ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO DIEZ: BARCELONA
Ayer, mi equipo encontró oro,
un baúl lleno en el laberinto de Lavinia.
Lavinia claramente mató a Chet por ese oro,
lo que nos da un motivo.
Las cosas por fin marchan a nuestro favor.
Excepto, por supuesto, que la mayoría de nuestros testigos han sido asesinados.
¡Falso está muerto!
Está muerta.
Mickey Alce ha sido encontrado muerto.
Pero por el lado positivo...
encontré mi amuleto de la buena suerte.
La llave de patín que mi último cliente me dio.
Quiero darte esto.
Algo para que me recuerdes.
¡Es una llave de patín!
Buenos días.
¡Vienes que ardes!
Lo siento. Supongo que soy una de esas personas
que se pone nerviosa cuando todos a su alrededor están siendo asesinados.
Tengo algo llamado dismimia.
Cuando me entra el pánico, no puedo usar correctamente los gestos con las manos.
Sé que muchos testigos han sido asesinados,
pero aún tenemos al artista de tatuajes de Chet, Reverendo Tats.
Así que no hay razón para que cunda el pánico.
Es hora del maldito pánico. Enciende el televisor.
Reverendo James Tats fue encontrado brutalmente envenenado.
¡No!
¡Eso es horrible!
Tenemos a la primera testigo,
la persona más confiable de todo nuestro condado empapado de sangre,
Lavinia Peck-Foster.
Gracias, Hayes.
Anoche, noté un personaje sospechoso
saliendo del Inky Pecker.
Fui directo al DPEP
e hice que el dibujante retratara a este perpetrador.
Nuestro nuevo dibujante es genial.
Lo sacamos del circuito de ferias.
¡Este es el hombre que está aterrorizando nuestra ciudad!
¡Jesse Ray Beaumont!
Lavinia intenta incriminar a Jesse Ray por otro asesinato.
Al menos sabemos dónde está.
¡Abogado!
¿Cómo es que está aquí?
- La tele dice "En vivo". - No. Dice "Vivo".
Siempre ponen el estado del alcalde cuando sale en televisión.
¿Dónde está la caja que desenterraron de mi jardín?
No sé de qué está hablando.
- ¡Por favor, no nos mate! - ¡Aquí está la caja!
¿Qué más había en la caja?
Nada.
- Aquí está el oro. - ¡Por favor, no nos mate!
Reed, préstame tus hombros.
Pero están unidos a mí.
¡Haz lo que dice!
Ahora, abogado, dígame.
¿Qué más había en la caja?
No había nada más en la caja.
Mentir demuestra falta de respeto.
¡Arre, Reed!
¡El bolso!
¡Arre! ¡Arre!
www.subtitulamos.tv
Ella es Princesa Anne Keane.
Traer una nueva vida al mundo
realmente me hace querer equilibrarla
terminando con la de Jesse Ray Beaumont.
¿No es cierto, Princesa Anne?
¿No es cierto?
¿Quién es tu papi?
¿Quién es tu papi? No lo sabemos.
No lo sabemos. Aún no lo sabemos.
Lo siento, Josh. Me voy.
¿A qué te refieres con que te vas?
Todos los involucrados remotamente en este caso están terminando muertos.
Tres personas y un alce no cuentan como todos.
¿Josh?
El vendedor de seguros Truman Derks
fue encontrado muerto en un callejón detrás de...
¡Es un baño de sangre!
Cuatro personas y un alce no cuentan como todos.
Como sea, mi productor me asignó un trabajo más seguro.
Te llamaré cuando aterrice en Juárez.
Bien.
Bueno, supongo que nos veremos cuando vuelva a Nueva York.
No volverás a Nueva York.
Estás enamorado.
No estoy enamorado.
Quizá tengo una bebé con ella.
¿Sabes?, es complicado.
Quise decir de la ciudad.
Pareces basura quemada.
Su novia lo dejó para irse a México
y su cliente está a punto de morir.
¡Dwayne!
Ella no era mi novia.
¿Quieres un consejo sobre citas
de un hombre que ha estado en prisión durante nueve años?
- No realmente. - ¡Por fin!
Si no esperas nada de la gente,
no te decepcionarán.
Y si eso no funciona,
hazle el amor a una lata de café.
- Tomaré la primera parte. - "Lata de café".
Mira, no morirás si podemos averiguar
qué es lo que Lavinia valora más que el oro.
¿Quién sabe? Esta conspiración es muy grande.
Lo dije cuando le di el elogio a Chet y lo diré ahora.
La soya te hará crecer las tetas.
Espera, ¿fuiste al funeral de Chet?
Sí. No me arrestaron hasta una semana después.
Capturaron a otro tipo antes que a mí, pero lo soltaron.
No hay nada en el archivo del caso
sobre alguien que haya sido arrestado antes que tú.
Probablemente lo enterraron en el encubrimiento.
Todo lo que sé es que...
era un vagabundo habilidoso de South Peck y,
por alguna razón, una lata descafeinada se parece más a algo más real.
- Vagabundo habilidoso, South Peck. - "Lata descafeinada".
Jesse Ray tenía razón.
Encontré un registro de arresto que no estaba en el archivo del caso.
Pero ha sido redactado.
Bueno, entonces desenfundémoslo.
Desenfundado completo.
¿Qué demonios...?
En East Peck, usan hojas pre-redactadas,
porque después de los Juicios de Brujas de 1994,
todas las cosas mágicas fueron prohibidas.
Incluyendo los Magic Markers.
Tenemos nuestra mayor ventaja hasta ahora...
el hombre que fue arrestado dos días después del asesinato de Chet.
Según el informe policial,
tu cabello fue encontrado en la escena del asesinato de Chet Peck.
No tenía cabello.
En 2008, hubo un descenso en la demanda de trabajadores temporales,
así que le vendí mi cabello a una dama para una peluca.
¿Recuerdas cómo se llamaba?
Nunca supe su nombre, pero podría describirla.
La tenemos.
El esquí acuático con un gato es un delito menor en este pueblo.
¡El cabello de la peluca de Lavinia fue encontrado en la escena del crimen!
Y Atticus lo sabía, pero nunca la entregó.
¿Por qué? Porque los Peck lo apoyaron como fiscal de distrito.
Era ojo por ojo.
Vaya. Tu teta está colgando.
A pesar de tener a tu vagabundo, Lavinia no está siendo juzgada.
¿Podrías sostenerla un segundo?
¡Sí! ¡Por supuesto!
Haría cualquier cosa por esta terroncita.
Terroncita.
Princesa Anne "Tal vez-Segal" Keane.
¿Alguna noticia de eso, por cierto?
- ¿De la tienda de pruebas de paternidad? - Todavía no.
Nueve meses después del Pumpkinfest es su época más ocupada del año.
Dámela.
Si testificas contra Lavinia,
como oficial del DPEP,
podría protegerte.
¿Conoces a Maria la Carnicera?
Sí. Trabaja en el Carnoso Pecker.
Su verdadero nombre es Mario el Carnicero.
Con el lema "Ocúpate de tus malditos asuntos",
East Peck es el lugar perfecto para esconderse.
Después de que su testimonio encarceló a dos familias de la mafia,
el DPEP colocó a Mario "el Carnicero" Pagano
en nuestro programa de protección de testigos.
Ya tenía el apodo y las habilidades con el cuchillo,
así que solo le dimos la carnicería.
Cortarlas. Eso es lo que hizo.
Toda esa gente, él los mató.
Hay una recompensa de 7 millones por cualquier información sobre su paradero.
Pero ese tipo está aquí en la ciudad.
Piensa en nuestra oferta.
Te daríamos 200 dólares a la semana.
Sin contar los impuestos.
Hoy presentaremos nuestra defensa.
¿Es lo mejor que me he sentido por un caso?
Por supuesto que no.
Pero ¿es lo peor?
Sí. Sí.
Casi todos mis testigos han sido asesinados.
Todo mi caso se basa en el testimonio de un trabajador habilidoso
y el juez está perdiendo la paciencia.
Dwayne, ¿tienes a Manitas Wojo?
Negativo. Fui a buscarlo
y estaba conduciendo un nuevo Ferrari.
A todas las unidades, tenemos disparos en el Carnoso Pecker.
¿Puede repetir eso?
"Tiene un día para terminar este juicio amañado".
Pero no dijo "amañado".
Dijo "jodido".
Tenemos un receso hasta el lunes.
Algo que es bueno porque,
honestamente, no se me ocurre cómo podría ir peor.
¿Podemos hablar, por favor?
Sí.
¿Sin las cámaras?
Sí, sí, sí, sí.
Resulta que no soy el padre.
Obviamente, hubiera sido genial si yo fuera el padre.
Pero... no contaba con ello.
Oye, ¿qué debería hacer con...?
¡Tira eso! ¡Tíralas!
¡Yo lo pido!
Pensé que podría haber sido Josh.
Supongo que sabía quién era el padre de Princesa Anne Keane
una vez que la vi durmiendo.
De alguna manera,
esta preciosa joyita vino de ti, puto cerdo.
¡Josh! Dwayne y yo encontramos algo
mientras movíamos la caja del oro.
¿Por qué movían la caja del oro?
Queríamos llevarla a un lugar seguro.
A Las Bahamas.
La caja tiene un falso fondo.
Mira lo que encontramos.
Es un montón de cartas.
Sí, pero si juntas esas cartas,
en todas dicen palabras.
"Querida mamá. Barcelona es genial,
pero algún día espero llegar a los Estados Unidos y conocerte".
Son de Trig.
¡Por supuesto!
Esto es lo que Lavinia valora más que el oro.
Cartas del hijo que la obligaron a abandonar cuando era bebé.
Lamentablemente, niños eran lo único que Edgar no pudo darme.
¿Y ven esos marcos de fotos para niños?
Están vacíos.
Como mi matriz.
Descubrimos el secreto de Lavinia.
Creo que tengo una manera de hacerla confesar.
Dwayne, ¿qué haces?
¡Bebiendo una cerveza en el mejor bebe-cervezas de la historia!
Aquí tienes, Princesa Anne.
La defensa quiere llamar al estrado a...
Lavinia Peck-Foster.
Objeción.
La Sra. Peck-Foster no está en ninguna lista de testigos.
La defensa no ha proporcionado información completa.
Por el amor de Dios.
¡Quédense quietas!
¿Cuál es su juego, abogado?
Esperaba que respondiera algunas preguntas.
Seguro que a sus fans les encantaría escuchar lo que tiene que decir.
¿Verdad?
¡No los oigo, East Peck!
De acuerdo. Por mis fans, testificaré.
¿Sra. Peck-Foster?
¿Sí?
¿Podría decirle a la corte dónde estaba cuando Chet murió?
Por supuesto. Estaba en "Barcelona".
- Barcelona. - Barcelona.
- Celona. Es Barcelona. - Celo... Celona.
¡España!
"¡España!".
¡Olé!
Estaba en Europa,
buscando a su querido hijo, ¿no?
De hecho...
¿Podría leer esto en voz alta?
"Querida mamá,
han pasado años y estoy empezando a perder
la esperanza de volver a saber de ti".
- ¿Esta es...? - Esa carta y esta pila
fueron escritas por Trig Peck a su madre.
Estas cartas fueron encontradas en una caja escondida por Chet.
Eran lo único que impedía que
Lavinia se reuniera con el hijo que nunca dejó de querer.
Merecía la pena matar por estas cartas.
¿Qué cree que pasó, abogado?
¿Que pasé 30 años buscando al hijo que me vi obligada a dejar
porque fue engendrado por un Reed?
¿Y que después de la muerte de mi querida madre,
descubrí que Trig había estado intentando
mantenerse en contacto conmigo toda su vida
y ella me había estado ocultando su correspondencia?
¿Y luego qué?
¿Descubrí que mi hermano Chet había mantenido su malvada artimaña
al seguir ocultando las cartas de Trig?
Y luego, luego, luego déjeme adivinar...
Cuando Chet me ofreció esas cartas
a cambio de la escritura de Jardines Peck, ¿yo qué?
¿Puse cianuro en su mazapán casero,
lo cual probablemente hizo que supiera mejor,
porque ese tacaño y pequeño mojón nunca usó suficientes almendras?
¿Que luego supongo que incriminé a ese raro con sombrero de papel de aluminio
por su asesinato y le pagué al fiscal
para mantenerlo todo en secreto?
Atticus se va.
Si Edgar hubiera sido tan alto como ese relato,
habría sido capaz de montar en una bicicleta normal.
No, no, no, no.
No creo que usted haya asesinado a Chet.
No. No, no, no.
Creo que alguien más lo hizo.
Alguien que también estaba molesto
porque esas cartas estaban siendo ocultadas de usted.
La persona que las envió.
¡Trig Peck!
¿Mamá, eres tú?
Sí. Mamá.
Trig, ¿realmente eres tú?
¿Dónde te encontraron?
En Barcelona.
Cuando Trig descubrió
que su tío Chet lo había estado alejando
de la madre que él había estado buscando toda su vida,
¡se enfureció y mató a su tío!
¡Trig es el asesino!
No mi cliente.
Quedas arrestado por el asesinato de Chet Peck.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Tienes... otros derechos que son más difíciles de recordar.
iMamá! iMamá, no maté a Chet!
¡No! ¡Suéltenlo! ¡Él no lo hizo! ¡Él es inocente!
¿Cómo sabe que es inocente?
- Porque... - ¿Cómo?
- Porque... - Dígame cómo.
¡Yo lo hice!
¡¿Ven?! ¡¿Quién está loco ahora?!
Sí. ¿Y yo qué hice?
Los maté a todos, por supuesto.
Deben entender
que todo lo que hice vino del amor de una madre.
Así que si matar por amor es un crimen,
entonces supongo que soy culpable.
¿Ese es un crimen, Alex?
¿Criado? Cuida a Esponjoso.
Saldré en 50 años.
Ambos la esperaremos.
Y no lloren por mí, East Peck.
Estaré bien.
La verdad es que he sido prisionera toda mi vida.
*Solo soy un ave en una jaula dorada*
*Una hermosa vista por contemplar*
*Se podría pensar que soy feliz y libre de preocupaciones*
*No lo soy, aunque parezco estarlo*
*Es triste pensar en una vida desperdiciada*
*Porque la juventud no puede emparejarse con los de edad*
*Su belleza fue vendida por el oro de un anciano*
*Ella es un ave*
*en una jaula*
*dorada*
¿Fue arriesgado ir tras Lavinia?
Sí.
Pero encerramos a una asesina y liberamos a un inocente.
Y la ciudad nos ama de nuevo.
Incluso el alcalde nos dio la nueva combinación de la ciudad.
Por supuesto, no todos estaban contentos.
Míreme, abogado.
Estoy encadenada como una especie de criminal.
Bueno, usted es una asesina en serie.
Bueno, usted es un mentiroso.
Ese no era Trig.
¿Verdad?
¿Qué cree que hice, asesina?
¿Que después de encontrar las cartas de Trig
me di cuenta de que haría cualquier cosa por su hijo?
¿Así que intentamos localizarlo en Bar...
- celona? - "C".
Pero ¿luego qué?
Me di cuenta de que no necesitaba encontrar a Trig,
solo necesitaba que pensara que lo había encontrado.
¿Así que le pusimos al primo hermano de Dwayne una peluca,
gastamos 500 dólares que no teníamos
para enseñarle tres palabras en español,
pero terminó teniendo que escribirlas fonéticamente
en la nuca de Dwayne para poder hacer qué?
¿Ser Trig?
"Mamá, no maté a Chet".
iMamá! iMamá, no maté a Chet!
¿Eso es lo que cree que pasó?
¿Lo es? ¿Lo es? ¿Lo es?
Sí, lo es.
Él es mi primo hermano, Wayne.
De niños, nos peleábamos todo el tiempo.
Pero de adultos, nos cuidamos el uno al otro.
- ¿El pene parlante dice qué? - ¿Qué?
Bravo, abogado.
Bravo.
Siempre me cayó bien.
Puede que suene cursi,
pero esa es la razón por la que no lo maté.
Es anticuado en ese sentido.
Antes de que se vaya, necesito advertirle de algo.
En 1994, los Peck ayudaron a librar a este pueblo de las brujas.
Sí. Es lo que dije. Brujas.
Ahora que ya no quedamos,
seguramente intentarán volver.
Y no de las buenas.
Yo...
no le creo.
Creo que intenta manipularme de nuevo.
De acuerdo, abogado.
Si usted lo dice.
La carrera por el puesto de fiscal de distrito está muy reñida.
Se han aprobado algunas propuestas.
Gracias a una gran asistencia de la primaria de East Peck,
Brayden Davies, de tercer grado, es ahora el cirujano general de la ciudad.
Además, en un día histórico para East Peck,
las mujeres han ganado el derecho a ser muchachas de las banderas.
Sin importa lo que pase,
creo que serías una gran fiscal de distrito.
Para que conste, creo que habrías sido un gran...
¡Chicos! ¡Están anunciando quién ganó la fiscalá!
¡Fuera de mi camino, puto cerdo!
¡Muévete, muévete, muévete!
Con la mayor participación en la historia de East Peck con seis
por ciento, su nuevo fiscal de distrito es...
Por favor, por favor, por favor...
Carol Anne Keane.
¡Sí! ¡Sí, lo logré!
¡Esta es una victoria para las mujeres de todo el mundo!
El recuento de la Sra. Keane fue reforzado por tres votos que decían:
"A esa chica que se le salieron las tetas".
- Sigue siendo una victoria. - Sí.
Sigue siendo una victoria. Yo invito los tragos.
¡Llevaré el bebe-cervezas!
Al diablo con eso. Me iré a Las Bahamas.
Felicitaciones.
Conseguiste lo que querías.
En su mayoría.
También yo.
¿Oye? Antes, cuando dijiste que yo sería un gran...
Nunca terminaste esa oración.
No lo recuerdo. ¿Quizá un gran fiscal de distrito?
No. No, no, no.
¿Era algo con "pa"? ¿"Pa" algo?
Lo tenías en la punta de la lengua.
Te diré qué haremos. Ven más tarde y ya veremos
qué termina en la punta de tu lengua.
¡Eres madre!
Lo sé.
Vamos. Vamos.
Se ha comunicado con Josh Segal y Asociados.
Por favor, deje su asesinato después del tono.
Hola. No sé si siguieron
los Juicios de Brujas de 1994.
Necesito que ayuden a liberar a los Tres de East Peck.
Esos dos chicos necesitan su ayuda.
Sra. Peck-Foster, es hora de su comparecencia.
¿Sra. Peck-Foster?
¡Dios mío! ¡Se ha ido!
¡10-98!
Buena suerte, Lavinia.
Bienvenido a Barcelona, Sr. del Mundo.
Barcelona.
www.subtitulamos.tv - East Peck forever -