1 00:00:01,117 --> 00:00:03,639 ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,092 CAPÍTULO NUEVE: UN GRAN DESCANSO 3 00:00:06,195 --> 00:00:09,298 Siempre supe que la mejor manera de demostrar que mi cliente 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,433 Jesse Ray Beaumont no mató a Chet Peck, 5 00:00:11,435 --> 00:00:13,268 era demostrar que Lavinia lo hizo. 6 00:00:13,270 --> 00:00:16,438 El problema era que ella tenía una coartada... un pasaporte sellado que 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,708 decía que partió de East Peck a España el sábado 15 de noviembre de 2008... 8 00:00:19,710 --> 00:00:22,244 El día antes de que Chet muriera. 9 00:00:22,246 --> 00:00:25,614 Pero resulta que no hubo ningún sábado ese noviembre, 10 00:00:25,616 --> 00:00:27,582 porque Mickey Alce no vio su aliento... 11 00:00:27,584 --> 00:00:30,652 - ¡Ve tu aliento! - Lo que significa que debió haber 12 00:00:30,654 --> 00:00:32,421 obtenido su pasaporte de Falso Clooney 13 00:00:32,423 --> 00:00:34,556 y nada de esto tiene sentido a menos que vivas aquí, 14 00:00:34,558 --> 00:00:37,426 pero por fin tengo algo con lo que culparla. 15 00:00:38,093 --> 00:00:40,914 ¡Josh! ¡La puerta de afuera se trabó otra vez! 16 00:00:40,939 --> 00:00:43,140 ¡Tienes que halar, Dwayne! 17 00:00:43,334 --> 00:00:45,365 Además, Dwayne pensó que era un Peck. 18 00:00:46,179 --> 00:00:47,669 Sé más listo. 19 00:00:47,671 --> 00:00:49,471 Lleva esto con orgullo. 20 00:00:49,953 --> 00:00:51,840 Como un Peck. 21 00:00:52,676 --> 00:00:53,775 ¡Josh! 22 00:00:53,777 --> 00:00:56,279 ¡La puerta de adentro se trabó otra vez! 23 00:00:56,615 --> 00:00:58,280 Tienes que empujar, Dwayne. 24 00:00:58,282 --> 00:01:00,248 Definitivamente es 100 por ciento Reed. 25 00:01:00,250 --> 00:01:01,960 Lo repensé de nuevo. 26 00:01:02,482 --> 00:01:04,219 Qué encantador. 27 00:01:04,221 --> 00:01:06,688 Acabo de recibir muy buenas noticias. 28 00:01:06,690 --> 00:01:08,256 Mi ginecólogo veterinario 29 00:01:08,258 --> 00:01:10,158 me dio el consentimiento para continuar con el caso 30 00:01:10,160 --> 00:01:12,561 siempre y cuando no me esfuerce demasiado. 31 00:01:12,563 --> 00:01:14,296 Así que yo evitaría largas caminatas 32 00:01:14,298 --> 00:01:16,031 y tendría cuidado cuando salto de la cama. 33 00:01:16,033 --> 00:01:17,532 Gracias, doctor. 34 00:01:17,534 --> 00:01:19,167 35 00:01:19,169 --> 00:01:20,669 Buena chica. Así es. 36 00:01:20,671 --> 00:01:22,504 A alguien le gusta. 37 00:01:22,506 --> 00:01:25,140 Estamos muy cerca de atrapar a Lavinia. 38 00:01:25,142 --> 00:01:27,275 Pero a medida que la arrinconamos, se volverá más agresiva, 39 00:01:27,277 --> 00:01:28,907 así que debemos mantener los ojos abiertos. 40 00:01:29,493 --> 00:01:31,313 Buenos días. 41 00:01:31,315 --> 00:01:33,014 Perdón por llegar tarde. 42 00:01:33,016 --> 00:01:35,317 Tengo algo llamado blefaroespasmo 43 00:01:35,319 --> 00:01:36,551 donde no puedo abrir los ojos 44 00:01:36,553 --> 00:01:38,687 por largos periodos de tiempo. 45 00:01:38,689 --> 00:01:41,423 Por suerte, la mayor parte de mi trabajo es rutinario, 46 00:01:41,448 --> 00:01:43,430 así que realmente no afecta nada. 47 00:01:46,128 --> 00:01:47,446 ¿Qué me perdí? 48 00:01:50,492 --> 00:01:56,672 www.subtitulamos.tv 49 00:01:56,696 --> 00:01:58,782 EMPIEZA EL NUEVO JUICIO DE LA PORQUERÍA DE LA CIUDAD 50 00:02:00,305 --> 00:02:02,545 Mi pequeñita es una luchadora. 51 00:02:02,570 --> 00:02:04,112 Igual que su mamá. 52 00:02:04,114 --> 00:02:07,082 Quiere salir y ver a qué viene tanto alboroto. 53 00:02:07,084 --> 00:02:10,285 Sin embargo, aún no estamos preparados para ella. 54 00:02:10,287 --> 00:02:14,322 Así que para mantenerla dentro de los confines seguros de mi útero, 55 00:02:14,324 --> 00:02:18,226 haré algunos cambios sutiles, quizá imperceptibles, 56 00:02:18,228 --> 00:02:20,571 en cómo presento mi caso a la corte. 57 00:02:21,818 --> 00:02:24,079 Al Pueblo le gustaría presentar como prueba 58 00:02:24,351 --> 00:02:28,571 una horrible foto de la víctima y el acusado. 59 00:02:32,576 --> 00:02:34,209 - ¿Quieres...? - No, yo me encargo. 60 00:02:48,058 --> 00:02:50,158 Está bien. 61 00:02:53,464 --> 00:02:54,663 Yo la recojo, yo la recojo, 62 00:02:54,665 --> 00:02:56,097 yo la recojo, yo la recojo. 63 00:02:56,099 --> 00:02:57,299 - Ya la tenía. - Sí. 64 00:02:57,301 --> 00:02:58,733 Ya la tenía. 65 00:03:00,204 --> 00:03:03,281 Le advierto al jurado que lo que están a punto de ver 66 00:03:03,923 --> 00:03:06,357 es una inmundicia pura y barata. 67 00:03:09,031 --> 00:03:10,378 ¡Quite eso! 68 00:03:10,380 --> 00:03:12,203 ¡No quiero ver a mi hermano así! 69 00:03:12,460 --> 00:03:14,549 Objeción. Todo esto demuestra que 70 00:03:14,551 --> 00:03:16,718 mi cliente era amigo de la víctima. 71 00:03:16,720 --> 00:03:19,387 Entonces me gustaría presentar como prueba esta otra foto. 72 00:03:19,389 --> 00:03:21,256 No se preocupen. Es mucho menos ofensiva. 73 00:03:21,929 --> 00:03:23,287 Sí, así está mucho mejor. 74 00:03:23,312 --> 00:03:25,060 Miren ese cuello Peck. 75 00:03:25,062 --> 00:03:26,920 Como el de un pato de cuello rojo. 76 00:03:26,945 --> 00:03:28,430 Objeción. Relevancia. 77 00:03:28,432 --> 00:03:30,584 No hay nada que vincule a mi cliente con esa foto. 78 00:03:30,609 --> 00:03:33,635 Comparen las marcas de ataduras en el cuello de la víctima... 79 00:03:38,275 --> 00:03:39,641 Discúlpenme. 80 00:03:39,643 --> 00:03:42,410 con el patrón del cinturón trenzado del acusado. 81 00:03:42,412 --> 00:03:44,112 ¡Objeción! 82 00:03:44,114 --> 00:03:47,589 Esa es una cuerda que se me ocurrió usar como cinturón. 83 00:03:49,753 --> 00:03:52,387 No quiero decir que defender a Jesse Ray sea imposible. 84 00:03:52,389 --> 00:03:54,476 Porque esa palabra no es lo bastante clara. 85 00:03:54,625 --> 00:03:57,092 Afortunadamente, Anne y Dwayne traerán 86 00:03:57,094 --> 00:04:00,095 nuestro testigo estrella... Falso Clooney, 87 00:04:00,097 --> 00:04:01,596 la única persona que puede probar 88 00:04:01,598 --> 00:04:04,566 que Lavinia estaba en el país cuando su hermano Chet murió. 89 00:04:04,992 --> 00:04:06,406 ¡¿Falso?! 90 00:04:07,632 --> 00:04:08,984 ¡¿Falso?! 91 00:04:09,843 --> 00:04:11,206 No lo veo. 92 00:04:11,208 --> 00:04:12,687 Yo tampoco. 93 00:04:21,385 --> 00:04:23,398 ¡A la mierda! 94 00:04:23,940 --> 00:04:25,574 ¿Qué? 95 00:04:26,371 --> 00:04:27,904 ¡Falso está muerto! 96 00:04:29,631 --> 00:04:31,498 ¡Santa cachucha! 97 00:04:37,211 --> 00:04:38,328 Bien. 98 00:04:38,353 --> 00:04:41,202 Entonces, Forge Clooney, nuestro único testigo, 99 00:04:41,227 --> 00:04:42,560 fue encontrado muerto congelado. 100 00:04:42,562 --> 00:04:45,329 El congelador estaba cerrado por fuera. 101 00:04:45,331 --> 00:04:48,901 Mi instinto me decía: "suicidio". 102 00:04:49,702 --> 00:04:52,370 Bueno, ya sabemos que fue un... 103 00:04:52,792 --> 00:04:54,171 caso sin resolver. 104 00:04:54,173 --> 00:04:56,274 ¿Qué demonios...? 105 00:04:56,276 --> 00:04:58,476 La gente se extrañaba de que llevara los ojos cerrados, 106 00:04:58,478 --> 00:05:01,879 así que hice que mi hija me los pintara para no llamar la atención. 107 00:05:05,448 --> 00:05:06,851 ¡Oh, no! 108 00:05:06,853 --> 00:05:08,753 ¡No, no, no, no, no! 109 00:05:08,755 --> 00:05:10,187 ¡¿Qué?! ¡¿Dónde?! 110 00:05:11,359 --> 00:05:13,858 Este es un día que todo reportero teme. 111 00:05:13,860 --> 00:05:15,359 Mic... 112 00:05:19,647 --> 00:05:22,167 Mickey Alce ha sido encontrado muerto en su corral. 113 00:05:22,945 --> 00:05:25,308 Le sobreviven una vaca y dos gatos. 114 00:05:25,350 --> 00:05:27,140 ¡Dios! 115 00:05:27,604 --> 00:05:29,482 ¡Era mi héroe! 116 00:05:29,507 --> 00:05:30,578 ¿Chicos? 117 00:05:30,603 --> 00:05:32,065 - ¡Dios! - Disculpen, lo siento. 118 00:05:32,090 --> 00:05:34,724 Hay seres humanos muriendo. 119 00:05:34,726 --> 00:05:35,765 Este era un alce. 120 00:05:35,790 --> 00:05:37,710 Tal vez deberíamos tener algo de perspectiva. 121 00:05:37,735 --> 00:05:41,190 ¡Vete a la mierda, Josh! 122 00:05:44,237 --> 00:05:48,362 FUNERAL DE ESTADO PARA MICKEY ALCE 123 00:05:48,387 --> 00:05:50,507 ¡Mujer conductora! 124 00:05:55,117 --> 00:05:57,401 ¡Mujer conductora! 125 00:05:58,992 --> 00:06:01,007 ¡Mujer conductora! 126 00:06:02,521 --> 00:06:04,254 ¡Abran paso! 127 00:06:10,156 --> 00:06:11,962 ¡Mujer conductora! 128 00:06:11,964 --> 00:06:13,930 ¡Abran paso! 129 00:06:14,468 --> 00:06:16,284 ¡Mujer conductora! 130 00:06:16,309 --> 00:06:18,932 PRISIONEROS LIBERADOS POR HOY, SE APLICA UN SISTEMA ESPECIAL EN LA CIUDAD 131 00:06:19,109 --> 00:06:20,862 ¡Mujer conductora! 132 00:06:20,893 --> 00:06:22,659 TRES DÍAS DE PROHIBICIÓN A LA VENTA DE CARNE DE ALCE 133 00:06:22,695 --> 00:06:24,557 - DESCANSA EN PAZ, MICKEY ALCE. TAMBIÉN FALSO CLOONEY. - ¡Abran paso! 134 00:06:26,645 --> 00:06:28,411 ¡Mujer conductora! 135 00:06:29,008 --> 00:06:32,055 - EL ALCALDE HISS LLAMA A LA CALMA, ÉL SIRVE DE EJEMPLO. - ¡Abran paso! 136 00:06:41,336 --> 00:06:45,571 HAY UN HUECO EN LA PANTALLA Y EN LOS CORAZONES. DESCANSA EN PAZ, MICKEY 137 00:06:46,632 --> 00:06:48,665 Era más que solo un alce. 138 00:06:48,667 --> 00:06:50,500 Era el símbolo de esta ciudad. 139 00:06:50,502 --> 00:06:53,125 - ¡Amén! - Además del búho, la bola de cañón 140 00:06:53,280 --> 00:06:54,909 y el lago lleno de pintura. 141 00:06:54,940 --> 00:06:57,886 Por supuesto, el apabullante problema del desempleo. 142 00:06:59,273 --> 00:07:01,144 Sé lo que hizo. 143 00:07:01,146 --> 00:07:03,070 Y voy a atraparla. 144 00:07:04,206 --> 00:07:05,460 Abogado. 145 00:07:06,752 --> 00:07:08,485 ¿Qué cree que hice? 146 00:07:08,742 --> 00:07:11,655 ¿Que fui al local de Falso Clooney y pedí el sorbete de limón 147 00:07:11,657 --> 00:07:13,890 sabiendo que estaría en la parte de atrás del congelador 148 00:07:13,892 --> 00:07:15,358 porque es un sabor de mierda? 149 00:07:15,360 --> 00:07:17,527 Y cuando entró a buscarlo, ¿qué hice? 150 00:07:17,529 --> 00:07:20,897 Lo encerré, me comí mi yogur gratis y lo vi, ¿qué? 151 00:07:20,899 --> 00:07:22,532 ¿Morirse de frío lentamente? 152 00:07:22,534 --> 00:07:25,576 Luego supongo que fui al corral del soplón de Mickey 153 00:07:25,601 --> 00:07:28,672 con un montón de brotes de plantas frescas mojadas... ¿en qué? 154 00:07:28,674 --> 00:07:30,073 ¿Cianuro? 155 00:07:30,075 --> 00:07:32,175 ¿Que esperé que la dulce muerte le llegara 156 00:07:32,177 --> 00:07:35,578 mientras terminaba mi segundo yogur que estaba guardando para cuándo? 157 00:07:35,580 --> 00:07:37,113 ¿Para más tarde? 158 00:07:37,115 --> 00:07:38,715 ¿Es eso lo que cree que pasó? 159 00:07:38,717 --> 00:07:39,843 Por favor. 160 00:07:39,868 --> 00:07:43,351 Ojalá mi útero fuera tan fértil como su imaginación. 161 00:07:44,687 --> 00:07:47,156 ¡Estaba hablando de la muerte de Chet! 162 00:07:47,181 --> 00:07:48,632 ¡Usted es una psicópata! 163 00:07:48,641 --> 00:07:51,341 Y ahora, para cantar la canción de Mickey por última vez, 164 00:07:51,343 --> 00:07:54,344 la luz de nuestras vidas, Lavinia Peck-Foster. 165 00:07:59,508 --> 00:08:03,571 LAVINIA PECK-FOSTER CONSUELA A LA CIUDAD 166 00:08:08,524 --> 00:08:09,660 167 00:08:10,821 --> 00:08:12,129 *Sí* 168 00:08:12,461 --> 00:08:16,166 *Había un alce* 169 00:08:16,168 --> 00:08:18,201 *que todos queríamos* 170 00:08:18,203 --> 00:08:22,906 *Y Mickey era su nombre* 171 00:08:22,908 --> 00:08:25,552 - NUEVE MINUTOS DESPUÉS - *M-I-C... ve tu aliento* 172 00:08:25,577 --> 00:08:28,011 *K-E-Y... ¿Por qué no lo intentas?* 173 00:08:28,013 --> 00:08:31,748 *A-L-C-E... es la razón por la que tenemos...* 174 00:08:31,750 --> 00:08:35,357 *sábados* 175 00:08:35,382 --> 00:08:39,122 - 11 MINUTOS DESPUÉS - *Mickey Moose, te queremos* 176 00:08:39,124 --> 00:08:40,924 177 00:08:40,926 --> 00:08:43,560 178 00:08:46,870 --> 00:08:47,956 *Sí* 179 00:08:51,042 --> 00:08:52,644 16 MINUTOS DESPUÉS 180 00:09:01,921 --> 00:09:04,588 Con todo el debido respeto, 181 00:09:04,590 --> 00:09:06,691 este día regional de luto 182 00:09:06,693 --> 00:09:09,101 no podría haber llegado en un mejor momento para mi equipo. 183 00:09:09,570 --> 00:09:12,507 Nos estamos tomando este momento para relajarnos y rejuvenecernos. 184 00:09:15,390 --> 00:09:17,802 La oferta de trabajo en línea decía: 185 00:09:17,804 --> 00:09:19,136 "Experiencia legal práctica". 186 00:09:19,460 --> 00:09:22,304 Así que voy a demandar a mi universidad. 187 00:09:22,874 --> 00:09:23,976 Esto es lo que sabemos. 188 00:09:24,001 --> 00:09:27,211 Uno... Nuestra clienta anterior no solo es una asesina, 189 00:09:27,213 --> 00:09:28,412 es una asesina en serie. 190 00:09:28,414 --> 00:09:30,843 Dos... De alguna manera nos está persiguiendo 191 00:09:30,868 --> 00:09:32,443 y está matando a nuestros testigos. 192 00:09:32,468 --> 00:09:34,552 Tres... Dave, el taxidermista, 193 00:09:34,554 --> 00:09:36,620 escogió el peor día posible para tomar unas vacaciones. 194 00:09:38,147 --> 00:09:39,790 Además, tienes un moco. 195 00:09:40,100 --> 00:09:41,230 Gracias, Dwayne. 196 00:09:41,255 --> 00:09:43,818 - ¿También nos va a matar, Josh? - No. 197 00:09:44,976 --> 00:09:47,009 Es decir, tal vez. Probablemente no. 198 00:09:47,011 --> 00:09:48,844 Ahora mismo, Lavinia solo está matando testigos. 199 00:09:49,898 --> 00:09:51,265 No veía venir eso, carajo. 200 00:09:52,007 --> 00:09:53,319 Pero tenemos que sacarla de las calles 201 00:09:53,344 --> 00:09:54,624 antes de que mate a alguien más. 202 00:09:54,649 --> 00:09:57,312 Y empecemos por demostrar que Jesse Ray no mató a Chet. 203 00:09:57,343 --> 00:10:00,144 Pero esas marcas en el cuello de Chet no nos ayudan. 204 00:10:00,146 --> 00:10:01,593 Cualquiera pudo haberlas hecho. 205 00:10:01,618 --> 00:10:03,046 Pudo habérselas hecho él mismo. 206 00:10:03,048 --> 00:10:04,748 A Chet le gustaba el dolor. 207 00:10:04,750 --> 00:10:06,233 Tatuajes, perforaciones. 208 00:10:06,258 --> 00:10:08,191 De hecho, nos conocimos en el Club de las Mordidas. 209 00:10:08,216 --> 00:10:11,284 ¿Qué es el Club de las Mordidas? Suena increíble. 210 00:10:11,309 --> 00:10:13,843 Primera regla del Club de las Mordidas... morderse entre ellos. 211 00:10:14,093 --> 00:10:15,859 No hay más reglas. 212 00:10:15,861 --> 00:10:17,594 Nunca he visto ninguna foto de Chet 213 00:10:17,596 --> 00:10:19,929 con tatuajes, perforaciones o todo lo demás. 214 00:10:19,953 --> 00:10:21,385 Tenía muchas de esas cosas. 215 00:10:21,410 --> 00:10:23,344 Las tenía debajo de la camisa. 216 00:10:23,636 --> 00:10:25,226 ¿Quieres saber quién sabe 217 00:10:25,251 --> 00:10:27,647 todo lo que hay que saber sobre Chet? 218 00:10:29,388 --> 00:10:30,515 Sí. 219 00:10:30,540 --> 00:10:33,475 Su pastor, Reverendo Tats. 220 00:10:33,500 --> 00:10:36,328 Es el dueño del salón de tatuajes Inky Pecker. 221 00:10:44,937 --> 00:10:46,265 ¿Reverendo Tats? 222 00:10:46,601 --> 00:10:48,326 - NO ES UN REVERENDO - Estamos investigando el asesinato de 223 00:10:48,351 --> 00:10:49,283 Chet Peck. 224 00:10:49,308 --> 00:10:50,908 Solo hablo con clientes. 225 00:10:50,910 --> 00:10:52,022 Yo seré un cliente. 226 00:10:52,047 --> 00:10:53,951 ¿Qué tal si me pongo mis iniciales en la muñeca? 227 00:10:53,976 --> 00:10:55,042 D. N. R. 228 00:10:55,044 --> 00:10:56,577 Así, si alguna vez quedo inconsciente, 229 00:10:56,579 --> 00:10:58,437 los paramédicos podrán identificarme. 230 00:10:59,397 --> 00:11:00,715 ¿Cree que La...? 231 00:11:00,717 --> 00:11:02,683 ¡Hijo de puta! Eso duele. 232 00:11:02,685 --> 00:11:05,296 Solo lo estoy trazando con un marcador. 233 00:11:05,521 --> 00:11:07,655 Reverendo Tats, cualquier ayuda que pueda darnos 234 00:11:07,657 --> 00:11:09,023 podría salvar la vida de Jesse Ray. 235 00:11:10,693 --> 00:11:11,926 Miren esto. 236 00:11:11,928 --> 00:11:14,328 Este fue el último tatuaje que Chet se hizo. 237 00:11:14,330 --> 00:11:16,297 Le tomé una foto porque era muy inusual. 238 00:11:16,299 --> 00:11:18,999 No sé si es una combinación o un número de serie, 239 00:11:19,001 --> 00:11:21,402 pero Chet dijo que era una cuestión de vida o muerte. 240 00:11:21,404 --> 00:11:22,780 Espere. 241 00:11:22,805 --> 00:11:26,974 ¿Dijo que se hizo este tatuaje antes o después de morir? 242 00:11:27,585 --> 00:11:29,143 - ¿Habla en serio? - Siempre. 243 00:11:29,145 --> 00:11:30,811 Porque en esta foto, 244 00:11:30,813 --> 00:11:32,213 tiene las marcas de la cuerda... 245 00:11:33,030 --> 00:11:35,015 ¡Hijo de puta, es una tortura! 246 00:11:35,017 --> 00:11:37,284 Es alcohol, por el amor de Dios. 247 00:11:37,286 --> 00:11:40,287 ¡Chet tenía las marcas en el cuello cuando estaba vivo! 248 00:11:40,414 --> 00:11:42,348 ¡¿Hola?! Busco a un Reverendo Ta... 249 00:11:42,932 --> 00:11:44,231 Lo siento. Dirección equivocada. 250 00:11:45,561 --> 00:11:48,362 Lavinia sabía que estábamos tras ella por lo del pasaporte. 251 00:11:48,364 --> 00:11:49,577 Sabía lo de Falso 252 00:11:49,602 --> 00:11:51,332 e intentó ganarnos a Reverendo Tats. 253 00:11:51,334 --> 00:11:53,866 ¿Cómo demonios sabe todos nuestros movimientos? 254 00:11:54,163 --> 00:11:57,938 Creo que tenemos un infiltrado. 255 00:11:58,053 --> 00:11:59,419 No creo que uno de nosotros sea un infiltrado. 256 00:11:59,444 --> 00:12:01,509 ¿Qué hay de Anne? Ella no puede ver. 257 00:12:01,511 --> 00:12:03,677 Tal vez habla con Lavinia pensando que somos nosotros. 258 00:12:03,679 --> 00:12:05,946 Retráctate, Dwayne. 259 00:12:05,948 --> 00:12:07,548 Chicos, no podemos acusarnos el uno al otro. 260 00:12:07,550 --> 00:12:09,617 ¡Eso es exactamente lo que diría un infiltrado! 261 00:12:09,619 --> 00:12:11,685 Tal vez le hablas a tu novia 262 00:12:11,687 --> 00:12:13,387 dándole cosas para su podcast. 263 00:12:13,389 --> 00:12:15,210 ¡Oye! Nina no es mi novia. 264 00:12:15,522 --> 00:12:17,391 ¿Por qué? ¿Ella dijo algo? 265 00:12:18,530 --> 00:12:20,327 ¿Qué sabemos de estos tipos? 266 00:12:20,830 --> 00:12:23,197 Es el equipo de cámaras, Dwayne. No son infiltrados. 267 00:12:23,199 --> 00:12:24,655 Qué curioso, porque han estado grabando 268 00:12:24,680 --> 00:12:26,757 cada cosa que hacemos. 269 00:12:26,866 --> 00:12:28,502 Bueno, ¡adivinen qué! 270 00:12:28,504 --> 00:12:29,812 ¡Ya no más! 271 00:12:31,040 --> 00:12:32,540 ¡Sí! 272 00:12:32,858 --> 00:12:36,410 ¡Intenten compartir nuestros secretos ahora! 273 00:12:36,412 --> 00:12:38,012 - Dwayne. - ¿Qué? 274 00:12:38,014 --> 00:12:40,108 El alfiler de corbata que Lavinia te dio está iluminándose. 275 00:12:41,944 --> 00:12:43,484 ¡Por una mierda de pato! 276 00:12:43,486 --> 00:12:44,718 ¡Yo soy el infiltrado! 277 00:12:48,304 --> 00:12:50,905 Resulta que yo era el infiltrado. 278 00:12:50,907 --> 00:12:53,675 Así que para compensar al equipo, 279 00:12:53,677 --> 00:12:56,344 voy a averiguar qué causó esas marcas en el cuello de Chet. 280 00:12:56,346 --> 00:12:58,146 Hice una búsqueda en Internet 281 00:12:58,148 --> 00:13:02,550 y encontré algo llamado asfixia autoerótica o algo así. 282 00:13:02,552 --> 00:13:04,218 No tengo ni idea de lo que es, 283 00:13:04,220 --> 00:13:06,621 pero imprimí instrucciones paso a paso 284 00:13:06,623 --> 00:13:09,324 y ahora probaré la teoría. 285 00:13:09,905 --> 00:13:13,481 - Soy un profesional entrenado... - NUNCA INTENTE ESTO 286 00:13:13,506 --> 00:13:15,506 - Pero como precaución, - NUNCA 287 00:13:15,632 --> 00:13:18,693 mi compañera Anne sostendrá un cuchillo 288 00:13:18,718 --> 00:13:20,318 - lista para cortar la cuerda - ESTE HOMBRE ES UN IDIOTA 289 00:13:20,320 --> 00:13:23,030 en el improbable caso de que algo salga mal. 290 00:13:23,055 --> 00:13:24,288 ¿Estás lista, Anne? 291 00:13:24,290 --> 00:13:25,897 - ¡Lista para empezar! - De acuerdo. 292 00:13:25,926 --> 00:13:27,693 ¡Todos de pie! 293 00:13:32,332 --> 00:13:33,765 ¡Tyler! Levántame. 294 00:13:34,823 --> 00:13:35,889 Vamos. 295 00:13:40,707 --> 00:13:43,140 Bájame. Bájame. Bájame, bájame. 296 00:13:43,142 --> 00:13:44,442 - Tengo calambres en el antebrazo. - Solo hazlo. 297 00:13:44,444 --> 00:13:46,726 - Bien. - ¿Estás bien? 298 00:13:46,751 --> 00:13:49,380 Tal vez deberíamos posponer esto hasta después de que tengas a la bebé. 299 00:13:49,382 --> 00:13:51,315 ¿Le sugerirías eso a un hombre? 300 00:13:51,317 --> 00:13:53,150 Lo haría si estuviera defecando. 301 00:13:54,312 --> 00:13:55,780 ¡Todos de pie! 302 00:13:56,122 --> 00:13:57,983 Por un carajo. ¡Tyler! 303 00:13:59,158 --> 00:14:00,897 Vamos. 304 00:14:01,327 --> 00:14:03,187 - Pueden sentarse. - ¡Dios mío! 305 00:14:03,585 --> 00:14:04,629 ¡Jesucristo! 306 00:14:04,631 --> 00:14:06,349 ¡Bájame, bájame, bájame! 307 00:14:07,133 --> 00:14:10,608 Paso uno... poner una cuerda alrededor del cuello. 308 00:14:10,632 --> 00:14:12,070 EN SERIO 309 00:14:12,071 --> 00:14:14,839 - Paso dos... ¿sacarse el miembro? - MORIRÁS SI HACES ESTO 310 00:14:14,841 --> 00:14:16,482 ¿Qué demonios? 311 00:14:17,277 --> 00:14:20,811 Por cierto, encontramos el micrófono que llevaba Dwayne. 312 00:14:21,304 --> 00:14:23,147 Eso no me sorprende. 313 00:14:23,429 --> 00:14:25,416 Por eso tenemos la expresión: 314 00:14:25,418 --> 00:14:27,147 "Como moscas en la mierda". 315 00:14:27,264 --> 00:14:28,655 Ría todo lo que quiera, 316 00:14:28,702 --> 00:14:31,046 pero apuesto a que Dwayne es el que la va a hundir. 317 00:14:33,726 --> 00:14:35,026 ¡¿Funcionó?! 318 00:14:35,429 --> 00:14:37,319 Creo que sí. 319 00:14:39,101 --> 00:14:43,234 Dr. Senior Sr., en su experta... 320 00:14:43,236 --> 00:14:44,568 opinión... 321 00:14:45,972 --> 00:14:47,938 ¿estas marcas eran 322 00:14:48,233 --> 00:14:51,075 consistentes con estrangulación? 323 00:14:51,077 --> 00:14:52,843 (INENTENDIBLE) 324 00:14:52,845 --> 00:14:54,312 (INENTENDIBLE) 325 00:14:54,314 --> 00:14:57,014 Dr. Senior Sr., responda a la pregunta. 326 00:14:57,632 --> 00:14:59,317 No terminé el primer caso de Jesse Ray 327 00:14:59,319 --> 00:15:01,152 porque perdí la compostura. 328 00:15:01,154 --> 00:15:03,554 ¡Te meteré los malditos dientes por la garganta, Jesse Ray! 329 00:15:03,556 --> 00:15:05,389 No dejaré que eso vuelva a pasar. 330 00:15:05,391 --> 00:15:08,125 Además, mi ginecólogo veterinario me dijo 331 00:15:08,127 --> 00:15:10,161 que sabré que estaré a punto de dar a luz cuando 332 00:15:10,163 --> 00:15:11,882 mi voz se oiga más baja. 333 00:15:16,069 --> 00:15:18,202 Eso no suena como si fuera a dar a luz, gracias. 334 00:15:18,227 --> 00:15:20,037 Eso suena como un ángel... 335 00:15:21,172 --> 00:15:22,306 ¡Por una mierda de pato! 336 00:15:22,308 --> 00:15:23,608 (INENTENDIBLE) 337 00:15:23,633 --> 00:15:26,067 (INENTENDIBLE) 338 00:15:26,212 --> 00:15:29,280 (INENTENDIBLE) 339 00:15:31,184 --> 00:15:33,851 (INENTENDIBLE) 340 00:15:36,289 --> 00:15:37,616 (INENTENDIBLE) 341 00:15:37,641 --> 00:15:39,999 (INENTENDIBLE) 342 00:15:41,027 --> 00:15:43,627 Chet se hizo este tatuaje el día antes de morir. 343 00:15:43,629 --> 00:15:44,795 ¿Sabes lo que podría significar? 344 00:15:44,797 --> 00:15:46,263 Son coordenadas GPS. 345 00:15:46,265 --> 00:15:48,566 Chet tenía un interés en la tecnología. 346 00:15:48,568 --> 00:15:50,491 Pensé que rozaba la obsesión. 347 00:15:50,516 --> 00:15:51,874 348 00:15:52,638 --> 00:15:54,405 12:12 y 12 segundos. 349 00:15:54,407 --> 00:15:56,006 Buena salvada. 350 00:15:56,008 --> 00:15:57,441 Coordenadas GPS. 351 00:15:57,443 --> 00:15:58,909 Chet ocultaba algo. 352 00:15:58,911 --> 00:16:01,712 Y apuesto a que eso lleva a Lavinia. 353 00:16:08,955 --> 00:16:10,287 Dios. 354 00:16:10,289 --> 00:16:11,765 ¿Esa era una mirada de novio? 355 00:16:12,171 --> 00:16:13,791 Acabo de salir de una relación complicada. 356 00:16:13,793 --> 00:16:15,693 Compartíamos una cuenta de Netflix. 357 00:16:15,695 --> 00:16:18,329 Arruinó totalmente mi algoritmo. 358 00:16:18,655 --> 00:16:22,665 Pero de nuevo, ¿voy a hacerlo mejor que Josh? 359 00:16:22,814 --> 00:16:25,039 Es decir, el tipo plancha. 360 00:16:27,030 --> 00:16:28,706 Hagámoslo. 361 00:16:28,708 --> 00:16:31,929 Dr. Senior Sr... 362 00:16:33,388 --> 00:16:35,062 en su experta opinión... 363 00:16:39,218 --> 00:16:41,152 ¡Dios mío! ¡Rompió aguas! 364 00:16:41,154 --> 00:16:43,139 ¡Está teniendo a ese bebé ahora mismo! 365 00:16:43,589 --> 00:16:45,437 ¿Estas marcas 366 00:16:45,757 --> 00:16:49,026 eran consistentes con el cinturón del acusado? 367 00:16:49,028 --> 00:16:51,729 Tienes que ir al hospital. 368 00:16:51,731 --> 00:16:54,514 Objeción. Especulación. 369 00:16:55,935 --> 00:16:57,668 Suenas como James Earl Jones 370 00:16:57,670 --> 00:16:59,762 y acabas de convertir esta corte en una resbaladera. 371 00:16:59,787 --> 00:17:01,056 ¡Métete en tus asuntos! 372 00:17:01,081 --> 00:17:02,480 ¡Tyler, límpialo! 373 00:17:02,505 --> 00:17:03,968 - ¡Límpialo! - ¡Sí! 374 00:17:05,085 --> 00:17:07,413 - ¿Quieres que...? - ¡Límpialo! ¡Ahora! 375 00:17:07,572 --> 00:17:09,338 Bien. Bien. 376 00:17:09,929 --> 00:17:13,537 Esta pasantía es por un crédito. 377 00:17:14,163 --> 00:17:15,886 Damas y caballeros del jurado, 378 00:17:15,888 --> 00:17:17,169 lo que ven aquí... 379 00:17:17,194 --> 00:17:19,601 Es una mujer dando a luz. 380 00:17:20,726 --> 00:17:21,892 ¡Por favor, por favor, por favor! 381 00:17:21,894 --> 00:17:24,361 ¡Jesse Ray es... culpable! 382 00:17:24,363 --> 00:17:25,629 Está bien. 383 00:17:25,631 --> 00:17:26,997 Sí. Aquí vamos. 384 00:17:26,999 --> 00:17:28,299 De acuerdo, te tengo. 385 00:17:28,301 --> 00:17:29,633 ¡Está bien! 386 00:17:31,638 --> 00:17:33,084 ¡Su testigo! 387 00:17:34,699 --> 00:17:36,382 ¡No hay más preguntas! 388 00:17:38,069 --> 00:17:40,116 No andes con miradas de novio 389 00:17:40,460 --> 00:17:43,420 si te vas a ir con la chica que podrías haber dejado embarazada. 390 00:17:46,412 --> 00:17:47,577 ¡Dios! 391 00:17:50,537 --> 00:17:51,942 Lo estás haciendo bien. 392 00:17:51,944 --> 00:17:53,511 - No tienes... - Lo haces bien. 393 00:17:53,513 --> 00:17:56,043 - Lo haces bien. - ¡No tienes que estar aquí! 394 00:17:56,068 --> 00:17:57,552 ¡Ni siquiera sabemos si es tuya! 395 00:17:57,577 --> 00:17:59,709 Oye. Oye. Quiero estar aquí. 396 00:18:00,046 --> 00:18:01,615 - Gracias. - Sí. 397 00:18:01,640 --> 00:18:03,339 - Gracias. - Sí. 398 00:18:03,341 --> 00:18:05,275 ¡Ahora tráeme unos malditos pedazos de hielo! 399 00:18:05,277 --> 00:18:06,543 ¡Bien, bien, bien! 400 00:18:06,545 --> 00:18:09,062 ¡Saquemos a esta cachorrita! 401 00:18:10,385 --> 00:18:12,285 ¿Quién quiere un cubito de azúcar? 402 00:18:13,132 --> 00:18:14,819 ¿Estás listo para ser padre? 403 00:18:14,867 --> 00:18:17,178 Sí. Sí. Muchísimo. 404 00:18:17,203 --> 00:18:19,369 No estoy seguro si de esta, pero definitivamente estoy listo. 405 00:18:19,371 --> 00:18:21,510 Bien, Carol Anne, dame un gran pujazo. 406 00:18:21,535 --> 00:18:22,834 - ¡Bien! - Bien. 407 00:18:24,598 --> 00:18:25,810 ¡Hola! 408 00:18:26,671 --> 00:18:29,980 Josh nos dijo que cree que los números tatuados en la espalda de Chet, 409 00:18:29,982 --> 00:18:33,491 bajo las marcas sexuales, son en realidad coordenadas GPS. 410 00:18:33,874 --> 00:18:37,254 Así que ahora voy a introducir las coordenadas en la computadora 411 00:18:37,256 --> 00:18:40,157 y computará dónde... 412 00:18:41,288 --> 00:18:42,760 Dios mío. 413 00:18:43,769 --> 00:18:46,014 Por eso la llaman computadora. 414 00:18:47,249 --> 00:18:49,867 Bueno, sin importar lo que pase, hoy resolvimos un misterio. 415 00:18:49,869 --> 00:18:52,202 ¿Adónde nos llevas, Chet? 416 00:18:54,039 --> 00:18:55,598 - Oh, no. - ¡¿Qué?! 417 00:18:57,009 --> 00:18:58,976 Es el laberinto de setos de Lavinia. 418 00:18:58,978 --> 00:19:00,944 Anne, tengo miedo. 419 00:19:00,946 --> 00:19:02,279 ¿Porque la última vez que estuviste allí 420 00:19:02,281 --> 00:19:04,536 encontramos un montón de tus parientes muertos? 421 00:19:06,051 --> 00:19:08,552 ¡Hay cadáveres en el laberinto! 422 00:19:08,554 --> 00:19:13,123 Además, no me gustan los arbustos que me dicen adónde ir. 423 00:19:15,861 --> 00:19:20,397 Soy Nina Rudolph y estoy aquí en vivo, por ahora, 424 00:19:20,399 --> 00:19:22,612 con Lavinia Peck-Foster, 425 00:19:23,120 --> 00:19:26,026 a quien le gustaría contar su versión de la historia. 426 00:19:27,346 --> 00:19:28,885 Los quiero, mamá y papá. 427 00:19:30,323 --> 00:19:33,143 Todos asumen que mi vida es perfecta. 428 00:19:33,145 --> 00:19:35,279 Aparte de la sombra casi constante de la muerte 429 00:19:35,281 --> 00:19:36,989 que me sigue desde que nací. 430 00:19:37,424 --> 00:19:41,218 La verdad es que todas las tardes cuando me despierto y respiro, 431 00:19:41,453 --> 00:19:43,253 lo veo como un milagro. 432 00:19:43,721 --> 00:19:46,931 Bueno, creo que lo tenemos. 433 00:19:46,956 --> 00:19:49,393 La verdadera alegría viene de saber 434 00:19:49,395 --> 00:19:53,530 que habrá altibajos, subidas y caídas, 435 00:19:53,532 --> 00:19:58,669 ya sea que midas 1,45 o 1,60. 436 00:19:59,065 --> 00:20:02,229 El secreto es aferrarse a los buenos momentos 437 00:20:02,651 --> 00:20:04,908 y soportar el dolor. 438 00:20:05,237 --> 00:20:07,596 Al final del día, la vida solo es un viaje. 439 00:20:08,034 --> 00:20:09,179 Si tienes suerte... 440 00:20:09,181 --> 00:20:10,514 Muy bien, este es el lugar. 441 00:20:10,516 --> 00:20:12,316 no tendrás que hacer ese viaje solo. 442 00:20:12,318 --> 00:20:13,971 Por favor, que no sea otro pariente. 443 00:20:20,356 --> 00:20:23,018 Si eres uno de los pocos bendecidos... 444 00:20:23,473 --> 00:20:25,262 Es una niña. 445 00:20:25,264 --> 00:20:27,965 harás ese viaje con los que quieres. 446 00:20:27,967 --> 00:20:30,100 Y los tendrás para siempre. 447 00:20:30,102 --> 00:20:31,368 Es una niña. 448 00:20:31,370 --> 00:20:32,970 Así es. 449 00:20:32,972 --> 00:20:35,641 Y podemos estar tranquilos sabiendo que todos nuestros viajes 450 00:20:35,666 --> 00:20:37,807 terminan en el mismo lugar... 451 00:20:38,041 --> 00:20:39,409 un agujero en la tierra. 452 00:20:39,411 --> 00:20:41,604 A la de cuatro. ¡Cuatro! 453 00:20:49,764 --> 00:20:51,207 454 00:20:51,338 --> 00:20:52,799 Tienes que ver esto. 455 00:20:54,450 --> 00:20:56,518 ¿Me hice en la cama? 456 00:20:57,195 --> 00:20:58,727 Sí. 457 00:20:58,752 --> 00:21:00,096 Sí, te hiciste. 458 00:21:03,903 --> 00:21:06,136 ¿Acabo de cagarme encima? 459 00:21:07,573 --> 00:21:09,296 Sí. Te hiciste. 460 00:21:09,321 --> 00:21:12,187 www.subtitulamos.tv