ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO NUEVE: UN GRAN DESCANSO
Siempre supe que la mejor manera de demostrar que mi cliente
Jesse Ray Beaumont no mató a Chet Peck,
era demostrar que Lavinia lo hizo.
El problema era que ella tenía una coartada... un pasaporte sellado que
decía que partió de East Peck a España el sábado 15 de noviembre de 2008...
El día antes de que Chet muriera.
Pero resulta que no hubo ningún sábado ese noviembre,
porque Mickey Alce no vio su aliento...
- ¡Ve tu aliento! - Lo que significa que debió haber
obtenido su pasaporte de Falso Clooney
y nada de esto tiene sentido a menos que vivas aquí,
pero por fin tengo algo con lo que culparla.
¡Josh! ¡La puerta de afuera se trabó otra vez!
¡Tienes que halar, Dwayne!
Además, Dwayne pensó que era un Peck.
Sé más listo.
Lleva esto con orgullo.
Como un Peck.
¡Josh!
¡La puerta de adentro se trabó otra vez!
Tienes que empujar, Dwayne.
Definitivamente es 100 por ciento Reed.
Lo repensé de nuevo.
Qué encantador.
Acabo de recibir muy buenas noticias.
Mi ginecólogo veterinario
me dio el consentimiento para continuar con el caso
siempre y cuando no me esfuerce demasiado.
Así que yo evitaría largas caminatas
y tendría cuidado cuando salto de la cama.
Gracias, doctor.
Buena chica. Así es.
A alguien le gusta.
Estamos muy cerca de atrapar a Lavinia.
Pero a medida que la arrinconamos, se volverá más agresiva,
así que debemos mantener los ojos abiertos.
Buenos días.
Perdón por llegar tarde.
Tengo algo llamado blefaroespasmo
donde no puedo abrir los ojos
por largos periodos de tiempo.
Por suerte, la mayor parte de mi trabajo es rutinario,
así que realmente no afecta nada.
¿Qué me perdí?
www.subtitulamos.tv
EMPIEZA EL NUEVO JUICIO DE LA PORQUERÍA DE LA CIUDAD
Mi pequeñita es una luchadora.
Igual que su mamá.
Quiere salir y ver a qué viene tanto alboroto.
Sin embargo, aún no estamos preparados para ella.
Así que para mantenerla dentro de los confines seguros de mi útero,
haré algunos cambios sutiles, quizá imperceptibles,
en cómo presento mi caso a la corte.
Al Pueblo le gustaría presentar como prueba
una horrible foto de la víctima y el acusado.
- ¿Quieres...? - No, yo me encargo.
Está bien.
Yo la recojo, yo la recojo,
yo la recojo, yo la recojo.
- Ya la tenía. - Sí.
Ya la tenía.
Le advierto al jurado que lo que están a punto de ver
es una inmundicia pura y barata.
¡Quite eso!
¡No quiero ver a mi hermano así!
Objeción. Todo esto demuestra que
mi cliente era amigo de la víctima.
Entonces me gustaría presentar como prueba esta otra foto.
No se preocupen. Es mucho menos ofensiva.
Sí, así está mucho mejor.
Miren ese cuello Peck.
Como el de un pato de cuello rojo.
Objeción. Relevancia.
No hay nada que vincule a mi cliente con esa foto.
Comparen las marcas de ataduras en el cuello de la víctima...
Discúlpenme.
con el patrón del cinturón trenzado del acusado.
¡Objeción!
Esa es una cuerda que se me ocurrió usar como cinturón.
No quiero decir que defender a Jesse Ray sea imposible.
Porque esa palabra no es lo bastante clara.
Afortunadamente, Anne y Dwayne traerán
nuestro testigo estrella... Falso Clooney,
la única persona que puede probar
que Lavinia estaba en el país cuando su hermano Chet murió.
¡¿Falso?!
No lo veo.
Yo tampoco.
¡A la mierda!
¿Qué?
¡Falso está muerto!
¡Santa cachucha!
Bien.
Entonces, Forge Clooney, nuestro único testigo,
fue encontrado muerto congelado.
El congelador estaba cerrado por fuera.
Mi instinto me decía: "suicidio".
Bueno, ya sabemos que fue un...
caso sin resolver.
¿Qué demonios...?
La gente se extrañaba de que llevara los ojos cerrados,
así que hice que mi hija me los pintara para no llamar la atención.
¡Oh, no!
¡No, no, no, no, no!
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!
Este es un día que todo reportero teme.
Mic...
Mickey Alce ha sido encontrado muerto en su corral.
Le sobreviven una vaca y dos gatos.
¡Dios!
¡Era mi héroe!
¿Chicos?
- ¡Dios! - Disculpen, lo siento.
Hay seres humanos muriendo.
Este era un alce.
Tal vez deberíamos tener algo de perspectiva.
¡Vete a la mierda, Josh!
FUNERAL DE ESTADO PARA MICKEY ALCE
¡Mujer conductora!
¡Abran paso!
¡Mujer conductora!
¡Abran paso!
¡Mujer conductora!
PRISIONEROS LIBERADOS POR HOY, SE APLICA UN SISTEMA ESPECIAL EN LA CIUDAD
¡Mujer conductora!
TRES DÍAS DE PROHIBICIÓN A LA VENTA DE CARNE DE ALCE
- DESCANSA EN PAZ, MICKEY ALCE. TAMBIÉN FALSO CLOONEY. - ¡Abran paso!
¡Mujer conductora!
- EL ALCALDE HISS LLAMA A LA CALMA, ÉL SIRVE DE EJEMPLO. - ¡Abran paso!
HAY UN HUECO EN LA PANTALLA Y EN LOS CORAZONES. DESCANSA EN PAZ, MICKEY
Era más que solo un alce.
Era el símbolo de esta ciudad.
- ¡Amén! - Además del búho, la bola de cañón
y el lago lleno de pintura.
Por supuesto, el apabullante problema del desempleo.
Sé lo que hizo.
Y voy a atraparla.
Abogado.
¿Qué cree que hice?
¿Que fui al local de Falso Clooney y pedí el sorbete de limón
sabiendo que estaría en la parte de atrás del congelador
porque es un sabor de mierda?
Y cuando entró a buscarlo, ¿qué hice?
Lo encerré, me comí mi yogur gratis y lo vi, ¿qué?
¿Morirse de frío lentamente?
Luego supongo que fui al corral del soplón de Mickey
con un montón de brotes de plantas frescas mojadas... ¿en qué?
¿Cianuro?
¿Que esperé que la dulce muerte le llegara
mientras terminaba mi segundo yogur que estaba guardando para cuándo?
¿Para más tarde?
¿Es eso lo que cree que pasó?
Por favor.
Ojalá mi útero fuera tan fértil como su imaginación.
¡Estaba hablando de la muerte de Chet!
¡Usted es una psicópata!
Y ahora, para cantar la canción de Mickey por última vez,
la luz de nuestras vidas, Lavinia Peck-Foster.
LAVINIA PECK-FOSTER CONSUELA A LA CIUDAD
*Sí*
*Había un alce*
*que todos queríamos*
*Y Mickey era su nombre*
- NUEVE MINUTOS DESPUÉS - *M-I-C... ve tu aliento*
*K-E-Y... ¿Por qué no lo intentas?*
*A-L-C-E... es la razón por la que tenemos...*
*sábados*
- 11 MINUTOS DESPUÉS - *Mickey Moose, te queremos*
*Sí*
16 MINUTOS DESPUÉS
Con todo el debido respeto,
este día regional de luto
no podría haber llegado en un mejor momento para mi equipo.
Nos estamos tomando este momento para relajarnos y rejuvenecernos.
La oferta de trabajo en línea decía:
"Experiencia legal práctica".
Así que voy a demandar a mi universidad.
Esto es lo que sabemos.
Uno... Nuestra clienta anterior no solo es una asesina,
es una asesina en serie.
Dos... De alguna manera nos está persiguiendo
y está matando a nuestros testigos.
Tres... Dave, el taxidermista,
escogió el peor día posible para tomar unas vacaciones.
Además, tienes un moco.
Gracias, Dwayne.
- ¿También nos va a matar, Josh? - No.
Es decir, tal vez. Probablemente no.
Ahora mismo, Lavinia solo está matando testigos.
No veía venir eso, carajo.
Pero tenemos que sacarla de las calles
antes de que mate a alguien más.
Y empecemos por demostrar que Jesse Ray no mató a Chet.
Pero esas marcas en el cuello de Chet no nos ayudan.
Cualquiera pudo haberlas hecho.
Pudo habérselas hecho él mismo.
A Chet le gustaba el dolor.
Tatuajes, perforaciones.
De hecho, nos conocimos en el Club de las Mordidas.
¿Qué es el Club de las Mordidas? Suena increíble.
Primera regla del Club de las Mordidas... morderse entre ellos.
No hay más reglas.
Nunca he visto ninguna foto de Chet
con tatuajes, perforaciones o todo lo demás.
Tenía muchas de esas cosas.
Las tenía debajo de la camisa.
¿Quieres saber quién sabe
todo lo que hay que saber sobre Chet?
Sí.
Su pastor, Reverendo Tats.
Es el dueño del salón de tatuajes Inky Pecker.
¿Reverendo Tats?
- NO ES UN REVERENDO - Estamos investigando el asesinato de
Chet Peck.
Solo hablo con clientes.
Yo seré un cliente.
¿Qué tal si me pongo mis iniciales en la muñeca?
D. N. R.
Así, si alguna vez quedo inconsciente,
los paramédicos podrán identificarme.
¿Cree que La...?
¡Hijo de puta! Eso duele.
Solo lo estoy trazando con un marcador.
Reverendo Tats, cualquier ayuda que pueda darnos
podría salvar la vida de Jesse Ray.
Miren esto.
Este fue el último tatuaje que Chet se hizo.
Le tomé una foto porque era muy inusual.
No sé si es una combinación o un número de serie,
pero Chet dijo que era una cuestión de vida o muerte.
Espere.
¿Dijo que se hizo este tatuaje antes o después de morir?
- ¿Habla en serio? - Siempre.
Porque en esta foto,
tiene las marcas de la cuerda...
¡Hijo de puta, es una tortura!
Es alcohol, por el amor de Dios.
¡Chet tenía las marcas en el cuello cuando estaba vivo!
¡¿Hola?! Busco a un Reverendo Ta...
Lo siento. Dirección equivocada.
Lavinia sabía que estábamos tras ella por lo del pasaporte.
Sabía lo de Falso
e intentó ganarnos a Reverendo Tats.
¿Cómo demonios sabe todos nuestros movimientos?
Creo que tenemos un infiltrado.
No creo que uno de nosotros sea un infiltrado.
¿Qué hay de Anne? Ella no puede ver.
Tal vez habla con Lavinia pensando que somos nosotros.
Retráctate, Dwayne.
Chicos, no podemos acusarnos el uno al otro.
¡Eso es exactamente lo que diría un infiltrado!
Tal vez le hablas a tu novia
dándole cosas para su podcast.
¡Oye! Nina no es mi novia.
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?
¿Qué sabemos de estos tipos?
Es el equipo de cámaras, Dwayne. No son infiltrados.
Qué curioso, porque han estado grabando
cada cosa que hacemos.
Bueno, ¡adivinen qué!
¡Ya no más!
¡Sí!
¡Intenten compartir nuestros secretos ahora!
- Dwayne. - ¿Qué?
El alfiler de corbata que Lavinia te dio está iluminándose.
¡Por una mierda de pato!
¡Yo soy el infiltrado!
Resulta que yo era el infiltrado.
Así que para compensar al equipo,
voy a averiguar qué causó esas marcas en el cuello de Chet.
Hice una búsqueda en Internet
y encontré algo llamado asfixia autoerótica o algo así.
No tengo ni idea de lo que es,
pero imprimí instrucciones paso a paso
y ahora probaré la teoría.
- Soy un profesional entrenado... - NUNCA INTENTE ESTO
- Pero como precaución, - NUNCA
mi compañera Anne sostendrá un cuchillo
- lista para cortar la cuerda - ESTE HOMBRE ES UN IDIOTA
en el improbable caso de que algo salga mal.
¿Estás lista, Anne?
- ¡Lista para empezar! - De acuerdo.
¡Todos de pie!
¡Tyler! Levántame.
Vamos.
Bájame. Bájame. Bájame, bájame.
- Tengo calambres en el antebrazo. - Solo hazlo.
- Bien. - ¿Estás bien?
Tal vez deberíamos posponer esto hasta después de que tengas a la bebé.
¿Le sugerirías eso a un hombre?
Lo haría si estuviera defecando.
¡Todos de pie!
Por un carajo. ¡Tyler!
Vamos.
- Pueden sentarse. - ¡Dios mío!
¡Jesucristo!
¡Bájame, bájame, bájame!
Paso uno... poner una cuerda alrededor del cuello.
EN SERIO
- Paso dos... ¿sacarse el miembro? - MORIRÁS SI HACES ESTO
¿Qué demonios?
Por cierto, encontramos el micrófono que llevaba Dwayne.
Eso no me sorprende.
Por eso tenemos la expresión:
"Como moscas en la mierda".
Ría todo lo que quiera,
pero apuesto a que Dwayne es el que la va a hundir.
¡¿Funcionó?!
Creo que sí.
Dr. Senior Sr., en su experta...
opinión...
¿estas marcas eran
consistentes con estrangulación?
(INENTENDIBLE)
Dr. Senior Sr., responda a la pregunta.
No terminé el primer caso de Jesse Ray
porque perdí la compostura.
¡Te meteré los malditos dientes por la garganta, Jesse Ray!
No dejaré que eso vuelva a pasar.
Además, mi ginecólogo veterinario me dijo
que sabré que estaré a punto de dar a luz cuando
mi voz se oiga más baja.
Eso no suena como si fuera a dar a luz, gracias.
Eso suena como un ángel...
¡Por una mierda de pato!
(INENTENDIBLE)
Chet se hizo este tatuaje el día antes de morir.
¿Sabes lo que podría significar?
Son coordenadas GPS.
Chet tenía un interés en la tecnología.
Pensé que rozaba la obsesión.
12:12 y 12 segundos.
Buena salvada.
Coordenadas GPS.
Chet ocultaba algo.
Y apuesto a que eso lleva a Lavinia.
Dios.
¿Esa era una mirada de novio?
Acabo de salir de una relación complicada.
Compartíamos una cuenta de Netflix.
Arruinó totalmente mi algoritmo.
Pero de nuevo, ¿voy a hacerlo mejor que Josh?
Es decir, el tipo plancha.
Hagámoslo.
Dr. Senior Sr...
en su experta opinión...
¡Dios mío! ¡Rompió aguas!
¡Está teniendo a ese bebé ahora mismo!
¿Estas marcas
eran consistentes con el cinturón del acusado?
Tienes que ir al hospital.
Objeción. Especulación.
Suenas como James Earl Jones
y acabas de convertir esta corte en una resbaladera.
¡Métete en tus asuntos!
¡Tyler, límpialo!
- ¡Límpialo! - ¡Sí!
- ¿Quieres que...? - ¡Límpialo! ¡Ahora!
Bien. Bien.
Esta pasantía es por un crédito.
Damas y caballeros del jurado,
lo que ven aquí...
Es una mujer dando a luz.
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Jesse Ray es... culpable!
Está bien.
Sí. Aquí vamos.
De acuerdo, te tengo.
¡Está bien!
¡Su testigo!
¡No hay más preguntas!
No andes con miradas de novio
si te vas a ir con la chica que podrías haber dejado embarazada.
¡Dios!
Lo estás haciendo bien.
- No tienes... - Lo haces bien.
- ¡No tienes que estar aquí!
¡Ni siquiera sabemos si es tuya!
Oye. Oye. Quiero estar aquí.
- Gracias. - Sí.
¡Ahora tráeme unos malditos pedazos de hielo!
¡Bien, bien, bien!
¡Saquemos a esta cachorrita!
¿Quién quiere un cubito de azúcar?
¿Estás listo para ser padre?
Sí. Sí. Muchísimo.
No estoy seguro si de esta, pero definitivamente estoy listo.
Bien, Carol Anne, dame un gran pujazo.
- ¡Bien! - Bien.
¡Hola!
Josh nos dijo que cree que los números tatuados en la espalda de Chet,
bajo las marcas sexuales, son en realidad coordenadas GPS.
Así que ahora voy a introducir las coordenadas en la computadora
y computará dónde...
Dios mío.
Por eso la llaman computadora.
Bueno, sin importar lo que pase, hoy resolvimos un misterio.
¿Adónde nos llevas, Chet?
- Oh, no. - ¡¿Qué?!
Es el laberinto de setos de Lavinia.
Anne, tengo miedo.
¿Porque la última vez que estuviste allí
encontramos un montón de tus parientes muertos?
¡Hay cadáveres en el laberinto!
Además, no me gustan los arbustos que me dicen adónde ir.
Soy Nina Rudolph y estoy aquí en vivo, por ahora,
con Lavinia Peck-Foster,
a quien le gustaría contar su versión de la historia.
Los quiero, mamá y papá.
Todos asumen que mi vida es perfecta.
Aparte de la sombra casi constante de la muerte
que me sigue desde que nací.
La verdad es que todas las tardes cuando me despierto y respiro,
lo veo como un milagro.
Bueno, creo que lo tenemos.
La verdadera alegría viene de saber
que habrá altibajos, subidas y caídas,
ya sea que midas 1,45 o 1,60.
El secreto es aferrarse a los buenos momentos
y soportar el dolor.
Al final del día, la vida solo es un viaje.
Si tienes suerte...
Muy bien, este es el lugar.
no tendrás que hacer ese viaje solo.
Por favor, que no sea otro pariente.
Si eres uno de los pocos bendecidos...
Es una niña.
harás ese viaje con los que quieres.
Y los tendrás para siempre.
Es una niña.
Así es.
Y podemos estar tranquilos sabiendo que todos nuestros viajes
terminan en el mismo lugar...
un agujero en la tierra.
A la de cuatro. ¡Cuatro!
Tienes que ver esto.
¿Me hice en la cama?
Sí.
Sí, te hiciste.
¿Acabo de cagarme encima?
Sí. Te hiciste.
www.subtitulamos.tv