1 00:00:00,726 --> 00:00:03,358 ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER 2 00:00:03,383 --> 00:00:05,625 CAPÍTULO DIEZ: BARCELONA 3 00:00:06,883 --> 00:00:08,716 Ayer, mi equipo encontró oro, 4 00:00:08,718 --> 00:00:11,352 un baúl lleno en el laberinto de Lavinia. 5 00:00:11,354 --> 00:00:14,255 Lavinia claramente mató a Chet por ese oro, 6 00:00:14,257 --> 00:00:15,657 lo que nos da un motivo. 7 00:00:15,659 --> 00:00:18,127 Las cosas por fin marchan a nuestro favor. 8 00:00:18,428 --> 00:00:20,862 Excepto, por supuesto, que la mayoría de nuestros testigos han sido asesinados. 9 00:00:20,864 --> 00:00:23,131 ¡Falso está muerto! 10 00:00:23,133 --> 00:00:24,365 Está muerta. 11 00:00:24,367 --> 00:00:26,515 Mickey Alce ha sido encontrado muerto. 12 00:00:26,796 --> 00:00:28,648 Pero por el lado positivo... 13 00:00:29,873 --> 00:00:32,006 encontré mi amuleto de la buena suerte. 14 00:00:32,008 --> 00:00:34,042 La llave de patín que mi último cliente me dio. 15 00:00:34,044 --> 00:00:35,376 Quiero darte esto. 16 00:00:35,378 --> 00:00:36,943 Algo para que me recuerdes. 17 00:00:36,968 --> 00:00:38,768 ¡Es una llave de patín! 18 00:00:43,610 --> 00:00:44,686 Buenos días. 19 00:00:45,313 --> 00:00:46,521 ¡Vienes que ardes! 20 00:00:46,523 --> 00:00:48,623 Lo siento. Supongo que soy una de esas personas 21 00:00:48,625 --> 00:00:51,726 que se pone nerviosa cuando todos a su alrededor están siendo asesinados. 22 00:00:51,728 --> 00:00:53,528 Tengo algo llamado dismimia. 23 00:00:53,530 --> 00:00:56,998 Cuando me entra el pánico, no puedo usar correctamente los gestos con las manos. 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,567 Sé que muchos testigos han sido asesinados, 25 00:00:59,569 --> 00:01:01,836 pero aún tenemos al artista de tatuajes de Chet, Reverendo Tats. 26 00:01:01,838 --> 00:01:03,505 Así que no hay razón para que cunda el pánico. 27 00:01:04,326 --> 00:01:06,908 Es hora del maldito pánico. Enciende el televisor. 28 00:01:08,278 --> 00:01:11,981 Reverendo James Tats fue encontrado brutalmente envenenado. 29 00:01:12,006 --> 00:01:13,160 ¡No! 30 00:01:13,185 --> 00:01:14,961 ¡Eso es horrible! 31 00:01:14,963 --> 00:01:16,097 Tenemos a la primera testigo, 32 00:01:16,122 --> 00:01:19,652 la persona más confiable de todo nuestro condado empapado de sangre, 33 00:01:19,677 --> 00:01:20,748 Lavinia Peck-Foster. 34 00:01:20,756 --> 00:01:21,881 Gracias, Hayes. 35 00:01:21,889 --> 00:01:24,114 Anoche, noté un personaje sospechoso 36 00:01:24,139 --> 00:01:25,405 saliendo del Inky Pecker. 37 00:01:25,407 --> 00:01:27,173 Fui directo al DPEP 38 00:01:27,175 --> 00:01:29,286 e hice que el dibujante retratara a este perpetrador. 39 00:01:29,311 --> 00:01:31,077 Nuestro nuevo dibujante es genial. 40 00:01:31,079 --> 00:01:32,712 Lo sacamos del circuito de ferias. 41 00:01:32,714 --> 00:01:36,371 ¡Este es el hombre que está aterrorizando nuestra ciudad! 42 00:01:36,401 --> 00:01:38,175 ¡Jesse Ray Beaumont! 43 00:01:38,200 --> 00:01:40,367 Lavinia intenta incriminar a Jesse Ray por otro asesinato. 44 00:01:40,369 --> 00:01:41,768 Al menos sabemos dónde está. 45 00:01:41,770 --> 00:01:42,903 ¡Abogado! 46 00:01:44,206 --> 00:01:45,472 ¿Cómo es que está aquí? 47 00:01:45,474 --> 00:01:48,275 - La tele dice "En vivo". - No. Dice "Vivo". 48 00:01:49,188 --> 00:01:51,589 Siempre ponen el estado del alcalde cuando sale en televisión. 49 00:01:51,614 --> 00:01:54,047 ¿Dónde está la caja que desenterraron de mi jardín? 50 00:01:54,072 --> 00:01:56,316 No sé de qué está hablando. 51 00:01:56,963 --> 00:01:59,118 - ¡Por favor, no nos mate! - ¡Aquí está la caja! 52 00:02:07,663 --> 00:02:11,264 ¿Qué más había en la caja? 53 00:02:11,763 --> 00:02:12,770 Nada. 54 00:02:12,827 --> 00:02:14,468 - Aquí está el oro. - ¡Por favor, no nos mate! 55 00:02:14,470 --> 00:02:16,136 Reed, préstame tus hombros. 56 00:02:16,138 --> 00:02:17,638 Pero están unidos a mí. 57 00:02:17,640 --> 00:02:19,194 ¡Haz lo que dice! 58 00:02:22,411 --> 00:02:23,610 Ahora, abogado, dígame. 59 00:02:23,612 --> 00:02:27,047 ¿Qué más había en la caja? 60 00:02:27,049 --> 00:02:29,483 No había nada más en la caja. 61 00:02:29,485 --> 00:02:31,835 Mentir demuestra falta de respeto. 62 00:02:32,488 --> 00:02:34,178 ¡Arre, Reed! 63 00:02:36,425 --> 00:02:37,780 ¡El bolso! 64 00:02:39,128 --> 00:02:41,229 ¡Arre! ¡Arre! 65 00:02:41,530 --> 00:02:47,501 www.subtitulamos.tv 66 00:02:47,503 --> 00:02:50,070 Ella es Princesa Anne Keane. 67 00:02:50,072 --> 00:02:52,549 Traer una nueva vida al mundo 68 00:02:53,075 --> 00:02:56,009 realmente me hace querer equilibrarla 69 00:02:56,011 --> 00:02:58,311 terminando con la de Jesse Ray Beaumont. 70 00:02:58,970 --> 00:03:01,081 ¿No es cierto, Princesa Anne? 71 00:03:01,083 --> 00:03:02,549 ¿No es cierto? 72 00:03:02,551 --> 00:03:04,017 ¿Quién es tu papi? 73 00:03:04,019 --> 00:03:05,986 ¿Quién es tu papi? No lo sabemos. 74 00:03:05,988 --> 00:03:07,884 No lo sabemos. Aún no lo sabemos. 75 00:03:08,157 --> 00:03:10,424 Lo siento, Josh. Me voy. 76 00:03:10,426 --> 00:03:12,159 ¿A qué te refieres con que te vas? 77 00:03:12,161 --> 00:03:15,617 Todos los involucrados remotamente en este caso están terminando muertos. 78 00:03:15,642 --> 00:03:18,250 Tres personas y un alce no cuentan como todos. 79 00:03:18,275 --> 00:03:19,941 ¿Josh? 80 00:03:19,943 --> 00:03:21,510 El vendedor de seguros Truman Derks 81 00:03:21,512 --> 00:03:22,978 fue encontrado muerto en un callejón detrás de... 82 00:03:22,980 --> 00:03:24,680 ¡Es un baño de sangre! 83 00:03:24,682 --> 00:03:27,579 Cuatro personas y un alce no cuentan como todos. 84 00:03:27,846 --> 00:03:30,613 Como sea, mi productor me asignó un trabajo más seguro. 85 00:03:30,615 --> 00:03:32,813 Te llamaré cuando aterrice en Juárez. 86 00:03:34,298 --> 00:03:35,385 Bien. 87 00:03:35,387 --> 00:03:37,415 Bueno, supongo que nos veremos cuando vuelva a Nueva York. 88 00:03:38,189 --> 00:03:40,256 No volverás a Nueva York. 89 00:03:40,577 --> 00:03:42,055 Estás enamorado. 90 00:03:42,712 --> 00:03:44,359 No estoy enamorado. 91 00:03:44,531 --> 00:03:46,129 Quizá tengo una bebé con ella. 92 00:03:46,131 --> 00:03:47,547 ¿Sabes?, es complicado. 93 00:03:48,390 --> 00:03:51,118 Quise decir de la ciudad. 94 00:03:53,738 --> 00:03:55,605 Pareces basura quemada. 95 00:03:55,607 --> 00:03:57,540 Su novia lo dejó para irse a México 96 00:03:57,542 --> 00:03:59,208 y su cliente está a punto de morir. 97 00:03:59,210 --> 00:04:00,339 ¡Dwayne! 98 00:04:01,542 --> 00:04:02,839 Ella no era mi novia. 99 00:04:02,940 --> 00:04:04,198 ¿Quieres un consejo sobre citas 100 00:04:04,217 --> 00:04:06,158 de un hombre que ha estado en prisión durante nueve años? 101 00:04:06,183 --> 00:04:07,382 - No realmente. - ¡Por fin! 102 00:04:07,384 --> 00:04:09,618 Si no esperas nada de la gente, 103 00:04:09,620 --> 00:04:11,141 no te decepcionarán. 104 00:04:11,706 --> 00:04:12,921 Y si eso no funciona, 105 00:04:12,923 --> 00:04:15,023 hazle el amor a una lata de café. 106 00:04:15,025 --> 00:04:17,125 - Tomaré la primera parte. - "Lata de café". 107 00:04:17,127 --> 00:04:19,161 Mira, no morirás si podemos averiguar 108 00:04:19,163 --> 00:04:21,997 qué es lo que Lavinia valora más que el oro. 109 00:04:21,999 --> 00:04:25,200 ¿Quién sabe? Esta conspiración es muy grande. 110 00:04:25,202 --> 00:04:28,266 Lo dije cuando le di el elogio a Chet y lo diré ahora. 111 00:04:28,907 --> 00:04:30,806 La soya te hará crecer las tetas. 112 00:04:32,055 --> 00:04:33,475 Espera, ¿fuiste al funeral de Chet? 113 00:04:33,477 --> 00:04:36,144 Sí. No me arrestaron hasta una semana después. 114 00:04:36,146 --> 00:04:39,147 Capturaron a otro tipo antes que a mí, pero lo soltaron. 115 00:04:40,300 --> 00:04:41,350 No hay nada en el archivo del caso 116 00:04:41,352 --> 00:04:42,918 sobre alguien que haya sido arrestado antes que tú. 117 00:04:42,920 --> 00:04:44,953 Probablemente lo enterraron en el encubrimiento. 118 00:04:44,955 --> 00:04:46,421 Todo lo que sé es que... 119 00:04:46,423 --> 00:04:49,591 era un vagabundo habilidoso de South Peck y, 120 00:04:49,593 --> 00:04:53,795 por alguna razón, una lata descafeinada se parece más a algo más real. 121 00:04:53,797 --> 00:04:57,340 - Vagabundo habilidoso, South Peck. - "Lata descafeinada". 122 00:04:58,019 --> 00:04:59,468 Jesse Ray tenía razón. 123 00:04:59,470 --> 00:05:01,036 Encontré un registro de arresto que no estaba en el archivo del caso. 124 00:05:01,038 --> 00:05:02,271 Pero ha sido redactado. 125 00:05:02,273 --> 00:05:04,907 Bueno, entonces desenfundémoslo. 126 00:05:05,194 --> 00:05:07,609 127 00:05:07,611 --> 00:05:09,177 Desenfundado completo. 128 00:05:09,897 --> 00:05:11,647 ¿Qué demonios...? 129 00:05:11,867 --> 00:05:15,969 En East Peck, usan hojas pre-redactadas, 130 00:05:15,971 --> 00:05:18,037 porque después de los Juicios de Brujas de 1994, 131 00:05:18,039 --> 00:05:19,439 todas las cosas mágicas fueron prohibidas. 132 00:05:19,441 --> 00:05:21,374 Incluyendo los Magic Markers. 133 00:05:21,376 --> 00:05:23,510 Tenemos nuestra mayor ventaja hasta ahora... 134 00:05:23,512 --> 00:05:27,313 el hombre que fue arrestado dos días después del asesinato de Chet. 135 00:05:27,315 --> 00:05:28,948 Según el informe policial, 136 00:05:28,950 --> 00:05:31,657 tu cabello fue encontrado en la escena del asesinato de Chet Peck. 137 00:05:31,682 --> 00:05:32,915 No tenía cabello. 138 00:05:32,940 --> 00:05:36,399 En 2008, hubo un descenso en la demanda de trabajadores temporales, 139 00:05:36,591 --> 00:05:38,825 así que le vendí mi cabello a una dama para una peluca. 140 00:05:39,149 --> 00:05:40,360 ¿Recuerdas cómo se llamaba? 141 00:05:40,362 --> 00:05:43,630 Nunca supe su nombre, pero podría describirla. 142 00:05:46,716 --> 00:05:47,901 La tenemos. 143 00:05:48,841 --> 00:05:50,521 La tenemos. 144 00:05:51,232 --> 00:05:53,887 El esquí acuático con un gato es un delito menor en este pueblo. 145 00:05:53,912 --> 00:05:57,447 ¡El cabello de la peluca de Lavinia fue encontrado en la escena del crimen! 146 00:05:57,449 --> 00:05:59,716 Y Atticus lo sabía, pero nunca la entregó. 147 00:05:59,718 --> 00:06:02,519 ¿Por qué? Porque los Peck lo apoyaron como fiscal de distrito. 148 00:06:02,521 --> 00:06:04,721 Era ojo por ojo. 149 00:06:04,723 --> 00:06:06,756 Vaya. Tu teta está colgando. 150 00:06:06,758 --> 00:06:09,693 A pesar de tener a tu vagabundo, Lavinia no está siendo juzgada. 151 00:06:09,695 --> 00:06:10,927 ¿Podrías sostenerla un segundo? 152 00:06:10,929 --> 00:06:13,063 ¡Sí! ¡Por supuesto! 153 00:06:13,065 --> 00:06:18,068 Haría cualquier cosa por esta terroncita. 154 00:06:18,652 --> 00:06:21,071 Terroncita. 155 00:06:21,073 --> 00:06:25,975 Princesa Anne "Tal vez-Segal" Keane. 156 00:06:25,977 --> 00:06:27,610 ¿Alguna noticia de eso, por cierto? 157 00:06:27,612 --> 00:06:30,280 - ¿De la tienda de pruebas de paternidad? - Todavía no. 158 00:06:30,282 --> 00:06:32,582 Nueve meses después del Pumpkinfest es su época más ocupada del año. 159 00:06:32,584 --> 00:06:33,711 Dámela. 160 00:06:34,586 --> 00:06:37,487 Si testificas contra Lavinia, 161 00:06:37,489 --> 00:06:39,889 como oficial del DPEP, 162 00:06:40,578 --> 00:06:41,889 podría protegerte. 163 00:06:41,914 --> 00:06:43,460 ¿Conoces a Maria la Carnicera? 164 00:06:43,462 --> 00:06:45,328 Sí. Trabaja en el Carnoso Pecker. 165 00:06:45,330 --> 00:06:48,598 Su verdadero nombre es Mario el Carnicero. 166 00:06:48,922 --> 00:06:51,434 Con el lema "Ocúpate de tus malditos asuntos", 167 00:06:51,436 --> 00:06:53,899 East Peck es el lugar perfecto para esconderse. 168 00:06:54,000 --> 00:06:56,539 Después de que su testimonio encarceló a dos familias de la mafia, 169 00:06:56,541 --> 00:06:59,506 el DPEP colocó a Mario "el Carnicero" Pagano 170 00:06:59,531 --> 00:07:01,277 en nuestro programa de protección de testigos. 171 00:07:01,279 --> 00:07:02,846 Ya tenía el apodo y las habilidades con el cuchillo, 172 00:07:02,848 --> 00:07:04,848 así que solo le dimos la carnicería. 173 00:07:04,850 --> 00:07:06,806 Cortarlas. Eso es lo que hizo. 174 00:07:06,831 --> 00:07:08,531 Toda esa gente, él los mató. 175 00:07:12,424 --> 00:07:16,608 Hay una recompensa de 7 millones por cualquier información sobre su paradero. 176 00:07:16,633 --> 00:07:18,633 Pero ese tipo está aquí en la ciudad. 177 00:07:18,635 --> 00:07:20,034 Piensa en nuestra oferta. 178 00:07:20,036 --> 00:07:22,537 Te daríamos 200 dólares a la semana. 179 00:07:22,539 --> 00:07:24,239 Sin contar los impuestos. 180 00:07:25,308 --> 00:07:27,141 Hoy presentaremos nuestra defensa. 181 00:07:27,143 --> 00:07:29,210 ¿Es lo mejor que me he sentido por un caso? 182 00:07:29,212 --> 00:07:30,511 Por supuesto que no. 183 00:07:30,513 --> 00:07:31,546 Pero ¿es lo peor? 184 00:07:31,548 --> 00:07:33,815 Sí. Sí. 185 00:07:33,817 --> 00:07:36,417 Casi todos mis testigos han sido asesinados. 186 00:07:36,419 --> 00:07:39,754 Todo mi caso se basa en el testimonio de un trabajador habilidoso 187 00:07:39,756 --> 00:07:41,755 y el juez está perdiendo la paciencia. 188 00:07:43,169 --> 00:07:45,260 Dwayne, ¿tienes a Manitas Wojo? 189 00:07:45,262 --> 00:07:46,895 Negativo. Fui a buscarlo 190 00:07:46,897 --> 00:07:49,197 y estaba conduciendo un nuevo Ferrari. 191 00:07:49,199 --> 00:07:51,599 A todas las unidades, tenemos disparos en el Carnoso Pecker. 192 00:07:57,641 --> 00:07:59,207 ¿Puede repetir eso? 193 00:07:59,209 --> 00:08:02,944 "Tiene un día para terminar este juicio amañado". 194 00:08:02,946 --> 00:08:04,879 Pero no dijo "amañado". 195 00:08:06,029 --> 00:08:08,149 Dijo "jodido". 196 00:08:08,151 --> 00:08:09,851 Tenemos un receso hasta el lunes. 197 00:08:09,853 --> 00:08:12,387 Algo que es bueno porque, 198 00:08:12,389 --> 00:08:15,123 honestamente, no se me ocurre cómo podría ir peor. 199 00:08:15,724 --> 00:08:18,192 ¿Podemos hablar, por favor? 200 00:08:18,194 --> 00:08:19,294 Sí. 201 00:08:19,296 --> 00:08:20,795 ¿Sin las cámaras? 202 00:08:20,797 --> 00:08:23,031 Sí, sí, sí, sí. 203 00:09:01,504 --> 00:09:03,799 Resulta que no soy el padre. 204 00:09:09,555 --> 00:09:11,866 Obviamente, hubiera sido genial si yo fuera el padre. 205 00:09:11,891 --> 00:09:14,125 Pero... no contaba con ello. 206 00:09:14,127 --> 00:09:15,726 Oye, ¿qué debería hacer con...? 207 00:09:15,728 --> 00:09:17,095 ¡Tira eso! ¡Tíralas! 208 00:09:17,374 --> 00:09:18,570 ¡Yo lo pido! 209 00:09:19,466 --> 00:09:21,265 Pensé que podría haber sido Josh. 210 00:09:22,976 --> 00:09:24,912 Supongo que sabía quién era el padre de Princesa Anne Keane 211 00:09:24,937 --> 00:09:26,304 una vez que la vi durmiendo. 212 00:09:27,945 --> 00:09:29,382 De alguna manera, 213 00:09:29,909 --> 00:09:33,411 esta preciosa joyita vino de ti, puto cerdo. 214 00:09:35,782 --> 00:09:37,682 ¡Josh! Dwayne y yo encontramos algo 215 00:09:37,684 --> 00:09:39,547 mientras movíamos la caja del oro. 216 00:09:39,993 --> 00:09:41,485 ¿Por qué movían la caja del oro? 217 00:09:42,665 --> 00:09:44,755 Queríamos llevarla a un lugar seguro. 218 00:09:45,227 --> 00:09:46,891 A Las Bahamas. 219 00:09:47,040 --> 00:09:49,517 La caja tiene un falso fondo. 220 00:09:49,542 --> 00:09:51,016 Mira lo que encontramos. 221 00:09:52,756 --> 00:09:54,323 Es un montón de cartas. 222 00:09:54,325 --> 00:09:56,625 Sí, pero si juntas esas cartas, 223 00:09:56,837 --> 00:09:58,236 en todas dicen palabras. 224 00:10:00,224 --> 00:10:01,769 "Querida mamá. Barcelona es genial, 225 00:10:01,794 --> 00:10:04,499 pero algún día espero llegar a los Estados Unidos y conocerte". 226 00:10:05,552 --> 00:10:06,935 Son de Trig. 227 00:10:07,396 --> 00:10:08,590 ¡Por supuesto! 228 00:10:08,615 --> 00:10:11,573 Esto es lo que Lavinia valora más que el oro. 229 00:10:11,575 --> 00:10:15,177 Cartas del hijo que la obligaron a abandonar cuando era bebé. 230 00:10:15,179 --> 00:10:18,716 Lamentablemente, niños eran lo único que Edgar no pudo darme. 231 00:10:18,909 --> 00:10:21,349 ¿Y ven esos marcos de fotos para niños? 232 00:10:21,802 --> 00:10:23,385 Están vacíos. 233 00:10:23,387 --> 00:10:24,519 Como mi matriz. 234 00:10:24,521 --> 00:10:26,802 Descubrimos el secreto de Lavinia. 235 00:10:27,645 --> 00:10:30,102 Creo que tengo una manera de hacerla confesar. 236 00:10:30,294 --> 00:10:31,661 Dwayne, ¿qué haces? 237 00:10:31,708 --> 00:10:35,664 ¡Bebiendo una cerveza en el mejor bebe-cervezas de la historia! 238 00:10:37,868 --> 00:10:39,368 Aquí tienes, Princesa Anne. 239 00:10:39,370 --> 00:10:41,570 La defensa quiere llamar al estrado a... 240 00:10:41,572 --> 00:10:43,405 Lavinia Peck-Foster. 241 00:10:43,407 --> 00:10:44,706 Objeción. 242 00:10:44,708 --> 00:10:47,009 La Sra. Peck-Foster no está en ninguna lista de testigos. 243 00:10:47,011 --> 00:10:49,662 La defensa no ha proporcionado información completa. 244 00:10:53,350 --> 00:10:54,816 Por el amor de Dios. 245 00:10:54,818 --> 00:10:55,951 ¡Quédense quietas! 246 00:10:55,953 --> 00:10:57,452 ¿Cuál es su juego, abogado? 247 00:10:57,454 --> 00:10:59,555 Esperaba que respondiera algunas preguntas. 248 00:10:59,673 --> 00:11:02,368 Seguro que a sus fans les encantaría escuchar lo que tiene que decir. 249 00:11:02,393 --> 00:11:03,679 ¿Verdad? 250 00:11:04,762 --> 00:11:06,328 ¡No los oigo, East Peck! 251 00:11:08,899 --> 00:11:11,833 De acuerdo. Por mis fans, testificaré. 252 00:11:17,241 --> 00:11:18,707 ¿Sra. Peck-Foster? 253 00:11:18,709 --> 00:11:19,824 ¿Sí? 254 00:11:19,849 --> 00:11:22,839 ¿Podría decirle a la corte dónde estaba cuando Chet murió? 255 00:11:22,864 --> 00:11:25,532 Por supuesto. Estaba en "Barcelona". 256 00:11:25,534 --> 00:11:27,066 - Barcelona. - Barcelona. 257 00:11:27,068 --> 00:11:28,334 - Barcelona. - Barcelona. 258 00:11:28,336 --> 00:11:29,717 - Celona. Es Barcelona. - Celo... Celona. 259 00:11:29,742 --> 00:11:30,759 ¡España! 260 00:11:30,784 --> 00:11:32,016 "¡España!". 261 00:11:35,000 --> 00:11:36,391 ¡Olé! 262 00:11:36,811 --> 00:11:38,242 Estaba en Europa, 263 00:11:39,195 --> 00:11:41,548 buscando a su querido hijo, ¿no? 264 00:11:41,969 --> 00:11:43,516 De hecho... 265 00:11:43,665 --> 00:11:45,000 ¿Podría leer esto en voz alta? 266 00:11:47,859 --> 00:11:49,188 "Querida mamá, 267 00:11:49,190 --> 00:11:51,328 han pasado años y estoy empezando a perder 268 00:11:52,211 --> 00:11:54,016 la esperanza de volver a saber de ti". 269 00:11:55,461 --> 00:11:57,830 - ¿Esta es...? - Esa carta y esta pila 270 00:11:57,832 --> 00:12:01,734 fueron escritas por Trig Peck a su madre. 271 00:12:01,736 --> 00:12:05,905 Estas cartas fueron encontradas en una caja escondida por Chet. 272 00:12:05,907 --> 00:12:08,942 Eran lo único que impedía que 273 00:12:08,944 --> 00:12:13,546 Lavinia se reuniera con el hijo que nunca dejó de querer. 274 00:12:13,719 --> 00:12:15,657 Merecía la pena matar por estas cartas. 275 00:12:17,799 --> 00:12:20,700 ¿Qué cree que pasó, abogado? 276 00:12:21,525 --> 00:12:24,557 ¿Que pasé 30 años buscando al hijo que me vi obligada a dejar 277 00:12:24,559 --> 00:12:26,426 porque fue engendrado por un Reed? 278 00:12:26,428 --> 00:12:28,061 ¿Y que después de la muerte de mi querida madre, 279 00:12:28,063 --> 00:12:30,229 descubrí que Trig había estado intentando 280 00:12:30,231 --> 00:12:32,465 mantenerse en contacto conmigo toda su vida 281 00:12:32,467 --> 00:12:35,501 y ella me había estado ocultando su correspondencia? 282 00:12:35,503 --> 00:12:36,751 ¿Y luego qué? 283 00:12:36,776 --> 00:12:39,906 ¿Descubrí que mi hermano Chet había mantenido su malvada artimaña 284 00:12:39,908 --> 00:12:42,642 al seguir ocultando las cartas de Trig? 285 00:12:42,644 --> 00:12:46,079 Y luego, luego, luego déjeme adivinar... 286 00:12:46,081 --> 00:12:48,081 Cuando Chet me ofreció esas cartas 287 00:12:48,083 --> 00:12:50,316 a cambio de la escritura de Jardines Peck, ¿yo qué? 288 00:12:50,318 --> 00:12:52,852 ¿Puse cianuro en su mazapán casero, 289 00:12:52,854 --> 00:12:54,554 lo cual probablemente hizo que supiera mejor, 290 00:12:54,556 --> 00:12:57,256 porque ese tacaño y pequeño mojón nunca usó suficientes almendras? 291 00:12:57,258 --> 00:13:00,326 ¿Que luego supongo que incriminé a ese raro con sombrero de papel de aluminio 292 00:13:00,328 --> 00:13:02,228 por su asesinato y le pagué al fiscal 293 00:13:02,230 --> 00:13:04,419 para mantenerlo todo en secreto? 294 00:13:04,444 --> 00:13:05,694 Atticus se va. 295 00:13:06,928 --> 00:13:09,608 Si Edgar hubiera sido tan alto como ese relato, 296 00:13:10,155 --> 00:13:12,514 habría sido capaz de montar en una bicicleta normal. 297 00:13:12,920 --> 00:13:14,774 No, no, no, no. 298 00:13:14,776 --> 00:13:17,076 No creo que usted haya asesinado a Chet. 299 00:13:17,078 --> 00:13:18,277 No. No, no, no. 300 00:13:18,279 --> 00:13:19,712 Creo que alguien más lo hizo. 301 00:13:19,714 --> 00:13:21,247 Alguien que también estaba molesto 302 00:13:21,249 --> 00:13:23,182 porque esas cartas estaban siendo ocultadas de usted. 303 00:13:23,331 --> 00:13:24,651 La persona que las envió. 304 00:13:24,800 --> 00:13:26,352 ¡Trig Peck! 305 00:13:34,229 --> 00:13:36,562 ¿Mamá, eres tú? 306 00:13:37,808 --> 00:13:39,298 Sí. Mamá. 307 00:13:39,300 --> 00:13:41,401 Trig, ¿realmente eres tú? 308 00:13:41,403 --> 00:13:42,635 ¿Dónde te encontraron? 309 00:13:42,637 --> 00:13:43,936 En Barcelona. 310 00:13:43,938 --> 00:13:45,705 Cuando Trig descubrió 311 00:13:45,707 --> 00:13:48,198 que su tío Chet lo había estado alejando 312 00:13:48,223 --> 00:13:52,025 de la madre que él había estado buscando toda su vida, 313 00:13:52,027 --> 00:13:55,962 ¡se enfureció y mató a su tío! 314 00:13:55,964 --> 00:13:57,931 ¡Trig es el asesino! 315 00:13:58,394 --> 00:13:59,566 No mi cliente. 316 00:13:59,568 --> 00:14:02,235 Quedas arrestado por el asesinato de Chet Peck. 317 00:14:02,237 --> 00:14:03,904 Tiene derecho a permanecer en silencio. 318 00:14:03,906 --> 00:14:07,856 Tienes... otros derechos que son más difíciles de recordar. 319 00:14:08,577 --> 00:14:10,777 iMamá! iMamá, no maté a Chet! 320 00:14:10,779 --> 00:14:13,046 ¡No! ¡Suéltenlo! ¡Él no lo hizo! ¡Él es inocente! 321 00:14:13,048 --> 00:14:14,181 ¿Cómo sabe que es inocente? 322 00:14:14,183 --> 00:14:15,196 - Porque... - ¿Cómo? 323 00:14:15,221 --> 00:14:16,251 - Porque... - ¿Cómo? 324 00:14:16,276 --> 00:14:17,317 - Porque... - Dígame cómo. 325 00:14:17,319 --> 00:14:18,618 ¡Yo lo hice! 326 00:14:20,589 --> 00:14:24,050 ¡¿Ven?! ¡¿Quién está loco ahora?! 327 00:14:28,730 --> 00:14:30,764 Sí. ¿Y yo qué hice? 328 00:14:30,766 --> 00:14:32,232 Los maté a todos, por supuesto. 329 00:14:32,503 --> 00:14:34,534 Deben entender 330 00:14:34,536 --> 00:14:38,038 que todo lo que hice vino del amor de una madre. 331 00:14:38,284 --> 00:14:40,974 Así que si matar por amor es un crimen, 332 00:14:41,659 --> 00:14:43,910 entonces supongo que soy culpable. 333 00:14:44,948 --> 00:14:46,472 ¿Ese es un crimen, Alex? 334 00:14:49,316 --> 00:14:50,750 335 00:14:50,752 --> 00:14:52,552 ¿Criado? Cuida a Esponjoso. 336 00:14:52,554 --> 00:14:53,987 Saldré en 50 años. 337 00:14:53,989 --> 00:14:55,735 Ambos la esperaremos. 338 00:14:56,289 --> 00:14:58,692 Y no lloren por mí, East Peck. 339 00:14:58,694 --> 00:14:59,907 Estaré bien. 340 00:14:59,932 --> 00:15:03,836 La verdad es que he sido prisionera toda mi vida. 341 00:15:05,467 --> 00:15:11,238 *Solo soy un ave en una jaula dorada* 342 00:15:12,008 --> 00:15:16,543 *Una hermosa vista por contemplar* 343 00:15:16,545 --> 00:15:22,849 *Se podría pensar que soy feliz y libre de preocupaciones* 344 00:15:22,851 --> 00:15:31,892 *No lo soy, aunque parezco estarlo* 345 00:15:43,272 --> 00:15:47,774 *Es triste pensar en una vida desperdiciada* 346 00:15:47,776 --> 00:15:52,479 *Porque la juventud no puede emparejarse con los de edad* 347 00:15:52,481 --> 00:15:58,318 *Su belleza fue vendida por el oro de un anciano* 348 00:15:58,320 --> 00:16:00,052 *Ella es un ave* 349 00:16:07,170 --> 00:16:10,797 *en una jaula* 350 00:16:10,799 --> 00:16:12,565 *dorada* 351 00:16:12,567 --> 00:16:17,871 352 00:16:30,340 --> 00:16:32,428 ¿Fue arriesgado ir tras Lavinia? 353 00:16:32,664 --> 00:16:33,839 Sí. 354 00:16:34,918 --> 00:16:38,558 Pero encerramos a una asesina y liberamos a un inocente. 355 00:16:39,809 --> 00:16:41,371 Y la ciudad nos ama de nuevo. 356 00:16:41,441 --> 00:16:43,811 Incluso el alcalde nos dio la nueva combinación de la ciudad. 357 00:16:45,181 --> 00:16:47,581 Por supuesto, no todos estaban contentos. 358 00:16:47,871 --> 00:16:49,668 Míreme, abogado. 359 00:16:49,693 --> 00:16:51,879 Estoy encadenada como una especie de criminal. 360 00:16:51,904 --> 00:16:53,701 Bueno, usted es una asesina en serie. 361 00:16:53,823 --> 00:16:55,756 Bueno, usted es un mentiroso. 362 00:16:56,652 --> 00:16:57,972 Ese no era Trig. 363 00:16:58,894 --> 00:17:00,246 ¿Verdad? 364 00:17:00,271 --> 00:17:03,527 ¿Qué cree que hice, asesina? 365 00:17:04,033 --> 00:17:05,432 ¿Que después de encontrar las cartas de Trig 366 00:17:05,434 --> 00:17:07,434 me di cuenta de que haría cualquier cosa por su hijo? 367 00:17:07,436 --> 00:17:09,826 ¿Así que intentamos localizarlo en Bar... 368 00:17:11,870 --> 00:17:13,087 - celona? - "C". 369 00:17:13,112 --> 00:17:14,274 Pero ¿luego qué? 370 00:17:14,276 --> 00:17:16,410 Me di cuenta de que no necesitaba encontrar a Trig, 371 00:17:16,412 --> 00:17:17,778 solo necesitaba que pensara que lo había encontrado. 372 00:17:17,780 --> 00:17:19,913 ¿Así que le pusimos al primo hermano de Dwayne una peluca, 373 00:17:19,915 --> 00:17:21,415 gastamos 500 dólares que no teníamos 374 00:17:21,417 --> 00:17:22,950 para enseñarle tres palabras en español, 375 00:17:22,952 --> 00:17:24,418 pero terminó teniendo que escribirlas fonéticamente 376 00:17:24,420 --> 00:17:26,186 en la nuca de Dwayne para poder hacer qué? 377 00:17:26,188 --> 00:17:27,421 ¿Ser Trig? 378 00:17:27,423 --> 00:17:28,651 "Mamá, no maté a Chet". 379 00:17:28,676 --> 00:17:30,224 iMamá! iMamá, no maté a Chet! 380 00:17:30,226 --> 00:17:31,792 ¿Eso es lo que cree que pasó? 381 00:17:31,794 --> 00:17:34,362 ¿Lo es? ¿Lo es? ¿Lo es? 382 00:17:35,698 --> 00:17:36,886 Sí, lo es. 383 00:17:37,155 --> 00:17:40,490 Él es mi primo hermano, Wayne. 384 00:17:40,886 --> 00:17:42,603 De niños, nos peleábamos todo el tiempo. 385 00:17:42,605 --> 00:17:45,042 Pero de adultos, nos cuidamos el uno al otro. 386 00:17:45,249 --> 00:17:47,016 - ¿El pene parlante dice qué? - ¿Qué? 387 00:17:51,534 --> 00:17:53,180 Bravo, abogado. 388 00:17:53,182 --> 00:17:54,348 Bravo. 389 00:17:54,350 --> 00:17:55,516 Siempre me cayó bien. 390 00:17:55,518 --> 00:17:56,817 Puede que suene cursi, 391 00:17:56,819 --> 00:17:59,219 pero esa es la razón por la que no lo maté. 392 00:17:59,443 --> 00:18:01,188 Es anticuado en ese sentido. 393 00:18:02,658 --> 00:18:05,268 Antes de que se vaya, necesito advertirle de algo. 394 00:18:05,412 --> 00:18:10,197 En 1994, los Peck ayudaron a librar a este pueblo de las brujas. 395 00:18:10,498 --> 00:18:13,267 Sí. Es lo que dije. Brujas. 396 00:18:13,269 --> 00:18:14,865 Ahora que ya no quedamos, 397 00:18:15,850 --> 00:18:18,205 seguramente intentarán volver. 398 00:18:18,381 --> 00:18:20,174 Y no de las buenas. 399 00:18:22,397 --> 00:18:23,744 Yo... 400 00:18:23,746 --> 00:18:25,179 no le creo. 401 00:18:25,181 --> 00:18:27,347 Creo que intenta manipularme de nuevo. 402 00:18:27,607 --> 00:18:29,006 De acuerdo, abogado. 403 00:18:29,522 --> 00:18:31,084 Si usted lo dice. 404 00:18:33,029 --> 00:18:35,789 La carrera por el puesto de fiscal de distrito está muy reñida. 405 00:18:35,791 --> 00:18:37,925 Se han aprobado algunas propuestas. 406 00:18:37,927 --> 00:18:40,627 Gracias a una gran asistencia de la primaria de East Peck, 407 00:18:40,629 --> 00:18:43,964 Brayden Davies, de tercer grado, es ahora el cirujano general de la ciudad. 408 00:18:43,966 --> 00:18:46,333 Además, en un día histórico para East Peck, 409 00:18:46,335 --> 00:18:49,069 las mujeres han ganado el derecho a ser muchachas de las banderas. 410 00:18:49,071 --> 00:18:50,647 Sin importa lo que pase, 411 00:18:51,584 --> 00:18:53,606 creo que serías una gran fiscal de distrito. 412 00:18:53,631 --> 00:18:55,142 Para que conste, creo que habrías sido un gran... 413 00:18:55,144 --> 00:18:57,286 ¡Chicos! ¡Están anunciando quién ganó la fiscalá! 414 00:18:57,311 --> 00:18:58,478 ¡Fuera de mi camino, puto cerdo! 415 00:18:58,480 --> 00:19:00,131 ¡Muévete, muévete, muévete! 416 00:19:01,022 --> 00:19:05,652 Con la mayor participación en la historia de East Peck con seis 417 00:19:05,654 --> 00:19:07,354 por ciento, su nuevo fiscal de distrito es... 418 00:19:07,356 --> 00:19:09,022 Por favor, por favor, por favor... 419 00:19:09,201 --> 00:19:10,524 Carol Anne Keane. 420 00:19:14,163 --> 00:19:16,196 ¡Sí! ¡Sí, lo logré! 421 00:19:16,198 --> 00:19:19,433 ¡Esta es una victoria para las mujeres de todo el mundo! 422 00:19:19,435 --> 00:19:22,703 El recuento de la Sra. Keane fue reforzado por tres votos que decían: 423 00:19:22,705 --> 00:19:24,838 "A esa chica que se le salieron las tetas". 424 00:19:24,840 --> 00:19:26,137 - Sigue siendo una victoria. - Sí. 425 00:19:26,162 --> 00:19:28,442 Sigue siendo una victoria. Yo invito los tragos. 426 00:19:29,228 --> 00:19:30,731 ¡Llevaré el bebe-cervezas! 427 00:19:30,756 --> 00:19:33,080 Al diablo con eso. Me iré a Las Bahamas. 428 00:19:33,082 --> 00:19:34,915 Felicitaciones. 429 00:19:35,131 --> 00:19:36,834 Conseguiste lo que querías. 430 00:19:37,561 --> 00:19:38,943 En su mayoría. 431 00:19:41,522 --> 00:19:42,795 También yo. 432 00:19:43,998 --> 00:19:48,358 ¿Oye? Antes, cuando dijiste que yo sería un gran... 433 00:19:49,493 --> 00:19:50,793 Nunca terminaste esa oración. 434 00:19:50,818 --> 00:19:52,232 No lo recuerdo. ¿Quizá un gran fiscal de distrito? 435 00:19:52,234 --> 00:19:53,600 No. No, no, no. 436 00:19:53,602 --> 00:19:55,903 ¿Era algo con "pa"? ¿"Pa" algo? 437 00:19:55,905 --> 00:19:57,304 Lo tenías en la punta de la lengua. 438 00:19:57,306 --> 00:19:59,206 Te diré qué haremos. Ven más tarde y ya veremos 439 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 qué termina en la punta de tu lengua. 440 00:20:01,647 --> 00:20:03,543 ¡Eres madre! 441 00:20:03,545 --> 00:20:05,412 Lo sé. 442 00:20:05,414 --> 00:20:07,420 Vamos. Vamos. 443 00:20:13,489 --> 00:20:15,956 Se ha comunicado con Josh Segal y Asociados. 444 00:20:16,075 --> 00:20:18,340 Por favor, deje su asesinato después del tono. 445 00:20:19,495 --> 00:20:20,994 Hola. No sé si siguieron 446 00:20:20,996 --> 00:20:23,163 los Juicios de Brujas de 1994. 447 00:20:23,365 --> 00:20:25,756 Necesito que ayuden a liberar a los Tres de East Peck. 448 00:20:25,852 --> 00:20:27,654 Esos dos chicos necesitan su ayuda. 449 00:20:33,742 --> 00:20:36,568 Sra. Peck-Foster, es hora de su comparecencia. 450 00:20:38,483 --> 00:20:40,090 ¿Sra. Peck-Foster? 451 00:20:42,351 --> 00:20:43,784 ¡Dios mío! ¡Se ha ido! 452 00:20:43,983 --> 00:20:45,295 ¡10-98! 453 00:20:48,756 --> 00:20:50,193 Buena suerte, Lavinia. 454 00:21:00,584 --> 00:21:02,631 Bienvenido a Barcelona, Sr. del Mundo. 455 00:21:02,983 --> 00:21:04,326 Barcelona. 456 00:21:04,773 --> 00:21:11,560 www.subtitulamos.tv - East Peck forever -