1 00:00:07,344 --> 00:00:08,867 ¿Qué ha pasado con tus charreteras? 2 00:00:08,939 --> 00:00:10,535 En la lavandería deben haberlas olvidado. 3 00:00:11,830 --> 00:00:16,191 Dile que Turk ha dicho: "Que pague o es hombre muerto". 4 00:00:16,197 --> 00:00:17,399 Toma tu puto dinero. 5 00:00:17,405 --> 00:00:19,675 Nuestro acuerdo se ha acabado. 6 00:00:19,681 --> 00:00:21,631 Si las mujeres se quieren desahogar las unas con las otras, 7 00:00:21,637 --> 00:00:23,903 siempre que sea de mutuo acuerdo y por propia voluntad, 8 00:00:23,909 --> 00:00:26,101 - que se peguen. - ¿Quieres pelear? 9 00:00:26,107 --> 00:00:28,500 Sí. No, soy de puta madre golpeando tetas, ¿vale?, 10 00:00:28,506 --> 00:00:29,806 así que, sí, quiero boxear. 11 00:00:29,812 --> 00:00:31,709 - No puedes pelear. - Es mi elección. 12 00:00:31,715 --> 00:00:32,963 Pues elígeme a mí. 13 00:00:33,418 --> 00:00:34,845 La información es poder. 14 00:00:34,851 --> 00:00:37,214 ¿Tienes trapos sucio o algo así? 15 00:00:37,220 --> 00:00:38,720 Sí, eso es exactamente lo que tengo. 16 00:00:39,710 --> 00:00:42,018 Estaba en mismo bar que mi chico 17 00:00:42,024 --> 00:00:44,010 la noche en que fue agredido, debe saber alguna cosa. 18 00:00:44,016 --> 00:00:46,329 ¡No recuerda! 19 00:00:46,335 --> 00:00:47,698 ¿Cómo puedes estar tan segura? 20 00:00:47,704 --> 00:00:48,904 Es mi hermana. 21 00:00:48,910 --> 00:00:51,747 Fui al bar con Shelley. Él la violó. 22 00:00:51,753 --> 00:00:53,622 Le pegué y me fui. 23 00:00:53,834 --> 00:00:55,747 No sabía que fuera Danny Winter. 24 00:00:58,633 --> 00:01:01,007 Will, Jake es el merodeador. 25 00:01:01,013 --> 00:01:03,021 Vera, estoy junto a él. Estamos en el trabajo. 26 00:01:48,086 --> 00:01:52,296 www.subtitulamos.tv 27 00:01:57,879 --> 00:02:00,197 ¡¿Vera?! ¿Dónde está Vera? 28 00:02:00,203 --> 00:02:02,594 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Vera? - No, estoy bien. 29 00:02:04,309 --> 00:02:05,526 Estoy bien. 30 00:02:22,011 --> 00:02:24,549 Debería encontrar otro sitio en el que quedarse, al menos un tiempo. 31 00:02:24,555 --> 00:02:26,011 No me voy a mover de mi casa. 32 00:02:26,017 --> 00:02:27,541 Veo que es un aviso, Sra. Bennett. 33 00:02:27,547 --> 00:02:29,506 Si quería hacerme daño, ¿por qué no lo ha hecho? 34 00:02:29,512 --> 00:02:32,715 Es típico de Ferguson, sus putos juegos psicológicos. 35 00:02:36,899 --> 00:02:38,391 Vamos a analizar todo esto 36 00:02:38,397 --> 00:02:40,214 y dejaremos un coche fuera vigilando. 37 00:02:43,829 --> 00:02:45,058 No deberías quedarte. 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,247 ¿Dónde debería ir, Jake? 39 00:02:47,607 --> 00:02:50,552 No voy a estar asustada por ella en mi casa. 40 00:02:50,558 --> 00:02:53,449 - ¿Por qué no nos quedamos un poco? - No, no, iros. 41 00:02:53,455 --> 00:02:56,182 Evidentemente estaré bien protegida, os veré mañana. 42 00:03:06,466 --> 00:03:09,780 - Tío, ¿estás seguro de que...? - Sí, estoy seguro, ¿vale?, la enterré, joder. 43 00:03:13,567 --> 00:03:15,886 TURK: LLÁMAME ENSEGUIDA. 44 00:03:36,109 --> 00:03:38,220 ¿Me enterraste lo bastante profundo? 45 00:03:40,704 --> 00:03:42,395 ¿A qué profundidad cavaste? 46 00:03:42,678 --> 00:03:44,530 ¿Medio metro, un metro? 47 00:03:44,887 --> 00:03:47,509 Entonces ya no pudiste cavar más, ¿verdad? 48 00:03:48,122 --> 00:03:49,927 No podías mirar. 49 00:03:49,933 --> 00:03:52,041 Siempre te ha faltado valor. 50 00:03:52,047 --> 00:03:55,328 Ninguna fortaleza moral. 51 00:03:55,625 --> 00:03:58,846 Tu mujer fue asesinada, perdonaste a su asesina. 52 00:03:58,852 --> 00:04:01,540 Tu mejor amigo te traiciona, también lo perdonas. 53 00:04:03,751 --> 00:04:08,680 Ahora este sitio te está estrujando como un limón. 54 00:04:08,933 --> 00:04:12,232 - Y aun así, sigues aquí. - No voy a permitir 55 00:04:12,238 --> 00:04:14,235 que te vuelvas a meter en mi puta cabeza. 56 00:04:20,716 --> 00:04:22,119 Demasiado tarde... 57 00:04:22,970 --> 00:04:24,683 Sr. Jackson. 58 00:04:30,200 --> 00:04:31,969 No me lo digas, ¿leche caducada? 59 00:04:33,217 --> 00:04:34,846 Sí, sí. 60 00:04:35,123 --> 00:04:37,512 El pan tampoco está tierno. La tostadora está rota. 61 00:04:37,518 --> 00:04:39,312 Tendré que robar una de las manzanas de Jake. 62 00:04:40,321 --> 00:04:42,223 Sierra 1 llamando a Sierra 6. 63 00:04:42,229 --> 00:04:45,025 - Aquí Sierra 6, adelante. - La policía está en la puerta. 64 00:04:45,031 --> 00:04:46,747 De acuerdo, déjalos entrar, voy para allá. 65 00:04:46,816 --> 00:04:48,340 ¿Se trata de Ferguson? 66 00:04:48,436 --> 00:04:50,217 ¿Por qué debería tratarse de Ferguson? 67 00:04:50,421 --> 00:04:52,898 La policía quiere acusar a Connors por la agresión a Kosta. 68 00:04:58,709 --> 00:05:01,812 Rita Connors, estamos aquí para acusarla formalmente 69 00:05:01,818 --> 00:05:03,724 por la agresión a Vicky Kosta. 70 00:05:03,730 --> 00:05:07,155 Le debo informar que no está obligada a decir nada... 71 00:05:07,535 --> 00:05:08,986 No hemos tenido noticias tuyas desde hace tiempo. 72 00:05:08,992 --> 00:05:11,002 - Tiene trapos sucios de la gente. - ¿Qué? 73 00:05:11,008 --> 00:05:13,230 Un archivo. Mierdas comprometedoras de mucha gente. 74 00:05:13,236 --> 00:05:14,722 Así es como Marie los controla. 75 00:05:14,728 --> 00:05:16,840 Incluyendo a su protector, quien quiera que sea. 76 00:05:16,846 --> 00:05:19,953 Estoy segura. Encontramos este archivo, identificamos al cabrón. 77 00:05:20,524 --> 00:05:22,585 Bien, ¿dónde está? ¿Aquí dentro? 78 00:05:23,352 --> 00:05:24,552 ¿Quién coño sabe? 79 00:05:25,439 --> 00:05:27,247 - Necesito más tiempo. - ¿Cuánto? 80 00:05:27,253 --> 00:05:29,409 - No lo sé. - Bien, en conclusión, no estás nada cerca. 81 00:05:29,415 --> 00:05:31,239 No, estoy cerca, Jonesie. 82 00:05:31,245 --> 00:05:33,719 - Puedo sentirlo, solo necesito un poco más... - Solo accedimos a esto 83 00:05:33,725 --> 00:05:35,599 porque nos convenciste de que podrías lograrlo. 84 00:05:35,605 --> 00:05:38,594 - Sí, puedo. - Bien, ¿quién protege a Winter? - No lo sé. 85 00:05:40,598 --> 00:05:43,376 No me mires de esta puta manera, Mick. Soy consciente de ello. 86 00:05:43,382 --> 00:05:46,103 - No podéis cerrar esto. - No es decisión tuya, agente. 87 00:05:46,109 --> 00:05:47,796 Necesitamos un nombre. 88 00:05:52,422 --> 00:05:55,953 Eso es, gira. Sí. 89 00:05:55,959 --> 00:05:58,168 - Gira más. Sí, eso es. - Hola, tía buena. 90 00:05:58,533 --> 00:06:00,445 Me dejaste tirada... 91 00:06:00,949 --> 00:06:03,541 pero estoy dispuesta a darte otra oportunidad. 92 00:06:04,177 --> 00:06:05,770 Me he retirado. 93 00:06:05,776 --> 00:06:08,204 Me debes una puta pelea. Tú y Boomer. 94 00:06:08,210 --> 00:06:09,971 No voy a pegar a Boomer, es amiga mía. 95 00:06:09,977 --> 00:06:11,283 Joder, qué más quisieras. 96 00:06:11,376 --> 00:06:14,693 Oh, no lo de amiga, porque lo somos, pero el... 97 00:06:14,699 --> 00:06:17,578 el golpearme, lo de pegarme, ¡oye!, ¡qué más quisieras! 98 00:06:17,678 --> 00:06:19,672 De todos modos tengo una opción mejor. 99 00:06:19,678 --> 00:06:21,649 - ¿Sí? - Cherry. 100 00:06:21,655 --> 00:06:23,574 ¿Esa galleta de arroz? ¿Vas en serio? 101 00:06:23,772 --> 00:06:25,979 Mañana, estate lista. 102 00:06:25,985 --> 00:06:27,584 Estaré lista. 103 00:06:29,373 --> 00:06:31,579 ¡Dejemos marca! 104 00:06:31,585 --> 00:06:33,947 Eh, eh, eh, eh. Vale. Vale. Ya, ya, muy bien. 105 00:06:33,953 --> 00:06:35,747 Está claro que tenemos mucho que trabajar. 106 00:06:35,753 --> 00:06:37,956 Vale, es todo cosa de los pies. ¿Vale? 107 00:06:37,962 --> 00:06:39,565 - Vale. - Mírame. Mira, mira, mira. 108 00:06:41,150 --> 00:06:43,764 - Hola, dulzura. - Bien hecho, Booms. 109 00:06:43,770 --> 00:06:45,674 - ¿Le estás enseñando a bailar? - ¡Oh, cállate! 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,276 - Oye, es fácil. - Oye, Ru. 111 00:06:47,563 --> 00:06:48,881 Tengo que decirte una cosa. 112 00:06:48,887 --> 00:06:50,087 - Tranquila. - Sí. 113 00:06:51,253 --> 00:06:52,453 ¿Qué pasa? 114 00:06:52,772 --> 00:06:54,159 Estoy muy cachonda. 115 00:07:00,429 --> 00:07:02,260 Lucas va a venir hoy. 116 00:07:04,838 --> 00:07:07,339 ¡Oye! Lucas... va a venir. 117 00:07:07,555 --> 00:07:09,846 - Tiene novedades. - ¿Es de Danny? 118 00:07:09,852 --> 00:07:12,251 Quizás. Ha dicho que es importante. 119 00:07:13,825 --> 00:07:15,333 ¿Qué tal te ha ido con los polis? 120 00:07:17,532 --> 00:07:19,236 Me han acusado formalmente. 121 00:07:20,230 --> 00:07:21,430 Gracias. 122 00:07:22,018 --> 00:07:23,638 Nunca olvido un favor. 123 00:07:23,644 --> 00:07:26,490 - Ven. Ven. - Ah, no, no, no, no me despeines. 124 00:07:26,496 --> 00:07:29,795 Voy a... Suelta... ¡¿Va en serio?! 125 00:07:29,801 --> 00:07:32,487 Tu hermana se recupera pronto. 126 00:07:32,493 --> 00:07:35,009 - No. Entonces... - Oh... ¿Qué? 127 00:07:35,015 --> 00:07:37,398 Bueno... descansa. 128 00:07:37,612 --> 00:07:39,828 - ¡Buscaos una habitación! - Oh, vale, pues vamos. 129 00:07:40,049 --> 00:07:43,853 Vale. Uno, dos, tres, cuatro. 130 00:07:46,327 --> 00:07:47,558 Liz. 131 00:07:47,564 --> 00:07:49,947 - ¿Qué? - Fundación de caridad. 132 00:07:51,702 --> 00:07:55,011 Un error del banco a tu favor, coges 200 machacantes. 133 00:07:55,017 --> 00:07:56,994 - ¿Qué? - Ya, como si no hubiera pasado nunca. 134 00:07:57,821 --> 00:07:59,408 Gracias. 135 00:07:59,711 --> 00:08:01,108 Vale, mi turno. 136 00:08:07,349 --> 00:08:08,928 Se lo voy a contar a los niños. 137 00:08:08,934 --> 00:08:11,903 Voy a llamar a Sophie y a Artie y se lo diré. 138 00:08:11,968 --> 00:08:14,054 Creo que es genial. 139 00:08:15,714 --> 00:08:16,973 Bien. 140 00:08:17,429 --> 00:08:18,722 Oye... 141 00:08:18,830 --> 00:08:21,035 Sé que yo soy la que tiene demencia, cariño, 142 00:08:21,041 --> 00:08:24,046 pero acabas de aterrizar en lo mío, y hay un hotel. 143 00:08:34,323 --> 00:08:35,523 ¿Aún estás cachonda? 144 00:08:35,923 --> 00:08:38,445 Eh, no, no, no, no... 145 00:08:38,451 --> 00:08:40,033 - ¡Fuera! - ¡Mierda! 146 00:08:41,385 --> 00:08:42,695 ¿Estás sorda? 147 00:08:42,701 --> 00:08:45,406 Perdón. Tengo que hablar contigo. 148 00:08:46,357 --> 00:08:47,597 Te lo he dicho. 149 00:08:49,433 --> 00:08:51,451 Vas directa a la cárcel. 150 00:08:51,457 --> 00:08:54,330 - ¡Sí! - No pasas de la casilla de salida. No coges 200 dólares. 151 00:08:56,853 --> 00:08:58,424 ¿Qué coño haces? 152 00:08:58,552 --> 00:08:59,957 ¿Qué parece que hago? 153 00:08:59,963 --> 00:09:01,683 Estás tomando un gran riesgo. 154 00:09:01,689 --> 00:09:04,266 - ¿Cuál? ¿Follar en mitad del día? - No, con Allie. 155 00:09:04,272 --> 00:09:07,410 - ¿Qué pasa con ella? - Ella y Marie fueron amantes, ¿vale? 156 00:09:07,416 --> 00:09:10,600 - Sí, ¿y? - Pues que Marie está aún colgada de ella. 157 00:09:10,606 --> 00:09:13,187 Estar con Allie hace que Marie no te quite la vista de encima. 158 00:09:13,193 --> 00:09:14,812 No necesitas eso, Ru. 159 00:09:15,789 --> 00:09:18,238 ¿Puedes salir, y así me podré vestir? 160 00:09:31,535 --> 00:09:34,502 El informe forense de los guantes ha dado negativo en ADN. 161 00:09:35,990 --> 00:09:37,832 Por tanto, nunca se los puso. 162 00:09:37,982 --> 00:09:39,521 O ha sido muy cuidadosa. 163 00:09:40,101 --> 00:09:42,419 Pero la pisada de la moqueta 164 00:09:42,425 --> 00:09:44,476 parece coincidir con el número de pie de Ferguson. 165 00:09:44,482 --> 00:09:47,341 - O sea, que podría ser Ferguson. - Estoy convencido de que es ella. 166 00:09:47,634 --> 00:09:50,470 - Esperemos que sea su talón de Aquiles. - Fantástico. 167 00:09:50,476 --> 00:09:52,080 Seguiremos vigilando su casa. 168 00:09:52,927 --> 00:09:56,294 - ¿Quién es? - Se llama Gregory Turkle. Turk. 169 00:09:56,300 --> 00:09:58,286 Creemos que es un asociado de Ferguson 170 00:09:58,292 --> 00:10:00,864 - que la ayudó a escapar. - ¿Por qué piensan eso? 171 00:10:00,870 --> 00:10:03,788 Rastreamos un pago de 90 000 dólares de Ferguson a Turkle 172 00:10:03,794 --> 00:10:06,097 el día anterior a que Nils Jesper fuera asesinado. 173 00:10:08,842 --> 00:10:10,269 ¿Sr. Stewart? 174 00:10:10,648 --> 00:10:11,947 ¿Podemos hablar? 175 00:10:22,209 --> 00:10:23,602 Gregory Turkle. 176 00:10:24,900 --> 00:10:26,100 Turk. 177 00:10:29,413 --> 00:10:30,808 ¿Qué... qué pasa con él? 178 00:10:30,814 --> 00:10:34,624 El día anterior al asesinato de Nils Jesper, Ferguson le pagó 90 000 dólares. 179 00:10:35,142 --> 00:10:37,053 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé... 180 00:10:41,323 --> 00:10:43,479 - Vale. - Vale. 181 00:10:46,846 --> 00:10:49,408 Tenías una deuda por drogas con Turk, 182 00:10:49,414 --> 00:10:51,995 y el día antes de que Jesper fuera disparado, 183 00:10:52,001 --> 00:10:53,928 Ferguson saldó la deuda. 184 00:10:56,021 --> 00:10:57,221 ¿A dónde quieres llegar? 185 00:10:57,227 --> 00:10:59,119 ¿Qué hiciste por ese dinero, Jake? 186 00:10:59,503 --> 00:11:01,109 ¿Mataste a Jesper? 187 00:11:01,115 --> 00:11:03,014 - Vera, venga ya... - ¿Asesinaste a Nils Jesper? 188 00:11:03,020 --> 00:11:04,220 No. 189 00:11:04,717 --> 00:11:06,188 No te creo. 190 00:11:08,887 --> 00:11:11,588 No es cierto. Vera, no es... 191 00:11:24,807 --> 00:11:26,166 REGISTROS DE ACCESO DE SEGURIDAD... 192 00:11:27,606 --> 00:11:28,806 APARCAMIENTO D 193 00:11:38,627 --> 00:11:40,245 BORRAR 194 00:11:41,079 --> 00:11:42,279 ¿ESTÁ SEGURO DE QUERER BORRAR LOS ÍTEMS SELECCIONADOS? BORRANDO 195 00:11:47,487 --> 00:11:49,176 BORRANDO. 196 00:11:54,477 --> 00:11:56,070 Ya hice copias. 197 00:11:56,485 --> 00:11:58,192 Al intentar borrarlo, 198 00:11:58,198 --> 00:11:59,910 me has dicho todo lo que necesitaba saber. 199 00:11:59,916 --> 00:12:02,021 Voy a dar esto a la policía, Jake. 200 00:12:02,092 --> 00:12:05,532 Me enseñaste una cosa y este es mi seguro. 201 00:12:06,397 --> 00:12:07,625 Se acabó. 202 00:12:16,732 --> 00:12:17,966 Vera lo sabe. 203 00:12:19,145 --> 00:12:21,046 - ¿Qué? - No, no lo tuyo, lo de Jesper. 204 00:12:21,052 --> 00:12:22,843 Lo que hice, lo sabe, hostia. 205 00:12:22,975 --> 00:12:24,175 Vale. 206 00:12:24,943 --> 00:12:27,345 Va a ir a la policía, se lo contará todo. 207 00:12:27,737 --> 00:12:29,250 Bueno, quizás es lo que te mereces. 208 00:12:30,527 --> 00:12:31,840 ¿Sí? 209 00:12:32,229 --> 00:12:35,356 Bueno, si caigo, Will, que me jodan si caigo solo. 210 00:12:55,198 --> 00:12:56,716 Sí, Vera Bennett. 211 00:12:56,907 --> 00:12:58,303 Alcaidesa de Wentworth. 212 00:12:58,309 --> 00:13:01,037 ¿Puede decirle al agente Collins que tengo que hablar con él? 213 00:13:02,096 --> 00:13:03,630 Eso es, lo más pronto posible. 214 00:13:08,244 --> 00:13:09,444 Will... 215 00:13:10,995 --> 00:13:12,205 ¿Qué pasa? 216 00:13:14,387 --> 00:13:15,884 No puedes delatarlo. 217 00:13:17,297 --> 00:13:18,497 ¿Te lo ha contado? 218 00:13:21,180 --> 00:13:24,982 ¿Te ha mandado aquí? ¿Sabes lo qué hizo? 219 00:13:25,686 --> 00:13:28,327 - Entonces, ¿por qué diantre estás protegiendo a ese criminal. - No... 220 00:13:28,333 --> 00:13:29,948 No lo quiero proteger. 221 00:13:30,239 --> 00:13:31,849 Tengo que protegerlo. 222 00:13:33,726 --> 00:13:34,926 No. 223 00:13:36,069 --> 00:13:37,269 ¡No! 224 00:13:38,299 --> 00:13:39,957 Después de todo lo que ha hecho, 225 00:13:39,963 --> 00:13:41,482 - va a ir a la cárcel. - Vera... 226 00:13:41,488 --> 00:13:43,574 - ¡Es un asesino! - Yo también. 227 00:13:47,163 --> 00:13:48,452 Yo también. 228 00:13:51,612 --> 00:13:53,578 ¿De qué estás hablando? 229 00:13:55,001 --> 00:13:57,528 Jake ayudó a escapar a Ferguson... 230 00:13:58,429 --> 00:13:59,946 después yo la maté. 231 00:14:13,265 --> 00:14:15,641 Fui el primero en enterarme de la fuga, 232 00:14:15,825 --> 00:14:17,025 se lo dije a Will... 233 00:14:17,626 --> 00:14:19,121 se le ocurrió un plan. 234 00:14:19,411 --> 00:14:21,848 No teníamos ni idea de que Doyle estaba involucrada. 235 00:14:21,903 --> 00:14:23,728 No sabíamos de quién era el plan. 236 00:14:23,734 --> 00:14:25,228 Pensamos en pararlo. 237 00:14:25,530 --> 00:14:28,871 Y... arreglamos que Ferguson se fuera. 238 00:14:30,575 --> 00:14:32,076 ¿Cómo la mataste? 239 00:14:32,277 --> 00:14:33,697 La enterré. 240 00:14:36,264 --> 00:14:37,703 ¿Qué? 241 00:14:39,854 --> 00:14:41,863 La enterró viva. 242 00:14:45,443 --> 00:14:48,425 ¿Cómo sabes que ella no...? 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,208 ¿No, qué? 244 00:14:52,806 --> 00:14:55,528 - ¿Consiguió salir? - Está muerta. 245 00:14:56,489 --> 00:14:57,718 Entonces, ¿quién me está acosando? 246 00:14:57,724 --> 00:15:00,218 ¿Quién deja guantes negros en mi puta almohada, Will? 247 00:15:00,528 --> 00:15:03,226 Alcaidesa, el agente Collins por la línea uno. 248 00:15:23,177 --> 00:15:25,807 Dile al agente que lo llamaré. 249 00:15:29,013 --> 00:15:30,490 - ¿Vas a...? - Fuera. 250 00:15:30,813 --> 00:15:32,077 Los dos. 251 00:15:33,449 --> 00:15:35,473 - Vera... - He dicho, fuera. 252 00:15:51,424 --> 00:15:53,049 ¿Cuán chulo te parece, Tim? 253 00:15:55,028 --> 00:15:56,228 Claro. 254 00:15:59,458 --> 00:16:01,273 Dime las palabras exactas. 255 00:16:02,432 --> 00:16:04,896 - Bu. - Buenos días, preciosa. 256 00:16:09,687 --> 00:16:11,373 Sí, bueno, he... 257 00:16:11,379 --> 00:16:13,851 he estado viviendo de cervezas y kebabs. 258 00:16:13,857 --> 00:16:16,976 - Echo de menos tu cocina. - Esta mierda te obstruirá las arterias, Ray. 259 00:16:17,661 --> 00:16:19,466 Oye, escucha, Reets... 260 00:16:20,655 --> 00:16:22,266 el estar tú aquí... 261 00:16:23,656 --> 00:16:26,362 bueno, me ha hecho pensar en algunas cosas importantes. 262 00:16:26,368 --> 00:16:28,310 Soy un puto inútil sin ti. 263 00:16:28,691 --> 00:16:31,421 No... no hablo solo de la cocina, voy... 264 00:16:31,594 --> 00:16:33,002 voy en serio... 265 00:16:33,095 --> 00:16:35,733 - ¿En serio, qué? - En serio, tú y yo, nosotros. 266 00:16:35,739 --> 00:16:38,228 - Estando juntos. - Sí, lo sé. 267 00:16:38,897 --> 00:16:40,878 - Lo estaremos. - ¿Lo prometes? 268 00:16:42,243 --> 00:16:43,608 ¿Me tendrás a tu lado? 269 00:16:45,901 --> 00:16:47,219 Bueno... 270 00:16:54,595 --> 00:16:56,225 Hazme un hombre honrado. 271 00:16:57,995 --> 00:16:59,495 Cásate conmigo, Reets. 272 00:17:02,781 --> 00:17:04,635 ¿Qué quieres que te diga? 273 00:17:05,893 --> 00:17:07,412 Bueno, sí o no. 274 00:17:08,140 --> 00:17:10,584 Normalmente es una de esas dos respuestas. 275 00:17:12,143 --> 00:17:13,680 ¿Tengo que pensármelo? 276 00:17:17,053 --> 00:17:19,743 Y después está esa otra. 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,259 Te daré una respuesta. 278 00:17:28,136 --> 00:17:29,412 Mañana. 279 00:17:31,148 --> 00:17:32,481 Voy a... 280 00:17:33,035 --> 00:17:35,493 Voy a solicitar una visita al salir. 281 00:17:37,251 --> 00:17:38,949 Soy un cabrón paciente. 282 00:17:49,829 --> 00:17:52,644 Alguien tiene sentido del humor, me han puesto en la celda de Proctor. 283 00:17:52,657 --> 00:17:55,242 - Bueno, ¿qué tienes de Lucas? - No era por Danny. 284 00:17:55,248 --> 00:17:56,742 Era del traidor. 285 00:17:57,633 --> 00:17:59,777 El chivatazo vino de alguien de aquí dentro. 286 00:17:59,783 --> 00:18:03,095 Alguien que tuvo el teléfono en su mano después de que tú llamaras a Pasquale. 287 00:18:03,101 --> 00:18:05,267 Solo hay una persona que pudiera ser. 288 00:18:07,493 --> 00:18:10,499 - ¿Por qué no puedes ver que es ella? - Porque necesito más 289 00:18:10,505 --> 00:18:13,612 - que tus celos para enterrar a Rita. - De acuerdo. 290 00:18:13,891 --> 00:18:15,216 Se lo sacaremos. 291 00:18:16,193 --> 00:18:17,709 - Entonces me ocuparé de ello. - Atención. 292 00:18:17,715 --> 00:18:20,923 Atención. Llamada al bloque H para almorzar. 293 00:18:24,701 --> 00:18:27,801 Lizzie, tengo mucha hambre, ¿puedes darte prisa? 294 00:18:27,807 --> 00:18:29,994 Bueno, no hay mucho donde elegir. 295 00:18:30,000 --> 00:18:32,476 Sí, salchichas, salchichas o salchichas. 296 00:18:32,482 --> 00:18:34,309 Coge salchichas, Liz, no están mal. 297 00:18:34,315 --> 00:18:35,670 No puedes fallar con las salchichas. 298 00:18:37,120 --> 00:18:39,625 - Gracias, cariño. - Bien. 299 00:18:41,107 --> 00:18:43,219 ¿Y los Butchers lo tienen todo? 300 00:18:43,519 --> 00:18:47,519 - 20 kilos, calidad suprema. Encuentro en Footscray. - ¿En el pub de Dutchie? 301 00:18:47,525 --> 00:18:49,586 Sí, a las dos, mañana. 302 00:18:53,244 --> 00:18:54,444 Oye. 303 00:18:54,750 --> 00:18:55,971 Oye... 304 00:18:56,243 --> 00:19:00,044 mírala. Mañana estará jodida, la partiré por la mitad. 305 00:19:00,050 --> 00:19:01,849 Si te comes todo eso, puedes simplemente tirarte un pedo contra ella. 306 00:19:01,855 --> 00:19:05,933 Hola, Cherry, te voy a convertir en un rollito de sushi. 307 00:19:06,020 --> 00:19:08,537 Soy china, elefante bobo. 308 00:19:08,543 --> 00:19:11,550 Oh, buena respuesta. No. 309 00:19:15,032 --> 00:19:16,330 Perdón... 310 00:19:19,137 --> 00:19:20,832 ¡Sushi! 311 00:19:25,886 --> 00:19:27,195 ¡Estás muerta! 312 00:19:27,285 --> 00:19:29,104 ¿Nunca estarán limpias? 313 00:19:29,110 --> 00:19:31,415 ¡Estás... estás muerta! 314 00:19:34,890 --> 00:19:37,985 ¡Estás... estás muerta! 315 00:19:38,935 --> 00:19:42,070 ¡Estás estás muerta, joder! 316 00:19:42,737 --> 00:19:46,666 ¡Estás estás muerta, joder! 317 00:19:47,370 --> 00:19:49,776 Oiga... ¿Sr. Jackson? 318 00:19:50,368 --> 00:19:51,775 Eh, no pasa nada. 319 00:20:01,015 --> 00:20:02,215 ¿Li? 320 00:20:02,312 --> 00:20:03,755 Limpia esa mierda. 321 00:20:07,766 --> 00:20:09,566 INTRODUZCA CÓDIGO. DESPUÉS MARQUE EL NÚMERO DE TELÉFONO 322 00:20:14,152 --> 00:20:16,361 ¿Tío Frank? Soy tu sobrina favorita. 323 00:20:16,367 --> 00:20:18,430 ¿Rita? Me alegra oírte. 324 00:20:18,559 --> 00:20:19,777 ¿Qué tal la tía Pat? 325 00:20:19,783 --> 00:20:21,698 La tía Pat está deseosa de noticias. 326 00:20:22,549 --> 00:20:26,101 ¿Aún se ve con... el holandés, el de Footscray? 327 00:20:26,107 --> 00:20:27,720 Dile a la tía Pat que cuando salga, 328 00:20:27,726 --> 00:20:30,220 vamos a montar la mayor, la más brutal barbacoa. 329 00:20:30,411 --> 00:20:31,824 Ve a los "carniceros" 330 00:20:31,830 --> 00:20:35,298 y cómpranos... 20 kilos de las mejores salchichas de ternera. 331 00:20:35,304 --> 00:20:37,119 A la tía Pat le encantan las barbacoas. 332 00:20:37,125 --> 00:20:39,912 Incluso en pleno invierno, no se privan de ello. 333 00:20:39,918 --> 00:20:42,327 Dile a la tía que... llamaré mañana a las dos. 334 00:20:42,333 --> 00:20:44,945 - Mañana a las dos, exacto. - Nos vemos. 335 00:20:46,269 --> 00:20:48,364 Sí, sal y vinagre. 336 00:20:48,662 --> 00:20:49,862 ¡Mierda! 337 00:20:58,548 --> 00:21:00,190 - Hola. - Hola. 338 00:21:03,358 --> 00:21:04,866 ¿Tienes hijos, Liz? 339 00:21:04,872 --> 00:21:07,273 ¡Sí! Sí, tengo, tengo dos. 340 00:21:07,350 --> 00:21:09,357 Un chico, Artie, y una chica, Sophie. 341 00:21:09,363 --> 00:21:10,860 Qué bien. 342 00:21:11,349 --> 00:21:12,585 ¿Y tú? 343 00:21:12,736 --> 00:21:14,981 Sí, tengo un chico. 344 00:21:17,437 --> 00:21:19,268 Los echas de menos aquí, ¿verdad? 345 00:21:19,450 --> 00:21:20,768 Oh, sí. 346 00:21:22,053 --> 00:21:25,187 Bueno, Artie y yo no nos parecemos mucho, pero... 347 00:21:25,744 --> 00:21:30,203 Soph y yo, somos... somos bastante cercanas. Sí. 348 00:21:30,518 --> 00:21:32,427 Bueno, quédate con eso, Liz. 349 00:21:33,717 --> 00:21:35,919 Sí, es verdad... me quedaré con eso. 350 00:21:37,124 --> 00:21:38,324 Sí. 351 00:21:39,404 --> 00:21:40,604 Hola. 352 00:21:50,495 --> 00:21:52,056 Bueno, ¿tú y Ruby? 353 00:21:53,295 --> 00:21:56,980 Es una niña muy dulce, realmente estoy feliz por ti. En serio. 354 00:21:59,766 --> 00:22:01,686 ¿Sabes que Ruby estuvo en el mismo bar 355 00:22:01,692 --> 00:22:03,742 que Danny la noche de los hechos? 356 00:22:04,954 --> 00:22:06,221 ¿Qué? 357 00:22:06,442 --> 00:22:08,132 ¿No te lo ha contado? 358 00:22:08,247 --> 00:22:09,623 No... 359 00:22:10,432 --> 00:22:13,318 He intentado hablar con Ruby, ya sabes... 360 00:22:13,432 --> 00:22:15,336 para preguntarle quién había allí. 361 00:22:15,342 --> 00:22:18,052 Bueno, admito que Zara puede haber sido un poco brusca... 362 00:22:18,226 --> 00:22:19,826 ¿Por qué me estás contando esto? 363 00:22:19,832 --> 00:22:22,843 Bueno, quizás Ruby podría saber alguna cosa que podría ayudar. 364 00:22:23,222 --> 00:22:26,137 Ya lo sabes, tenemos que encontrar a quién mató a nuestro Danny. 365 00:22:27,040 --> 00:22:29,755 Tengo unas fotos que me gustaría que le enseñaras. 366 00:22:35,307 --> 00:22:38,029 Tu reciente comportamiento... 367 00:22:38,117 --> 00:22:40,182 me da un sensación horrible. 368 00:22:41,477 --> 00:22:44,491 Ayúdame a comprenderlo, tengo que comprenderlo. 369 00:22:45,271 --> 00:22:48,096 ¿Por qué... has hecho esto? 370 00:22:49,507 --> 00:22:51,491 La salvé del incendio. 371 00:22:52,672 --> 00:22:54,784 Estaba muerta pero la saqué. 372 00:22:57,172 --> 00:22:59,577 Y, todo eso que pasó después, a... 373 00:22:59,664 --> 00:23:02,158 a Bea, a ti, a las mujeres... 374 00:23:03,085 --> 00:23:05,022 - incluso a Jake... - Will, no. 375 00:23:05,252 --> 00:23:07,148 Era tóxica, Vera. 376 00:23:07,428 --> 00:23:09,165 Era un puto cáncer. 377 00:23:10,825 --> 00:23:13,224 Después de que las mujeres decidieran lincharla... 378 00:23:13,918 --> 00:23:15,336 era su final. 379 00:23:15,615 --> 00:23:17,215 Si no la hubiera matado... 380 00:23:18,250 --> 00:23:19,855 Kaz lo habría hecho. 381 00:23:21,138 --> 00:23:22,820 Y no puedo vivir con eso. 382 00:23:24,456 --> 00:23:26,441 ¿Por qué no dejé que la colgaran? 383 00:23:30,336 --> 00:23:32,269 ¿Por qué no dejé que la colgaran? 384 00:23:38,129 --> 00:23:41,224 Incluso muerta... nos controla. 385 00:23:41,624 --> 00:23:43,876 Si voy a la policía, gana. 386 00:23:45,349 --> 00:23:46,862 Gana ella. 387 00:23:48,979 --> 00:23:50,592 Y no puede, Will. 388 00:23:52,272 --> 00:23:53,606 No puede ganar. 389 00:24:12,864 --> 00:24:14,190 ¿Soph? 390 00:24:16,841 --> 00:24:18,253 ¿Sophie? 391 00:24:20,239 --> 00:24:21,870 ¿Oh, Sophie? 392 00:24:23,649 --> 00:24:25,087 ¿Sophie? 393 00:24:25,436 --> 00:24:26,926 Oye... 394 00:24:30,319 --> 00:24:32,027 Es hora de levantarse, cariño. 395 00:24:32,033 --> 00:24:34,140 - Vas a llegar tarde al colegio, vamos. - ¿Eh? 396 00:24:34,146 --> 00:24:36,038 ¿Qué? Es de noche. 397 00:24:36,044 --> 00:24:37,244 Es de noche. 398 00:24:37,250 --> 00:24:39,878 Te voy a hacer un cacao, cari. 399 00:24:40,636 --> 00:24:42,254 - ¿Liz? - Mira... 400 00:24:50,635 --> 00:24:51,835 ¿Boomer? 401 00:24:51,841 --> 00:24:53,041 Sí. 402 00:24:54,627 --> 00:24:56,358 Vuelve a la cama, Liz. 403 00:24:57,024 --> 00:24:59,680 Debe haber tenido... ¿cómo se...? 404 00:24:59,686 --> 00:25:01,474 ¿Cómo se llama cuando tú...? 405 00:25:01,480 --> 00:25:04,158 - Ya sabes, ¿cuándo te levantas...? - ¿Sonambulismo? 406 00:25:04,164 --> 00:25:05,447 ¡Sí! Sí, eso es... 407 00:25:05,453 --> 00:25:07,297 Debe haber sido sonambulismo. 408 00:25:07,379 --> 00:25:08,788 Lo siento, cariño. 409 00:25:08,794 --> 00:25:10,962 - Oh, no pasa nada. - Lo siento. 410 00:25:11,161 --> 00:25:12,762 Vamos, cariño. 411 00:25:16,854 --> 00:25:19,088 - ¿Va todo bien? - Sí. 412 00:25:19,976 --> 00:25:22,234 - Liz, ¿estás bien? - Sí... sí, estoy bien. 413 00:25:22,240 --> 00:25:23,930 Solo he tenido algo de sonambulismo. 414 00:25:24,520 --> 00:25:26,528 - Esta soy yo. - Sí. 415 00:25:27,020 --> 00:25:29,321 Hablando de acojonarme, ¿eh? 416 00:25:30,525 --> 00:25:32,061 Pensaba que yo era Sophie. 417 00:25:32,736 --> 00:25:35,664 - Oh, tío... - Es por el alcoholismo. ¿Sabes?... 418 00:25:35,759 --> 00:25:38,368 es como mi síndrome, ¿eh? Te... te... 419 00:25:39,011 --> 00:25:41,142 jode las neuronas. Es... 420 00:25:41,831 --> 00:25:43,424 Oye, voy a hacer un té, ¿quieres uno? 421 00:25:43,430 --> 00:25:45,750 No, estoy bien. Te... te veo en la cama, ¿vale? 422 00:26:12,278 --> 00:26:13,778 ¿Qué coño es esto? 423 00:26:14,269 --> 00:26:15,981 ¿Espías para ella? 424 00:26:16,373 --> 00:26:20,161 ¿Qué? ¿Para quién, para Marie? No... 425 00:26:20,476 --> 00:26:23,286 Es que... ella... 426 00:26:23,372 --> 00:26:25,505 Me ha pedido que te las enseñara. 427 00:26:25,511 --> 00:26:27,167 Supongo que esperaba que pudieras identificar... 428 00:26:27,173 --> 00:26:28,725 ¿De quién eres la puta novia? 429 00:26:29,163 --> 00:26:30,686 ¿De mí, o de Marie? 430 00:26:30,795 --> 00:26:32,772 - Ruby, venga... - Que te follen. 431 00:26:33,137 --> 00:26:35,767 - Ruby, ¡venga! No... - ¡No! 432 00:26:35,854 --> 00:26:38,753 ¿Oye...? ¿Ruby...? 433 00:26:39,940 --> 00:26:41,140 ¡¿Oye?! 434 00:26:41,146 --> 00:26:44,032 - Ruby, ¿puedo al menos aclararlo? - Allie. 435 00:26:44,353 --> 00:26:45,763 Baja la voz. 436 00:27:17,320 --> 00:27:20,509 No, no me lo dijeron, así que dije, no, no fui. 437 00:27:25,286 --> 00:27:26,707 Hola. 438 00:27:32,264 --> 00:27:35,575 Bueno, después de este puto beso glacial, no voy a forzar las cosas. 439 00:27:36,296 --> 00:27:39,976 No tienes que tomar una decisión, podemos... podemos charlar. 440 00:27:39,982 --> 00:27:41,338 Te conozco, Ray, 441 00:27:41,344 --> 00:27:43,333 se te mete algo en esta cabezota tuya, 442 00:27:43,339 --> 00:27:46,037 y no eres feliz hasta que lo has resuelto de un modo u otro. 443 00:27:46,043 --> 00:27:47,448 Sí, a la mierda, tienes razón. 444 00:27:49,749 --> 00:27:51,172 Así que, resolvámoslo... 445 00:27:53,638 --> 00:27:55,059 de un modo u otro. 446 00:27:57,489 --> 00:27:58,757 La cuestión es... 447 00:27:58,763 --> 00:28:01,055 Que crees que me van a matar, ¿verdad? 448 00:28:04,498 --> 00:28:06,178 Bueno... sí. 449 00:28:06,184 --> 00:28:08,578 Aún tengo pesadillas con aquel puto tiroteo, 450 00:28:08,584 --> 00:28:10,657 despertar con balas atravesando la ventana del dormitorio. 451 00:28:10,663 --> 00:28:12,175 Bueno, eso está solucionado. 452 00:28:12,459 --> 00:28:13,748 Lo está. 453 00:28:13,855 --> 00:28:16,167 Lo arreglamos con los Butchers hace semanas. 454 00:28:16,173 --> 00:28:17,692 - ¿Cómo? - Nos sentamos, 455 00:28:17,698 --> 00:28:19,491 y acordamos dividirnos la tarta. 456 00:28:19,874 --> 00:28:22,200 Nos quedamos las drogas y el juego y... 457 00:28:22,206 --> 00:28:25,487 ellos se quedan con las putas y la extorsión. 458 00:28:27,075 --> 00:28:28,275 ¿Por qué? 459 00:28:29,989 --> 00:28:31,298 ¿Los Butchers? 460 00:28:31,304 --> 00:28:33,282 ¿Estás seguro de que ya no están con drogas? 461 00:28:33,288 --> 00:28:34,798 Sí, eso es lo que te he dicho. 462 00:28:34,804 --> 00:28:36,441 ¿Cómo de seguro, Ray? 463 00:28:36,613 --> 00:28:38,216 Fue idea suya. 464 00:28:38,695 --> 00:28:40,959 Después de toda la mierda por la que hemos pasado para llegar a un acuerdo, 465 00:28:40,965 --> 00:28:42,473 de ninguna manera lo van a romper. 466 00:28:45,077 --> 00:28:46,286 Mierda. 467 00:28:46,292 --> 00:28:48,027 - ¿Qué co...? - Puedo salir, por favor. 468 00:28:48,569 --> 00:28:49,898 ¿Oye...? 469 00:28:58,277 --> 00:29:00,610 Aquí Frank, deja un mensaje. 470 00:29:00,616 --> 00:29:03,576 Soy Rita. Dile a la tía Pat que el holandés no es bueno, 471 00:29:03,582 --> 00:29:05,280 es malo de la hostia. 472 00:29:16,129 --> 00:29:17,329 - ¡Quita! - ¡Oye! 473 00:29:17,335 --> 00:29:18,773 ¿Quieres empezar alguna cosa? 474 00:29:25,761 --> 00:29:27,506 - ¿Sí? - Ray, escúchame. 475 00:29:27,512 --> 00:29:29,316 Mierda puta, Reets, si no te quieres casar conmigo, 476 00:29:29,322 --> 00:29:31,595 - dilo. - ¡Calla y escucha! 477 00:29:32,396 --> 00:29:34,802 Me quiero casar contigo, Ray, te quiero, 478 00:29:34,808 --> 00:29:36,432 pero hay una cosa que debes saber. 479 00:29:36,438 --> 00:29:38,317 ¿No hay más apuestas? 480 00:29:38,323 --> 00:29:40,715 Eso es, eso es. ¡A por ella, Booms! 481 00:29:41,421 --> 00:29:42,996 - Vamos. - ¡Din din! 482 00:29:44,608 --> 00:29:46,291 Vamos, Boomer, eso es. 483 00:29:46,297 --> 00:29:47,908 - ¡Eso es, serpentea! - ¡Vamos, Boomer! 484 00:29:49,320 --> 00:29:52,394 ¡Eso es! ¡Quita esa sonrisa de su cara! 485 00:30:01,339 --> 00:30:02,733 Está fuera, 486 00:30:05,657 --> 00:30:07,659 ¡Cherry, Cherry! 487 00:30:07,665 --> 00:30:09,134 ¡Cherry, Cherry! 488 00:30:09,140 --> 00:30:11,732 - ¿Estás bien, Booms? - ¿Qué? ¿He ganado? 489 00:30:26,630 --> 00:30:28,050 Muéstrame dónde la enterraste. 490 00:30:28,411 --> 00:30:29,933 Quiero que me lleves allí. 491 00:30:31,335 --> 00:30:32,535 ¿Por qué? 492 00:30:34,828 --> 00:30:36,455 Para comprobar que lo hiciste. 493 00:30:36,641 --> 00:30:38,253 La enterré, joder, ¿vale? 494 00:30:38,259 --> 00:30:39,962 Quizás no lo hiciste, no lo sé... 495 00:30:40,246 --> 00:30:42,545 luego puede que te lo repensaras y la desenterraste. 496 00:30:42,651 --> 00:30:43,851 Quizás fuiste demasiado cobardica 497 00:30:43,853 --> 00:30:45,569 para seguir con ello e hiciste un puto trato con ella. 498 00:30:45,575 --> 00:30:47,151 ¿Estás... estás hablando en serio ahora mismo? 499 00:30:47,219 --> 00:30:49,140 - Alguien está acosando a Vera... - Quizás eras tú. 500 00:30:49,146 --> 00:30:51,418 ¿Cómo podría ser yo? Estaba contigo cuando pasó. 501 00:30:51,424 --> 00:30:53,841 - Llévame allí. - ¿Sr. Jackson? 502 00:30:55,350 --> 00:30:56,768 ¿Qué pasa? 503 00:30:59,167 --> 00:31:00,677 - Will, tómate el día libre. - Estoy bien. 504 00:31:00,683 --> 00:31:01,976 No era una sugerencia. 505 00:31:11,829 --> 00:31:13,605 No confíes en Jake. 506 00:31:13,811 --> 00:31:16,760 Sabes lo que quiere, ¿verdad? Está jugando contigo. 507 00:31:17,224 --> 00:31:20,422 Sabe que te estás hundiendo, e intenta cargarte con todo, 508 00:31:20,428 --> 00:31:22,758 así que, apártalo a toda leche. 509 00:31:47,886 --> 00:31:51,005 TURK: TENEMOS QUE HABLAR, A LAS 6 EN EL TALLER. 510 00:32:02,767 --> 00:32:05,783 - Te he dicho que te fueras. - Creo que es Jake el que te está acosando. 511 00:32:05,789 --> 00:32:08,826 - Bueno, Will, yo también lo creía, pero... - No, él quiere... No escucha... 512 00:32:08,832 --> 00:32:10,684 él quiere que crea que ella sigue con vida, 513 00:32:10,690 --> 00:32:13,085 así me veré obligado a llevarlo a donde la enterré. 514 00:32:13,612 --> 00:32:16,605 - ¿Por qué? - Si sabe dónde está el cuerpo de Ferguson... 515 00:32:16,611 --> 00:32:18,327 puede montar una trampa para inculparme. 516 00:32:19,097 --> 00:32:23,456 ¿Cómo... pudo Jake poner los guantes en la almohada? 517 00:32:23,462 --> 00:32:24,893 Estaba contigo cuando pasó. 518 00:32:24,899 --> 00:32:26,494 Podría si tuviera un cómplice. 519 00:32:27,467 --> 00:32:28,770 He mirado su teléfono. 520 00:32:28,776 --> 00:32:31,468 Ha estado recibiendo mensajes urgentes de alguien que quiere verse con él. 521 00:32:31,474 --> 00:32:34,087 - ¿Quién? - Uno llamado Turk. 522 00:32:39,485 --> 00:32:42,412 ¿Qué coño? ¡Mierda puta! 523 00:32:44,744 --> 00:32:46,077 Suéltala, Zara. 524 00:32:47,251 --> 00:32:48,451 ¡Joder! 525 00:32:52,760 --> 00:32:55,203 Así que has hablado con tu novio, ¿eh? 526 00:32:55,398 --> 00:32:58,198 ¿Del pequeño negocio de drogas con los Butchers del que 527 00:32:58,204 --> 00:32:59,495 nos oíste hablar? 528 00:32:59,712 --> 00:33:00,912 ¿Verdad? 529 00:33:01,783 --> 00:33:03,188 No sé de qué me estás hablando. 530 00:33:03,194 --> 00:33:04,529 Está mintiendo. 531 00:33:06,167 --> 00:33:09,287 Tu banda apareció exigiendo la droga... 532 00:33:09,881 --> 00:33:13,106 Solo que no había ninguna droga, porque fue un montaje. 533 00:33:13,112 --> 00:33:14,794 ¿Y por qué querías montar una trampa? 534 00:33:14,800 --> 00:33:16,707 Eres la puta soplona. 535 00:33:21,487 --> 00:33:24,294 Vale. Se lo dije a Ray, por supuesto. 536 00:33:24,376 --> 00:33:25,678 Pero solo porque pensé que los Butchers 537 00:33:25,684 --> 00:33:27,378 - los estaban traicionando. - Mentira. 538 00:33:27,384 --> 00:33:29,781 Mi lealtad es con los Conquerors, y así son las cosas. 539 00:33:29,787 --> 00:33:31,948 Y lo siento si te has cabreado, Marie, 540 00:33:31,954 --> 00:33:34,378 pero mi grupo es lo más importante para mí... 541 00:33:34,384 --> 00:33:36,175 incluyéndote a ti. 542 00:33:36,454 --> 00:33:39,153 Es la chivata. Se lo dijo a la policía. 543 00:33:39,159 --> 00:33:41,994 ¿Policía? ¿Qué? ¿Estaba allí? 544 00:33:42,264 --> 00:33:44,296 Está jugando con nosotras, Marie. 545 00:33:45,169 --> 00:33:46,391 Connors... 546 00:33:46,397 --> 00:33:47,812 mueve el culo fuera de aquí. 547 00:33:48,292 --> 00:33:49,610 Perdonad. 548 00:34:03,367 --> 00:34:06,327 - ¿De qué coño ha ido eso? - No tenía otra opción. 549 00:34:06,333 --> 00:34:09,102 ¿Entonces enviaste a tus amigos moteros para que jodieran la celada? 550 00:34:09,108 --> 00:34:11,816 Era una trampa, Jonesie. No había drogas. 551 00:34:11,822 --> 00:34:13,726 Si hubierais aparecido por allí, habríais descubierto mi tapadera. 552 00:34:13,732 --> 00:34:15,903 Si no lo habéis hecho ahora al arrastrarme aquí 553 00:34:15,909 --> 00:34:18,219 - a esta maldita entrevista. - ¿Y por qué montó una trampa? 554 00:34:18,487 --> 00:34:20,207 Winter y Drago sospechan de mí. 555 00:34:20,213 --> 00:34:22,108 Oh... joder. 556 00:34:22,500 --> 00:34:24,112 Y, ¿tu tapadera aún sirve? 557 00:34:24,118 --> 00:34:27,195 No lo sé, pero esto es claramente un revés. 558 00:34:27,201 --> 00:34:29,243 Necesito más tiempo para recuperar la confianza de Marie. 559 00:34:29,249 --> 00:34:30,959 No tenemos mucho tiempo, Rita. 560 00:34:31,471 --> 00:34:33,267 Quizás podemos hacer algo para acelerar las cosas. 561 00:34:33,273 --> 00:34:34,473 ¿Cómo qué? 562 00:34:35,174 --> 00:34:37,605 Déjanoslo a nosotros, lo arreglaremos. 563 00:34:46,487 --> 00:34:47,687 ¿Turk? 564 00:34:48,694 --> 00:34:50,149 Turk, soy yo. 565 00:34:50,155 --> 00:34:52,061 - Hola. - Oh, hola camarada, escucha... 566 00:34:54,496 --> 00:34:56,790 - ¿Por qué tengo a la pasma encima, Jakey? - ¿La poli? 567 00:34:56,796 --> 00:34:59,109 ¿Por qué me están haciendo preguntas sobre los 90 de los grandes? 568 00:34:59,115 --> 00:35:01,028 - No lo sé. - ¡Joder! 569 00:35:01,591 --> 00:35:04,173 Esta es la segunda vez que te pongo la pistola en la cara. 570 00:35:04,179 --> 00:35:06,570 Si quieres vivir, dame una respuesta mejor 571 00:35:06,576 --> 00:35:09,395 que "un puto no lo sé". Vale, ¿qué pasa? 572 00:35:09,401 --> 00:35:11,016 - Yo... - No lo digas. 573 00:35:20,408 --> 00:35:21,987 Vamos, Jake. Venga, vámonos. 574 00:35:34,309 --> 00:35:36,722 - Buenos días. Gracias. - Buenos días, alcaidesa. 575 00:35:50,693 --> 00:35:51,893 ¿Se lo vas a decir? 576 00:35:52,202 --> 00:35:53,402 Estaba equivocado. 577 00:35:54,399 --> 00:35:56,222 Jake no estaba trabajando con Turk. 578 00:35:56,228 --> 00:35:58,590 - Bueno, podías habérmelo preguntado. - Sí, pero entonces no habría estado ahí 579 00:35:58,596 --> 00:36:00,399 - para salvarte el culo. - Vale, basta. 580 00:36:01,502 --> 00:36:05,610 ¿Te dijo Ferguson alguna vez algo sobre una "pequeña corona brillante"? 581 00:36:05,616 --> 00:36:08,338 Mis charreteras de alcaidesa, ¿te hizo alguna mención 582 00:36:08,344 --> 00:36:10,148 - acerca de ellas? - No. 583 00:36:10,659 --> 00:36:14,275 Bueno, cuando Ferguson llegó por primera vez como reclusa, se burló de mí. 584 00:36:14,281 --> 00:36:17,115 Dijo: "Vengo a por esa pequeña corona brillante". 585 00:36:17,121 --> 00:36:20,737 Fue una conversación privada. Nunca lo he comentado con nadie. 586 00:36:20,743 --> 00:36:24,257 Hace unas semanas mis charreteras desaparecieron. 587 00:36:24,263 --> 00:36:27,430 Le eché la culpa a la lavandería, pero dado los recientes acontecimientos... 588 00:36:27,436 --> 00:36:29,033 ¿Tal vez ella lo habló con alguien? 589 00:36:29,039 --> 00:36:31,468 Bueno, tal vez, pero la persona más probable sería Jake, 590 00:36:31,474 --> 00:36:33,995 - y si él no fue... - ¿Qué quieres decir? 591 00:36:34,169 --> 00:36:35,369 ¿Qué...? 592 00:36:35,693 --> 00:36:38,204 ¿Que... que... Ferguson está aún...? 593 00:36:38,941 --> 00:36:41,865 - ¿Has vuelto alguna vez? - ¿Por qué iba a volver allí? 594 00:36:42,372 --> 00:36:44,468 ¿Para asegurarte de que el cuerpo aún está allí? 595 00:36:46,164 --> 00:36:48,075 ¡Esto es jodido! 596 00:37:03,773 --> 00:37:05,601 Tampoco puedes confiar en Vera. 597 00:37:05,772 --> 00:37:07,581 Ambos saben que eres el eslabón débil. 598 00:37:07,587 --> 00:37:08,972 Te traicionarán. 599 00:37:09,970 --> 00:37:12,809 No... no, Vera no. 600 00:37:12,815 --> 00:37:15,125 - Lo sabes. - Vera no, nunca. 601 00:37:15,131 --> 00:37:17,427 - Lo sabes, los dos te traicionarán. - No, estás equivocada. 602 00:37:17,433 --> 00:37:19,117 - Los dos te traicionarán. - No, estás equivocada. 603 00:37:19,123 --> 00:37:20,598 Los dos te traicionarán. 604 00:37:20,604 --> 00:37:22,313 - Los dos te traicionarán. - Estás muerta. 605 00:37:22,319 --> 00:37:23,720 Los dos te traicionarán. 606 00:37:23,726 --> 00:37:25,107 - Los dos te traicionarán. - ¡Que te jodan! 607 00:37:25,113 --> 00:37:26,932 Ambos... 608 00:37:27,589 --> 00:37:28,789 Te has ido. 609 00:38:01,269 --> 00:38:02,469 Lo haré. 610 00:38:03,773 --> 00:38:05,896 Volveré esta noche, para asegurarme de que está allí. 611 00:38:09,373 --> 00:38:11,754 - Yo también voy. Sí. - No. 612 00:38:11,869 --> 00:38:14,468 No voy a estar convencido hasta que la vea con mis propios ojos. 613 00:38:15,956 --> 00:38:17,555 Yo también necesito verla. 614 00:38:24,756 --> 00:38:26,192 ¿Estás bien, querida? 615 00:38:27,563 --> 00:38:30,184 - Sí. - Toma, cogeremos unas tostadas, cariño. 616 00:38:30,190 --> 00:38:31,455 - Espera. Aquí tienes... - Sí. 617 00:38:31,461 --> 00:38:33,680 - ten. Muy bien. - Gracias. 618 00:38:34,685 --> 00:38:35,885 Venga. 619 00:38:37,004 --> 00:38:38,990 Vas a seguir, joder, zorra. 620 00:38:40,504 --> 00:38:43,887 - ¡Siempre estás con el puto boxeo! - ¿De verdad? 621 00:38:43,893 --> 00:38:45,738 ¡Muy bien, te joderé peleando sucio la próxima vez! 622 00:38:45,744 --> 00:38:47,805 - Boomer... ¡siéntate, coño! - ¡No, no, no...! 623 00:38:50,341 --> 00:38:52,325 ¡Deberías avergonzarte! 624 00:38:53,101 --> 00:38:55,418 - Venga, ayúdame a recogerlo. - Sí. 625 00:38:59,726 --> 00:39:00,926 ¿Qué? 626 00:39:02,413 --> 00:39:04,545 La jodí, ¿vale? 627 00:39:04,551 --> 00:39:07,951 Pero te juro por Dios que no soy la espía de Marie. 628 00:39:08,429 --> 00:39:10,165 Quería a Danny. 629 00:39:10,543 --> 00:39:12,362 Era como mi hermano pequeño... 630 00:39:12,368 --> 00:39:15,043 Por eso le dije a Marie que te enseñaría esas fotos, 631 00:39:15,049 --> 00:39:17,350 solo quiero ayudarla a descubrir quién lo mató. 632 00:39:21,229 --> 00:39:22,522 Me asusté. 633 00:39:23,664 --> 00:39:26,031 Me asusté porque tengo miedo. 634 00:39:26,037 --> 00:39:27,542 ¿Miedo de qué? 635 00:39:27,548 --> 00:39:29,767 De ti y Marie, de lo que tuvisteis. 636 00:39:30,229 --> 00:39:31,836 Agua pasada. 637 00:39:31,842 --> 00:39:34,118 Aun así, no puedo competir con eso. 638 00:39:34,412 --> 00:39:37,103 No es una competición, quiero estar contigo... 639 00:39:37,801 --> 00:39:39,102 no con ella. 640 00:39:40,832 --> 00:39:42,622 Bueno. 641 00:39:56,625 --> 00:40:00,144 Tenemos noticias del exterior. Sabemos quién es la traidora. 642 00:40:02,117 --> 00:40:04,422 Me alegro de que no seas tú, Rita. 643 00:40:04,530 --> 00:40:08,605 Sin embargo... me traicionaste con tu novio. 644 00:40:08,611 --> 00:40:11,896 Comprendo lo importante que es la lealtad, así que respeto tu elección, 645 00:40:11,902 --> 00:40:14,432 pero lamentablemente, nunca podré volver a confiar en ti. 646 00:40:14,438 --> 00:40:18,299 Por lo tanto, coge esa bandeja y muévete a otra mesa. 647 00:40:56,439 --> 00:40:57,810 Mierda. 648 00:40:57,816 --> 00:40:59,521 ¡Mierda! 649 00:41:06,333 --> 00:41:09,822 Joder... la leche... 650 00:41:18,893 --> 00:41:20,596 Joder... 651 00:41:58,493 --> 00:41:59,694 ¿Qué quieres? 652 00:41:59,792 --> 00:42:01,419 De parte de Marie. 653 00:42:02,490 --> 00:42:05,288 ¡Eres una puta chivata! 654 00:42:09,757 --> 00:42:11,571 ¡Ayuda! ¡Para! 655 00:42:46,933 --> 00:42:49,738 Che... Cherry... Che... 656 00:43:18,933 --> 00:43:21,333 Tío Frank, ¿qué coño has hecho? 657 00:43:21,339 --> 00:43:23,607 Solucionamos tu problema. Tienen a su chivata. 658 00:43:23,613 --> 00:43:26,027 No os pedí que lo hicierais. ¡Joder! 659 00:45:33,332 --> 00:45:38,332 www.subtitulamos.tv