1 00:00:00,010 --> 00:00:02,580 - Anteriormente en Wynonna Earp... - John Henry Holliday, señora. 2 00:00:02,620 --> 00:00:03,880 ¿Novio? 3 00:00:03,950 --> 00:00:05,650 - Soy vampira. - Es mi esposa. 4 00:00:05,710 --> 00:00:06,710 ¡Estás casado! 5 00:00:06,720 --> 00:00:08,279 No me gustas nada. 6 00:00:08,280 --> 00:00:10,096 - Waverly está con un policía. - Su nombre es Nicole. 7 00:00:10,120 --> 00:00:12,930 - El único chico soltero en el pueblo. - ¿Lo eres? Soltero. 8 00:00:13,941 --> 00:00:16,419 He estado encubriendo esta mierda durante mucho tiempo. 9 00:00:17,790 --> 00:00:19,290 Estoy cansado ya. 10 00:00:19,360 --> 00:00:21,250 - ¿Qué es eso? - El anillo de Bulshar. 11 00:00:21,260 --> 00:00:22,260 Eso era lealtad. 12 00:00:22,270 --> 00:00:24,800 - Ya se ha ido. - Tu hermana está bendecida. 13 00:00:24,870 --> 00:00:28,140 Su padre real es un ángel. Un ángel genuino salido... 14 00:00:28,200 --> 00:00:30,040 del cielo. 15 00:00:34,540 --> 00:00:37,040 Ojalá estuviera socialmente aceptado 16 00:00:37,110 --> 00:00:39,110 llevar esto durante todo el año. 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,980 Bueno... 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,990 ¿a quién le apetece un poco de ponche de ron? 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,440 Vamos, no puede ser tan malo. 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,280 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,350 Vale, vale. Espera. Tengo algo que ayudará. 22 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 Oh, tío. 23 00:01:15,800 --> 00:01:18,620 ¡Ya está! Ahora ya eres un elfo completo. 24 00:01:18,690 --> 00:01:21,920 Siento que debería nombrarte caballero con un bastón de azúcar. 25 00:01:24,690 --> 00:01:26,060 ¡Eh! ¡Oye! 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,160 Ya tenemos árbol, cariño. 27 00:01:28,230 --> 00:01:31,290 Bueno, con todo el respeto, señora, la estación lo demanda. 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,970 Un artículo genuino. 29 00:01:34,440 --> 00:01:37,960 ¿Estás cuestionando mi habilidad para decorar? 30 00:01:40,740 --> 00:01:43,040 Acabamos de desterrar a un demonio de esta casa. 31 00:01:43,110 --> 00:01:45,250 Lo último que necesitamos son ácaros. 32 00:01:49,820 --> 00:01:52,450 Será un problema. 33 00:01:53,360 --> 00:01:55,060 Estoy dispuesta a meterme en mi Papá Noel. 34 00:01:55,120 --> 00:01:59,370 Pero Nedley verdaderamente es el Papá Noel perfecto. ¿Verdad? 35 00:01:59,380 --> 00:02:03,140 Tiene un algo que tú no tienes, cariño. 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,679 ¿Y entonces eso en qué me convierte a mí? 37 00:02:06,680 --> 00:02:08,269 ¿En Legolas de por vida? 38 00:02:08,270 --> 00:02:11,510 No. Lo sé. No es justo que siempre seas el elfo. 39 00:02:11,570 --> 00:02:13,310 No es justo. 40 00:02:13,380 --> 00:02:15,910 Pero desde luego es adorable. 41 00:02:17,580 --> 00:02:19,280 Bien, eso no es canon. 42 00:02:22,020 --> 00:02:24,690 ¡Es ese momento del año! 43 00:02:25,250 --> 00:02:28,580 Oh, ¿qué estás...? Eso no es un ángel. 44 00:02:28,700 --> 00:02:30,760 - Bueno, siempre hemos usado este. - No siempre. 45 00:02:30,830 --> 00:02:33,930 Me refiero... después de que te fueses. 46 00:02:35,700 --> 00:02:38,079 ¿Puedo, por favor, por favor, 47 00:02:38,080 --> 00:02:40,220 daros a las dos la Navidad que siempre he querido? 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,940 La Navidad en prisión fue dura. 49 00:02:43,900 --> 00:02:46,040 Nuestro ponche de huevo estaba revuelto. 50 00:02:49,800 --> 00:02:53,050 Supongo que el menstruángel puede volver a mi caja. 51 00:02:53,110 --> 00:02:54,750 Gracias, Wynonna. 52 00:02:56,320 --> 00:02:59,139 Hay que triturar mis boniatos 53 00:02:59,140 --> 00:03:00,620 y por lo que parece, los tuyos también. 54 00:03:01,620 --> 00:03:03,580 - Vale. - Vete. 55 00:03:03,600 --> 00:03:08,160 Ve a por ese vende-árboles buenorro de Holliday. 56 00:03:08,230 --> 00:03:09,730 Es Navidad. 57 00:03:10,730 --> 00:03:12,740 Bueno, no voy a llamar a Doc. 58 00:03:14,070 --> 00:03:17,370 Y no necesito echar un polvo, eso... seguro. 59 00:03:25,800 --> 00:03:28,380 ¡Los bomberos de Purgatory necesitan tu ayuda! 60 00:03:28,450 --> 00:03:30,950 Devolvérselo estas navidades. 61 00:03:33,290 --> 00:03:35,220 Las rodillas de Papá Noel están un poco frágiles, 62 00:03:35,300 --> 00:03:36,620 así que nada de sentarse en el regazo, 63 00:03:36,630 --> 00:03:38,900 pero aun así puedes contarme qué es lo que quieres. 64 00:03:39,300 --> 00:03:42,280 ¿Y tú qué, hijo? 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 ¿Qué te gustaría tener debajo del árbol? 66 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 A Selena Gomez. 67 00:03:46,230 --> 00:03:48,500 ¿No eres un poco mayor para esto? 68 00:03:48,510 --> 00:03:49,900 ¿Papá Noel? 69 00:03:51,070 --> 00:03:52,260 ¡Papá Noel, espera! 70 00:03:52,640 --> 00:03:54,480 Vale, hijo, la broma se ha terminado. 71 00:03:54,540 --> 00:03:56,199 - Espera. ¿Tim? - Espera, Papá Noel. 72 00:03:56,200 --> 00:03:57,650 ¡Papá Noel! 73 00:03:57,680 --> 00:03:59,110 ¡Papá Noel! 74 00:03:59,260 --> 00:04:01,580 - ¿Papá Noel? - ¡Tim! 75 00:04:04,850 --> 00:04:06,520 ¡Tim! 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 ¡Tim! 77 00:04:13,660 --> 00:04:14,700 ¡Papá Noel! 78 00:04:21,360 --> 00:04:22,460 ¿Tim? 79 00:04:34,020 --> 00:04:35,120 ¿Papá Noel? 80 00:04:35,180 --> 00:04:37,950 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 81 00:04:38,020 --> 00:04:40,420 ¡No! ¡Ayúdenme! 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,220 ¡No! ¡Oh, Dios mío! 83 00:05:01,100 --> 00:05:05,880 www.subtitulamos.tv 84 00:05:09,650 --> 00:05:11,520 Adiós. 85 00:05:13,020 --> 00:05:14,170 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,750 Adiós, guapa. 87 00:05:16,790 --> 00:05:18,660 ¿Esas son tus orejas o es que te alegras de verme? 88 00:05:18,670 --> 00:05:20,330 Sí, no. Vale. 89 00:05:21,730 --> 00:05:22,959 Tiene ron. 90 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 Y lo vas a necesitar. 91 00:05:25,560 --> 00:05:27,770 Es una locura tenerla de vuelta. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,800 Sí, tan loco como pensábamos que estaba ella la semana pasada. 93 00:05:31,740 --> 00:05:33,180 ¿Crees que ahora está bien? 94 00:05:33,240 --> 00:05:35,540 Hoy no la dejes sola. 95 00:05:36,080 --> 00:05:37,950 No lo haré. 96 00:05:38,750 --> 00:05:40,350 Quiero estar aquí. 97 00:05:40,420 --> 00:05:41,880 Con ella. 98 00:05:42,000 --> 00:05:44,230 Y tengo que buscar al menstruángel. 99 00:05:44,300 --> 00:05:45,420 No vayas. 100 00:05:45,460 --> 00:05:47,980 Mamá no es fan de nuestro amigo absorbente y bendito. 101 00:05:48,020 --> 00:05:49,100 - ¿Qué? - Lo sé. 102 00:05:49,120 --> 00:05:51,700 No sabía que eran tampones cuando lo hice. 103 00:05:53,610 --> 00:05:56,010 - Puedo convencer a mamá. - ¡Espera! 104 00:05:56,610 --> 00:05:58,820 Hay algo más. 105 00:05:59,980 --> 00:06:01,420 Es sobre tu padre. 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,739 ¿Mi padre era un ángel? 107 00:06:02,740 --> 00:06:04,940 Un ángel de verdad. Oh, Dios. 108 00:06:04,990 --> 00:06:06,579 No, los... ángeles no existen. 109 00:06:06,580 --> 00:06:08,320 - Mierda. - Oh, Dios mío, estoy hiperventilando. 110 00:06:08,340 --> 00:06:10,190 ¿Qué? ¿Cómo puede ser un ángel? 111 00:06:10,260 --> 00:06:11,819 Sé un ángel y dime dónde guardáis 112 00:06:11,820 --> 00:06:13,280 la salsa de arándanos. 113 00:06:13,320 --> 00:06:14,329 A nadie le gusta comerse eso. 114 00:06:14,330 --> 00:06:16,860 ¡Oye! ¡No es Navidad sin salsa de arándanos! 115 00:06:16,930 --> 00:06:19,270 Así que será mejor que una de las dos me la consiga enseguida. 116 00:06:19,340 --> 00:06:21,100 Y vas a tener que hurgar en esto 117 00:06:21,110 --> 00:06:22,750 para ver si hay algo que merezca la pena salvar. 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,140 119 00:06:24,220 --> 00:06:27,240 ¡Chicas! Necesitamos hablar de esto, ¿vale? 120 00:06:27,850 --> 00:06:29,480 Espera. 121 00:06:29,550 --> 00:06:32,120 ¿Has salido ahí fuera y has matado a un pavo salvaje? 122 00:06:32,180 --> 00:06:34,850 Como si fuese a alimentar a mis niñas con uno comprado en una tienda. 123 00:06:36,090 --> 00:06:38,120 No, no puedes evitarlo con las "vísceras". 124 00:06:38,190 --> 00:06:40,460 - Incluso con entrañas asquerosas. - Mira, tú... 125 00:06:40,530 --> 00:06:42,960 eres mi bebé milagro. 126 00:06:43,030 --> 00:06:45,059 ¿Y qué mejor momento de año 127 00:06:45,060 --> 00:06:48,180 para contárselo que en el cumpleaños de Jesucristo? 128 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Por favor, mamá, yo... 129 00:06:51,670 --> 00:06:53,900 He esperado durante demasiado tiempo. 130 00:06:54,310 --> 00:06:55,870 ¿Quién es mi padre? 131 00:06:57,880 --> 00:06:59,940 Bien. Vale, coge una silla. 132 00:07:01,210 --> 00:07:04,110 Oh, Dios mío... está pasando. 133 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 134 00:07:09,820 --> 00:07:12,020 Estábamos enamorados. 135 00:07:12,090 --> 00:07:14,060 Su nombre era Julian. 136 00:07:14,890 --> 00:07:16,930 Y era todo lo que Ward no era. 137 00:07:16,940 --> 00:07:19,980 Era amable, honesto. 138 00:07:20,500 --> 00:07:21,900 Estaba sobrio. 139 00:07:22,330 --> 00:07:24,700 Hasta que se fue sin decir adiós. 140 00:07:26,140 --> 00:07:28,340 Aun así, no me arrepiento de la aventura. 141 00:07:28,410 --> 00:07:31,510 Especialmente porque nueve meses más tarde, 142 00:07:31,580 --> 00:07:33,710 tuve a mi Waverly. 143 00:07:36,350 --> 00:07:38,580 Naciste del amor, cielo. 144 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 ¿La clase de amor que abandona a una mujer embarazada? 145 00:07:41,540 --> 00:07:43,180 ¿Nunca intentaste buscarle? 146 00:07:44,780 --> 00:07:46,259 Estaba demasiado ocupada con el demonio 147 00:07:46,260 --> 00:07:48,460 que apareció después de que nacieras. 148 00:07:49,360 --> 00:07:52,330 Un demonio que vencimos juntas. 149 00:07:57,060 --> 00:07:59,470 No me siento como un ángel. 150 00:07:59,540 --> 00:08:01,670 Supongo que Bobo podría haber mentido. 151 00:08:01,740 --> 00:08:03,239 ¿Bobo del Rey? 152 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 ¿Ese hijo de puta sigue por aquí? 153 00:08:05,740 --> 00:08:07,700 Estuvo allí la noche que naciste. 154 00:08:07,710 --> 00:08:09,680 ¿Qué? ¿Estuvo allí? 155 00:08:10,550 --> 00:08:13,500 Oh, tío, tengo que irme. Un niño ha desaparecido. 156 00:08:13,520 --> 00:08:16,490 ¿En Navidad? Bien, tráele de vuelta a casa. 157 00:08:17,760 --> 00:08:19,160 Es lo que planeo. 158 00:08:29,630 --> 00:08:30,630 Por favor. 159 00:08:31,170 --> 00:08:32,320 Por favor, mamá. 160 00:08:32,360 --> 00:08:35,110 No. Solo quiero pasar la noche con mis chicas. 161 00:08:35,120 --> 00:08:37,370 No quiero perderme en los fantasmas de las Navidades pasadas. 162 00:08:37,400 --> 00:08:38,680 Solo quiero comer pavo. 163 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Soy vegana. 164 00:08:40,580 --> 00:08:42,180 Ya eres lesbiana. 165 00:08:42,980 --> 00:08:45,850 Hablando de eso, ¿Nicole va a cenar con nosotros? 166 00:08:46,420 --> 00:08:47,550 Sí. 167 00:08:48,190 --> 00:08:52,190 ¿Y quizá podría invitar también a papá? 168 00:08:52,590 --> 00:08:55,060 - ¿Tienes su número? - No, no lo tengo. 169 00:08:55,130 --> 00:08:57,499 Pero si alguna de las dos sabe dónde está Bobo, 170 00:08:57,500 --> 00:08:58,929 quizá podríais preguntarle a él. 171 00:08:58,930 --> 00:09:01,170 ¿Supongo que es el mismo hijo de puta 172 00:09:01,180 --> 00:09:02,780 que cuando le conocí? 173 00:09:03,240 --> 00:09:05,900 Oh, sí, es un completo mierda. 174 00:09:05,970 --> 00:09:07,600 Eh, eh, no, no, ¡no! 175 00:09:07,670 --> 00:09:10,280 Fuera, fuera. Y deshazte de las espinas del pasillo. 176 00:09:10,300 --> 00:09:12,940 Ya puedo sentir el olor intensificarse alrededor de mis fosas nasales. 177 00:09:13,000 --> 00:09:15,099 Bueno, la intención era que fuera un gesto festivo, 178 00:09:15,100 --> 00:09:17,009 esperando que alegrase el lugar. 179 00:09:17,010 --> 00:09:19,950 Bueno, ya sabes, no me siento muy festivo ahora mismo. 180 00:09:22,120 --> 00:09:24,560 ¿Por eso te has deshecho del bigote? 181 00:09:27,630 --> 00:09:29,579 ¿Quizá tienes que buscar 182 00:09:29,580 --> 00:09:31,880 a un caballero guapo con el que compartir alegrías? 183 00:09:31,900 --> 00:09:34,160 No. A: Mi humor no tiene nada que ver con chicos, ¿vale? 184 00:09:34,170 --> 00:09:36,439 He pasado tests de Bechdel de todos los colores. 185 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 Un arcoíris completo. 186 00:09:39,640 --> 00:09:41,370 - ¿Qué? - Exactamente. 187 00:09:42,240 --> 00:09:44,940 Mira, sé por experiencia que... 188 00:09:45,010 --> 00:09:47,580 los enredos amorosos... 189 00:09:47,650 --> 00:09:49,580 pueden aliviar toda clase de factores de tensión. 190 00:09:49,650 --> 00:09:51,460 Vale, bueno... no todos tenemos 191 00:09:51,470 --> 00:09:53,439 un puesto de Black Friday a las afueras de Best Buy 192 00:09:53,440 --> 00:09:55,089 con una gran cantidad de gente abalanzándose sobre nosotros. 193 00:09:55,090 --> 00:09:57,590 Vale, lo estoy intentando, Jeremy, pero todas estas referencias... 194 00:09:57,600 --> 00:10:00,960 Rosita, Kate la vampira, la maldita Wynonna Earp. 195 00:10:01,120 --> 00:10:04,860 Sí, y yo no puedo conseguir que un tío me llame otra vez. 196 00:10:07,400 --> 00:10:09,430 Robin no te llamó. 197 00:10:09,500 --> 00:10:10,840 No me llamó. 198 00:10:12,300 --> 00:10:14,800 ¿Puedo darte un consejo trillado? 199 00:10:14,870 --> 00:10:16,610 Sé directo. 200 00:10:16,670 --> 00:10:18,680 Pide lo que quieras. 201 00:10:19,080 --> 00:10:20,880 Después de todo, es Navidad. 202 00:10:22,510 --> 00:10:23,880 Gracias, Doc. 203 00:10:26,680 --> 00:10:27,880 Vale. 204 00:10:36,530 --> 00:10:39,300 Sé directo. Sé directo. 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,500 Vale. 206 00:10:59,900 --> 00:11:02,690 No... ¡No! 207 00:11:08,730 --> 00:11:10,790 - ¿Tu nombre? - Timothy. 208 00:11:11,440 --> 00:11:14,560 - ¿El apellido de tu familia? - McBlake. 209 00:11:17,040 --> 00:11:19,100 Oh, querido. 210 00:11:19,120 --> 00:11:21,500 Me temo que estás en la lista de los traviesos. 211 00:11:23,810 --> 00:11:26,940 ¡No! No, ¡no me pongas ahí! ¡No! 212 00:11:38,970 --> 00:11:41,679 Chicos, entiendo completamente vuestra preocupación. 213 00:11:41,680 --> 00:11:44,340 De verdad, prometo que estamos haciendo lo mejor que podemos. 214 00:11:44,400 --> 00:11:46,650 Ahora estaré con vosotros. Solo un segundo. 215 00:11:47,950 --> 00:11:50,800 ¿Qué, no hay malvaviscos? No es como si hubiese desaparecido un niño, ¿eh? 216 00:11:52,350 --> 00:11:54,220 Está bien. Espera ahí. 217 00:11:55,090 --> 00:11:56,220 Vale. 218 00:11:58,760 --> 00:12:00,990 Es malo, ¿verdad? 219 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Le está costando, 220 00:12:02,001 --> 00:12:03,200 porque estaba aquí cuando ocurrió. 221 00:12:03,220 --> 00:12:05,010 - ¿Cuando pasó qué? - ¡Eso nos gustaría saber! 222 00:12:05,030 --> 00:12:06,416 Sigue andando, de vuelta hacia el terreno. 223 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 Charlie te contará el resto. 224 00:12:08,640 --> 00:12:10,300 ¿Charlie? 225 00:12:10,770 --> 00:12:13,210 Señor, necesito que... Cálmese. 226 00:12:20,620 --> 00:12:22,380 Necesitamos encontrar a ese niño. 227 00:12:23,790 --> 00:12:25,550 Es Navidad. 228 00:12:25,620 --> 00:12:26,990 Totalmente. 229 00:12:29,190 --> 00:12:31,630 Hola. Wynonna Earp. 230 00:12:32,300 --> 00:12:34,630 Charlie. Departamento de bomberos. 231 00:12:34,700 --> 00:12:36,300 ¿Ese es tu apellido? 232 00:12:39,140 --> 00:12:40,300 Vale. 233 00:12:42,540 --> 00:12:46,570 Me refiero... Es demasiado para un niño. 234 00:12:46,640 --> 00:12:50,010 Está representado para que parezca que está muerto. Así que 235 00:12:50,080 --> 00:12:53,960 está totalmente aceptado el hacer bromas. 236 00:12:54,120 --> 00:12:57,250 Por lo que sabemos podría ser un animal. 237 00:12:57,320 --> 00:12:59,720 Sí, como esa historia de Sherlock. 238 00:13:00,460 --> 00:13:03,060 ¿Un montón de sangre que resultó ser de un perro? 239 00:13:04,230 --> 00:13:06,330 Se lo llevaré a mi chico para que le haga una prueba. 240 00:13:06,350 --> 00:13:07,860 ¿Tienes un chico? 241 00:13:07,930 --> 00:13:10,500 Es parte de mi equipo, 242 00:13:10,570 --> 00:13:12,570 ¿Tú... tienes un equipo? 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,170 En realidad, una pandilla entera. 244 00:13:17,010 --> 00:13:18,670 ¡Cuidado! 245 00:13:19,780 --> 00:13:22,180 Gracias. 246 00:13:22,580 --> 00:13:25,510 Normalmente no suelo ser salvada. Soy yo la que rescata. 247 00:13:25,580 --> 00:13:28,350 Vi la rama y... pasé a la acción. 248 00:13:33,860 --> 00:13:36,360 Esta cepa no debería crecer tan al norte. 249 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 ¿También te van los árboles? 250 00:13:38,930 --> 00:13:42,060 La biblioteca de los bomberos tiene algunos libros sobre arboricultura. 251 00:13:45,930 --> 00:13:47,400 - Ahora... - Gracias. 252 00:13:47,460 --> 00:13:49,970 Sobre ese equipo... 253 00:13:50,870 --> 00:13:52,270 Eh, empollonozilla. 254 00:13:52,880 --> 00:13:55,980 Me has traído café. 255 00:13:56,000 --> 00:13:58,210 Dentro. Necesitamos hacerle una prueba. 256 00:13:58,280 --> 00:14:00,880 ¿Si es de carne y hueso? ¿Si es humano? Marcadores científicos completos. 257 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Sí, seguro. Vale, 258 00:14:01,951 --> 00:14:03,619 llamaré a mi analista de salpicaduras de sangre, 259 00:14:03,620 --> 00:14:05,780 a mi estudioso del comportamiento y a Helen Mirren para ver qué pasa. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,459 Vas a tener que perdonar 261 00:14:08,460 --> 00:14:10,399 su actitud al estilo Ebenezer. 262 00:14:10,400 --> 00:14:12,740 Todavía está resentido por decepción amorosa. 263 00:14:12,970 --> 00:14:14,880 Vale, un niño ha desaparecido. 264 00:14:14,950 --> 00:14:17,220 Y no hablamos sobre Helen Mirren con ese tono. 265 00:14:17,280 --> 00:14:19,280 - Vale. - Waves. 266 00:14:19,350 --> 00:14:23,760 Necesito que compruebes un apellido, McBlake, 267 00:14:23,770 --> 00:14:25,239 y que lo cotejes con los VIP 268 00:14:25,240 --> 00:14:26,689 del pueblo a por los que iban los vampiros. 269 00:14:26,690 --> 00:14:28,730 McBlake. ¿Tm McBlake? 270 00:14:28,790 --> 00:14:31,230 Sí, no, su familia ha estado en Purgatory desde siempre. 271 00:14:31,300 --> 00:14:33,120 Creo que originariamente eran buscadores de oro. 272 00:14:33,180 --> 00:14:35,870 Genial. Gracias. ¿Cómo está mamá? 273 00:14:38,970 --> 00:14:41,740 Hasta arriba de tripas de pavo. Sí. 274 00:14:41,810 --> 00:14:43,219 Debería volver con ella. 275 00:14:43,220 --> 00:14:44,740 Vale. 276 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 No, por favor, no. 277 00:14:45,810 --> 00:14:48,910 Familia antigua, así que seguramente es Bulshar. 278 00:14:48,980 --> 00:14:50,580 ¿Perdón? ¿Bul-quién? 279 00:14:51,480 --> 00:14:53,250 Solo un tío. 280 00:14:53,320 --> 00:14:55,190 Gran polla. 281 00:14:55,890 --> 00:14:57,319 Es un gilipollas. 282 00:14:57,320 --> 00:15:00,340 No tengo ni idea sobre su talla... ahí abajo. 283 00:15:00,390 --> 00:15:02,260 Seguro que apenas le sobresale. 284 00:15:02,330 --> 00:15:04,979 No es muy genial. 285 00:15:04,980 --> 00:15:07,330 Es un tío que tiene un gran resentimiento contra este pueblo 286 00:15:07,340 --> 00:15:10,000 y contra los que han vivido aquí más de unas cuantas semanas. 287 00:15:10,070 --> 00:15:12,339 Así que el niño al que han secuestrado es de 288 00:15:12,340 --> 00:15:14,280 una familia que lleva décadas en Purgatory. 289 00:15:14,320 --> 00:15:16,520 Espera, espera. ¡La familia de Robin también! 290 00:15:16,800 --> 00:15:18,756 Mencionó que su padre nunca dejaría el pueblo 291 00:15:18,780 --> 00:15:20,160 porque han estado aquí desde siempre. 292 00:15:20,170 --> 00:15:21,699 ¡Significa que no me ha hecho el vacío! 293 00:15:21,700 --> 00:15:24,000 ¡Simplemente mi cita quizá fue secuestrada por Bulshar! 294 00:15:24,880 --> 00:15:26,300 295 00:15:26,340 --> 00:15:27,520 Vete a hacer el examen de la sangre. 296 00:15:27,680 --> 00:15:28,710 - Sí. - Genial. 297 00:15:28,750 --> 00:15:30,799 Doc, tenemos que encontrar a alguien que sepa más 298 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 sobre por qué Bulshar va a por las primeras familias. 299 00:15:33,140 --> 00:15:35,090 - Es una buena idea. - Gracias. 300 00:15:35,660 --> 00:15:37,430 ¿Conoces a alguien así? 301 00:15:38,230 --> 00:15:40,259 ¿Largos incisivos? ¿Alguien... 302 00:15:40,260 --> 00:15:42,819 con quien te casaste... una vez? 303 00:15:42,820 --> 00:15:45,870 Sí, quizá podemos hablar con mi mujer. 304 00:15:48,640 --> 00:15:50,510 Tíos, sois salvajes. 305 00:15:56,050 --> 00:15:58,250 Al final has venido. 306 00:16:02,500 --> 00:16:05,670 Doc Holliday. Y la bisnieta de Wyatt. 307 00:16:05,730 --> 00:16:08,179 "Tátara" es, Kate. 308 00:16:08,180 --> 00:16:10,220 Rima no intencionada. 309 00:16:10,300 --> 00:16:11,839 Tenemos prisa, además... 310 00:16:11,840 --> 00:16:14,200 no necesito invitación para entrar a los lugares. 311 00:16:14,340 --> 00:16:15,860 Doc tampoco, puede entrar cuando quiera. 312 00:16:15,940 --> 00:16:19,750 Hemos venido a por información sobre la manada de vampiros. 313 00:16:19,810 --> 00:16:21,219 Os daré lo que pueda. 314 00:16:21,220 --> 00:16:22,939 Vale. ¿Qué se traen 315 00:16:22,940 --> 00:16:25,480 Otto y compañía con todo lo de los vips? 316 00:16:25,540 --> 00:16:27,480 Todo lo que sabíamos era que había que separar a los descendientes 317 00:16:27,490 --> 00:16:30,260 de las primeras familias de Purgatory de los otros residentes. 318 00:16:30,560 --> 00:16:33,360 Y no podíamos matar a ninguno. Bulshar los necesitaba. 319 00:16:33,430 --> 00:16:35,930 - ¿Para qué? - Eso no lo sé. 320 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 Una mierda. 321 00:16:38,830 --> 00:16:41,599 Wynonna, por favor, compórtate. 322 00:16:41,600 --> 00:16:43,220 Es evidente que ha pasado por mucho. 323 00:16:43,260 --> 00:16:45,700 Fue secuestrada por vampiros y convertida en una de ellos. 324 00:16:45,800 --> 00:16:47,140 Es una víctima. 325 00:16:50,540 --> 00:16:52,910 Soy la misma que el día que te conocí. 326 00:16:55,950 --> 00:16:57,480 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,220 Quieres decir... 328 00:16:59,280 --> 00:17:01,180 La Reina de los Condenados, conoce al Rey de los Lerdos. 329 00:17:01,260 --> 00:17:03,520 El vampiro estaba llamando desde dentro de la casa. 330 00:17:04,960 --> 00:17:06,730 ¿Por qué no me lo dijiste? 331 00:17:06,790 --> 00:17:09,560 Lo hice. Varias veces. 332 00:17:09,660 --> 00:17:11,300 "Doc, soy un vampiro. 333 00:17:11,370 --> 00:17:14,799 Doc, bebo sangre. Doc, déjame morderte". 334 00:17:14,800 --> 00:17:16,156 Sí, pensaba que estabas representando un papel. 335 00:17:16,180 --> 00:17:19,009 Me estoy tragando las arcadas por aquí. 336 00:17:19,010 --> 00:17:20,910 No te acuerdas. 337 00:17:20,970 --> 00:17:24,160 ¿No recuerdas cuánto opio fumábamos? 338 00:17:24,980 --> 00:17:26,859 No sería un buen opio si lo recordara. 339 00:17:27,980 --> 00:17:29,619 Y es por lo que nunca me hice, 340 00:17:29,620 --> 00:17:32,060 o nunca me pude hacer, fotos. 341 00:17:32,320 --> 00:17:34,399 Y es por lo que hice que mi chica Sally 342 00:17:34,400 --> 00:17:36,880 posase como la forajida Kate la Narizotas. 343 00:17:38,990 --> 00:17:42,200 Dijiste que eso fue para que la ley no pudiese identificarte. 344 00:17:42,280 --> 00:17:45,060 O porque a los vampiros no se les puede ver en las fotos. 345 00:17:46,070 --> 00:17:47,540 Muy inteligente, Narizotas, 346 00:17:47,980 --> 00:17:49,999 Apodada así por mi especialidad en la alcoba. 347 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Era famosa por ello. 348 00:17:54,840 --> 00:17:57,300 ¿Por qué te fuiste cuando enfermé? 349 00:17:58,750 --> 00:18:00,720 No podía soportar verte así. 350 00:18:00,860 --> 00:18:03,550 Y después escuché que habías muerto. Así que... 351 00:18:03,620 --> 00:18:05,960 Me reuní con mi familia de no muertos en Europa. 352 00:18:06,320 --> 00:18:08,800 Aunque no pasó ni un día sin que pensase en ti. 353 00:18:09,320 --> 00:18:11,460 Las noches se convirtieron en mañanas, 354 00:18:11,530 --> 00:18:13,390 nuestros cuerpos, la pasión... 355 00:18:13,400 --> 00:18:16,060 Vale, oficialmente voy a necesitar un cubo. 356 00:18:16,130 --> 00:18:17,600 Vosotros dos, gran charla. 357 00:18:17,640 --> 00:18:19,630 También era amiga de Wyatt, Wynonna. 358 00:18:19,700 --> 00:18:21,700 Podría ser de ayuda. 359 00:18:21,770 --> 00:18:23,570 Nada de nuevos compañeros de equipo, pero gracias. 360 00:18:23,640 --> 00:18:26,270 Disfruta invadiendo la casa de mi amiga. Es genial. 361 00:18:26,340 --> 00:18:28,470 La otra noche te olvidaste esto. 362 00:18:37,980 --> 00:18:39,520 ¿Eso era realmente necesario? 363 00:18:39,600 --> 00:18:41,780 ¿Es la casa de su amiga? 364 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 Acabará siendo amigable. 365 00:18:45,890 --> 00:18:48,720 ¿Y tú qué? ¿Cuándo serás amigable? 366 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 Puede que ella no te necesite, Doc, pero yo sí. 367 00:18:53,070 --> 00:18:55,570 Parece que piensas que soy un ángel. 368 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 Cuéntame acerca de la noche en que nací. 369 00:18:59,010 --> 00:19:00,470 370 00:19:03,380 --> 00:19:05,080 Fue un día feliz. 371 00:19:07,910 --> 00:19:10,220 Estaba de excavación cuando oí gritos 372 00:19:10,260 --> 00:19:12,300 procedentes del invernadero de los Gibson. 373 00:19:13,020 --> 00:19:15,860 - Era Michelle. - Debería estar aquí. 374 00:19:15,920 --> 00:19:18,320 Debería estar aquí. Debería estar aquí. 375 00:19:18,960 --> 00:19:21,360 ¿Dónde está Julian? ¡Tiene que protegerla! 376 00:19:21,400 --> 00:19:23,630 Si le haces daño, yo... Te juro... 377 00:19:26,170 --> 00:19:28,019 Por favor. Por favor... 378 00:19:28,020 --> 00:19:30,320 salva al bebé. Salva a Waverly. 379 00:19:35,680 --> 00:19:38,210 ¿Waverly? 380 00:19:38,580 --> 00:19:40,910 Lo supe... 381 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 cuando te vi... 382 00:19:44,220 --> 00:19:46,720 cuando escuché tu nombre... 383 00:19:46,790 --> 00:19:50,260 tú... eras diferente. 384 00:19:50,790 --> 00:19:53,630 Michelle había perdido mucha sangre. 385 00:19:53,690 --> 00:19:55,800 Se había desmayado. 386 00:19:55,860 --> 00:19:57,660 Así que te llevé... 387 00:19:58,500 --> 00:19:59,639 con él. 388 00:19:59,640 --> 00:20:01,700 ¡¿Ward?! 389 00:20:04,270 --> 00:20:05,810 Ward Earp. 390 00:20:08,710 --> 00:20:10,410 ¿Qué coño quieres? 391 00:20:11,810 --> 00:20:13,350 Esto es para ti. 392 00:20:15,050 --> 00:20:16,819 Aleja a esa cosa de mí. 393 00:20:16,820 --> 00:20:18,820 No es mía. 394 00:20:25,600 --> 00:20:29,160 Acogerás a este bebé. Cuidarás de ella. 395 00:20:29,230 --> 00:20:32,160 Y si me entero de que haces daño a este ángel... 396 00:20:32,230 --> 00:20:35,570 Vendré a por ti. Y... 397 00:20:37,640 --> 00:20:39,100 te mataré. 398 00:20:43,110 --> 00:20:44,879 Fuiste mi héroe, Bobo. 399 00:20:44,880 --> 00:20:47,140 O al menos te encargaste de parecerlo. 400 00:20:47,750 --> 00:20:50,250 Pero te estás olvidando de un dato muy importante. 401 00:20:50,320 --> 00:20:51,919 ¿Sí? ¿Y cuál es? 402 00:20:51,920 --> 00:20:54,690 Accidentalmente acabaste en el invernadero 403 00:20:54,750 --> 00:20:56,620 la noche que mi padre desapareció. 404 00:21:00,860 --> 00:21:03,030 Desapareció... por algo. 405 00:21:03,100 --> 00:21:04,560 ¿Qué? 406 00:21:07,470 --> 00:21:09,559 ¿Sabes dónde está Julian? 407 00:21:09,560 --> 00:21:11,239 ¿Sigue en el Triángulo? 408 00:21:11,240 --> 00:21:12,579 409 00:21:12,580 --> 00:21:14,140 ¿Vivo? 410 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 La hora del cuento ha terminado, pequeña. 411 00:21:17,680 --> 00:21:20,159 Y esa es la información que tendrás 412 00:21:20,160 --> 00:21:21,940 cuando me encuentre ahí arriba. 413 00:21:24,020 --> 00:21:25,999 Si hay algo que he aprendido en esta vida... 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,050 Sí. 415 00:21:27,060 --> 00:21:29,860 es que he acabado de seguirte el juego. 416 00:21:29,920 --> 00:21:32,890 Tienes razón, Bobo. La hora del cuento ha terminado. 417 00:21:33,790 --> 00:21:35,230 No. 418 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Espera. 419 00:21:39,270 --> 00:21:41,570 ¡¿Qué?! ¿Vas a contarme sobre esa vez que hiciste un trío 420 00:21:41,580 --> 00:21:43,159 con Amelia Earhart y Laura Ingalls? 421 00:21:43,160 --> 00:21:45,160 ¡Wynonna! 422 00:21:47,310 --> 00:21:50,510 Da mala suerte rechazar un beso debajo del muérdago. 423 00:21:51,810 --> 00:21:53,700 ¿Estás esperando uno o lo estás ofreciendo? 424 00:21:53,740 --> 00:21:55,680 La oferta siempre está ahí. 425 00:21:57,320 --> 00:22:00,330 Bueno, quizá deberías quedarte besando a tu mujer. 426 00:22:00,340 --> 00:22:02,760 No he estado con ella en un siglo. 427 00:22:03,620 --> 00:22:07,330 ¿Así que tu cuchillo estaba en su casa 428 00:22:07,340 --> 00:22:09,130 porque tu lavavajillas estaba roto? 429 00:22:10,700 --> 00:22:12,560 No es lo mío ser la otra mujer. 430 00:22:12,600 --> 00:22:16,140 Maldita sea, Wynonna, ¡no eres la otra mujer! Eres... 431 00:22:18,340 --> 00:22:20,110 otra mujer. 432 00:22:20,170 --> 00:22:22,240 ¿Qué significa eso? 433 00:22:22,310 --> 00:22:26,110 Significa que ella era mi mujer y tú eres... 434 00:22:27,550 --> 00:22:30,350 alguien con quien comparto algo muchísimo mejor. 435 00:22:30,420 --> 00:22:33,090 Más que solo un romance. Quiero decir, tenemos un bebé. 436 00:22:46,370 --> 00:22:48,719 ¿No es el momento de que dejemos de estar asustados 437 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 y empecemos a ser honestos el uno con el otro? 438 00:22:50,970 --> 00:22:53,059 La verdad, no sé qué hacer contigo. 439 00:22:53,060 --> 00:22:55,060 Podrías admitir que me quieres. 440 00:23:00,380 --> 00:23:01,980 Volvamos al trabajo. 441 00:23:09,120 --> 00:23:11,560 Estaba allí mismo y no pude salvarle. 442 00:23:14,360 --> 00:23:17,900 Me quedé quieto. Nunca me quedo quieto. 443 00:23:18,000 --> 00:23:20,730 Llevas aquí encerrado todo el día. 444 00:23:20,800 --> 00:23:22,339 El niño no es el único que está desaparecido. 445 00:23:22,340 --> 00:23:23,639 Te necesitamos ahí fuera. 446 00:23:23,640 --> 00:23:24,879 ¿Por qué? No hay nada que podamos hacer. 447 00:23:24,880 --> 00:23:26,509 No tenemos dinero, no tenemos ninguna pista. 448 00:23:26,510 --> 00:23:28,310 Tenemos ayuda. 449 00:23:28,380 --> 00:23:31,100 La gente no desaparece, ni siquiera aquí. 450 00:23:31,280 --> 00:23:33,820 Deberíamos tener a todo un equipo peinando el bosque. 451 00:23:33,880 --> 00:23:36,020 ¿Qué sentido tiene? ¿Traerles a casa? 452 00:23:37,020 --> 00:23:38,480 ¿A Purgatory? 453 00:23:40,150 --> 00:23:42,220 ¿Dónde las cosas malas simplemente ocurren? 454 00:23:46,930 --> 00:23:49,239 Nicole, hace un par de semanas, 455 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 vi a vampiros arrancándole la cabeza a Lonnie a mordiscos, 456 00:23:51,260 --> 00:23:53,300 y la noche siguiente me vi una temporada entera 457 00:23:53,370 --> 00:23:56,400 de Pequeñas mentirosas como si nada hubiese pasado. 458 00:23:57,440 --> 00:23:58,800 Pero esto... 459 00:23:59,840 --> 00:24:01,370 Mira. 460 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Algo cambió en ese solar de árboles. 461 00:24:04,340 --> 00:24:06,150 No puedo olvidarlo. 462 00:24:07,050 --> 00:24:10,280 Tienes que hacerlo. Eres el sheriff. 463 00:24:15,140 --> 00:24:16,580 ¡Tim! 464 00:24:18,680 --> 00:24:21,020 - ¡Tim! - ¡Tim! 465 00:24:22,120 --> 00:24:24,860 - ¡Tim! - ¡Tim! 466 00:24:27,360 --> 00:24:28,940 ¡Tim! 467 00:24:31,020 --> 00:24:33,939 Vale, Tim, ¡sal! ¡Vuelve! 468 00:24:33,940 --> 00:24:35,940 ¡Tim! 469 00:24:52,790 --> 00:24:56,260 ¡Oh, no! ¡No! No. 470 00:24:56,330 --> 00:24:59,030 471 00:25:05,840 --> 00:25:06,940 Observa. 472 00:25:07,470 --> 00:25:11,240 Como tus ancestros observaron mis momentos finales. 473 00:25:11,310 --> 00:25:13,310 474 00:25:45,340 --> 00:25:47,080 Espera. Lo que estás diciendo es que está vivo. 475 00:25:47,100 --> 00:25:48,520 Bueno, los vampiros no pueden matar 476 00:25:48,540 --> 00:25:50,339 a las primeras familias. Es todo lo que sabemos. 477 00:25:50,340 --> 00:25:52,890 Así que el chico y, sí, Robin, podrían... 478 00:25:52,900 --> 00:25:54,170 Sí, pero... 479 00:25:54,220 --> 00:25:55,220 aún tenemos que averiguar 480 00:25:55,221 --> 00:25:56,709 dónde los está reteniendo Bulshar. 481 00:25:56,710 --> 00:25:58,199 ¿Los pétalos ayudan? 482 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 Bueno, no crecen en el bosque, 483 00:26:00,300 --> 00:26:03,050 o cerca de por aquí. 484 00:26:03,120 --> 00:26:05,520 Pero son una de las plantas más aromáticas 485 00:26:05,590 --> 00:26:07,179 que suelen plantarse cerca de las fábricas 486 00:26:07,180 --> 00:26:08,500 que producen olores nocivos. 487 00:26:08,580 --> 00:26:09,739 ¿Como una carnicería? 488 00:26:09,740 --> 00:26:11,980 ¿Te acuerdas de la sangre que encontraste en el bosque? 489 00:26:12,080 --> 00:26:14,319 - Sí. Sí, lo recuerdo. - Bien, no era del niño. 490 00:26:14,320 --> 00:26:16,199 Era de cerdo. 491 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 He visto Carrie, sé de que va. 492 00:26:18,370 --> 00:26:20,879 ¿No hay un matadero cerca de la carretera rural tres? 493 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Sí. Y una planta de fundición en la carretera 12. 494 00:26:22,900 --> 00:26:24,819 O la granja de cerdos en Wellburne. 495 00:26:24,820 --> 00:26:27,050 Está bien, vámonos. Primero el matadero. 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,740 ¿Por qué vamos todos juntos? El tiempo es crucial, ¿no? 497 00:26:29,760 --> 00:26:31,540 Bueno, porque podría ser peligroso. 498 00:26:31,610 --> 00:26:33,480 No necesito protección. 499 00:26:33,550 --> 00:26:35,539 Lo que es importante es revisar cada lugar 500 00:26:35,540 --> 00:26:36,619 y avisar por radio si se necesita ayuda 501 00:26:36,620 --> 00:26:38,750 una vez que confirmemos que nuestra gente está allí. ¿Vale? 502 00:26:38,820 --> 00:26:40,390 Si es lo que quieres. 503 00:26:47,620 --> 00:26:49,540 Pequeño Tim. 504 00:26:49,630 --> 00:26:55,860 Tu tatara- tatarabuelo me traicionó. 505 00:26:56,000 --> 00:26:57,580 ¿Lo sabías? 506 00:26:58,470 --> 00:27:00,570 Otras familias también me traicionaron. 507 00:27:00,640 --> 00:27:02,340 Me odiaban. 508 00:27:02,980 --> 00:27:04,610 Tú me odias. 509 00:27:06,450 --> 00:27:10,250 ¿Es por eso por lo que me vendió a Wyatt Earp? 510 00:27:11,750 --> 00:27:14,199 ¿Por lo que le dio las llaves de la oficina del sheriff 511 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 para que pudiese tenderme una trampa? 512 00:27:16,490 --> 00:27:20,130 ¡¿Para que acabase bajo tierra durante un siglo?! 513 00:27:24,970 --> 00:27:26,900 Soy el siguiente. 514 00:27:27,300 --> 00:27:29,840 - Es mi turno. - Jett... 515 00:27:29,900 --> 00:27:31,540 el sombrerero. 516 00:27:32,540 --> 00:27:34,810 Vamos a hacer esto tú y yo, ¿o no, bola de billar? 517 00:27:35,610 --> 00:27:36,910 Ahora. 518 00:27:38,550 --> 00:27:40,680 Luego. 519 00:27:45,300 --> 00:27:47,220 ¡No! ¡No! 520 00:27:51,730 --> 00:27:53,490 La muerte... 521 00:27:53,560 --> 00:27:55,900 ha venido a por todos vosotros. 522 00:27:55,960 --> 00:27:58,330 No pasa nada, tío. Todo saldrá bien. 523 00:27:58,400 --> 00:28:00,570 Todo saldrá bien. 524 00:28:13,350 --> 00:28:15,080 Déjame adivinar: ¿supermegabloqueado? 525 00:28:15,150 --> 00:28:17,740 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Jeremy me envió la dirección. 526 00:28:17,800 --> 00:28:18,950 527 00:28:21,150 --> 00:28:22,699 Oh, vamos. 528 00:28:22,700 --> 00:28:24,850 ¿No crees que a estas alturas ya sabrías si soy un ser sobrenatural? 529 00:28:24,860 --> 00:28:26,336 ¿Quién ha dicho nada de sobrenatural? 530 00:28:26,360 --> 00:28:27,439 ¿La rama asesina? 531 00:28:27,440 --> 00:28:30,059 ¿El tío al que estamos persiguiendo cuyo nombre es Bulshar? 532 00:28:30,060 --> 00:28:31,820 No creo que sea precisamente de un libro de nombres para bebés. 533 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Aun así. Compláceme. 534 00:28:49,850 --> 00:28:52,350 Vale. Solo eres un hombre. 535 00:28:52,420 --> 00:28:53,920 Solo un hombre... 536 00:28:53,990 --> 00:28:55,820 de pie delante de un marshal, 537 00:28:56,190 --> 00:28:58,930 pidiéndole que le deje ayudar a rescatar a un puñado de gente. 538 00:29:01,840 --> 00:29:03,439 Cadenas alrededor de ambas puertas. 539 00:29:03,440 --> 00:29:05,580 ¿Hay alguna probabilidad de que hayas traído un hacha enorme? 540 00:29:05,630 --> 00:29:08,100 Lo hice. Y también tengo una gran manguera. 541 00:29:35,330 --> 00:29:37,760 Feliz Navidad, asquerosos animales. 542 00:29:39,170 --> 00:29:42,769 Aguanta mientras yo pateo algunos culos de mierda. 543 00:29:42,770 --> 00:29:44,970 - ¿Con quién estás hablando? - No estoy segura. 544 00:29:48,040 --> 00:29:49,540 Daos prisa. 545 00:29:49,550 --> 00:29:52,280 - Aquí, aquí. - Liberadnos. Ayudadnos. 546 00:29:52,350 --> 00:29:55,110 Sacadme de aquí. 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,050 Bien. 548 00:29:59,920 --> 00:30:01,299 Gracias por tu ayuda. 549 00:30:01,300 --> 00:30:03,560 Es un placer. Es a lo que me dedico. 550 00:30:03,590 --> 00:30:06,190 Sí, sí, lo pillo. Salvas gente. 551 00:30:06,260 --> 00:30:08,579 ¿Dónde estabas con tus juegos de palabras 552 00:30:08,580 --> 00:30:10,659 o tus chistes cuando los necesitaba? 553 00:30:10,660 --> 00:30:13,430 Sobre eso... 554 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 ¿crees que soy alguien digno de guardar? 555 00:30:17,680 --> 00:30:19,469 Será mejor que dejes el ingenio a Wynonna, ¿eh? 556 00:30:19,470 --> 00:30:21,070 Sí, me parece justo. 557 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 Mi chico. 558 00:30:27,210 --> 00:30:28,810 Bien. 559 00:30:28,880 --> 00:30:32,060 Ahora... ¿dónde está el tipo grande? 560 00:30:32,220 --> 00:30:34,150 Bulshar se fue. 561 00:30:38,230 --> 00:30:39,590 562 00:30:39,660 --> 00:30:42,230 - Oh, Dios mío. - Vamos a limpiaros, chicos. 563 00:30:42,300 --> 00:30:44,830 Sí. 564 00:30:44,900 --> 00:30:47,130 Mamá. 565 00:30:52,910 --> 00:30:55,340 Parece que Papá Noel ha venido antes este año. 566 00:30:55,410 --> 00:30:58,840 Por una vez, Mamá Noel no estaba como: "¿Qué pasa conmigo?". 567 00:30:58,910 --> 00:31:01,180 ¿Quizá no es el mejor momento? 568 00:31:01,250 --> 00:31:03,179 Es verdad. Tienes razón. 569 00:31:03,180 --> 00:31:05,180 Una broma prematura por mi parte. 570 00:31:10,660 --> 00:31:11,760 Oye. 571 00:31:13,560 --> 00:31:15,330 Te has afeitado el bigote. 572 00:31:15,400 --> 00:31:18,960 Sí, pensé que no te gustaba. 573 00:31:18,980 --> 00:31:21,370 No, fui secuestrado por abejas guardianas zombis. 574 00:31:21,440 --> 00:31:23,060 Vale, eso fue mi segunda suposición. 575 00:31:23,670 --> 00:31:25,200 Quiero decir, no me habrías hecho el vacío 576 00:31:25,270 --> 00:31:27,179 si no hubieses sido secuestrado, ¿verdad? 577 00:31:27,180 --> 00:31:28,839 No pasa nada si lo hubieses hecho. 578 00:31:28,840 --> 00:31:30,279 Solo quiero leer las señales. 579 00:31:30,280 --> 00:31:32,340 Solo quiero... quiero probar algo. 580 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - ¿Y? - Sí. 581 00:31:41,350 --> 00:31:43,890 - ¿Cena de Navidad, en mi casa? - Sí, me encantaría. 582 00:31:43,960 --> 00:31:46,730 Pero... Mi familia. 583 00:31:46,790 --> 00:31:49,460 - No, claro, claro. - ¿Pero qué tal la mañana de los regalos? 584 00:31:49,530 --> 00:31:51,530 Entonces burritos con sobras de tofupavo. 585 00:31:51,540 --> 00:31:53,530 Perfecto. 586 00:31:53,600 --> 00:31:56,740 Bien... buen trabajo en equipo, amigo. 587 00:31:56,800 --> 00:31:59,880 - Entonces estoy en el equipo. - Bueno, eres un adyacente al equipo. 588 00:31:59,940 --> 00:32:01,740 Y eso depende de si me vendes. 589 00:32:01,810 --> 00:32:03,880 - ¿Por qué? - Por esto. 590 00:32:14,880 --> 00:32:16,390 Hola. 591 00:32:19,640 --> 00:32:23,400 Así que hoy fuiste un buen elfo. Mejor que bueno. 592 00:32:23,830 --> 00:32:25,600 Solo me alegro de que todo el mundo esté bien. 593 00:32:27,600 --> 00:32:29,740 Y yo fui un mal Papá Noel. 594 00:32:31,840 --> 00:32:33,340 Y no de los divertidos, 595 00:32:33,410 --> 00:32:35,640 donde Papá Noel blasfema todo el tiempo. 596 00:32:36,340 --> 00:32:38,480 Fui malo en mi trabajo. 597 00:32:39,010 --> 00:32:42,410 - No. Nos pasa a todos. - A mí no. 598 00:32:45,440 --> 00:32:47,820 Y no volverá a pasar. 599 00:32:50,140 --> 00:32:53,160 ¿Puedo ser Papá Noel el año que viene? 600 00:32:53,230 --> 00:32:55,860 No. No, Nicole. 601 00:33:01,770 --> 00:33:03,240 Me retiro. 602 00:33:07,800 --> 00:33:11,800 ¡Nadie se va de la mesa hasta que reviente algún botón! 603 00:33:11,900 --> 00:33:14,190 604 00:33:15,260 --> 00:33:17,460 Así que ¿estás bien o...? 605 00:33:17,530 --> 00:33:19,480 Dijiste que ibas a llamar si... 606 00:33:19,520 --> 00:33:22,360 Charlie estaba allí. Estaba bien. 607 00:33:24,280 --> 00:33:26,440 Entonces, ¿ya está? 608 00:33:29,910 --> 00:33:32,080 No me puedo creer que estemos todos juntos en Navidad. 609 00:33:32,140 --> 00:33:34,380 Bueno, casi todos. 610 00:33:36,150 --> 00:33:37,880 Por... 611 00:33:39,080 --> 00:33:40,750 por los camaradas caídos. 612 00:33:42,250 --> 00:33:43,790 Por los valientes. 613 00:33:46,390 --> 00:33:49,030 Por la sheriff Nicole Haught. 614 00:33:49,090 --> 00:33:52,100 ¡Ah, Nicky Nicky llama a la puerta! Vamos. 615 00:33:52,160 --> 00:33:54,060 Vale, Nicole, está... está bien. 616 00:33:54,130 --> 00:33:57,330 Para que no te hagan el vacío. 617 00:33:57,400 --> 00:33:58,970 618 00:33:58,980 --> 00:34:01,400 Por la reaparición del labio superior de Jeremy. 619 00:34:02,210 --> 00:34:04,040 Estás... estás guapo. 620 00:34:05,410 --> 00:34:06,880 Perdonadme. 621 00:34:08,550 --> 00:34:10,810 - Tengo que irme. - ¿En Navidad? 622 00:34:14,720 --> 00:34:17,100 Ahora es cuando te toca ir detrás de él, tonta. 623 00:34:17,260 --> 00:34:19,490 ¡He encontrado la salsera! 624 00:34:19,560 --> 00:34:22,060 No vas a ir a ninguna parte hasta que acabemos el pavo. 625 00:34:22,130 --> 00:34:23,259 No, señora. 626 00:34:23,260 --> 00:34:25,820 Michelle, está delicioso. Gracias. 627 00:34:26,230 --> 00:34:28,530 Gracias, Nicole. 628 00:34:29,330 --> 00:34:32,270 Y gracias por hacer a mi Waverly tan feliz. 629 00:34:32,340 --> 00:34:35,040 Siempre supe que era un ángel. 630 00:34:35,970 --> 00:34:39,140 Quizá debería haber hecho que Bobo me dijese dónde está mi padre. 631 00:34:39,280 --> 00:34:41,076 ¿Sabes?, igual debería haberle disparado en la rótula... 632 00:34:41,100 --> 00:34:42,280 No. 633 00:34:42,350 --> 00:34:44,080 No lo habrías hecho. 634 00:34:44,150 --> 00:34:47,320 Porque te centraste en lo que está aquí, 635 00:34:47,490 --> 00:34:49,220 alrededor de esta mesa. 636 00:34:51,090 --> 00:34:52,860 Has hecho de esta tu familia. 637 00:34:54,330 --> 00:34:57,880 Os miro y estoy... 638 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 estoy tan condenadamente orgullosa de 639 00:35:01,470 --> 00:35:03,870 lo que mis dos chicas crearon. 640 00:35:06,000 --> 00:35:08,359 No estuve aquí... 641 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 pero hicisteis de esto vuestra familia. 642 00:35:20,820 --> 00:35:23,290 Esta familia no es perfecta. 643 00:35:25,360 --> 00:35:27,690 Y eso es lo mejor de ella. 644 00:35:37,030 --> 00:35:39,070 ¿Sabes?, deberías... 645 00:35:39,140 --> 00:35:41,440 llenar el fregadero para ahorrar agua. 646 00:35:41,510 --> 00:35:42,720 De esa manera... 647 00:35:42,740 --> 00:35:44,459 ¿Quieres darle a los platos un baño sucio? 648 00:35:44,460 --> 00:35:46,460 649 00:35:46,910 --> 00:35:49,559 Cierto. Supongo que no pasaron 650 00:35:49,560 --> 00:35:51,519 Una verdad incómoda en la institución mental. 651 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 Cosa que es justo. 652 00:35:53,040 --> 00:35:54,649 ¡Nicole! 653 00:35:54,650 --> 00:35:56,159 Lo que para mí hoy es importante 654 00:35:56,160 --> 00:35:58,560 es ahorrarte tiempo. Estás oficialmente despedida. 655 00:35:59,060 --> 00:36:00,660 Ve a por tu hombre. 656 00:36:02,660 --> 00:36:05,000 El padre de mi bebé está... 657 00:36:05,060 --> 00:36:06,830 casado con una vampira. 658 00:36:08,400 --> 00:36:10,330 Esa es una novela que leería. 659 00:36:11,970 --> 00:36:13,900 Y sigo sin creer que me lo merezca. 660 00:36:13,970 --> 00:36:15,670 Por supuesto que sí. 661 00:36:17,340 --> 00:36:19,940 Wynonna, no te conformes, como lo hice yo. 662 00:36:21,840 --> 00:36:24,410 Podemos encontrar a Julian si quieres. 663 00:36:25,350 --> 00:36:27,399 Sí, podríamos usar a Peacemaker con Bobo y 664 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 hacer que nos cuente todo lo que sabe. 665 00:36:29,590 --> 00:36:31,419 Pero donde quiera que esté, la verdad es que 666 00:36:31,420 --> 00:36:33,000 te abandonó el día que diste a luz, 667 00:36:33,040 --> 00:36:37,430 así que, ya sabes, si le encontramos... tendremos unas palabras. 668 00:36:41,370 --> 00:36:43,100 Ahora nos tienes a nosotras, mamá. 669 00:36:49,520 --> 00:36:51,910 Voy a salir un rato. 670 00:36:51,980 --> 00:36:55,510 No voy a decir a quién voy a ver o qué voy a... hacer. 671 00:36:57,060 --> 00:36:58,079 Eres una mujer adulta. 672 00:36:58,080 --> 00:37:00,660 Puedes hacer lo que quieras. Como todos. 673 00:37:07,120 --> 00:37:08,590 Te quiero, mamá. 674 00:37:21,410 --> 00:37:22,910 Eso fue divertido. 675 00:37:24,140 --> 00:37:25,610 ¿Lo fue? 676 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 No, fue horrible. 677 00:37:29,250 --> 00:37:31,350 Pensé que estarías alucinando mucho más. 678 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Bueno, este pueblo tiene cierta reputación. 679 00:37:34,720 --> 00:37:38,000 Además... los salvamos. 680 00:37:38,620 --> 00:37:40,390 Habrá más. 681 00:37:41,630 --> 00:37:44,030 Pero qué voy a hacer, ¿rendirme? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,160 ¿Tumbarme y gritar mientras espero? 683 00:37:48,830 --> 00:37:50,730 A no ser que alguien me haga hacerlo. 684 00:37:53,840 --> 00:37:55,259 Tu habilidad de cambiar de 685 00:37:55,260 --> 00:37:57,260 un pensamiento inapropiado a otro... 686 00:37:57,640 --> 00:37:59,939 - Es un don. - Realmente es algo. 687 00:38:04,780 --> 00:38:07,180 - ¿Esta eres tú ligando? - Quiero decir... 688 00:38:08,300 --> 00:38:09,650 Sí. 689 00:38:10,960 --> 00:38:12,360 ¿Una mala ruptura? 690 00:38:14,860 --> 00:38:16,630 También enormes problemas de confianza. 691 00:38:17,530 --> 00:38:19,260 Bueno, me gustan los retos. 692 00:38:28,540 --> 00:38:31,710 Sin ataduras. Ahora mismo no puedo hacer eso. 693 00:38:32,310 --> 00:38:33,910 ¿Te parece bien? 694 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 Vamos a averiguarlo. 695 00:38:49,830 --> 00:38:52,900 No deberías haberle dicho esas cosas a Waverly. 696 00:38:53,330 --> 00:38:54,630 Hola, Michelle. 697 00:38:58,340 --> 00:38:59,700 Te traje la cena. 698 00:39:00,910 --> 00:39:03,270 Nada que venga de las mujeres Earp es gratis. 699 00:39:03,340 --> 00:39:05,810 ¿Sabes dónde está? ¿Julian? 700 00:39:07,510 --> 00:39:09,250 ¿Qué gano yo? 701 00:39:23,640 --> 00:39:26,900 ¡Demasiado Triptófano! 702 00:39:27,700 --> 00:39:29,600 ¿Tripto-qué? 703 00:39:31,410 --> 00:39:34,440 - ¡Tachán! - Fan... tástico. 704 00:39:34,540 --> 00:39:36,440 Cielo, ¿qué está pasando? 705 00:39:36,510 --> 00:39:38,210 Bueno... 706 00:39:38,280 --> 00:39:40,750 Quería disculparme por lo de antes. 707 00:39:40,810 --> 00:39:43,020 Estaba tan absorta con mis cosas, ya sabes, 708 00:39:43,040 --> 00:39:45,699 que no he podido celebrar apropiadamente tus buenas noticias. 709 00:39:45,700 --> 00:39:47,390 Así que... 710 00:39:48,220 --> 00:39:51,160 sheriff Nicole Haught... 711 00:39:51,630 --> 00:39:53,390 deja que te lo recompense. 712 00:39:55,000 --> 00:39:58,360 713 00:39:58,430 --> 00:40:00,070 714 00:40:00,130 --> 00:40:03,000 715 00:40:03,070 --> 00:40:05,600 716 00:40:05,670 --> 00:40:08,070 ¿Ha sido horrible? 717 00:40:08,140 --> 00:40:11,380 ¡No! No ha sido horrible. Por supuesto que no. 718 00:40:11,450 --> 00:40:12,839 Vale, toma, ponte esto. 719 00:40:12,840 --> 00:40:14,260 Aquí. 720 00:40:14,450 --> 00:40:16,480 - ¿Qué tal esto? - Bien. 721 00:40:16,550 --> 00:40:19,780 722 00:40:19,820 --> 00:40:21,590 723 00:40:21,660 --> 00:40:23,960 724 00:40:24,340 --> 00:40:27,760 725 00:40:47,180 --> 00:40:48,880 ¿Qué quieres decir, te atacó? 726 00:40:48,950 --> 00:40:50,380 Él no. 727 00:40:51,020 --> 00:40:52,620 Luché contra ellos. 728 00:40:52,690 --> 00:40:54,350 ¿Sus abejas guardianas? 729 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 Vinieron a recolectar lealtad, supongo. 730 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Vas a estar bien. 731 00:41:12,510 --> 00:41:14,710 Si se entera de quién soy... 732 00:41:17,140 --> 00:41:18,580 Ahora estoy aquí. 733 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 Lo estás, ¿verdad? 734 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Te necesito, Doc. 735 00:41:29,220 --> 00:41:30,660 Dilo otra vez. 736 00:41:30,720 --> 00:41:33,190 Te necesito tanto que duele. 737 00:41:33,260 --> 00:41:36,060 Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte. 738 00:41:40,070 --> 00:41:41,330 ¿Lo que sea? 739 00:41:42,240 --> 00:41:45,540 Solo hay una cosa que pueda curar esa aflicción. 740 00:41:46,740 --> 00:41:48,310 La única cosa. 741 00:41:48,780 --> 00:41:50,780 Pero hay un coste en ser el salvador. 742 00:41:52,180 --> 00:41:54,480 Me hará inmortal otra vez. 743 00:41:54,550 --> 00:41:56,680 Pero no podemos hacer eso. 744 00:41:56,750 --> 00:42:00,090 Aquí eres feliz con... con esta gente. 745 00:42:01,190 --> 00:42:03,120 Tu lugar está con ellos, no con los de mi especie. 746 00:42:03,190 --> 00:42:04,690 Corta el rollo, Countessa. 747 00:42:05,760 --> 00:42:08,260 - ¿Estás seguro? - Deja de fingir... 748 00:42:10,560 --> 00:42:13,100 que esto no es para lo que has venido. 749 00:42:17,200 --> 00:42:18,940 Quizá sientas un pinchazo. 750 00:42:27,380 --> 00:42:30,420 Feliz Navidad para mí. 751 00:42:39,840 --> 00:42:44,840 www.subtitulamos.tv