- Anteriormente en Wynonna Earp... - John Henry Holliday, señora.
¿Novio?
- Soy vampira. - Es mi esposa.
¡Estás casado!
No me gustas nada.
- Waverly está con un policía. - Su nombre es Nicole.
- El único chico soltero en el pueblo. - ¿Lo eres? Soltero.
He estado encubriendo esta mierda durante mucho tiempo.
Estoy cansado ya.
- ¿Qué es eso? - El anillo de Bulshar.
Eso era lealtad.
- Ya se ha ido. - Tu hermana está bendecida.
Su padre real es un ángel. Un ángel genuino salido...
del cielo.
Ojalá estuviera socialmente aceptado
llevar esto durante todo el año.
Bueno...
¿a quién le apetece un poco de ponche de ron?
Vamos, no puede ser tan malo.
Vale, vale. Espera. Tengo algo que ayudará.
Oh, tío.
¡Ya está! Ahora ya eres un elfo completo.
Siento que debería nombrarte caballero con un bastón de azúcar.
¡Eh! ¡Oye!
Ya tenemos árbol, cariño.
Bueno, con todo el respeto, señora, la estación lo demanda.
Un artículo genuino.
¿Estás cuestionando mi habilidad para decorar?
Acabamos de desterrar a un demonio de esta casa.
Lo último que necesitamos son ácaros.
Será un problema.
Estoy dispuesta a meterme en mi Papá Noel.
Pero Nedley verdaderamente es el Papá Noel perfecto. ¿Verdad?
Tiene un algo que tú no tienes, cariño.
¿Y entonces eso en qué me convierte a mí?
¿En Legolas de por vida?
No. Lo sé. No es justo que siempre seas el elfo.
No es justo.
Pero desde luego es adorable.
Bien, eso no es canon.
¡Es ese momento del año!
Oh, ¿qué estás...? Eso no es un ángel.
- Bueno, siempre hemos usado este. - No siempre.
Me refiero... después de que te fueses.
¿Puedo, por favor, por favor,
daros a las dos la Navidad que siempre he querido?
La Navidad en prisión fue dura.
Nuestro ponche de huevo estaba revuelto.
Supongo que el menstruángel puede volver a mi caja.
Gracias, Wynonna.
Hay que triturar mis boniatos
y por lo que parece, los tuyos también.
- Vale. - Vete.
Ve a por ese vende-árboles buenorro de Holliday.
Es Navidad.
Bueno, no voy a llamar a Doc.
Y no necesito echar un polvo, eso... seguro.
¡Los bomberos de Purgatory necesitan tu ayuda!
Devolvérselo estas navidades.
Las rodillas de Papá Noel están un poco frágiles,
así que nada de sentarse en el regazo,
pero aun así puedes contarme qué es lo que quieres.
¿Y tú qué, hijo?
¿Qué te gustaría tener debajo del árbol?
A Selena Gomez.
¿No eres un poco mayor para esto?
¿Papá Noel?
¡Papá Noel, espera!
Vale, hijo, la broma se ha terminado.
- Espera. ¿Tim? - Espera, Papá Noel.
¡Papá Noel!
- ¿Papá Noel? - ¡Tim!
¡Tim!
¡Papá Noel!
¿Tim?
¿Papá Noel?
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡No! ¡Ayúdenme!
¡No! ¡Oh, Dios mío!
www.subtitulamos.tv
Adiós.
Adiós, guapa.
¿Esas son tus orejas o es que te alegras de verme?
Sí, no. Vale.
Tiene ron.
Y lo vas a necesitar.
Es una locura tenerla de vuelta.
Sí, tan loco como pensábamos que estaba ella la semana pasada.
¿Crees que ahora está bien?
Hoy no la dejes sola.
No lo haré.
Quiero estar aquí.
Con ella.
Y tengo que buscar al menstruángel.
No vayas.
Mamá no es fan de nuestro amigo absorbente y bendito.
- ¿Qué? - Lo sé.
No sabía que eran tampones cuando lo hice.
- Puedo convencer a mamá. - ¡Espera!
Hay algo más.
Es sobre tu padre.
¿Mi padre era un ángel?
Un ángel de verdad. Oh, Dios.
No, los... ángeles no existen.
- Mierda. - Oh, Dios mío, estoy hiperventilando.
¿Qué? ¿Cómo puede ser un ángel?
Sé un ángel y dime dónde guardáis
la salsa de arándanos.
A nadie le gusta comerse eso.
¡Oye! ¡No es Navidad sin salsa de arándanos!
Así que será mejor que una de las dos me la consiga enseguida.
Y vas a tener que hurgar en esto
para ver si hay algo que merezca la pena salvar.
¡Chicas! Necesitamos hablar de esto, ¿vale?
Espera.
¿Has salido ahí fuera y has matado a un pavo salvaje?
Como si fuese a alimentar a mis niñas con uno comprado en una tienda.
No, no puedes evitarlo con las "vísceras".
- Incluso con entrañas asquerosas. - Mira, tú...
eres mi bebé milagro.
¿Y qué mejor momento de año
para contárselo que en el cumpleaños de Jesucristo?
Por favor, mamá, yo...
He esperado durante demasiado tiempo.
¿Quién es mi padre?
Bien. Vale, coge una silla.
Oh, Dios mío... está pasando.
Estábamos enamorados.
Su nombre era Julian.
Y era todo lo que Ward no era.
Era amable, honesto.
Estaba sobrio.
Hasta que se fue sin decir adiós.
Aun así, no me arrepiento de la aventura.
Especialmente porque nueve meses más tarde,
tuve a mi Waverly.
Naciste del amor, cielo.
¿La clase de amor que abandona a una mujer embarazada?
¿Nunca intentaste buscarle?
Estaba demasiado ocupada con el demonio
que apareció después de que nacieras.
Un demonio que vencimos juntas.
No me siento como un ángel.
Supongo que Bobo podría haber mentido.
¿Bobo del Rey?
¿Ese hijo de puta sigue por aquí?
Estuvo allí la noche que naciste.
¿Qué? ¿Estuvo allí?
Oh, tío, tengo que irme. Un niño ha desaparecido.
¿En Navidad? Bien, tráele de vuelta a casa.
Es lo que planeo.
Por favor.
Por favor, mamá.
No. Solo quiero pasar la noche con mis chicas.
No quiero perderme en los fantasmas de las Navidades pasadas.
Solo quiero comer pavo.
Soy vegana.
Ya eres lesbiana.
Hablando de eso, ¿Nicole va a cenar con nosotros?
Sí.
¿Y quizá podría invitar también a papá?
- ¿Tienes su número? - No, no lo tengo.
Pero si alguna de las dos sabe dónde está Bobo,
quizá podríais preguntarle a él.
¿Supongo que es el mismo hijo de puta
que cuando le conocí?
Oh, sí, es un completo mierda.
Eh, eh, no, no, ¡no!
Fuera, fuera. Y deshazte de las espinas del pasillo.
Ya puedo sentir el olor intensificarse alrededor de mis fosas nasales.
Bueno, la intención era que fuera un gesto festivo,
esperando que alegrase el lugar.
Bueno, ya sabes, no me siento muy festivo ahora mismo.
¿Por eso te has deshecho del bigote?
¿Quizá tienes que buscar
a un caballero guapo con el que compartir alegrías?
No. A: Mi humor no tiene nada que ver con chicos, ¿vale?
He pasado tests de Bechdel de todos los colores.
Un arcoíris completo.
- ¿Qué? - Exactamente.
Mira, sé por experiencia que...
los enredos amorosos...
pueden aliviar toda clase de factores de tensión.
Vale, bueno... no todos tenemos
un puesto de Black Friday a las afueras de Best Buy
con una gran cantidad de gente abalanzándose sobre nosotros.
Vale, lo estoy intentando, Jeremy, pero todas estas referencias...
Rosita, Kate la vampira, la maldita Wynonna Earp.
Sí, y yo no puedo conseguir que un tío me llame otra vez.
Robin no te llamó.
No me llamó.
¿Puedo darte un consejo trillado?
Sé directo.
Pide lo que quieras.
Después de todo, es Navidad.
Gracias, Doc.
Vale.
Sé directo. Sé directo.
Vale.
No... ¡No!
- ¿Tu nombre? - Timothy.
- ¿El apellido de tu familia? - McBlake.
Oh, querido.
Me temo que estás en la lista de los traviesos.
¡No! No, ¡no me pongas ahí! ¡No!
Chicos, entiendo completamente vuestra preocupación.
De verdad, prometo que estamos haciendo lo mejor que podemos.
Ahora estaré con vosotros. Solo un segundo.
¿Qué, no hay malvaviscos? No es como si hubiese desaparecido un niño, ¿eh?
Está bien. Espera ahí.
Vale.
Es malo, ¿verdad?
Le está costando,
porque estaba aquí cuando ocurrió.
- ¿Cuando pasó qué? - ¡Eso nos gustaría saber!
Sigue andando, de vuelta hacia el terreno.
Charlie te contará el resto.
¿Charlie?
Señor, necesito que... Cálmese.
Necesitamos encontrar a ese niño.
Es Navidad.
Totalmente.
Hola. Wynonna Earp.
Charlie. Departamento de bomberos.
¿Ese es tu apellido?
Vale.
Me refiero... Es demasiado para un niño.
Está representado para que parezca que está muerto. Así que
está totalmente aceptado el hacer bromas.
Por lo que sabemos podría ser un animal.
Sí, como esa historia de Sherlock.
¿Un montón de sangre que resultó ser de un perro?
Se lo llevaré a mi chico para que le haga una prueba.
¿Tienes un chico?
Es parte de mi equipo,
¿Tú... tienes un equipo?
En realidad, una pandilla entera.
¡Cuidado!
Gracias.
Normalmente no suelo ser salvada. Soy yo la que rescata.
Vi la rama y... pasé a la acción.
Esta cepa no debería crecer tan al norte.
¿También te van los árboles?
La biblioteca de los bomberos tiene algunos libros sobre arboricultura.
- Ahora... - Gracias.
Sobre ese equipo...
Eh, empollonozilla.
Me has traído café.
Dentro. Necesitamos hacerle una prueba.
¿Si es de carne y hueso? ¿Si es humano? Marcadores científicos completos.
Sí, seguro. Vale,
llamaré a mi analista de salpicaduras de sangre,
a mi estudioso del comportamiento y a Helen Mirren para ver qué pasa.
Vas a tener que perdonar
su actitud al estilo Ebenezer.
Todavía está resentido por decepción amorosa.
Vale, un niño ha desaparecido.
Y no hablamos sobre Helen Mirren con ese tono.
- Vale. - Waves.
Necesito que compruebes un apellido, McBlake,
y que lo cotejes con los VIP
del pueblo a por los que iban los vampiros.
McBlake. ¿Tm McBlake?
Sí, no, su familia ha estado en Purgatory desde siempre.
Creo que originariamente eran buscadores de oro.
Genial. Gracias. ¿Cómo está mamá?
Hasta arriba de tripas de pavo. Sí.
Debería volver con ella.
Vale.
No, por favor, no.
Familia antigua, así que seguramente es Bulshar.
¿Perdón? ¿Bul-quién?
Solo un tío.
Gran polla.
Es un gilipollas.
No tengo ni idea sobre su talla... ahí abajo.
Seguro que apenas le sobresale.
No es muy genial.
Es un tío que tiene un gran resentimiento contra este pueblo
y contra los que han vivido aquí más de unas cuantas semanas.
Así que el niño al que han secuestrado es de
una familia que lleva décadas en Purgatory.
Espera, espera. ¡La familia de Robin también!
Mencionó que su padre nunca dejaría el pueblo
porque han estado aquí desde siempre.
¡Significa que no me ha hecho el vacío!
¡Simplemente mi cita quizá fue secuestrada por Bulshar!
Vete a hacer el examen de la sangre.
- Sí. - Genial.
Doc, tenemos que encontrar a alguien que sepa más
sobre por qué Bulshar va a por las primeras familias.
- Es una buena idea. - Gracias.
¿Conoces a alguien así?
¿Largos incisivos? ¿Alguien...
con quien te casaste... una vez?
Sí, quizá podemos hablar con mi mujer.
Tíos, sois salvajes.
Al final has venido.
Doc Holliday. Y la bisnieta de Wyatt.
"Tátara" es, Kate.
Rima no intencionada.
Tenemos prisa, además...
no necesito invitación para entrar a los lugares.
Doc tampoco, puede entrar cuando quiera.
Hemos venido a por información sobre la manada de vampiros.
Os daré lo que pueda.
Vale. ¿Qué se traen
Otto y compañía con todo lo de los vips?
Todo lo que sabíamos era que había que separar a los descendientes
de las primeras familias de Purgatory de los otros residentes.
Y no podíamos matar a ninguno. Bulshar los necesitaba.
- ¿Para qué? - Eso no lo sé.
Una mierda.
Wynonna, por favor, compórtate.
Es evidente que ha pasado por mucho.
Fue secuestrada por vampiros y convertida en una de ellos.
Es una víctima.
Soy la misma que el día que te conocí.
Quieres decir...
La Reina de los Condenados, conoce al Rey de los Lerdos.
El vampiro estaba llamando desde dentro de la casa.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo hice. Varias veces.
"Doc, soy un vampiro.
Doc, bebo sangre. Doc, déjame morderte".
Sí, pensaba que estabas representando un papel.
Me estoy tragando las arcadas por aquí.
No te acuerdas.
¿No recuerdas cuánto opio fumábamos?
No sería un buen opio si lo recordara.
Y es por lo que nunca me hice,
o nunca me pude hacer, fotos.
Y es por lo que hice que mi chica Sally
posase como la forajida Kate la Narizotas.
Dijiste que eso fue para que la ley no pudiese identificarte.
O porque a los vampiros no se les puede ver en las fotos.
Muy inteligente, Narizotas,
Apodada así por mi especialidad en la alcoba.
Era famosa por ello.
¿Por qué te fuiste cuando enfermé?
No podía soportar verte así.
Y después escuché que habías muerto. Así que...
Me reuní con mi familia de no muertos en Europa.
Aunque no pasó ni un día sin que pensase en ti.
Las noches se convirtieron en mañanas,
nuestros cuerpos, la pasión...
Vale, oficialmente voy a necesitar un cubo.
Vosotros dos, gran charla.
También era amiga de Wyatt, Wynonna.
Podría ser de ayuda.
Nada de nuevos compañeros de equipo, pero gracias.
Disfruta invadiendo la casa de mi amiga. Es genial.
La otra noche te olvidaste esto.
¿Eso era realmente necesario?
¿Es la casa de su amiga?
Acabará siendo amigable.
¿Y tú qué? ¿Cuándo serás amigable?
Puede que ella no te necesite, Doc, pero yo sí.
Parece que piensas que soy un ángel.
Cuéntame acerca de la noche en que nací.
Fue un día feliz.
Estaba de excavación cuando oí gritos
procedentes del invernadero de los Gibson.
- Era Michelle. - Debería estar aquí.
Debería estar aquí. Debería estar aquí.
¿Dónde está Julian? ¡Tiene que protegerla!
Si le haces daño, yo... Te juro...
Por favor. Por favor...
salva al bebé. Salva a Waverly.
¿Waverly?
Lo supe...
cuando te vi...
cuando escuché tu nombre...
tú... eras diferente.
Michelle había perdido mucha sangre.
Se había desmayado.
Así que te llevé...
con él.
¡¿Ward?!
Ward Earp.
¿Qué coño quieres?
Esto es para ti.
Aleja a esa cosa de mí.
No es mía.
Acogerás a este bebé. Cuidarás de ella.
Y si me entero de que haces daño a este ángel...
Vendré a por ti. Y...
te mataré.
Fuiste mi héroe, Bobo.
O al menos te encargaste de parecerlo.
Pero te estás olvidando de un dato muy importante.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Accidentalmente acabaste en el invernadero
la noche que mi padre desapareció.
Desapareció... por algo.
¿Qué?
¿Sabes dónde está Julian?
¿Sigue en el Triángulo?
¿Vivo?
La hora del cuento ha terminado, pequeña.
Y esa es la información que tendrás
cuando me encuentre ahí arriba.
Si hay algo que he aprendido en esta vida...
Sí.
es que he acabado de seguirte el juego.
Tienes razón, Bobo. La hora del cuento ha terminado.
No.
Espera.
¡¿Qué?! ¿Vas a contarme sobre esa vez que hiciste un trío
con Amelia Earhart y Laura Ingalls?
¡Wynonna!
Da mala suerte rechazar un beso debajo del muérdago.
¿Estás esperando uno o lo estás ofreciendo?
La oferta siempre está ahí.
Bueno, quizá deberías quedarte besando a tu mujer.
No he estado con ella en un siglo.
¿Así que tu cuchillo estaba en su casa
porque tu lavavajillas estaba roto?
No es lo mío ser la otra mujer.
Maldita sea, Wynonna, ¡no eres la otra mujer! Eres...
otra mujer.
¿Qué significa eso?
Significa que ella era mi mujer y tú eres...
alguien con quien comparto algo muchísimo mejor.
Más que solo un romance. Quiero decir, tenemos un bebé.
¿No es el momento de que dejemos de estar asustados
y empecemos a ser honestos el uno con el otro?
La verdad, no sé qué hacer contigo.
Podrías admitir que me quieres.
Volvamos al trabajo.
Estaba allí mismo y no pude salvarle.
Me quedé quieto. Nunca me quedo quieto.
Llevas aquí encerrado todo el día.
El niño no es el único que está desaparecido.
Te necesitamos ahí fuera.
¿Por qué? No hay nada que podamos hacer.
No tenemos dinero, no tenemos ninguna pista.
Tenemos ayuda.
La gente no desaparece, ni siquiera aquí.
Deberíamos tener a todo un equipo peinando el bosque.
¿Qué sentido tiene? ¿Traerles a casa?
¿A Purgatory?
¿Dónde las cosas malas simplemente ocurren?
Nicole, hace un par de semanas,
vi a vampiros arrancándole la cabeza a Lonnie a mordiscos,
y la noche siguiente me vi una temporada entera
de Pequeñas mentirosas como si nada hubiese pasado.
Pero esto...
Mira.
Algo cambió en ese solar de árboles.
No puedo olvidarlo.
Tienes que hacerlo. Eres el sheriff.
¡Tim!
- ¡Tim! - ¡Tim!
¡Tim!
Vale, Tim, ¡sal! ¡Vuelve!
¡Tim!
¡Oh, no! ¡No! No.
Observa.
Como tus ancestros observaron mis momentos finales.
Espera. Lo que estás diciendo es que está vivo.
Bueno, los vampiros no pueden matar
a las primeras familias. Es todo lo que sabemos.
Así que el chico y, sí, Robin, podrían...
Sí, pero...
aún tenemos que averiguar
dónde los está reteniendo Bulshar.
¿Los pétalos ayudan?
Bueno, no crecen en el bosque,
o cerca de por aquí.
Pero son una de las plantas más aromáticas
que suelen plantarse cerca de las fábricas
que producen olores nocivos.
¿Como una carnicería?
¿Te acuerdas de la sangre que encontraste en el bosque?
- Sí. Sí, lo recuerdo. - Bien, no era del niño.
Era de cerdo.
He visto Carrie, sé de que va.
¿No hay un matadero cerca de la carretera rural tres?
Sí. Y una planta de fundición en la carretera 12.
O la granja de cerdos en Wellburne.
Está bien, vámonos. Primero el matadero.
¿Por qué vamos todos juntos? El tiempo es crucial, ¿no?
Bueno, porque podría ser peligroso.
No necesito protección.
Lo que es importante es revisar cada lugar
y avisar por radio si se necesita ayuda
una vez que confirmemos que nuestra gente está allí. ¿Vale?
Si es lo que quieres.
Pequeño Tim.
Tu tatara- tatarabuelo me traicionó.
¿Lo sabías?
Otras familias también me traicionaron.
Me odiaban.
Tú me odias.
¿Es por eso por lo que me vendió a Wyatt Earp?
¿Por lo que le dio las llaves de la oficina del sheriff
para que pudiese tenderme una trampa?
¡¿Para que acabase bajo tierra durante un siglo?!
Soy el siguiente.
- Es mi turno. - Jett...
el sombrerero.
Vamos a hacer esto tú y yo, ¿o no, bola de billar?
Ahora.
Luego.
¡No! ¡No!
La muerte...
ha venido a por todos vosotros.
No pasa nada, tío. Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Déjame adivinar: ¿supermegabloqueado?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Jeremy me envió la dirección.
Oh, vamos.
¿No crees que a estas alturas ya sabrías si soy un ser sobrenatural?
¿Quién ha dicho nada de sobrenatural?
¿La rama asesina?
¿El tío al que estamos persiguiendo cuyo nombre es Bulshar?
No creo que sea precisamente de un libro de nombres para bebés.
Aun así. Compláceme.
Vale. Solo eres un hombre.
Solo un hombre...
de pie delante de un marshal,
pidiéndole que le deje ayudar a rescatar a un puñado de gente.
Cadenas alrededor de ambas puertas.
¿Hay alguna probabilidad de que hayas traído un hacha enorme?
Lo hice. Y también tengo una gran manguera.
Feliz Navidad, asquerosos animales.
Aguanta mientras yo pateo algunos culos de mierda.
- ¿Con quién estás hablando? - No estoy segura.
Daos prisa.
- Aquí, aquí. - Liberadnos. Ayudadnos.
Sacadme de aquí.
Bien.
Gracias por tu ayuda.
Es un placer. Es a lo que me dedico.
Sí, sí, lo pillo. Salvas gente.
¿Dónde estabas con tus juegos de palabras
o tus chistes cuando los necesitaba?
Sobre eso...
¿crees que soy alguien digno de guardar?
Será mejor que dejes el ingenio a Wynonna, ¿eh?
Sí, me parece justo.
Mi chico.
Bien.
Ahora... ¿dónde está el tipo grande?
Bulshar se fue.
- Oh, Dios mío. - Vamos a limpiaros, chicos.
Sí.
Mamá.
Parece que Papá Noel ha venido antes este año.
Por una vez, Mamá Noel no estaba como: "¿Qué pasa conmigo?".
¿Quizá no es el mejor momento?
Es verdad. Tienes razón.
Una broma prematura por mi parte.
Oye.
Te has afeitado el bigote.
Sí, pensé que no te gustaba.
No, fui secuestrado por abejas guardianas zombis.
Vale, eso fue mi segunda suposición.
Quiero decir, no me habrías hecho el vacío
si no hubieses sido secuestrado, ¿verdad?
No pasa nada si lo hubieses hecho.
Solo quiero leer las señales.
Solo quiero... quiero probar algo.
- ¿Y? - Sí.
- ¿Cena de Navidad, en mi casa? - Sí, me encantaría.
Pero... Mi familia.
- No, claro, claro. - ¿Pero qué tal la mañana de los regalos?
Entonces burritos con sobras de tofupavo.
Perfecto.
Bien... buen trabajo en equipo, amigo.
- Entonces estoy en el equipo. - Bueno, eres un adyacente al equipo.
Y eso depende de si me vendes.
- ¿Por qué? - Por esto.
Hola.
Así que hoy fuiste un buen elfo. Mejor que bueno.
Solo me alegro de que todo el mundo esté bien.
Y yo fui un mal Papá Noel.
Y no de los divertidos,
donde Papá Noel blasfema todo el tiempo.
Fui malo en mi trabajo.
- No. Nos pasa a todos. - A mí no.
Y no volverá a pasar.
¿Puedo ser Papá Noel el año que viene?
No. No, Nicole.
Me retiro.
¡Nadie se va de la mesa hasta que reviente algún botón!
Así que ¿estás bien o...?
Dijiste que ibas a llamar si...
Charlie estaba allí. Estaba bien.
Entonces, ¿ya está?
No me puedo creer que estemos todos juntos en Navidad.
Bueno, casi todos.
Por...
por los camaradas caídos.
Por los valientes.
Por la sheriff Nicole Haught.
¡Ah, Nicky Nicky llama a la puerta! Vamos.
Vale, Nicole, está... está bien.
Para que no te hagan el vacío.
Por la reaparición del labio superior de Jeremy.
Estás... estás guapo.
Perdonadme.
- Tengo que irme. - ¿En Navidad?
Ahora es cuando te toca ir detrás de él, tonta.
¡He encontrado la salsera!
No vas a ir a ninguna parte hasta que acabemos el pavo.
No, señora.
Michelle, está delicioso. Gracias.
Gracias, Nicole.
Y gracias por hacer a mi Waverly tan feliz.
Siempre supe que era un ángel.
Quizá debería haber hecho que Bobo me dijese dónde está mi padre.
¿Sabes?, igual debería haberle disparado en la rótula...
No.
No lo habrías hecho.
Porque te centraste en lo que está aquí,
alrededor de esta mesa.
Has hecho de esta tu familia.
Os miro y estoy...
estoy tan condenadamente orgullosa de
lo que mis dos chicas crearon.
No estuve aquí...
pero hicisteis de esto vuestra familia.
Esta familia no es perfecta.
Y eso es lo mejor de ella.
¿Sabes?, deberías...
llenar el fregadero para ahorrar agua.
De esa manera...
¿Quieres darle a los platos un baño sucio?
Cierto. Supongo que no pasaron
Una verdad incómoda en la institución mental.
Cosa que es justo.
¡Nicole!
Lo que para mí hoy es importante
es ahorrarte tiempo. Estás oficialmente despedida.
Ve a por tu hombre.
El padre de mi bebé está...
casado con una vampira.
Esa es una novela que leería.
Y sigo sin creer que me lo merezca.
Por supuesto que sí.
Wynonna, no te conformes, como lo hice yo.
Podemos encontrar a Julian si quieres.
Sí, podríamos usar a Peacemaker con Bobo y
hacer que nos cuente todo lo que sabe.
Pero donde quiera que esté, la verdad es que
te abandonó el día que diste a luz,
así que, ya sabes, si le encontramos... tendremos unas palabras.
Ahora nos tienes a nosotras, mamá.
Voy a salir un rato.
No voy a decir a quién voy a ver o qué voy a... hacer.
Eres una mujer adulta.
Puedes hacer lo que quieras. Como todos.
Te quiero, mamá.
Eso fue divertido.
¿Lo fue?
No, fue horrible.
Pensé que estarías alucinando mucho más.
Bueno, este pueblo tiene cierta reputación.
Además... los salvamos.
Habrá más.
Pero qué voy a hacer, ¿rendirme?
¿Tumbarme y gritar mientras espero?
A no ser que alguien me haga hacerlo.
Tu habilidad de cambiar de
un pensamiento inapropiado a otro...
- Es un don. - Realmente es algo.
- ¿Esta eres tú ligando? - Quiero decir...
Sí.
¿Una mala ruptura?
También enormes problemas de confianza.
Bueno, me gustan los retos.
Sin ataduras. Ahora mismo no puedo hacer eso.
¿Te parece bien?
Vamos a averiguarlo.
No deberías haberle dicho esas cosas a Waverly.
Hola, Michelle.
Te traje la cena.
Nada que venga de las mujeres Earp es gratis.
¿Sabes dónde está? ¿Julian?
¿Qué gano yo?
¡Demasiado Triptófano!
¿Tripto-qué?
- ¡Tachán! - Fan... tástico.
Cielo, ¿qué está pasando?
Bueno...
Quería disculparme por lo de antes.
Estaba tan absorta con mis cosas, ya sabes,
que no he podido celebrar apropiadamente tus buenas noticias.
Así que...
sheriff Nicole Haught...
deja que te lo recompense.
¿Ha sido horrible?
¡No! No ha sido horrible. Por supuesto que no.
Vale, toma, ponte esto.
Aquí.
- ¿Qué tal esto? - Bien.
¿Qué quieres decir, te atacó?
Él no.
Luché contra ellos.
¿Sus abejas guardianas?
Vinieron a recolectar lealtad, supongo.
Vas a estar bien.
Si se entera de quién soy...
Ahora estoy aquí.
Lo estás, ¿verdad?
Te necesito, Doc.
Dilo otra vez.
Te necesito tanto que duele.
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte.
¿Lo que sea?
Solo hay una cosa que pueda curar esa aflicción.
La única cosa.
Pero hay un coste en ser el salvador.
Me hará inmortal otra vez.
Pero no podemos hacer eso.
Aquí eres feliz con... con esta gente.
Tu lugar está con ellos, no con los de mi especie.
Corta el rollo, Countessa.
- ¿Estás seguro? - Deja de fingir...
que esto no es para lo que has venido.
Quizá sientas un pinchazo.
Feliz Navidad para mí.
www.subtitulamos.tv