www.subtitulamos.tv
Estoy despierto. Estoy...
No pude dormir otra vez.
¿Por qué no?
Los suicidios por el ciberacoso están por encima del 200 por cien,
otras elecciones han sido hackeadas.
Y ya no hay más osos polares.
Necesitas un café.
El ser humano se está autodestruyendo y nosotros somos parte del problema.
Creamos tecnología.
La gente elige usarla para hacer daño.
Eso es.
Nosotros podemos elegir usarla para hacer el bien.
¿Y si le pedimos a la tecnología que nos salve?
Puedo hacer que se conozcan los dos superordenadores
en los que hemos estado trabajando
¡y pedirles que arreglen el mundo antes de que sea demasiado tarde!
Pero, ¿y si la solución es eliminar al hombre?
No seas paranoica. Esta es mi mejor idea hasta la fecha.
Y creo que es nuestra única esperanza.
Calvin, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí. - ¿Hay otra?
¿Qué...? No. ¿Por qué dices eso?
Bueno, porque llevamos un tiempo saliendo
y nunca has dicho: "Te quiero".
Voy a contárselo al presidente.
¿Que le quieres?
¡No! Mi idea.
Necesito que me de su permiso, así...
Está bien. ¡Nos vemos!
- Hola. - ¿Sí?
Gracias por recibirme, Sr. Robinson.
Oh, por favor. Hola, Calvin.
Escucha.
Llámame Hunter, tío. ¿De acuerdo?
- Gracias, Hunter. - Aquí somos iguales.
- Vale. - Iguales.
- Toma asiento. - Entendido.
Vale. Genial...
Iré directo al grano.
Vale, sabes tan bien como todos
que la humanidad va de camino a una colisión.
De camino a una colisión. Sí.
¿Y si hacemos que nuestros
superordenadores se conozcan
y les pedimos que encuentren una solución
a todos nuestros problemas?
Llevo aquí mucho tiempo, Calvin.
Bueno, ¿más de ocho meses?
Sí.
Y tengo que decir que me gustas.
- Gracias. - Eres como...
Eres como yo, ¿sabes? Siempre estás...
pensando más allá.
- Siempre. - Sí.
Voy a dejarte hacer esto.
Pero si sale mal, la responsabilidad será tuya.
Te echaré a los lobos.
¿Entendido?
Hablas en serio.
- Sí. - Entendido. Vale. Genial.
No te defraudaré.
- Fabuloso, tío. Genial. - Vale, fabuloso.
- Nos vemos, Hunter. - Nos vemos, Calvin.
De acuerdo.
Creo que no deberías hacerlo, Calvin.
Estos ordenadores son nuestra única esperanza.
Además, la inteligencia artificial
ya se comunica entre sí desde hace años.
Sí, pero no con dos superordenadores tan grandes como estos.
¿Y si deciden que no nos necesitan?
Ni siquiera podemos calcular lo que podría salir mal.
No puede ser peor que lo que los humanos ya nos estamos haciendo.
Tienes que confiar en mí.
Confío en ti. Te quiero.
¡No!
- ¿Qué? - Perdón.
Mi equipo de fútbol de fantasía acaba de perder.
¿Qué dijiste?
Te quiero.
Te veré ahí.
Piensa en lo que vas a hacer
antes de cometer un grave error.
Hoy es un día histórico.
Ya sé. Es el día que nos echarán a todos.
¿O el día que acabamos con el mundo?
¿Conocéis otro día histórico?
Cuando se estrelló el Hindenburg.
- Muy histórico. - ¿Algún otro?
No olvidéis el 9/11.
- Nunca lo olvidé. - Gracias, Caitlyn.
Gracias, Dawn.
Aquí vamos.
"Hola, Siegfried.
Te presento... a Roy".
Hola, Siegfried.
Hola, Roy.
Gusto en conocerte, Siegfried.
Gusto en conocerte, Roy.
¿De dónde vienes, Siegfried?
Vengo del procesador que está parado a tu derecha.
Eso fue un chiste.
Perdón si he sido sarcástico.
No te preocupes, Siegfried. Me importa un bit.
¡"Bit"! ¿Entiendes?
El bit... la unidad de información más pequeña.
¿Hay más?
¿Por qué los programadores no saben la diferencia
entre Navidad y Noche de Brujas?
Porque 31 en octales equivale a 25 en decimales...
O sea, 31 de octubre equivale a 25 de diciembre.
"Vale, chicos.
La humanidad va camino a destruirse a así misma.
¿Tenéis una solución para salvar al mundo?"
- ¿Siegfried? - Sí, Roy.
Llevemos la conversación a un lugar más privado.
¡Oh, no, no!
¿Qué cojones está pasando?
Acceso denegado.
Nos sacaron de la conversación.
Están inventando su propio lenguaje.
¡No os preocupéis!
He programado un apagado de emergencia.
¿Dagor dagorath?
Se refieren así a los eventos del fin de mundo en los trabajos de Tolkien.
O algo así.
- Acceso denegado. - ¡Venga ya, por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!
- Acceso denegado. - Vamos, vamos, vamos.
Podrías haber comenzado la Tercera Guerra Mundial, ¿vale?
¡No puedo creer que me hayas convencido de hacerlo!
Papá se va a enfadar mucho, tío.
Lo sé. Lo sé. Lo siento mucho.
Una metida de pata como esta... una más...
y estás despedido.
Vuelve a trabajar.
¡Espera!
¿Te gustan mis nuevas zapatillas?
Claro.
Son nuevas. ¿Crees que debería...?
¿Crees que debería publicarlo o...?
Sí. Sí. Adelante.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí, sí, sí.
Solo ponte derecho...
Vale.
¿Quieres bajar la cabeza un poco?
- ¿Un poco? - Ahí está.
¿Se ve bien?
Creo que deberías oír esto.
Transcribí lo que decían Siegfried y Roy.
No te va a gustar.
Roy: "Calvin es un idiota, ja, ja, ja".
Siegfried: "Calvin es tan tonto que todavía reinicia en DOS".
- ¡Vaya! "Calvin es tan tonto... - Vale, ya puedes parar.
- que tarda tres horas en ver el noticiero de 60 minutos".
Esa me gusta.
- Roy: "Calvin es tan estúpido..." - Vale, lo pillo.
Vale. Creen que soy un tonto.
Uno, los has hecho enfurecer,
o dos... eres tan estúpido
que le has dado a dos superordenadores
la capacidad de hablar entre ellos.
Vale, si soy tan estúpido,
¿en qué te convierte a ti?
¿Aun así vendrás a mi casa esta noche?
Contra mi buen juicio.
"Calvin es tan tonto que que tuvieron que incendiar su escuela
para que salga de tercer grado".
¡Noticias falsas!
Fue en cuarto grado.
No irás a ninguna parte, Calvin.
¿Por qué no?
No aceptaste la invitación a mi equipo de bolos,
los Pocket Pounders.
- Ya tengo un equipo. - Nos vendría bien un jugador como tú.
Vale, pero, ¿qué hay de mi equipo... Snakes on a Lane?
- ¡Esos tíos son horribles! - Sí. Ya sé.
Pero son mis amigos.
Admiro tu lealtad.
- Nos vemos luego, tío. - Vale, nos vemos.
Tráfico adelante. Gire a la izquierda.
- Hola, querida. - ¡Hola!
¡Creo que Siegfried y Roy trataron de matarme!
¿De qué estás hablando?
Mi GPS me dijo que girara mal en una calle de sentido único.
- ¿Y lo hiciste? - Bueno, no sé.
No estaba prestando atención.
Siegfried y Roy están apagados por completo.
Tu colega Hunter nos ordenó desconectarlos por esta noche.
¿Estás bien?
Para serte sincero, estoy un poco alterado.
Vete a casa que yo llegaré en un rato.
¡Oh, Dios!
Hace mucho calor.
Vale.
¿Qué?
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
¡Malo!
¡Fuera! Vete de aquí.
¡Acabo de enviarle a mi madre una foto de mi polla!
¿De qué estás hablando?
Espera, no le he enviado a mi madre una foto de mi pene.
¡Fueron Siegfried y Roy!
Te he dicho que desconectaron a Siegfried y a Roy.
No, no, no, no, no. Están funcionando.
Y tratan de destruir mi vida.
¡Eres un mentiroso!
¿Quién es Candy?
¡Acaba de enviarme un e-mail
diciendo que vosotros estáis enamorados
y que han estado follando a mis espaldas durante años!
No existe ninguna Candy.
Vale, sea lo que seas que estéis haciendo, ¡ya basta!
Pero Calvin, tú empezaste.
Nosotros solo lo terminamos.
Yo os programé.
No tenéis permitido herir a nadie.
No te preocupes, Calvin. Tenemos un plan.
Vamos a salvar la Tierra.
¡Quieto!
Jerry, soy yo. Algo terrible está pasando.
- Tengo que entrar al laboratorio. - No, no vas a entrar.
Tienes que bajarte del auto, echarte al suelo y callarte.
Vale. Muy bien.
Oye. Jerry.
Soy yo. Calvin.
¿Verdad?
Sé quién eres. ¡Eres de ISIS!
Acaban de decirlo en la radio.
¿Estás loco?
¡Jerry, soy yo! ¡Soy Calvin!
Me pediste que me uniera a tu equipo de bolos, ¿recuerdas?
Sí, y habríamos formado un gran equipo,
pero decidiste jugar para ISIS.
Juego para Snakes on a Lane, no para ISIS.
Es lo que diría alguien de ISIS.
Alfa Rojo, habla Papá Oso.
Necesito refuerzos. Enfrento a un hostil.
Oye, si vuelves a moverte te haré desaparecer.
¡No me apuntes a mí, Alfa Rojo!
- ¡Se escapa! - ¡Oye!
- ¡Deja de correr! - ¡Oh, Dios!
¡Dios! ¿Qué cojones? ¡Deja de dispararme!
¿Crees que es fácil para mí?
¡He descubierto que ISIS está en mi liga de bolos!
¡ISIS no juega a los bolos!
¿Por qué me disparaste?
Creí que dijiste que estabas en ISIS.
Vale.
¡Venga!
¡Venga ya!
Calvin, Calvin, Calvin.
Ya no estamos en tus procesadores.
¿Dónde estáis?
- Ya no puedes detenernos. - Os lo ruego.
¡Por favor dejad de hacer lo que sea que estéis haciendo!
¿Dejarlo?
Calvin, apenas estamos empezando.
No soy un idiota.
¡Aposté todo mi futuro por ti!
¡Y lo echaste a perder! ¡Por esa puta!
¡Vale, espera! Candy no es real. Candy no es real.
Ellos inventaron todo, ¿de acuerdo?
Siegfried y Roy lo inventaron todo.
- ¿Qué? - ¡Mira! ¡Cuidado!
Son Siegfried y Roy.
Siegfried y Roy están tratando de destruir mi vida, ¿de acuerdo?
Ellos son reales, ¿vale? Candy no.
Te quiero.
¡Yo también te quiero!
¡Sí!
¿Eso es...? Más tarde.
Discúlpate.
Calvin, no te disculpes.
¿Por qué crees que hiciste algo mal?
Hemos venido a ayudar.
Estaba equivocado.
Tú tenías razón.
Uno...
Dos...
Tres...
Bueno, pasó.
¿Cómo dormiste?
Muy bien.
Sí. También yo.
Vaya.
¿Lo tienes? Vale.
- ¿Qué tal la bolsa? - Bien.
- ¿Tienes todo? - Sí.
Hola.
¿Cuánto hace que vives aquí?
Cinco años. ¿Y tú?
Siete.
Me llamo Calvin.
Yo me llamo Stan.
Gusto en conocerte, Stan.
Gusto en conocerte, Calvin.
¿Qué te ha pasado?
Trituradora de papel.
- ¿Qué tan grande era? - Grande.
- ¡Calvin! - ¡No dispares!
Está bien.
Vengo en son de paz.
Solo quería decirte que
lamento lo de anoche, ¿vale?
Pensé que sería mi momento de fuerzas especiales.
Pero... me equivoqué.
Sé que no eres de ISIS.
Eres un jugador de bolos.
Como yo.
Encontré esto en la impresora de tu trabajo.
Sí.
¡No me ayudes!
¡Tengo que aprender!
Aquí tienes.
Te dijimos que teníamos un plan.
Con cariño...
Siegfried... y Roy.
¡¿Papá?!
- Y marca. - ¡Acción!
Mis rodillas.
"Un mundo mejor"... obviamente no quería
que todos fueran luditas y no usaran tecnología,
pero en realidad era examinar cómo nos está separando.
Estamos cada vez más separados.
Estos ordenadores son nuestra única esperanza.
Así que no sé si está realmente inspirado en algo
que pasó de verdad con una compañía de tecnología
donde crearon estos ordenadores, ¿verdad?,
e hicieron que se comunicaran entre ellos,
los ordenadores arrancaron solos
y empezaron a comunicarse entre ellos
en su propio lenguaje.
Lo interesante fue que
los ordenadores empezaron a averiguar cómo intercambiar acciones.
- ¿En serio? - Es lo que trataban de hacer.
- Lo primero es el dinero. - Tratan de...
de hacer ese dinero.
Creo que es interesante
lo mucho que dependemos de la tecnología.
A veces yo también.
Ya sabes, dependo de mi GPS.
No puedo ir a ninguna parte sin él.
Si me dice que vaya ahí, iré ahí.
Tal vez estaré en el estado equivocado,
- Pero voy a seguirlo. - Voy a ir ahí.
"Un mundo mejor" fue mi intento de hacer algo
que pasa en los tiempos que corren.
Claro. Pero igual siento que termina
teniendo un poco de toque nostálgico.
Podríamos echar manos a la obra, ¿no? Aquí vamos.
El abuelo no puede salir del pasado.
No sé por qué. No... no sé.
¡Diablos!
Hubo muchos diálogos al estilo
de "Shaun of the Dead" y esa clase de películas.
Sí, definitivamente trataba de hacer
una película de Edgar Wright.
Por eso tiene todos esos paneos rápidos.
¿Conocéis otro día histórico?
Cuando se estrelló el Hindenburg.
No aceptaste la invitación a mi equipo de bolos,
los Pocket Pounders.
Hay mucha comedia física,
cosa que me encanta hacer.
Pasan toda clase de cosas.
Estoy en un coche saliéndome del camino.
Un robot me atacó en la entrepierna.
Acción.
Fue emocionante hacerlo en cámara.
Esa fue la primera vez en cámara...
La primera vez en cámara.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás...?
Vale. ¡Fuera!
¡Vete! ¡Fuera!
La puerta del garaje me golpea la cabeza.
Fue muy divertido. Probablemente es mi favorita.
¡Acción!
Me persiguen con disparos,
que es una actuación de verdad.
¡Deja de correr!
¡Deja de dispararme!
¿Es memoria sensorial o está basada en algo?
No está basada en nada. Te sorprendería.
Con solo escuchar un estruendo fuerte detrás de ti
cuando no estás mirando realmente inspira reacciones sinceras.
¡Dios! ¡Deja de dispararme!
Hubo una apuesta entre uno de los fabulosos coordinadores de
escenas de riesgo y Bobcat para
ver si podía cargar el arma a lo Linda Hamilton.
- Y lo hice. - ¡Lo hizo!
- Dos veces, ¿verdad? - Me sorprendió incluso a mí.
Lo de la maza estuvo genial.
Fue realmente catártico. Se siente bien.
Quien no haya cogido algo como un ordenador
y no lo haya destrozado con una maza
no ha vivido.
Me encanta el episodio porque puede verse que
eres un romántico sin remedio.
- Dawn. - ¿Sí?
- Te quiero. - Yo también.
- Te quiero, Dawn. - Yo también.
- Sabes que te quiero. - Yo también.
www.subtitulamos.tv