,239 --> 00:12:24,239 decida volver a abrir la boca. 250 00:12:24,869 --> 00:12:27,339 A la cuenta de tres. Uno... 251 00:12:27,409 --> 00:12:29,539 dos... tres. 252 00:12:29,609 --> 00:12:31,691 Tengamos un bebé. 253 00:12:36,749 --> 00:12:39,649 - Maldición. - ¿Viste eso? 254 00:12:39,719 --> 00:12:41,989 Está bien, basta de susurros, solteronas. 255 00:12:41,999 --> 00:12:43,459 - ¿Qué? - Las hormonas del embarazo 256 00:12:43,499 --> 00:12:45,005 deben estar acelerando la respuesta de curación. 257 00:12:45,029 --> 00:12:47,089 No puedo mantener abierta la incisión lo suficiente. 258 00:12:47,109 --> 00:12:49,199 Ni siquiera puedo hacer una incisión. 259 00:12:49,259 --> 00:12:51,771 No sé cómo sacarle este bebé. 260 00:12:54,299 --> 00:12:55,819 Ya veo. 261 00:12:58,939 --> 00:13:00,709 Me vendría muy bien 262 00:13:00,779 --> 00:13:02,799 esa bebida ahora, por favor. 263 00:13:14,219 --> 00:13:16,059 Johnny. 264 00:13:16,589 --> 00:13:18,859 Soy yo. Dutch. 265 00:13:19,119 --> 00:13:20,919 Sé quién eres. 266 00:13:21,639 --> 00:13:23,729 Entonces mírame, por favor. 267 00:13:29,599 --> 00:13:31,069 Te traje agua. 268 00:13:31,079 --> 00:13:32,879 No sé si ayuda. 269 00:13:33,859 --> 00:13:36,939 Dutch, soy Hullen, no estoy deshidratado. 270 00:13:37,349 --> 00:13:38,919 Sí. 271 00:13:39,859 --> 00:13:43,019 Creo que hay algo que se suponía que me dijeras. 272 00:13:43,259 --> 00:13:45,319 Un mensaje de Khlyen. 273 00:13:46,789 --> 00:13:49,109 Señorita, de verdad que necesitas ver a un doctor 274 00:13:49,119 --> 00:13:51,359 - por tus problemas paternos. - Johnny, concéntrate. 275 00:13:51,429 --> 00:13:53,689 - Por favor. - No necesito concentrarme. 276 00:13:53,759 --> 00:13:55,829 Sé exactamente qué quiere que diga 277 00:13:55,839 --> 00:13:58,799 papito querido. Solo... 278 00:13:59,839 --> 00:14:01,539 suéltame 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,599 y te lo diré. 280 00:14:04,009 --> 00:14:05,339 No, gracias. 281 00:14:05,939 --> 00:14:08,439 Hullen o humano, sé cuando mientes. 282 00:14:10,979 --> 00:14:12,539 ¿Por qué? 283 00:14:13,619 --> 00:14:15,359 ¿Porque eres mi verdadera amiga? 284 00:14:15,369 --> 00:14:17,279 Sí. 285 00:14:24,659 --> 00:14:27,679 Si fueras mi verdadera amiga, jamás te habrías ido. 286 00:14:28,359 --> 00:14:30,559 Y esto nunca habría pasado. 287 00:14:32,469 --> 00:14:34,299 ¿Eso es mentira? 288 00:14:35,999 --> 00:14:37,779 No. 289 00:14:38,359 --> 00:14:40,559 No es ni lo peor que he arruinado últimamente, 290 00:14:40,599 --> 00:14:41,979 pero voy a solucionarlo. 291 00:14:42,039 --> 00:14:44,319 - A todo. - ¿En serio? 292 00:14:45,809 --> 00:14:47,599 ¿Crees que puedes? 293 00:14:48,719 --> 00:14:49,739 Sí. 294 00:14:53,289 --> 00:14:55,299 Lo siento, querida. 295 00:14:55,519 --> 00:14:57,858 Pero también me doy cuenta de cuando mientes. 296 00:15:03,869 --> 00:15:07,919 ¿Qué ocultas, Yalena Yardeen? 297 00:15:13,309 --> 00:15:15,559 ¿Por qué huiste de las ruinas? 298 00:15:16,179 --> 00:15:18,279 Khlyen quería que enfrentara a la Señora. 299 00:15:18,349 --> 00:15:19,619 ¿Cómo? 300 00:15:23,389 --> 00:15:25,519 ¿Qué lo está demorando tanto? 301 00:15:25,589 --> 00:15:27,869 - No estamos a salvo aquí. - ¿Qué, crees que estamos a salvo 302 00:15:27,879 --> 00:15:29,139 ahí afuera? 303 00:15:29,239 --> 00:15:31,759 Tienes que salir de lo verde mientras puedas. 304 00:15:34,029 --> 00:15:35,399 Genial. 305 00:15:35,459 --> 00:15:37,529 Estoy abierta a sugerencias. 306 00:15:37,539 --> 00:15:39,109 Esa es tu habilidad, ¿recuerdas? 307 00:15:39,119 --> 00:15:41,639 - No la mía. - Somos iguales. 308 00:15:41,699 --> 00:15:43,969 Quizá lo que puedo hacer en lo verde, 309 00:15:44,039 --> 00:15:45,699 también puedes hacerlo. 310 00:15:46,239 --> 00:15:49,109 Khlyen siempre te protege. 311 00:15:49,179 --> 00:15:51,209 No te habría enviado con la Señora 312 00:15:51,279 --> 00:15:54,619 a menos que supiera que había una manera de que te puedas escapar de ella. 313 00:15:56,919 --> 00:15:58,459 Piensa. 314 00:16:03,789 --> 00:16:05,689 - La historia. - ¿Qué? 315 00:16:05,759 --> 00:16:07,039 Ya recuerdo. 316 00:16:08,229 --> 00:16:11,259 Se suponía que hablara con Johnny de algo 317 00:16:11,579 --> 00:16:12,799 cuando saliera. 318 00:16:12,819 --> 00:16:14,539 Algo referido a la historia de Khlyen. 319 00:16:14,599 --> 00:16:16,739 Quizá te estaba diciendo de una salida. 320 00:16:16,809 --> 00:16:18,779 Oculta en la historia. 321 00:16:19,179 --> 00:16:21,409 ¿Recuerdas de qué se trataba? 322 00:16:23,249 --> 00:16:24,519 Sí, me acuerdo. 323 00:16:25,949 --> 00:16:27,499 Pero también... 324 00:16:27,949 --> 00:16:29,819 deberías acordarte. 325 00:16:30,249 --> 00:16:32,259 Sé que no eres Aneela. 326 00:16:33,459 --> 00:16:36,489 ¿Realmente creíste que era tan tonta? 327 00:16:39,089 --> 00:16:40,839 ¿Sinceramente? 328 00:16:41,329 --> 00:16:42,959 La verdad es que sí. 329 00:16:45,469 --> 00:16:49,399 Nos vamos a divertir mucho. 330 00:16:55,939 --> 00:16:57,319 Está bien, esto es todo. Quiero otro doctor. 331 00:16:57,329 --> 00:16:59,659 - Cualquier otro doctor. - Sé que parece una locura, 332 00:16:59,679 --> 00:17:01,719 pero es la única solución que se me ocurre. 333 00:17:01,779 --> 00:17:03,249 Es una transfusión básica. 334 00:17:03,259 --> 00:17:04,789 No la purificará, pero si puedo debilitar 335 00:17:04,799 --> 00:17:06,929 su respuesta Hullen, creo que tenemos una oportunidad 336 00:17:06,939 --> 00:17:08,619 de tener una cirugía exitosa. 337 00:17:08,739 --> 00:17:11,389 Tienes esa habilidad mágica rara de rechazar 338 00:17:11,399 --> 00:17:13,159 el plasma. Estuve leyendo 339 00:17:13,229 --> 00:17:14,829 los archivos de John de Sabine. 340 00:17:14,899 --> 00:17:16,999 - Espera, ¿quién? - Una agente durmiente Hullen. 341 00:17:17,319 --> 00:17:19,019 Debilité su lado Hullen. 342 00:17:19,039 --> 00:17:21,039 ¿Literalmente la aburriste hasta que deseó 343 00:17:21,099 --> 00:17:22,969 - poder morir? - En realidad, 344 00:17:23,039 --> 00:17:24,309 le sacó lo verde acostándose con ella. 345 00:17:25,879 --> 00:17:27,739 El sexo a veces ayuda con el parto. 346 00:17:27,809 --> 00:17:30,109 Está bien. No. 347 00:17:30,179 --> 00:17:32,079 En su lugar, aceptaré la transfusión. 348 00:17:32,149 --> 00:17:33,335 - Como quiera. - ¿Sabes qué? 349 00:17:33,359 --> 00:17:34,649 Quizá ni siquiera estoy interesado. 350 00:17:34,659 --> 00:17:36,119 Basta. Te estás avergonzando solo. 351 00:17:36,179 --> 00:17:37,539 ¿Cómo sabré si funciona? 352 00:17:37,639 --> 00:17:39,249 No estoy sintiendo... 353 00:17:40,559 --> 00:17:41,889 ¿Qué demonios es eso? 354 00:17:41,959 --> 00:17:43,198 Creo que lo llaman parto. 355 00:17:44,317 --> 00:17:46,089 Bueno, detenlo. 356 00:17:46,109 --> 00:17:48,119 - ¿Qué somos, monos? - Esto es bueno. 357 00:17:48,139 --> 00:17:49,635 Si siente dolor, significa que funciona. 358 00:17:49,659 --> 00:17:52,332 Delle Seyah, mírame. El dolor solo es un estado mental. 359 00:17:53,339 --> 00:17:54,966 Estado mental... 360 00:17:57,939 --> 00:17:59,159 Siento frío. 361 00:17:59,909 --> 00:18:01,959 - ¿Por qué hace tanto frío? - Es normal. 362 00:18:01,979 --> 00:18:04,079 Cuando el parto llega a la fase transitoria... 363 00:18:10,049 --> 00:18:11,689 - ¿Eso es normal? - Mierda. 364 00:18:11,749 --> 00:18:12,909 Está bajando la presión. 365 00:18:12,919 --> 00:18:14,289 Ambas frecuencias cardíacas están cayendo. 366 00:18:14,359 --> 00:18:15,699 Cualquiera sea el poder mágico que tienes, 367 00:18:15,719 --> 00:18:16,829 no solo afecta a Delle Seyah. 368 00:18:16,839 --> 00:18:17,905 Está afectando al bebé. 369 00:18:19,389 --> 00:18:20,758 Bien, tienes que detener esto. 370 00:18:20,759 --> 00:18:22,599 Si nos detenemos ahora, puede que jamás lo saquemos. 371 00:18:25,899 --> 00:18:28,179 No nos corresponde decidirlo y ella no puede hacerlo. 372 00:18:28,239 --> 00:18:30,939 Desconéctala. 373 00:18:36,579 --> 00:18:38,479 Creo que estamos bien. 374 00:18:47,909 --> 00:18:49,219 Escucha... 375 00:18:49,239 --> 00:18:51,829 Entra en... Escucha... 376 00:18:51,889 --> 00:18:53,859 Escucha... Entra en... Entra en... 377 00:18:53,879 --> 00:18:55,379 ¿Qué haces? 378 00:18:57,599 --> 00:19:00,199 ¡Hola! Hola... 379 00:19:00,269 --> 00:19:01,898 ¿qué haces tú aquí? Creía que estabas 380 00:19:01,899 --> 00:19:03,879 - castigada o parecido. - Pip. 381 00:19:03,919 --> 00:19:05,579 Claro. 382 00:19:05,909 --> 00:19:08,119 Ya que te tengo aquí... 383 00:19:08,639 --> 00:19:10,138 pareces ser muy cercana a Johnny. 384 00:19:10,139 --> 00:19:11,419 ¿Alguna vez llevaste eso a otro nivel? 385 00:19:11,429 --> 00:19:12,979 - Fuera. - Está bien. 386 00:19:13,619 --> 00:19:16,119 Preguntaba por un amigo. 387 00:19:28,559 --> 00:19:30,629 Fue bueno estar en casa, Luce. 388 00:19:38,039 --> 00:19:40,569 ¿Estás segura de que quieres que haga eso, Dutch? 389 00:19:59,489 --> 00:20:02,799 Pero siempre terminarás regresando aquí. 390 00:20:09,299 --> 00:20:11,569 ¿Creíste que un rostro nuevo funcionaría mejor? 391 00:20:11,639 --> 00:20:12,739 Averigüémoslo. 392 00:20:12,809 --> 00:20:15,019 Este parece... 393 00:20:15,379 --> 00:20:18,249 especial para ti, al igual que este lugar. 394 00:20:18,309 --> 00:20:20,389 El harén donde crecí. ¿Cómo sabes de él? 395 00:20:20,419 --> 00:20:21,779 Por ti. 396 00:20:21,839 --> 00:20:22,938 Me diste todos tus recuerdos 397 00:20:22,939 --> 00:20:24,678 cuando obligaste a Aneela a entrar a lo verde. 398 00:20:24,679 --> 00:20:26,219 Gracias por eso, por cierto. 399 00:20:26,239 --> 00:20:27,789 Completó muchas partes faltantes. 400 00:20:27,859 --> 00:20:29,219 Pero no todas. 401 00:20:29,289 --> 00:20:30,679 Hay cosas que no sabes, 402 00:20:30,699 --> 00:20:32,679 - como la manera de salir de aquí. - Es verdad. 403 00:20:33,189 --> 00:20:36,329 Pero, nuevamente, pajarito, tampoco tú. 404 00:20:51,149 --> 00:20:52,579 Bien hecho. 405 00:20:53,179 --> 00:20:56,419 Ha pasado mucho tiempo desde que me sorprendieron. 406 00:20:57,389 --> 00:20:59,519 Lo admito, tú me sorprendiste. 407 00:20:59,589 --> 00:21:02,319 No acepto tus halagos, acosadora repulsiva. 408 00:21:02,339 --> 00:21:04,729 Valoro tus agallas. De verdad. 409 00:21:04,789 --> 00:21:07,189 Es una de las pocas cosas que admiro en los humanos. 410 00:21:07,259 --> 00:21:08,699 Y yo admiro la habilidad de los Hullen 411 00:21:08,759 --> 00:21:11,129 de ser los imbéciles embobados más grandes en la habitación. 412 00:21:11,199 --> 00:21:12,759 ¿Hullen? 413 00:21:13,699 --> 00:21:15,339 Niña... 414 00:21:15,399 --> 00:21:19,769 Soy mucho mucho más antigua que eso. 415 00:21:20,709 --> 00:21:22,999 - ¿Qué eres? - Paciente. 416 00:21:25,109 --> 00:21:26,759 Los Hullen son mis herramientas. 417 00:21:27,349 --> 00:21:30,319 Al igual que Khlyen y Aneela. 418 00:21:30,389 --> 00:21:32,889 - Y pronto lo serás tú. - No contaría con eso. 419 00:21:32,949 --> 00:21:36,059 - No juego bien en equipo. - Sí, me doy cuenta. 420 00:21:36,459 --> 00:21:38,159 Puedo ver la mayoría de las cosas aquí. 421 00:21:38,229 --> 00:21:41,029 Lo verde es una piscina de recuerdos. 422 00:21:41,099 --> 00:21:45,459 Pero noté que ciertos recuerdos faltaban, 423 00:21:45,729 --> 00:21:47,219 habían sido eliminados. 424 00:21:47,939 --> 00:21:50,999 Un momento aquí, un rostro allí. 425 00:21:55,939 --> 00:21:58,059 Hasta que hubo un vacío. 426 00:21:59,379 --> 00:22:02,899 Tú eres el vacío. 427 00:22:03,849 --> 00:22:06,919 Khlyen te ocultó de mí. Necesito saber por qué. 428 00:22:06,989 --> 00:22:09,359 No eres tan lista como crees. 429 00:22:09,419 --> 00:22:12,879 Y tú no eres tan fuerte como necesitan que lo seas. 430 00:22:27,609 --> 00:22:29,109 ¿Cómo está? 431 00:22:29,179 --> 00:22:31,039 Estable, pero no permanecerá así. 432 00:22:31,109 --> 00:22:33,339 Esto es un parche, no una solución. 433 00:22:34,949 --> 00:22:36,919 Lucy, ¿cuánto falta para llegar al Cuad? 434 00:22:36,989 --> 00:22:39,249 Ya no nos dirigimos al Cuad. 435 00:22:39,319 --> 00:22:41,049 Dutch cambió el rumbo. 436 00:22:55,333 --> 00:22:56,673 ¿Qué haces? 437 00:22:57,343 --> 00:22:58,953 - Salvo a John. - Igual nosotros, 438 00:22:59,013 --> 00:23:00,663 por eso es que nos dirigimos a la flota. 439 00:23:00,673 --> 00:23:02,023 La flota está demasiado lejos. 440 00:23:02,083 --> 00:23:03,393 El mapa de John dice que hay una luna 441 00:23:03,413 --> 00:23:04,652 con una piscina de lo verde a minutos de aquí. 442 00:23:04,653 --> 00:23:07,633 ¿Qué bien le hará a John una piscina cualquiera? 443 00:23:09,773 --> 00:23:11,695 Dutch, ¿qué pasa contigo? 444 00:23:11,783 --> 00:23:13,343 Hemos llegado a las coordenadas, 445 00:23:13,413 --> 00:23:15,383 pero parece haber una anomalía. 446 00:23:15,453 --> 00:23:17,562 - ¿Qué anomalía? - Los escáneres iniciales indican 447 00:23:17,563 --> 00:23:19,623 que no hay presencia del parásito Hullen. 448 00:23:19,683 --> 00:23:21,243 La piscina está inactiva. 449 00:23:21,283 --> 00:23:22,993 Pero está en el mapa de plasma de John. 450 00:23:23,053 --> 00:23:25,063 ¿Está congelada como la piscina de la que salí? 451 00:23:25,123 --> 00:23:26,623 Los indicadores visuales son positivos 452 00:23:26,693 --> 00:23:28,653 para cristalización. 453 00:23:29,033 --> 00:23:32,118 Lucy, muéstrame el mapa de John de todas las piscinas de plasma en J. 454 00:23:33,633 --> 00:23:35,423 ¿Cuáles tienen aún plasma activo? 455 00:23:37,373 --> 00:23:39,043 Está congelado. 456 00:23:39,103 --> 00:23:40,903 Todo. En todas partes. 457 00:23:40,973 --> 00:23:42,383 Si no hay más plasma, ¿cómo diablos 458 00:23:42,403 --> 00:23:44,083 vamos a purificar a John? 459 00:23:52,453 --> 00:23:55,423 Mamá y papá. Esto no es bueno. 460 00:23:56,593 --> 00:23:58,239 Si no me las van a quitar, ¿pueden al menos 461 00:23:58,263 --> 00:23:59,803 aflojarlas? Me están irritando la piel. 462 00:23:59,823 --> 00:24:01,403 Creo que me quedaré aquí por ahora. 463 00:24:01,963 --> 00:24:03,533 ¿No confían en mí? 464 00:24:03,593 --> 00:24:04,883 Es justo. 465 00:24:05,063 --> 00:24:08,503 - ¿Se dan cuenta de que...? - No podemos curarte, Johnny. 466 00:24:12,343 --> 00:24:13,942 - ¿Esto es una prueba? - No. 467 00:24:13,943 --> 00:24:15,623 Porque si esto es una prueba, creo que me cansé 468 00:24:15,643 --> 00:24:17,303 de ser su conejillo de indias. 469 00:24:17,983 --> 00:24:21,013 Terminen lo que empezaron. 470 00:24:21,083 --> 00:24:23,413 - No podemos. - ¡Mentira! 471 00:24:23,483 --> 00:24:24,953 La embarazada dijo que podía. 472 00:24:25,023 --> 00:24:26,583 Que había plasma en la flota 473 00:24:26,653 --> 00:24:28,663 - que podía curarme. - Desapareció. 474 00:24:29,293 --> 00:24:31,683 Todas las piscinas de lo verde, todo el plasma, están... 475 00:24:32,563 --> 00:24:34,683 solidificados. 476 00:24:41,173 --> 00:24:43,303 Esto es culpa tuya. 477 00:24:43,373 --> 00:24:45,083 ¿No es cierto? 478 00:24:47,183 --> 00:24:49,273 Sabes lo que se siente 479 00:24:49,343 --> 00:24:52,143 estar atrapado en medio. 480 00:24:52,213 --> 00:24:54,643 Ya no puedo soportar ver... 481 00:24:54,853 --> 00:24:56,913 tu maldito rostro hermoso. 482 00:25:01,023 --> 00:25:02,823 Porque duele. 483 00:25:04,023 --> 00:25:05,723 Mi corazón 484 00:25:05,793 --> 00:25:09,133 sigue cambiando de Hullen a humano. 485 00:25:09,193 --> 00:25:11,333 Y sigo perdiéndote... a los dos... 486 00:25:11,403 --> 00:25:14,433 una y otra vez. 487 00:25:14,503 --> 00:25:16,473 Y ya no me importa 488 00:25:16,483 --> 00:25:20,563 cuál soy, pero no puedo vivir en medio. 489 00:25:23,443 --> 00:25:25,563 Lo siento mucho. 490 00:25:26,543 --> 00:25:28,013 ¿Estás triste? 491 00:25:28,083 --> 00:25:29,883 ¿Es difícil oírlo? 492 00:25:31,653 --> 00:25:33,353 Entonces termina con esto. 493 00:25:35,223 --> 00:25:36,423 Cobarde. 494 00:25:36,493 --> 00:25:38,493 No voy a perder las esperanzas. 495 00:25:44,093 --> 00:25:45,633 Yo sí. 496 00:25:53,403 --> 00:25:55,103 ¿Qué haces? 497 00:25:59,313 --> 00:26:01,583 Johnny, ¡basta! 498 00:26:01,653 --> 00:26:04,783 Johnny, ¡basta! 499 00:26:04,853 --> 00:26:06,353 ¡Johnny! 500 00:26:11,923 --> 00:26:13,883 Es el cuello. 501 00:26:15,083 --> 00:26:18,063 Se fracturó el maldito cuello. 502 00:26:24,443 --> 00:26:26,503 Estás desperdiciando mi tiempo. 503 00:26:26,573 --> 00:26:28,003 Esto solo son partes de recuerdos viejos. 504 00:26:28,073 --> 00:26:29,843 Nada de esto es real. ¡Nada de esto importa! 505 00:26:29,913 --> 00:26:32,743 Eso es lo hermoso de las mentes humanas. 506 00:26:32,813 --> 00:26:35,863 No recuerdan solo rostros, lugares. 507 00:26:36,803 --> 00:26:39,903 Recuerdan cómo se sintieron. 508 00:26:40,453 --> 00:26:43,883 Recuerdan el dolor. 509 00:26:45,223 --> 00:26:46,723 La agonía. 510 00:26:49,893 --> 00:26:51,663 La vergüenza. 511 00:26:54,433 --> 00:26:56,533 La pena. 512 00:26:58,473 --> 00:26:59,843 Y puedo atraparte 513 00:26:59,903 --> 00:27:01,793 en tus peores recuerdos para siempre. 514 00:27:01,803 --> 00:27:02,942 ¿Te gustaría eso? 515 00:27:04,713 --> 00:27:06,783 - No. - No, ¿qué? 516 00:27:07,783 --> 00:27:10,713 No, gracias. 517 00:27:12,453 --> 00:27:14,063 ¿Lo ves? 518 00:27:14,653 --> 00:27:16,983 Los recuerdos no son solo donde estuviste. 519 00:27:17,323 --> 00:27:19,693 Son quien eres. 520 00:27:19,763 --> 00:27:22,393 Y si poseo eso, seré tu dueña. 521 00:27:22,423 --> 00:27:25,223 Y cuando salga de aquí, pulguita, 522 00:27:25,483 --> 00:27:28,533 seré la dueña de todos. 523 00:27:33,003 --> 00:27:34,283 ¿Está roto? 524 00:27:34,583 --> 00:27:36,213 - ¿Qué pasó? - Embistió contra Dutch. 525 00:27:36,223 --> 00:27:38,373 No paraba. 526 00:27:43,353 --> 00:27:45,623 - ¿Por qué te detienes? - ¿Ven eso? 527 00:27:45,683 --> 00:27:47,553 Un cuchillo. Necesito un cuchillo. 528 00:27:50,963 --> 00:27:52,493 ¿Qué haces? 529 00:27:52,563 --> 00:27:53,742 Intento evitar que la fractura se cure. 530 00:27:53,743 --> 00:27:55,223 ¿Por qué demonios, imbécil? 531 00:27:55,293 --> 00:27:57,933 Miren. El parásito en el cerebro está muriendo. 532 00:27:58,003 --> 00:27:59,733 Cuando Johnny se fracturó la columna, 533 00:27:59,743 --> 00:28:00,743 debió haber activado algo. 534 00:28:00,753 --> 00:28:02,179 Si puedo sujetar el cuchillo lo suficiente 535 00:28:02,203 --> 00:28:03,513 y el parásito muere completamente, 536 00:28:03,533 --> 00:28:05,073 - él será purificado. - Y estará muerto. 537 00:28:05,103 --> 00:28:06,103 No si puedo trabajar lo suficientemente rápido. 538 00:28:06,123 --> 00:28:08,303 No vamos a arriesgar la vida de Johnny por un "si". 539 00:28:09,443 --> 00:28:10,763 Es su decisión. 540 00:28:13,143 --> 00:28:15,413 Al menos sabremos que intentamos todo lo que pudimos. 541 00:28:17,923 --> 00:28:19,323 Espera. 542 00:28:20,723 --> 00:28:22,123 Espera. 543 00:28:32,063 --> 00:28:34,033 ¡No está funcionando! 544 00:28:34,053 --> 00:28:35,053 No te digo cómo disparar. 545 00:28:35,063 --> 00:28:36,343 No me digas cómo usar la ciencia. 546 00:28:43,573 --> 00:28:45,683 Johnny. 547 00:28:45,743 --> 00:28:49,153 Johnny, hola. 548 00:28:49,213 --> 00:28:50,513 Hola. 549 00:28:50,583 --> 00:28:52,023 ¿Qué pasa? 550 00:28:52,083 --> 00:28:54,063 Maldita sea. No puedo creer que funcionara. 551 00:28:55,117 --> 00:28:57,293 ¿Alguien tiene una menta? 552 00:29:08,508 --> 00:29:10,708 ¿Las duchas siempre se han sentido así de bien? 553 00:29:10,768 --> 00:29:12,638 No sé, pero esa fue la sexta. 554 00:29:12,708 --> 00:29:14,608 - Probablemente ya puedas parar. - Bueno, obviamente, 555 00:29:14,638 --> 00:29:16,908 no has sido infecta recientemente con parásitos malvados. 556 00:29:16,978 --> 00:29:18,592 Suertuda. 557 00:29:19,378 --> 00:29:20,818 Es bueno tenerte de vuelta. 558 00:29:21,148 --> 00:29:22,418 Digo lo mismo. 559 00:29:22,428 --> 00:29:25,418 Ni quiero pensar 560 00:29:25,488 --> 00:29:28,254 en todas las cosas por las que tengo que disculparme. 561 00:29:28,888 --> 00:29:31,158 Seguro que le disparé a D'av mucho. 562 00:29:31,228 --> 00:29:32,998 Sí, pero... 563 00:29:33,058 --> 00:29:36,228 eso ya es como un abrazo en nuestra familia... 564 00:29:37,958 --> 00:29:39,338 Oye, nadie va a culparte 565 00:29:39,348 --> 00:29:41,218 por lo que sea que hiciste mientras eras Hullen. 566 00:29:41,498 --> 00:29:42,878 No tenías opción. 567 00:29:42,958 --> 00:29:45,008 Tengo que admitir... 568 00:29:45,078 --> 00:29:47,038 que hubo algunos momentos placenteros. 569 00:29:47,508 --> 00:29:49,448 Sí, no tanto lo de romperte el cuello. 570 00:29:49,508 --> 00:29:51,908 - Y no lo vuelvas a hacer. - Voy a renunciar a eso. 571 00:29:51,978 --> 00:29:53,448 Propósito de Año Nuevo. 572 00:29:58,318 --> 00:30:00,038 Johnny, necesito tu ayuda. 573 00:30:02,258 --> 00:30:04,558 Algo me pasó en lo verde. 574 00:30:05,998 --> 00:30:08,458 Algo referido a ti. 575 00:30:10,198 --> 00:30:11,898 ¿Dónde están mis modales? 576 00:30:11,968 --> 00:30:13,438 Debes estar sedienta. 577 00:30:13,498 --> 00:30:14,938 Por favor. 578 00:30:15,008 --> 00:30:16,608 Podría hacer esto todo el día. 579 00:30:16,668 --> 00:30:19,038 Es hora de cantar, pajarito. 580 00:30:19,108 --> 00:30:21,038 - No. - Muéstrame lo que ocultas. 581 00:30:30,648 --> 00:30:32,618 Ahora no tenemos ni dinero, ni nave. 582 00:30:32,688 --> 00:30:34,258 Bien. Lo intentamos a mi manera. 583 00:30:34,318 --> 00:30:36,428 - Ahora lo intentaremos a la tuya. - ¿Cómo estás? 584 00:30:36,488 --> 00:30:37,828 - ¡Qué bueno verte! - Oye. 585 00:30:37,888 --> 00:30:39,208 Mi amigo se meterá en una pelea. 586 00:30:39,228 --> 00:30:40,737 Cien joy a que gana. 587 00:30:40,738 --> 00:30:42,158 ¿Ojos azules? 588 00:30:42,198 --> 00:30:43,468 ¡Oye! ¡Dame mi billetera! 589 00:30:46,838 --> 00:30:48,968 ¿Por qué te contó Khlyen esta historia? 590 00:30:49,038 --> 00:30:52,508 ¿Por qué John Jaqobis? 591 00:30:52,578 --> 00:30:54,678 Y ella volvió a esa historia 592 00:30:54,738 --> 00:30:56,808 una y otra vez. 593 00:31:01,218 --> 00:31:03,388 Me quebré, Johnny. 594 00:31:05,718 --> 00:31:08,588 Estaba dentro de mí. 595 00:31:10,288 --> 00:31:12,678 Sabe todo... 596 00:31:13,898 --> 00:31:17,098 excepto por qué Khlyen me contó esa historia, 597 00:31:17,968 --> 00:31:20,998 por qué dijo que te encontrara. 598 00:31:22,908 --> 00:31:24,938 ¿Qué significa? 599 00:31:28,078 --> 00:31:30,798 Dutch, no lo sé. 600 00:31:35,648 --> 00:31:37,888 ¿Dónde está Dutch? 601 00:31:37,948 --> 00:31:41,488 Esto es ridículo. No puede esconderse de mí para siempre. 602 00:31:45,298 --> 00:31:46,998 ¿Mi bebé intenta partirme al medio 603 00:31:47,058 --> 00:31:49,058 y me ofreces trozos de hielo? 604 00:31:49,128 --> 00:31:50,468 Querida... 605 00:31:50,528 --> 00:31:52,398 apuñalaste a una de mis amigas más queridas 606 00:31:52,468 --> 00:31:53,958 en mi bar. 607 00:31:54,098 --> 00:31:56,738 Tan pronto salga ese bebé de tu panza engreída, 608 00:31:56,808 --> 00:31:58,868 con gusto te devolveré el favor. 609 00:31:58,938 --> 00:32:01,018 Hasta entonces... 610 00:32:01,478 --> 00:32:02,658 ¿trozos de hielo? 611 00:32:05,448 --> 00:32:06,678 Muy bien. 612 00:32:06,748 --> 00:32:09,008 ¿Quién está listo para tener este bebé regordete? 613 00:32:09,018 --> 00:32:11,208 Porque estoy un 92 por ciento segura de que puedo repetir 614 00:32:11,218 --> 00:32:13,158 lo que le pasó a John y hacer que pase aquí. 615 00:32:13,178 --> 00:32:14,717 Si dices una enema, te mataré. 616 00:32:14,718 --> 00:32:16,088 Cierto. Me olvidé de que no estaba allí. 617 00:32:16,108 --> 00:32:19,028 Básicamente, corté la médula espinal de John 618 00:32:19,098 --> 00:32:21,198 para purificarlo sin matarlo. 619 00:32:21,628 --> 00:32:23,068 - Perdón, ¿qué? - El parásito Hullen 620 00:32:23,078 --> 00:32:24,778 vive en el cerebro. Tiene que estar 621 00:32:24,788 --> 00:32:26,538 en contacto permanente con el cuerpo del portador 622 00:32:26,598 --> 00:32:28,438 en una especie de bucle de biorretroalimentación. 623 00:32:28,508 --> 00:32:29,868 Es por eso que el Temerario funciona. 624 00:32:29,938 --> 00:32:31,408 Corta la conexión. 625 00:32:31,468 --> 00:32:34,738 Dices que ya no seré más Hullen. 626 00:32:34,808 --> 00:32:36,578 Sí. También digo 627 00:32:36,648 --> 00:32:39,208 que seguirá estando viva y lo mismo el bebé. 628 00:32:39,258 --> 00:32:42,448 Bueno, media victoria es mejor que nada. 629 00:32:42,518 --> 00:32:44,948 - ¿Tiene preguntas? - Sí. ¿Dónde está Dutch? 630 00:32:45,018 --> 00:32:46,798 Dutch no va a ayudarla a sacar a este bebé. 631 00:32:46,818 --> 00:32:48,188 Yo sí. ¿Entendido? 632 00:32:48,258 --> 00:32:49,778 Voy a lavarme. 633 00:32:51,928 --> 00:32:54,598 Esto no puede estar pasando. No así. 634 00:33:01,668 --> 00:33:04,208 Ponle hielo a eso, camarero arrogante. 635 00:33:18,148 --> 00:33:20,198 ¿Qué significa? 636 00:33:21,598 --> 00:33:24,888 ¿Cómo va a ayudarme esa historia? 637 00:33:24,908 --> 00:33:26,658 - ¿Ayudarte con qué? - ¡A salir! 638 00:33:26,728 --> 00:33:28,498 ¡Si supiera eso, no estaría aquí, 639 00:33:28,568 --> 00:33:30,138 zorra de mierda! 640 00:33:32,678 --> 00:33:33,898 ¿Qué? 641 00:33:34,838 --> 00:33:37,138 Casi espero que logres salir 642 00:33:37,208 --> 00:33:39,808 a mi mundo, porque donde sea que estés, 643 00:33:39,878 --> 00:33:42,698 voy a disfrutar haciéndote desangrar allí. 644 00:33:43,178 --> 00:33:47,018 O quizá he planeado una fiesta de bienvenida humana. 645 00:33:47,078 --> 00:33:48,717 Quizá tengo 646 00:33:48,718 --> 00:33:50,738 algo especial esperándome afuera. 647 00:33:53,988 --> 00:33:57,058 ¿Qué te está esperando? 648 00:33:57,128 --> 00:33:59,078 Una pregunta mejor. 649 00:33:59,258 --> 00:34:02,528 ¿Te gustaría ver lo que te espera a ti? 650 00:34:11,718 --> 00:34:14,038 ¿No te gusta lo que ves? 651 00:34:15,478 --> 00:34:18,408 Puedes huir, pulguita. 652 00:34:18,478 --> 00:34:22,178 Pero siempre terminarás regresando aquí. 653 00:34:34,828 --> 00:34:36,648 Creo que es hora de que tengamos una charla, 654 00:34:36,658 --> 00:34:38,738 solo las chicas. 655 00:34:39,738 --> 00:34:42,338 ¿Dónde está Aneela? 656 00:34:45,972 --> 00:34:47,872 ¿Qué quieres, Delle Seyah? 657 00:34:47,883 --> 00:34:49,703 Salir. Quiero salir de esta nave. 658 00:34:49,723 --> 00:34:51,663 Quiero a este bebé fuera de mi panza. 659 00:34:51,733 --> 00:34:53,733 Y quiero saber qué le hiciste a Aneela. 660 00:34:53,743 --> 00:34:54,803 Está bien. 661 00:34:54,863 --> 00:34:57,608 Número uno, estamos en medio del espacio. 662 00:34:57,674 --> 00:34:59,504 Soy consciente de dónde estamos. 663 00:34:59,560 --> 00:35:01,820 Y número dos, Zeph intenta 664 00:35:01,890 --> 00:35:04,420 - sacarte el bebé. - ¿Ya supiste cómo? 665 00:35:04,430 --> 00:35:07,730 Y tres, suéltala. 666 00:35:07,800 --> 00:35:10,099 ¿De verdad vas a arriesgar a tu hijo por Dutch? 667 00:35:10,100 --> 00:35:12,370 ¿De verdad te vas a arriesgar a descubrirlo? 668 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Mátenme aquí o mátenme allí. 669 00:35:19,640 --> 00:35:21,290 - No hay mucha opción. - Intentamos ayudar. 670 00:35:21,310 --> 00:35:22,950 No quiero su ayuda. Quiero... 671 00:35:23,010 --> 00:35:25,050 - Necesito ver a Aneela. - Lo siento, no puedes. 672 00:35:25,060 --> 00:35:26,580 ¿Por qué no? ¿Qué le hiciste? 673 00:35:26,650 --> 00:35:27,880 ¿Dónde está? 674 00:35:28,220 --> 00:35:30,720 Está atrapada en lo verde porque la dejé allí. 675 00:35:30,790 --> 00:35:32,610 - ¿Hiciste qué? - Quizá no sea la mejor manera 676 00:35:32,620 --> 00:35:34,020 de calmar la situación, Dutch. 677 00:35:34,030 --> 00:35:36,230 - Pero voy a regresar. - ¿Qué hiciste? 678 00:35:36,290 --> 00:35:37,990 - Necesita estar ahí ahora. - Mira, 679 00:35:38,000 --> 00:35:39,940 - sé lo sola que te sientes... - ¿Tengo que estrellar la nave 680 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 para hacer que te calles? 681 00:35:42,630 --> 00:35:45,830 Este bebé no es solo una parte de mí o de él. 682 00:35:45,900 --> 00:35:46,980 Es parte de Aneela. 683 00:35:46,990 --> 00:35:48,450 ¿Entiendes lo que eso significa? 684 00:35:48,470 --> 00:35:50,170 Es único. 685 00:35:50,240 --> 00:35:52,070 ¿Cómo vamos a protegerlo tú 686 00:35:52,140 --> 00:35:54,080 o alguno de nosotros sin ella? 687 00:35:54,140 --> 00:35:56,840 - ¿Protegerlo de quién? - De la Señora. 688 00:35:58,010 --> 00:35:59,749 De eso estaba hablando 689 00:35:59,750 --> 00:36:01,493 cuando dijo que algo la estaba esperando. 690 00:36:01,516 --> 00:36:02,800 Aneela creía que sus experimentos 691 00:36:02,820 --> 00:36:04,320 eran para su padre. 692 00:36:04,390 --> 00:36:06,070 Cuando se dio cuenta de para quién eran realmente, 693 00:36:06,120 --> 00:36:08,119 sabía lo suficiente para tener miedo. 694 00:36:08,673 --> 00:36:11,143 - ¿Y tú? - Escucha, Delle Seyah. 695 00:36:11,590 --> 00:36:13,400 Encontraré la manera de regresar con Aneela 696 00:36:13,460 --> 00:36:16,130 y la salvaré. Lo juro. 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,040 ¿Y por qué harías eso por ella? 698 00:36:18,300 --> 00:36:20,640 Porque me salvó. 699 00:36:52,660 --> 00:36:55,640 No deberías estar haciendo esto sola, Yala. 700 00:36:55,760 --> 00:36:58,670 No te di la vida para que puedas desperdiciarla. 701 00:36:58,740 --> 00:37:00,610 Eres tú. 702 00:37:00,680 --> 00:37:02,500 Realmente eres tú. 703 00:37:03,750 --> 00:37:05,620 Intenté detenerla. 704 00:37:06,380 --> 00:37:08,560 Es demasiado fuerte. 705 00:37:08,890 --> 00:37:11,000 - Está en todas partes. - Lo sé. 706 00:37:11,650 --> 00:37:13,460 Es por eso que tienes que irte. 707 00:37:13,520 --> 00:37:15,460 Pero no puedes luchar contra ella sola. 708 00:37:15,530 --> 00:37:17,480 Quizá no. 709 00:37:17,890 --> 00:37:20,160 Pero puedo mantenerla aquí 710 00:37:20,230 --> 00:37:23,630 para que puedas detenerla afuera. 711 00:37:39,120 --> 00:37:40,780 ¿Estás lista? 712 00:37:43,890 --> 00:37:45,560 Te pareces tanto a ella. 713 00:37:45,890 --> 00:37:47,560 De acuerdo. 714 00:37:47,620 --> 00:37:50,580 No se peleen todos por ver quién me mata. 715 00:37:51,030 --> 00:37:53,200 Preparada para cortar la médula espinal. 716 00:37:55,500 --> 00:37:58,200 Si funciona, ni sabrá lo que pasó... 717 00:37:58,600 --> 00:38:00,480 eso espero. 718 00:38:07,810 --> 00:38:10,200 - Sé cuidadosa. - Sé despiadada. Vete. 719 00:38:20,740 --> 00:38:22,060 ¿Y... 720 00:38:23,330 --> 00:38:25,390 funcionó? 721 00:38:25,460 --> 00:38:28,060 Díganos usted. 722 00:38:34,800 --> 00:38:36,870 ¿Qué siente? 723 00:38:37,160 --> 00:38:39,400 Todo. 724 00:38:40,440 --> 00:38:43,280 Y odio cada minuto de ello. 725 00:38:43,350 --> 00:38:44,955 Quiero hacer unas pruebas... 726 00:38:45,007 --> 00:38:46,977 No me pongas las manos encima, veterinaria sucia. 727 00:38:50,750 --> 00:38:52,250 Mira eso. 728 00:38:52,320 --> 00:38:55,220 - Lo hiciste. - Él no hizo nada. 729 00:39:02,470 --> 00:39:05,130 De acuerdo, puedes cargarlo ahora. 730 00:39:16,250 --> 00:39:17,950 Hola. 731 00:39:24,829 --> 00:39:27,929 ¿Ya pensaste en nombres? 732 00:39:27,954 --> 00:39:29,664 ¿Por qué no me preparas un trago? 733 00:39:29,834 --> 00:39:32,944 Para la cabeza. Órdenes del doctor. 734 00:39:33,304 --> 00:39:35,374 Ahora que Delle Seyah es humana, 735 00:39:35,375 --> 00:39:38,744 no vas a tratar de matarla, ¿no? 736 00:39:41,694 --> 00:39:43,904 Tuvo un día difícil. 737 00:39:43,964 --> 00:39:46,104 Le perdono la vida. 738 00:39:46,174 --> 00:39:47,234 Por esta vez. 739 00:39:52,444 --> 00:39:53,904 ¿Dutch? 740 00:39:56,413 --> 00:40:00,484 Escuchen, les debo a todos una historia de dónde estuve. 741 00:40:02,384 --> 00:40:05,264 Al principio, éramos solo yo... 742 00:40:06,594 --> 00:40:07,864 Aneela... 743 00:40:10,394 --> 00:40:11,784 y Khlyen 744 00:40:11,844 --> 00:40:13,734 en lo verde. 745 00:40:13,794 --> 00:40:15,834 Y después apareció la Señora. 746 00:40:17,204 --> 00:40:19,874 Ella es el verdadero enemigo. 747 00:40:19,934 --> 00:40:21,574 ¿Sabes cómo vencerla? 748 00:40:21,634 --> 00:40:23,204 No. 749 00:40:23,874 --> 00:40:26,204 Pero sé cómo termina. 750 00:40:26,544 --> 00:40:29,744 ¿Te gustaría ver lo que te espera a ti? 751 00:40:41,112 --> 00:40:43,652 Por favor. ¡Por favor, Johnny! 752 00:40:43,722 --> 00:40:46,392 ¡Soy yo! ¡Dutch! 753 00:40:46,452 --> 00:40:48,542 ¿Quién demonios es Johnny? 754 00:40:49,062 --> 00:40:50,362 No. 755 00:40:53,492 --> 00:40:55,542 Perdemos. 756 00:40:59,332 --> 00:41:02,310 ¿Se supone que sea una charla para animarnos? 757 00:41:02,772 --> 00:41:04,542 Dutch, lo que sea que una perra Hullen te dijera... 758 00:41:04,602 --> 00:41:06,312 No es Hullen. 759 00:41:06,372 --> 00:41:09,682 No sé qué es o cómo detenerla... aún. 760 00:41:11,429 --> 00:41:14,494 Pero sé que hará su jugada ahora que estoy fuera. 761 00:41:15,294 --> 00:41:18,146 FLOTA HULLEN 762 00:41:34,632 --> 00:41:37,172 Khlyen nos dio lo que necesitamos para luchar contra ella. 763 00:41:37,212 --> 00:41:38,232 Sí, solo necesitamos descubrir 764 00:41:38,242 --> 00:41:40,982 - qué diablos es. - Lo haremos. 765 00:41:41,082 --> 00:41:43,482 Si me apoyan. 766 00:41:44,282 --> 00:41:46,352 Los Ferren tienen un dicho: 767 00:41:46,412 --> 00:41:47,881 Cuando eliges a tu familia, 768 00:41:47,882 --> 00:41:50,002 eliges tu lucha. 769 00:41:52,485 --> 00:41:54,313 Entonces luchamos. 770 00:41:55,290 --> 00:41:56,862 Una pregunta, 771 00:41:56,922 --> 00:41:59,682 si esta Señora está en lo verde y todo lo verde está congelado: 772 00:41:59,702 --> 00:42:00,938 ¿por qué no lo dejamos así, 773 00:42:00,962 --> 00:42:03,682 - la mantenemos adentro? - Porque Aneela es fuerte. 774 00:42:03,782 --> 00:42:05,532 Pero se quebrará. 775 00:42:15,912 --> 00:42:18,082 Nadie va a venir a salvarte. 776 00:42:19,052 --> 00:42:21,952 Si no me das una salida, estarás encerrada aquí... 777 00:42:22,022 --> 00:42:24,022 conmigo. 778 00:42:24,525 --> 00:42:27,505 También estás encerrada aquí conmigo. 779 00:42:30,737 --> 00:42:33,297 ¿Y quién te va a salvar a ti? 780 00:42:38,262 --> 00:42:40,862 Y si la Señora supera a Aneela... 781 00:42:41,426 --> 00:42:43,196 Empecemos. 782 00:42:44,834 --> 00:42:46,610 vendrá por todos nosotros. 783 00:42:48,742 --> 00:42:53,042 www.subtitulamos.tv