¿Qué ha pasado con tus charreteras?
En la lavandería deben haberlas olvidado.
Dile que Turk ha dicho: "Que pague o es hombre muerto".
Toma tu puto dinero.
Nuestro acuerdo se ha acabado.
Si las mujeres se quieren desahogar las unas con las otras,
siempre que sea de mutuo acuerdo y por propia voluntad,
- que se peguen. - ¿Quieres pelear?
Sí. No, soy de puta madre golpeando tetas, ¿vale?,
así que, sí, quiero boxear.
- No puedes pelear. - Es mi elección.
Pues elígeme a mí.
La información es poder.
¿Tienes trapos sucio o algo así?
Sí, eso es exactamente lo que tengo.
Estaba en mismo bar que mi chico
la noche en que fue agredido, debe saber alguna cosa.
¡No recuerda!
¿Cómo puedes estar tan segura?
Es mi hermana.
Fui al bar con Shelley. Él la violó.
Le pegué y me fui.
No sabía que fuera Danny Winter.
Will, Jake es el merodeador.
Vera, estoy junto a él. Estamos en el trabajo.
www.subtitulamos.tv
¡¿Vera?! ¿Dónde está Vera?
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Vera? - No, estoy bien.
Estoy bien.
Debería encontrar otro sitio en el que quedarse, al menos un tiempo.
No me voy a mover de mi casa.
Veo que es un aviso, Sra. Bennett.
Si quería hacerme daño, ¿por qué no lo ha hecho?
Es típico de Ferguson, sus putos juegos psicológicos.
Vamos a analizar todo esto
y dejaremos un coche fuera vigilando.
No deberías quedarte.
¿Dónde debería ir, Jake?
No voy a estar asustada por ella en mi casa.
- ¿Por qué no nos quedamos un poco? - No, no, iros.
Evidentemente estaré bien protegida, os veré mañana.
- Tío, ¿estás seguro de que...? - Sí, estoy seguro, ¿vale?, la enterré, joder.
TURK: LLÁMAME ENSEGUIDA.
¿Me enterraste lo bastante profundo?
¿A qué profundidad cavaste?
¿Medio metro, un metro?
Entonces ya no pudiste cavar más, ¿verdad?
No podías mirar.
Siempre te ha faltado valor.
Ninguna fortaleza moral.
Tu mujer fue asesinada, perdonaste a su asesina.
Tu mejor amigo te traiciona, también lo perdonas.
Ahora este sitio te está estrujando como un limón.
- Y aun así, sigues aquí. - No voy a permitir
que te vuelvas a meter en mi puta cabeza.
Demasiado tarde...
Sr. Jackson.
No me lo digas, ¿leche caducada?
Sí, sí.
El pan tampoco está tierno. La tostadora está rota.
Tendré que robar una de las manzanas de Jake.
Sierra 1 llamando a Sierra 6.
- Aquí Sierra 6, adelante. - La policía está en la puerta.
De acuerdo, déjalos entrar, voy para allá.
¿Se trata de Ferguson?
¿Por qué debería tratarse de Ferguson?
La policía quiere acusar a Connors por la agresión a Kosta.
Rita Connors, estamos aquí para acusarla formalmente
por la agresión a Vicky Kosta.
Le debo informar que no está obligada a decir nada...
No hemos tenido noticias tuyas desde hace tiempo.
- Tiene trapos sucios de la gente. - ¿Qué?
Un archivo. Mierdas comprometedoras de mucha gente.
Así es como Marie los controla.
Incluyendo a su protector, quien quiera que sea.
Estoy segura. Encontramos este archivo, identificamos al cabrón.
Bien, ¿dónde está? ¿Aquí dentro?
¿Quién coño sabe?
- Necesito más tiempo. - ¿Cuánto?
- No lo sé. - Bien, en conclusión, no estás nada cerca.
No, estoy cerca, Jonesie.
- Puedo sentirlo, solo necesito un poco más... - Solo accedimos a esto
porque nos convenciste de que podrías lograrlo.
- Sí, puedo. - Bien, ¿quién protege a Winter? - No lo sé.
No me mires de esta puta manera, Mick. Soy consciente de ello.
- No podéis cerrar esto. - No es decisión tuya, agente.
Necesitamos un nombre.
Eso es, gira. Sí.
- Gira más. Sí, eso es. - Hola, tía buena.
Me dejaste tirada...
pero estoy dispuesta a darte otra oportunidad.
Me he retirado.
Me debes una puta pelea. Tú y Boomer.
No voy a pegar a Boomer, es amiga mía.
Joder, qué más quisieras.
Oh, no lo de amiga, porque lo somos, pero el...
el golpearme, lo de pegarme, ¡oye!, ¡qué más quisieras!
De todos modos tengo una opción mejor.
- ¿Sí? - Cherry.
¿Esa galleta de arroz? ¿Vas en serio?
Mañana, estate lista.
Estaré lista.
¡Dejemos marca!
Eh, eh, eh, eh. Vale. Vale. Ya, ya, muy bien.
Está claro que tenemos mucho que trabajar.
Vale, es todo cosa de los pies. ¿Vale?
- Vale. - Mírame. Mira, mira, mira.
- Hola, dulzura. - Bien hecho, Booms.
- ¿Le estás enseñando a bailar? - ¡Oh, cállate!
- Oye, es fácil. - Oye, Ru.
Tengo que decirte una cosa.
- Tranquila. - Sí.
¿Qué pasa?
Estoy muy cachonda.
Lucas va a venir hoy.
¡Oye! Lucas... va a venir.
- Tiene novedades. - ¿Es de Danny?
Quizás. Ha dicho que es importante.
¿Qué tal te ha ido con los polis?
Me han acusado formalmente.
Gracias.
Nunca olvido un favor.
- Ven. Ven. - Ah, no, no, no, no me despeines.
Voy a... Suelta... ¡¿Va en serio?!
Tu hermana se recupera pronto.
- No. Entonces... - Oh... ¿Qué?
Bueno... descansa.
- ¡Buscaos una habitación! - Oh, vale, pues vamos.
Vale. Uno, dos, tres, cuatro.
Liz.
- ¿Qué? - Fundación de caridad.
Un error del banco a tu favor, coges 200 machacantes.
- ¿Qué? - Ya, como si no hubiera pasado nunca.
Gracias.
Vale, mi turno.
Se lo voy a contar a los niños.
Voy a llamar a Sophie y a Artie y se lo diré.
Creo que es genial.
Bien.
Oye...
Sé que yo soy la que tiene demencia, cariño,
pero acabas de aterrizar en lo mío, y hay un hotel.
¿Aún estás cachonda?
Eh, no, no, no, no...
- ¡Fuera! - ¡Mierda!
¿Estás sorda?
Perdón. Tengo que hablar contigo.
Te lo he dicho.
Vas directa a la cárcel.
- ¡Sí! - No pasas de la casilla de salida. No coges 200 dólares.
¿Qué coño haces?
¿Qué parece que hago?
Estás tomando un gran riesgo.
- ¿Cuál? ¿Follar en mitad del día? - No, con Allie.
- ¿Qué pasa con ella? - Ella y Marie fueron amantes, ¿vale?
- Sí, ¿y? - Pues que Marie está aún colgada de ella.
Estar con Allie hace que Marie no te quite la vista de encima.
No necesitas eso, Ru.
¿Puedes salir, y así me podré vestir?
El informe forense de los guantes ha dado negativo en ADN.
Por tanto, nunca se los puso.
O ha sido muy cuidadosa.
Pero la pisada de la moqueta
parece coincidir con el número de pie de Ferguson.
- O sea, que podría ser Ferguson. - Estoy convencido de que es ella.
- Esperemos que sea su talón de Aquiles. - Fantástico.
Seguiremos vigilando su casa.
- ¿Quién es? - Se llama Gregory Turkle. Turk.
Creemos que es un asociado de Ferguson
- que la ayudó a escapar. - ¿Por qué piensan eso?
Rastreamos un pago de 90 000 dólares de Ferguson a Turkle
el día anterior a que Nils Jesper fuera asesinado.
¿Sr. Stewart?
¿Podemos hablar?
Gregory Turkle.
Turk.
¿Qué... qué pasa con él?
El día anterior al asesinato de Nils Jesper, Ferguson le pagó 90 000 dólares.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé...
- Vale. - Vale.
Tenías una deuda por drogas con Turk,
y el día antes de que Jesper fuera disparado,
Ferguson saldó la deuda.
¿A dónde quieres llegar?
¿Qué hiciste por ese dinero, Jake?
¿Mataste a Jesper?
- Vera, venga ya... - ¿Asesinaste a Nils Jesper?
No.
No te creo.
No es cierto. Vera, no es...
REGISTROS DE ACCESO DE SEGURIDAD...
APARCAMIENTO D
BORRAR
¿ESTÁ SEGURO DE QUERER BORRAR LOS ÍTEMS SELECCIONADOS? BORRANDO
BORRANDO.
Ya hice copias.
Al intentar borrarlo,
me has dicho todo lo que necesitaba saber.
Voy a dar esto a la policía, Jake.
Me enseñaste una cosa y este es mi seguro.
Se acabó.
Vera lo sabe.
- ¿Qué? - No, no lo tuyo, lo de Jesper.
Lo que hice, lo sabe, hostia.
Vale.
Va a ir a la policía, se lo contará todo.
Bueno, quizás es lo que te mereces.
¿Sí?
Bueno, si caigo, Will, que me jodan si caigo solo.
Sí, Vera Bennett.
Alcaidesa de Wentworth.
¿Puede decirle al agente Collins que tengo que hablar con él?
Eso es, lo más pronto posible.
Will...
¿Qué pasa?
No puedes delatarlo.
¿Te lo ha contado?
¿Te ha mandado aquí? ¿Sabes lo qué hizo?
- Entonces, ¿por qué diantre estás protegiendo a ese criminal. - No...
No lo quiero proteger.
Tengo que protegerlo.
No.
¡No!
Después de todo lo que ha hecho,
- va a ir a la cárcel. - Vera...
- ¡Es un asesino! - Yo también.
Yo también.
¿De qué estás hablando?
Jake ayudó a escapar a Ferguson...
después yo la maté.
Fui el primero en enterarme de la fuga,
se lo dije a Will...
se le ocurrió un plan.
No teníamos ni idea de que Doyle estaba involucrada.
No sabíamos de quién era el plan.
Pensamos en pararlo.
Y... arreglamos que Ferguson se fuera.
¿Cómo la mataste?
La enterré.
¿Qué?
La enterró viva.
¿Cómo sabes que ella no...?
¿No, qué?
- ¿Consiguió salir? - Está muerta.
Entonces, ¿quién me está acosando?
¿Quién deja guantes negros en mi puta almohada, Will?
Alcaidesa, el agente Collins por la línea uno.
Dile al agente que lo llamaré.
- ¿Vas a...? - Fuera.
Los dos.
- Vera... - He dicho, fuera.
¿Cuán chulo te parece, Tim?
Claro.
Dime las palabras exactas.
- Bu. - Buenos días, preciosa.
Sí, bueno, he...
he estado viviendo de cervezas y kebabs.
- Echo de menos tu cocina. - Esta mierda te obstruirá las arterias, Ray.
Oye, escucha, Reets...
el estar tú aquí...
bueno, me ha hecho pensar en algunas cosas importantes.
Soy un puto inútil sin ti.
No... no hablo solo de la cocina, voy...
voy en serio...
- ¿En serio, qué? - En serio, tú y yo, nosotros.
- Estando juntos. - Sí, lo sé.
- Lo estaremos. - ¿Lo prometes?
¿Me tendrás a tu lado?
Bueno...
Hazme un hombre honrado.
Cásate conmigo, Reets.
¿Qué quieres que te diga?
Bueno, sí o no.
Normalmente es una de esas dos respuestas.
¿Tengo que pensármelo?
Y después está esa otra.
Te daré una respuesta.
Mañana.
Voy a...
Voy a solicitar una visita al salir.
Soy un cabrón paciente.
Alguien tiene sentido del humor, me han puesto en la celda de Proctor.
- Bueno, ¿qué tienes de Lucas? - No era por Danny.
Era del traidor.
El chivatazo vino de alguien de aquí dentro.
Alguien que tuvo el teléfono en su mano después de que tú llamaras a Pasquale.
Solo hay una persona que pudiera ser.
- ¿Por qué no puedes ver que es ella? - Porque necesito más
- que tus celos para enterrar a Rita. - De acuerdo.
Se lo sacaremos.
- Entonces me ocuparé de ello. - Atención.
Atención. Llamada al bloque H para almorzar.
Lizzie, tengo mucha hambre, ¿puedes darte prisa?
Bueno, no hay mucho donde elegir.
Sí, salchichas, salchichas o salchichas.
Coge salchichas, Liz, no están mal.
No puedes fallar con las salchichas.
- Gracias, cariño. - Bien.
¿Y los Butchers lo tienen todo?
- 20 kilos, calidad suprema. Encuentro en Footscray. - ¿En el pub de Dutchie?
Sí, a las dos, mañana.
Oye.
Oye...
mírala. Mañana estará jodida, la partiré por la mitad.
Si te comes todo eso, puedes simplemente tirarte un pedo contra ella.
Hola, Cherry, te voy a convertir en un rollito de sushi.
Soy china, elefante bobo.
Oh, buena respuesta. No.
Perdón...
¡Sushi!
¡Estás muerta!
¿Nunca estarán limpias?
¡Estás... estás muerta!
¡Estás estás muerta, joder!
Oiga... ¿Sr. Jackson?
Eh, no pasa nada.
¿Li?
Limpia esa mierda.
INTRODUZCA CÓDIGO. DESPUÉS MARQUE EL NÚMERO DE TELÉFONO
¿Tío Frank? Soy tu sobrina favorita.
¿Rita? Me alegra oírte.
¿Qué tal la tía Pat?
La tía Pat está deseosa de noticias.
¿Aún se ve con... el holandés, el de Footscray?
Dile a la tía Pat que cuando salga,
vamos a montar la mayor, la más brutal barbacoa.
Ve a los "carniceros"
y cómpranos... 20 kilos de las mejores salchichas de ternera.
A la tía Pat le encantan las barbacoas.
Incluso en pleno invierno, no se privan de ello.
Dile a la tía que... llamaré mañana a las dos.
- Mañana a las dos, exacto. - Nos vemos.
Sí, sal y vinagre.
¡Mierda!
- Hola. - Hola.
¿Tienes hijos, Liz?
¡Sí! Sí, tengo, tengo dos.
Un chico, Artie, y una chica, Sophie.
Qué bien.
¿Y tú?
Sí, tengo un chico.
Los echas de menos aquí, ¿verdad?
Oh, sí.
Bueno, Artie y yo no nos parecemos mucho, pero...
Soph y yo, somos... somos bastante cercanas. Sí.
Bueno, quédate con eso, Liz.
Sí, es verdad... me quedaré con eso.
Sí.
Hola.
Bueno, ¿tú y Ruby?
Es una niña muy dulce, realmente estoy feliz por ti. En serio.
¿Sabes que Ruby estuvo en el mismo bar
que Danny la noche de los hechos?
¿Qué?
¿No te lo ha contado?
No...
He intentado hablar con Ruby, ya sabes...
para preguntarle quién había allí.
Bueno, admito que Zara puede haber sido un poco brusca...
¿Por qué me estás contando esto?
Bueno, quizás Ruby podría saber alguna cosa que podría ayudar.
Ya lo sabes, tenemos que encontrar a quién mató a nuestro Danny.
Tengo unas fotos que me gustaría que le enseñaras.
Tu reciente comportamiento...
me da un sensación horrible.
Ayúdame a comprenderlo, tengo que comprenderlo.
¿Por qué... has hecho esto?
La salvé del incendio.
Estaba muerta pero la saqué.
Y, todo eso que pasó después, a...
a Bea, a ti, a las mujeres...
- incluso a Jake... - Will, no.
Era tóxica, Vera.
Era un puto cáncer.
Después de que las mujeres decidieran lincharla...
era su final.
Si no la hubiera matado...
Kaz lo habría hecho.
Y no puedo vivir con eso.
¿Por qué no dejé que la colgaran?
Incluso muerta... nos controla.
Si voy a la policía, gana.
Gana ella.
Y no puede, Will.
No puede ganar.
¿Soph?
¿Sophie?
¿Oh, Sophie?
¿Sophie?
Oye...
Es hora de levantarse, cariño.
- Vas a llegar tarde al colegio, vamos. - ¿Eh?
¿Qué? Es de noche.
Es de noche.
Te voy a hacer un cacao, cari.
- ¿Liz? - Mira...
¿Boomer?
Sí.
Vuelve a la cama, Liz.
Debe haber tenido... ¿cómo se...?
¿Cómo se llama cuando tú...?
- Ya sabes, ¿cuándo te levantas...? - ¿Sonambulismo?
¡Sí! Sí, eso es...
Debe haber sido sonambulismo.
Lo siento, cariño.
- Oh, no pasa nada. - Lo siento.
Vamos, cariño.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- Liz, ¿estás bien? - Sí... sí, estoy bien.
Solo he tenido algo de sonambulismo.
- Esta soy yo. - Sí.
Hablando de acojonarme, ¿eh?
Pensaba que yo era Sophie.
- Oh, tío... - Es por el alcoholismo. ¿Sabes?...
es como mi síndrome, ¿eh? Te... te...
jode las neuronas. Es...
Oye, voy a hacer un té, ¿quieres uno?
No, estoy bien. Te... te veo en la cama, ¿vale?
¿Qué coño es esto?
¿Espías para ella?
¿Qué? ¿Para quién, para Marie? No...
Es que... ella...
Me ha pedido que te las enseñara.
Supongo que esperaba que pudieras identificar...
¿De quién eres la puta novia?
¿De mí, o de Marie?
- Ruby, venga... - Que te follen.
- Ruby, ¡venga! No... - ¡No!
¿Oye...? ¿Ruby...?
¡¿Oye?!
- Ruby, ¿puedo al menos aclararlo? - Allie.
Baja la voz.
No, no me lo dijeron, así que dije, no, no fui.
Hola.
Bueno, después de este puto beso glacial, no voy a forzar las cosas.
No tienes que tomar una decisión, podemos... podemos charlar.
Te conozco, Ray,
se te mete algo en esta cabezota tuya,
y no eres feliz hasta que lo has resuelto de un modo u otro.
Sí, a la mierda, tienes razón.
Así que, resolvámoslo...
de un modo u otro.
La cuestión es...
Que crees que me van a matar, ¿verdad?
Bueno... sí.
Aún tengo pesadillas con aquel puto tiroteo,
despertar con balas atravesando la ventana del dormitorio.
Bueno, eso está solucionado.
Lo está.
Lo arreglamos con los Butchers hace semanas.
- ¿Cómo? - Nos sentamos,
y acordamos dividirnos la tarta.
Nos quedamos las drogas y el juego y...
ellos se quedan con las putas y la extorsión.
¿Por qué?
¿Los Butchers?
¿Estás seguro de que ya no están con drogas?
Sí, eso es lo que te he dicho.
¿Cómo de seguro, Ray?
Fue idea suya.
Después de toda la mierda por la que hemos pasado para llegar a un acuerdo,
de ninguna manera lo van a romper.
Mierda.
- ¿Qué co...? - Puedo salir, por favor.
¿Oye...?
Aquí Frank, deja un mensaje.
Soy Rita. Dile a la tía Pat que el holandés no es bueno,
es malo de la hostia.
- ¡Quita! - ¡Oye!
¿Quieres empezar alguna cosa?
- ¿Sí? - Ray, escúchame.
Mierda puta, Reets, si no te quieres casar conmigo,
- dilo. - ¡Calla y escucha!
Me quiero casar contigo, Ray, te quiero,
pero hay una cosa que debes saber.
¿No hay más apuestas?
Eso es, eso es. ¡A por ella, Booms!
- Vamos. - ¡Din din!
Vamos, Boomer, eso es.
- ¡Eso es, serpentea! - ¡Vamos, Boomer!
¡Eso es! ¡Quita esa sonrisa de su cara!
Está fuera,
¡Cherry, Cherry!
- ¿Estás bien, Booms? - ¿Qué? ¿He ganado?
Muéstrame dónde la enterraste.
Quiero que me lleves allí.
¿Por qué?
Para comprobar que lo hiciste.
La enterré, joder, ¿vale?
Quizás no lo hiciste, no lo sé...
luego puede que te lo repensaras y la desenterraste.
Quizás fuiste demasiado cobardica
para seguir con ello e hiciste un puto trato con ella.
¿Estás... estás hablando en serio ahora mismo?
- Alguien está acosando a Vera... - Quizás eras tú.
¿Cómo podría ser yo? Estaba contigo cuando pasó.
- Llévame allí. - ¿Sr. Jackson?
¿Qué pasa?
- Will, tómate el día libre. - Estoy bien.
No era una sugerencia.
No confíes en Jake.
Sabes lo que quiere, ¿verdad? Está jugando contigo.
Sabe que te estás hundiendo, e intenta cargarte con todo,
así que, apártalo a toda leche.
TURK: TENEMOS QUE HABLAR, A LAS 6 EN EL TALLER.
- Te he dicho que te fueras. - Creo que es Jake el que te está acosando.
- Bueno, Will, yo también lo creía, pero... - No, él quiere... No escucha...
él quiere que crea que ella sigue con vida,
así me veré obligado a llevarlo a donde la enterré.
- ¿Por qué? - Si sabe dónde está el cuerpo de Ferguson...
puede montar una trampa para inculparme.
¿Cómo... pudo Jake poner los guantes en la almohada?
Estaba contigo cuando pasó.
Podría si tuviera un cómplice.
He mirado su teléfono.
Ha estado recibiendo mensajes urgentes de alguien que quiere verse con él.
- ¿Quién? - Uno llamado Turk.
¿Qué coño? ¡Mierda puta!
Suéltala, Zara.
¡Joder!
Así que has hablado con tu novio, ¿eh?
¿Del pequeño negocio de drogas con los Butchers del que
nos oíste hablar?
¿Verdad?
No sé de qué me estás hablando.
Está mintiendo.
Tu banda apareció exigiendo la droga...
Solo que no había ninguna droga, porque fue un montaje.
¿Y por qué querías montar una trampa?
Eres la puta soplona.
Vale. Se lo dije a Ray, por supuesto.
Pero solo porque pensé que los Butchers
- los estaban traicionando. - Mentira.
Mi lealtad es con los Conquerors, y así son las cosas.
Y lo siento si te has cabreado, Marie,
pero mi grupo es lo más importante para mí...
incluyéndote a ti.
Es la chivata. Se lo dijo a la policía.
¿Policía? ¿Qué? ¿Estaba allí?
Está jugando con nosotras, Marie.
Connors...
mueve el culo fuera de aquí.
Perdonad.
- ¿De qué coño ha ido eso? - No tenía otra opción.
¿Entonces enviaste a tus amigos moteros para que jodieran la celada?
Era una trampa, Jonesie. No había drogas.
Si hubierais aparecido por allí, habríais descubierto mi tapadera.
Si no lo habéis hecho ahora al arrastrarme aquí
- a esta maldita entrevista. - ¿Y por qué montó una trampa?
Winter y Drago sospechan de mí.
Oh... joder.
Y, ¿tu tapadera aún sirve?
No lo sé, pero esto es claramente un revés.
Necesito más tiempo para recuperar la confianza de Marie.
No tenemos mucho tiempo, Rita.
Quizás podemos hacer algo para acelerar las cosas.
¿Cómo qué?
Déjanoslo a nosotros, lo arreglaremos.
¿Turk?
Turk, soy yo.
- Hola. - Oh, hola camarada, escucha...
- ¿Por qué tengo a la pasma encima, Jakey? - ¿La poli?
¿Por qué me están haciendo preguntas sobre los 90 de los grandes?
- No lo sé. - ¡Joder!
Esta es la segunda vez que te pongo la pistola en la cara.
Si quieres vivir, dame una respuesta mejor
que "un puto no lo sé". Vale, ¿qué pasa?
- Yo... - No lo digas.
Vamos, Jake. Venga, vámonos.
- Buenos días. Gracias. - Buenos días, alcaidesa.
¿Se lo vas a decir?
Estaba equivocado.
Jake no estaba trabajando con Turk.
- Bueno, podías habérmelo preguntado. - Sí, pero entonces no habría estado ahí
- para salvarte el culo. - Vale, basta.
¿Te dijo Ferguson alguna vez algo sobre una "pequeña corona brillante"?
Mis charreteras de alcaidesa, ¿te hizo alguna mención
- acerca de ellas? - No.
Bueno, cuando Ferguson llegó por primera vez como reclusa, se burló de mí.
Dijo: "Vengo a por esa pequeña corona brillante".
Fue una conversación privada. Nunca lo he comentado con nadie.
Hace unas semanas mis charreteras desaparecieron.
Le eché la culpa a la lavandería, pero dado los recientes acontecimientos...
¿Tal vez ella lo habló con alguien?
Bueno, tal vez, pero la persona más probable sería Jake,
- y si él no fue... - ¿Qué quieres decir?
¿Qué...?
¿Que... que... Ferguson está aún...?
- ¿Has vuelto alguna vez? - ¿Por qué iba a volver allí?
¿Para asegurarte de que el cuerpo aún está allí?
¡Esto es jodido!
Tampoco puedes confiar en Vera.
Ambos saben que eres el eslabón débil.
Te traicionarán.
No... no, Vera no.
- Lo sabes. - Vera no, nunca.
- Lo sabes, los dos te traicionarán. - No, estás equivocada.
- Los dos te traicionarán. - No, estás equivocada.
Los dos te traicionarán.
- Los dos te traicionarán. - Estás muerta.
Los dos te traicionarán.
- Los dos te traicionarán. - ¡Que te jodan!
Ambos...
Te has ido.
Lo haré.
Volveré esta noche, para asegurarme de que está allí.
- Yo también voy. Sí. - No.
No voy a estar convencido hasta que la vea con mis propios ojos.
Yo también necesito verla.
¿Estás bien, querida?
- Sí. - Toma, cogeremos unas tostadas, cariño.
- Espera. Aquí tienes... - Sí.
- ten. Muy bien. - Gracias.
Venga.
Vas a seguir, joder, zorra.
- ¡Siempre estás con el puto boxeo! - ¿De verdad?
¡Muy bien, te joderé peleando sucio la próxima vez!
- Boomer... ¡siéntate, coño! - ¡No, no, no...!
¡Deberías avergonzarte!
- Venga, ayúdame a recogerlo. - Sí.
¿Qué?
La jodí, ¿vale?
Pero te juro por Dios que no soy la espía de Marie.
Quería a Danny.
Era como mi hermano pequeño...
Por eso le dije a Marie que te enseñaría esas fotos,
solo quiero ayudarla a descubrir quién lo mató.
Me asusté.
Me asusté porque tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De ti y Marie, de lo que tuvisteis.
Agua pasada.
Aun así, no puedo competir con eso.
No es una competición, quiero estar contigo...
no con ella.
Bueno.
Tenemos noticias del exterior. Sabemos quién es la traidora.
Me alegro de que no seas tú, Rita.
Sin embargo... me traicionaste con tu novio.
Comprendo lo importante que es la lealtad, así que respeto tu elección,
pero lamentablemente, nunca podré volver a confiar en ti.
Por lo tanto, coge esa bandeja y muévete a otra mesa.
Mierda.
¡Mierda!
Joder... la leche...
Joder...
¿Qué quieres?
De parte de Marie.
¡Eres una puta chivata!
¡Ayuda! ¡Para!
Che... Cherry... Che...
Tío Frank, ¿qué coño has hecho?
Solucionamos tu problema. Tienen a su chivata.
No os pedí que lo hicierais. ¡Joder!
www.subtitulamos.tv