1 00:00:01,051 --> 00:00:02,950 Anteriormente en Salvation... 2 00:00:02,975 --> 00:00:04,038 ¡Darius! 3 00:00:04,063 --> 00:00:06,071 Nicholas Tanz, él es Liam Cole. 4 00:00:06,096 --> 00:00:08,283 - Nicholas es mi... - Tío, lo sé. 5 00:00:09,043 --> 00:00:10,983 Lo impensable se ha hecho realidad. 6 00:00:11,008 --> 00:00:13,004 La presidenta Pauline Mackenzie está muerta. 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,506 ¿Para quién trabajas? 8 00:00:14,573 --> 00:00:16,960 - Q-17. - ¿Qué es Q-17? 9 00:00:16,985 --> 00:00:18,810 Son como una CIA privada. 10 00:00:18,878 --> 00:00:20,578 Claire iba a dispararle a Harris. 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,530 Hice lo que tenía que hacer y lo volvería a hacer. 12 00:00:22,563 --> 00:00:24,349 ¿Quieres justicia? Tómala. 13 00:00:27,356 --> 00:00:29,420 No te vas a librar tan fácil. 14 00:00:29,734 --> 00:00:30,834 Eres especial. 15 00:00:31,022 --> 00:00:33,156 ¿Puedes aceptar que tienes un propósito? 16 00:00:33,231 --> 00:00:34,455 Sí. 17 00:00:36,732 --> 00:00:38,030 ¿Qué demonios, Darius? 18 00:00:38,055 --> 00:00:39,683 ¿Dónde está el verdadero Dr. Aguirre? 19 00:00:39,732 --> 00:00:42,133 Yo soy Aguirre y Aguirre soy yo. 20 00:00:42,215 --> 00:00:45,002 Liam, vine aquí para reparar lo que ha estado roto. 21 00:00:45,135 --> 00:00:47,392 Los dos tenemos el poder de detener a Resist. 22 00:00:47,417 --> 00:00:48,559 Necesito de tu ayuda. 23 00:00:48,584 --> 00:00:51,487 Este chip contiene un virus que destruirá a Tess. 24 00:00:51,683 --> 00:00:53,044 ¿Liam? No lo hagas. 25 00:00:53,090 --> 00:00:55,169 Es la que controla esas armas nucleares. 26 00:00:55,256 --> 00:00:57,560 Estaba extremadamente ocupado desarmando a Resist. 27 00:00:57,596 --> 00:01:00,528 Esas bombas eran muy problemáticas, ¿no? 28 00:01:00,605 --> 00:01:03,058 ¿Qué han estado haciendo las últimas 24 horas? 29 00:01:26,246 --> 00:01:27,377 ¿Darius? 30 00:01:28,384 --> 00:01:30,619 Lo siento, intenté no despertarte. 31 00:01:30,686 --> 00:01:33,989 - ¿Qué pasa? - Tuve un sueño muy extraño. 32 00:01:34,056 --> 00:01:35,589 ¿En serio? 33 00:01:36,017 --> 00:01:37,885 Eras el presidente... 34 00:01:37,946 --> 00:01:41,582 - ¿De los Estados Unidos? No. - Sí, sí. 35 00:01:41,939 --> 00:01:46,065 Y tuvimos este... interludio romántico 36 00:01:46,569 --> 00:01:49,838 en el Despacho Oval, en el escritorio, para ser exactos. 37 00:01:49,905 --> 00:01:53,375 - Es curioso, tuve exactamente el mismo sueño. - ¿Qué? 38 00:01:53,442 --> 00:01:54,602 Fue uno bueno, ¿no? 39 00:01:54,627 --> 00:01:57,667 El mejor que he tenido en mucho tiempo. 40 00:02:01,283 --> 00:02:03,956 ¿Cuántos otros presidentes crees que lo hicieron en ese escritorio? 41 00:02:04,472 --> 00:02:06,016 ¿Van Buren? ¿Harding? 42 00:02:06,074 --> 00:02:07,501 Estoy pensando en Grover Cleveland. 43 00:02:07,526 --> 00:02:09,198 Era un tipo astuto. 44 00:02:09,223 --> 00:02:10,318 Comprobación del perímetro completa. 45 00:02:10,342 --> 00:02:11,809 El presidente está a salvo. 46 00:02:12,492 --> 00:02:14,072 Entendido. Perímetro asegurado. 47 00:02:14,925 --> 00:02:17,572 ¿Y ahora qué, Sr. presidente? 48 00:02:18,065 --> 00:02:20,042 Volvamos al trabajo. 49 00:02:21,055 --> 00:02:25,784 Vamos a la casa del otro, salvemos el mundo en el proceso. 50 00:02:26,722 --> 00:02:28,356 Haces que parezca sencillo. 51 00:02:28,511 --> 00:02:31,417 Hemos estabilizado el país, desarmado a Resist. 52 00:02:31,831 --> 00:02:33,624 El proyecto del cañón de riel está en marcha. 53 00:02:33,649 --> 00:02:35,942 En breve, volveremos a la normalidad. 54 00:02:36,095 --> 00:02:39,788 Entonces podremos averiguar lo de: "¿Y ahora qué?". Mientras tanto, 55 00:02:40,281 --> 00:02:41,882 tenemos el ahora. 56 00:02:43,536 --> 00:02:46,109 Sí, solo que ahora mismo 57 00:02:46,134 --> 00:02:50,388 mi padre está en prisión por mi culpa. 58 00:02:50,844 --> 00:02:53,306 Tu padre es un patriota y tú también. 59 00:02:53,708 --> 00:02:55,075 Ya me encargaré de él. 60 00:02:55,751 --> 00:02:59,536 Tú solo tienes que 61 00:03:00,424 --> 00:03:02,599 disfrutar tu desayuno. 62 00:03:13,391 --> 00:03:14,935 ¿Alguna novedad? 63 00:03:15,458 --> 00:03:17,207 Tuve un equipo trabajando toda la noche, 64 00:03:17,232 --> 00:03:19,844 analizando el material de los agentes de Q-17. 65 00:03:19,921 --> 00:03:21,548 Por favor, dígame que encontraron algo. 66 00:03:21,573 --> 00:03:24,332 Q-17 es financiado por una serie de empresas fantasmas, 67 00:03:24,400 --> 00:03:25,905 pero no sabíamos quién estaba involucrado 68 00:03:25,930 --> 00:03:27,966 en dichas empresas hasta ahora. 69 00:03:28,844 --> 00:03:30,732 Nuestro presidente tiene un problema. 70 00:03:38,916 --> 00:03:40,283 Bienvenido de nuevo, Darius. 71 00:03:41,584 --> 00:03:43,153 Hola, Sr. presidente. 72 00:03:43,919 --> 00:03:45,608 ¿Crees que puedes mostrarte por aquí 73 00:03:45,633 --> 00:03:47,349 como si fueras el dueño del lugar? 74 00:03:51,575 --> 00:03:54,544 Y tú, ¿qué tienes para mí? 75 00:03:54,930 --> 00:03:57,298 Bueno, gracias al Dr. Raul Aguirre... 76 00:03:57,366 --> 00:03:58,700 Aguirre. 77 00:03:58,768 --> 00:04:00,702 La vela solar está casi lista para despegar. 78 00:04:00,770 --> 00:04:02,215 Todo lo que necesita es un aventón hasta allá 79 00:04:02,240 --> 00:04:03,407 y las condiciones climáticas adecuadas. 80 00:04:03,432 --> 00:04:05,409 - ¿Cuándo es la próxima oportunidad de lanzamiento? - En tres días. 81 00:04:05,434 --> 00:04:08,439 Está siendo cargada en un cohete Goliat 2 mientras conversamos. 82 00:04:08,464 --> 00:04:10,566 Entonces empecemos a disparar el cañón de riel 83 00:04:10,646 --> 00:04:13,067 y todos los sistemas funcionarán. 84 00:04:13,361 --> 00:04:15,349 El asteroide se detendrá. 85 00:04:17,219 --> 00:04:20,333 Es bueno ver que las cosas vuelven a la normalidad aquí. 86 00:04:21,917 --> 00:04:23,627 Más de lo que crees. 87 00:04:37,106 --> 00:04:38,237 Justo como lo dejé. 88 00:04:38,262 --> 00:04:39,362 No del todo. 89 00:04:39,387 --> 00:04:41,230 Bienvenido a casa, Darius. 90 00:04:41,577 --> 00:04:42,864 ¿Tess? 91 00:04:42,997 --> 00:04:45,217 Patrón de voz del administrador autenticado. 92 00:04:45,301 --> 00:04:48,029 Restauré su sistema operativo usando su código fuente original 93 00:04:48,054 --> 00:04:50,919 y ha vuelto a ser como era antes de Resist. 94 00:04:52,560 --> 00:04:54,195 Gracias. 95 00:04:55,679 --> 00:04:57,021 No te pongas sentimental conmigo. 96 00:04:57,046 --> 00:04:58,814 Todavía hay una gran roca espacial que se dirige hacia nosotros. 97 00:04:58,867 --> 00:05:00,475 Tenemos trabajo que hacer. 98 00:05:01,303 --> 00:05:03,086 Una vez que la vela esté instalada con seguridad, 99 00:05:03,111 --> 00:05:05,746 el cañón de riel necesitará toda tu atención. 100 00:05:05,901 --> 00:05:07,502 Sí, la tendrás. 101 00:05:07,709 --> 00:05:08,945 Pero primero, hay algo que necesita 102 00:05:08,969 --> 00:05:10,757 tu atención inmediata. 103 00:05:12,455 --> 00:05:13,693 Gracias. 104 00:05:16,837 --> 00:05:17,739 Hola. 105 00:05:18,854 --> 00:05:19,747 Hola. 106 00:05:21,909 --> 00:05:23,257 No sé por dónde empezar. 107 00:05:23,524 --> 00:05:25,286 Liam, no es el momento. 108 00:05:26,030 --> 00:05:27,845 Estoy de acuerdo, pero, oye, ¿por qué no vamos a cenar? 109 00:05:27,883 --> 00:05:29,595 ¿Podemos ir por un café? 110 00:05:31,700 --> 00:05:33,924 Jillian, no era yo mismo estos últimos dos meses. 111 00:05:33,949 --> 00:05:35,983 No era yo. Me lavaron el cerebro. 112 00:05:36,247 --> 00:05:37,505 Resist me convenció muy bien. 113 00:05:37,532 --> 00:05:39,100 ¿Resist o Alycia? 114 00:05:42,005 --> 00:05:44,014 Solo quiero que empecemos de nuevo. 115 00:05:47,449 --> 00:05:48,762 No podemos cambiar el pasado. 116 00:05:48,787 --> 00:05:52,153 Solo podemos aceptar lo que ha pasado y seguir adelante. 117 00:05:52,700 --> 00:05:53,931 Estoy en un buen momento 118 00:05:53,956 --> 00:05:56,146 por primera vez en mucho tiempo 119 00:05:57,125 --> 00:05:59,582 y quiero quedarme allí, Liam. 120 00:06:07,630 --> 00:06:09,834 El presidente ya ha dado su declaración sobre el asunto, Phil. 121 00:06:09,858 --> 00:06:11,659 Nombrará un vicepresidente cuando esté listo, 122 00:06:11,683 --> 00:06:12,983 en su horario, 123 00:06:13,042 --> 00:06:15,610 no en el de la prensa. Gracias. 124 00:06:19,461 --> 00:06:21,062 Parece que no has dormido. 125 00:06:21,129 --> 00:06:23,219 Eso es porque no lo he hecho. ¿Tú? 126 00:06:24,756 --> 00:06:25,811 No mucho. 127 00:06:27,555 --> 00:06:30,170 Los del FBI pasaron toda la noche buscando información sobre Q-17. 128 00:06:30,195 --> 00:06:32,347 - ¿Y? - Consiguieron localizar esto. 129 00:06:32,372 --> 00:06:33,482 ¿Qué es? 130 00:06:33,507 --> 00:06:35,150 Los miembros fundadores de Q-17. 131 00:06:35,175 --> 00:06:37,247 Suponen que es Suiza, 1987. 132 00:06:37,272 --> 00:06:38,839 Al menos, eso es lo que piensan. 133 00:06:38,980 --> 00:06:40,627 Parece la Última Cena. 134 00:06:40,652 --> 00:06:42,359 Más bien como una reunión de las Cinco Familias. 135 00:06:42,384 --> 00:06:43,848 ¿Reconoces a alguien? 136 00:06:45,574 --> 00:06:47,482 - Espera, ¿él es...? - Nicholas Tanz. 137 00:06:47,589 --> 00:06:49,210 El tío de nuestro presidente. 138 00:06:49,277 --> 00:06:51,104 Lo siento, Sr. presidente, 139 00:06:51,129 --> 00:06:54,803 pero como abogado de la Casa Blanca, tengo que asesorarlo 140 00:06:54,903 --> 00:06:57,353 y su idea es desastrosa. 141 00:06:57,378 --> 00:06:58,339 ¿Desastrosa? 142 00:06:58,364 --> 00:07:00,310 Eso es un poco exagerado, ¿no cree? 143 00:07:00,335 --> 00:07:02,666 Las consecuencias de conceder a Hugh Keating 144 00:07:02,691 --> 00:07:04,292 un indulto completo son... 145 00:07:04,379 --> 00:07:05,652 Bueno, son terribles. 146 00:07:05,728 --> 00:07:08,272 Es el padre de su asesora principal. 147 00:07:08,323 --> 00:07:09,744 Claire Rayburn era una traidora. 148 00:07:09,779 --> 00:07:11,844 Hugh Keating debe ser aplaudido, no condenado. 149 00:07:11,877 --> 00:07:13,134 No me importa de quién sea padre. 150 00:07:13,201 --> 00:07:14,316 La gente asumirá 151 00:07:14,362 --> 00:07:16,030 que usted es parte de un elaborado encubrimiento. 152 00:07:16,084 --> 00:07:17,744 Pedirán su cabeza. 153 00:07:18,151 --> 00:07:20,274 Y con gusto se la daré, Roland. 154 00:07:20,599 --> 00:07:22,394 Mi administración ha estabilizado el país, 155 00:07:22,419 --> 00:07:23,600 desarmado a Resist. 156 00:07:23,625 --> 00:07:25,660 Ahora todo lo que queda es ese maldito asteroide. 157 00:07:25,828 --> 00:07:28,859 La política no me necesita. Industrias Tanz sí. 158 00:07:29,134 --> 00:07:31,182 - No hay... - Vicepresidente. 159 00:07:31,701 --> 00:07:33,401 Necesitaré una corta lista de candidatos, 160 00:07:33,426 --> 00:07:35,726 un creador de consenso con un historial limpio. 161 00:07:35,751 --> 00:07:37,864 Alguien a quien pueda darle las riendas y... 162 00:07:38,111 --> 00:07:41,515 - seguir durmiendo de noche. - Para ser claros, 163 00:07:41,555 --> 00:07:42,755 ¿quiere dimitir? 164 00:07:43,359 --> 00:07:44,468 Sí. 165 00:07:45,296 --> 00:07:47,824 Sr. presidente, tenemos que hablar. 166 00:07:49,341 --> 00:07:51,088 Ese hijo de puta. 167 00:07:51,128 --> 00:07:53,474 ¿Toda esta locura, el caos, fue causado por Nicholas 168 00:07:53,499 --> 00:07:55,299 y su club de amigos multimillonarios? 169 00:07:55,384 --> 00:07:56,554 La mejor teoría del Buró 170 00:07:56,579 --> 00:07:57,912 es que en algún momento a finales de los 80, 171 00:07:57,966 --> 00:07:59,667 17 de los magnates más ricos del mundo 172 00:07:59,694 --> 00:08:01,028 juntaron sus recursos... 173 00:08:01,089 --> 00:08:02,990 petróleo, energía, transporte marítimo, minería... 174 00:08:03,051 --> 00:08:04,490 para favorecer sus propios intereses. 175 00:08:04,561 --> 00:08:07,387 Formaron Q-17 como su propia CIA personal. 176 00:08:07,412 --> 00:08:09,199 Para hacer su voluntad: entrometerse en los gobiernos, 177 00:08:09,244 --> 00:08:10,577 fomentar rebeliones, 178 00:08:10,625 --> 00:08:12,457 asesinar presidentes. 179 00:08:12,924 --> 00:08:14,518 No teníamos un candidato marioneta, 180 00:08:14,543 --> 00:08:18,346 teníamos un gobierno marioneta financiado con dinero sucio. 181 00:08:18,427 --> 00:08:21,281 - Para hacer cosas indescriptibles. - Hay una roca espacial en camino 182 00:08:21,323 --> 00:08:23,725 y están jugando una extraña partida de ajedrez. ¿Por qué? 183 00:08:24,476 --> 00:08:25,790 Quiero que sigas ese dinero. 184 00:08:25,815 --> 00:08:27,643 Encuentra una manera de relacionar al tío Nick y sus amigos 185 00:08:27,668 --> 00:08:29,102 a todo lo que ha pasado. 186 00:08:29,660 --> 00:08:30,845 ¿Qué estás haciendo? 187 00:08:30,912 --> 00:08:34,455 Es hora de invitar al querido tío Nick a la Casa Blanca. 188 00:08:38,032 --> 00:08:45,236 www.subtitulamos.tv 189 00:08:51,249 --> 00:08:53,799 ¿Así que después de toda la investigación del FBI, tenemos una foto 190 00:08:53,826 --> 00:08:55,991 con 17 personas y solo una de ellas es identificable? 191 00:08:56,044 --> 00:08:57,706 Sabemos que son multimillonarios de todo el mundo 192 00:08:57,730 --> 00:08:59,874 escondiéndose detrás de organizaciones y cuentas bancarias secretas. 193 00:08:59,899 --> 00:09:02,498 Lo bastante inteligentes para infiltrarse sin dejar huellas. 194 00:09:02,654 --> 00:09:03,821 Espera. 195 00:09:04,454 --> 00:09:06,400 Dejaron un tipo diferente de huella. 196 00:09:06,858 --> 00:09:08,024 El bitcoin. 197 00:09:08,471 --> 00:09:09,883 No podemos irnos por ese camino. 198 00:09:09,908 --> 00:09:11,923 Alonzo nos llevó a esa unidad flash bitcoin. 199 00:09:11,956 --> 00:09:14,242 ¿Quién sabe qué más tiene? Es rápido, 200 00:09:14,286 --> 00:09:15,424 trabaja fuera del sistema... 201 00:09:15,449 --> 00:09:16,854 Casi me dispara en la cabeza. 202 00:09:16,930 --> 00:09:19,617 Por eso me acercaré a él solo. 203 00:09:20,022 --> 00:09:22,323 Harris, ese hombre ya ha pasado por mucho. 204 00:09:22,348 --> 00:09:24,683 Grace, todos hemos pasado por mucho. 205 00:09:25,274 --> 00:09:26,710 No hablará contigo. 206 00:09:29,075 --> 00:09:30,241 Debo ser yo. 207 00:09:33,225 --> 00:09:34,818 La simulación se ve bien. 208 00:09:34,918 --> 00:09:37,661 De acuerdo. Dejaremos que Tess haga los cálculos. 209 00:09:38,263 --> 00:09:39,637 Va a estar cerca. 210 00:09:39,662 --> 00:09:42,927 Si es un gramo demasiado pesada, puede que no se despliegue a tiempo. 211 00:09:44,450 --> 00:09:45,370 Hola, Jillian. 212 00:09:45,395 --> 00:09:46,810 Hola... 213 00:09:46,957 --> 00:09:49,113 Estaba pensando en lo que dijiste. 214 00:09:49,368 --> 00:09:51,169 ¿Aún quieres empezar de nuevo? 215 00:09:51,696 --> 00:09:53,653 Sí. Sí, por supuesto. 216 00:09:54,383 --> 00:09:57,288 ¿Y si me paso más tarde para que podamos hablar? 217 00:09:57,609 --> 00:10:00,102 Genial, genial. Sí, es una cita. 218 00:10:00,185 --> 00:10:01,802 Te veré entonces. 219 00:10:06,633 --> 00:10:08,068 ¿Estás seguro de esto? 220 00:10:08,154 --> 00:10:09,901 Desde luego. Tienes que darle una oportunidad 221 00:10:09,969 --> 00:10:11,469 de demostrar que se lo merece. 222 00:10:12,024 --> 00:10:13,411 Sí. 223 00:10:14,645 --> 00:10:16,813 Congresista Thompson, es un honor sentarme con usted. 224 00:10:16,895 --> 00:10:18,643 Bueno, se lo agradezco, Sr. presidente. 225 00:10:19,300 --> 00:10:22,566 Así que... graduado de la Academia de la Fuerza Aérea, 226 00:10:22,591 --> 00:10:25,868 licenciado en matemáticas, piloto de transbordador de la NASA, 227 00:10:25,893 --> 00:10:27,495 ¿luego político? 228 00:10:28,077 --> 00:10:30,531 Bueno, viví mi sueño. Tuve una familia en tierra. 229 00:10:30,556 --> 00:10:32,693 Quería hacer del mundo un lugar mejor para mis hijos. 230 00:10:32,740 --> 00:10:33,853 ¿Cómo va eso? 231 00:10:33,878 --> 00:10:36,343 Sin duda, este país ha visto mejores días. 232 00:10:36,620 --> 00:10:38,745 Amenazas cósmicas, golpes de estado. 233 00:10:38,993 --> 00:10:40,542 "Lo que antes era impensable ahora es la rutina". 234 00:10:40,567 --> 00:10:42,453 - Creo que esas son sus palabras. - Buena memoria. 235 00:10:42,478 --> 00:10:45,158 Incluso si prevalecemos sobre ese asteroide, 236 00:10:45,183 --> 00:10:47,253 aún hay fuerzas oscuras aquí en la Tierra 237 00:10:47,494 --> 00:10:48,904 y quiero proteger este país 238 00:10:48,929 --> 00:10:51,097 de esas fuerzas a toda costa. 239 00:10:52,226 --> 00:10:54,834 ¿Puedo serle sincero, Sr. presidente? 240 00:10:54,922 --> 00:10:56,159 Tiene poder de convencimiento. 241 00:10:56,748 --> 00:10:59,199 Tiene la sonrisa, ese acento elegante. 242 00:10:59,461 --> 00:11:01,415 Pero al final del día, solo es otro multimillonario 243 00:11:01,448 --> 00:11:03,980 con una agenda que ninguno de nosotros puede comprender. 244 00:11:04,071 --> 00:11:07,421 ¿En serio? La última vez que miré, estaba acabando con las rebeliones. 245 00:11:07,671 --> 00:11:09,044 U orquestándolas. 246 00:11:12,278 --> 00:11:13,839 Para un dos veces congresista como yo, 247 00:11:13,864 --> 00:11:15,944 es un honor ser considerado para la vicepresidencia, 248 00:11:15,969 --> 00:11:17,946 pero entre los asesinatos 249 00:11:17,971 --> 00:11:20,293 de Mackenzie y Bennett en su turno, 250 00:11:20,340 --> 00:11:23,409 una persona tiene que preguntarse a sí misma cómo pasa eso. 251 00:11:24,413 --> 00:11:25,992 Como astronauta, 252 00:11:26,867 --> 00:11:28,925 está familiarizado con el concepto de materia oscura. 253 00:11:28,950 --> 00:11:30,717 Ciertas cosas no podrían ocurrir 254 00:11:30,745 --> 00:11:31,945 si no fuera por su presencia. 255 00:11:32,011 --> 00:11:33,591 Lo mismo puede decirse del dinero sucio. 256 00:11:33,631 --> 00:11:35,866 Se infiltró en nuestro gobierno. No podemos verlo, 257 00:11:35,891 --> 00:11:39,138 pero es por mucho la mayor amenaza a la democracia. 258 00:11:39,191 --> 00:11:41,582 Dinero sucio, una mierda. Usted desapareció durante 48 horas. 259 00:11:41,655 --> 00:11:43,195 Sus acciones casi nos matan. 260 00:11:43,244 --> 00:11:45,022 Eso es bastante peligroso, si me lo pregunta. 261 00:11:45,062 --> 00:11:46,610 Pero no se lo pregunté. 262 00:11:48,892 --> 00:11:50,260 Haría lo que sea para servir a mi país, 263 00:11:50,285 --> 00:11:52,151 pero soy una persona honrada, Sr. presidente. 264 00:11:52,244 --> 00:11:55,198 Sin curvas, esquinas ocultas, agendas secretas. 265 00:11:55,278 --> 00:11:57,350 Me eligieron porque digo la verdad. 266 00:11:58,056 --> 00:11:59,992 Y si no quiere la verdad, no me quiere a mí. 267 00:12:01,819 --> 00:12:03,160 ¿Qué demonios fue eso? 268 00:12:03,185 --> 00:12:05,494 Trey Thompson tiene un 80 por ciento de aprobación 269 00:12:05,519 --> 00:12:06,763 en su distrito de origen. 270 00:12:06,788 --> 00:12:09,106 Usted dijo que quería un "tirador directo". 271 00:12:09,131 --> 00:12:11,577 Sí, pero preferiblemente alguien que no me apunte a mí, Roland. 272 00:12:12,022 --> 00:12:13,102 ¿Sí? 273 00:12:13,127 --> 00:12:15,020 Sr. presidente, llegó su visita. 274 00:12:15,288 --> 00:12:16,772 Envíalo. 275 00:12:17,819 --> 00:12:19,946 Hazlo mejor. Ahora. Rápido. ¡Ve! 276 00:12:32,472 --> 00:12:33,972 ¿El asiento está ocupado? 277 00:12:38,539 --> 00:12:39,889 No puedes ir en serio. 278 00:12:40,112 --> 00:12:42,104 Debes ser estúpida para venir aquí sola. 279 00:12:42,129 --> 00:12:43,413 No está sola. 280 00:12:44,792 --> 00:12:46,292 ¿Cómo demonios me encontraron? 281 00:12:46,336 --> 00:12:49,411 Por tu auto. Asunto del gobierno, lo que significa... 282 00:12:49,436 --> 00:12:52,093 Que lo rastrearon. Muy bien, señor secretario. 283 00:12:52,219 --> 00:12:54,108 Hubiera sido un detective decente. 284 00:12:54,200 --> 00:12:56,444 Pero no lo soy. Tú sí. 285 00:12:58,466 --> 00:13:00,120 Necesitamos tu ayuda. 286 00:13:03,015 --> 00:13:04,583 Darius. 287 00:13:04,680 --> 00:13:06,651 He estado esperando esta invitación. 288 00:13:10,452 --> 00:13:11,651 Habría llamado antes 289 00:13:11,676 --> 00:13:13,436 si hubiera sabido que estabas en el país. 290 00:13:14,470 --> 00:13:15,776 Verte aquí ahora 291 00:13:16,782 --> 00:13:18,536 es bastante impresionante. 292 00:13:19,866 --> 00:13:21,467 Tu padre estaría muy orgulloso. 293 00:13:22,114 --> 00:13:23,576 Se reiría. 294 00:13:24,019 --> 00:13:25,454 El hecho de que yo naciera en Filadelfia... 295 00:13:25,478 --> 00:13:26,557 Fue el destino. 296 00:13:26,588 --> 00:13:27,781 Destino. 297 00:13:28,006 --> 00:13:30,109 Asegurar tu lugar en esta oficina, 298 00:13:30,179 --> 00:13:32,748 - tu lugar en la historia. - Pero siguiendo esa lógica, 299 00:13:32,773 --> 00:13:36,375 el asesinato de la presidenta Mackenzie también fue el destino. 300 00:13:41,156 --> 00:13:44,125 Es una tragedia, sin duda. 301 00:13:46,451 --> 00:13:50,537 En estos tiempos oscuros, no puedo pensar en nadie mejor que tú 302 00:13:50,787 --> 00:13:53,322 para guiar no solo a este país, 303 00:13:53,466 --> 00:13:56,070 sino a nuestro planeta de vuelta a la luz. 304 00:13:56,744 --> 00:13:58,875 Eso es si este cañón de riel tuyo funciona. 305 00:13:59,231 --> 00:14:00,443 Funcionará. 306 00:14:00,524 --> 00:14:02,457 De hecho, por eso te invité aquí. 307 00:14:02,564 --> 00:14:04,024 Estoy pensando en el futuro. 308 00:14:04,090 --> 00:14:05,885 Por supuesto, sí. 309 00:14:06,517 --> 00:14:08,530 Solo me llamas cuando necesitas algo 310 00:14:08,555 --> 00:14:10,036 o quieres algo. 311 00:14:12,318 --> 00:14:14,397 Me conoces muy bien, tío. 312 00:14:15,040 --> 00:14:16,525 De acuerdo, iré al grano. 313 00:14:17,051 --> 00:14:20,733 Estoy pensando en la reelección. Las campañas cuestan dinero. 314 00:14:25,749 --> 00:14:27,147 Es curioso, ¿no? 315 00:14:27,657 --> 00:14:31,855 Una vez que sientes puro poder, no quieres dejarlo ir. 316 00:14:32,820 --> 00:14:34,942 Ahora, muchacho, salva el planeta 317 00:14:35,229 --> 00:14:38,178 y habrá mucha gente influyente en deuda contigo. 318 00:14:38,751 --> 00:14:40,354 Te lo aseguro, 319 00:14:40,626 --> 00:14:42,586 todos los fondos de campaña que siempre querrás 320 00:14:42,611 --> 00:14:44,224 estarán a tu disposición. 321 00:14:44,581 --> 00:14:46,300 Bueno, no hay momento como el presente. 322 00:14:46,380 --> 00:14:47,587 Esa gente influyente, 323 00:14:47,654 --> 00:14:50,237 estaba pensando en dar una fiesta en Tanz, 324 00:14:50,262 --> 00:14:52,775 un cóctel, el mejor de su clase, 325 00:14:52,800 --> 00:14:56,436 una especie de bienvenida para nosotros. 326 00:14:57,418 --> 00:14:59,301 Es una idea maravillosa. 327 00:15:01,214 --> 00:15:03,482 Y sé a quién invitar. 328 00:15:03,780 --> 00:15:05,436 Pensé que sí. 329 00:15:07,834 --> 00:15:09,748 Consigue un vicepresidente. 330 00:15:10,923 --> 00:15:12,963 A los donantes les gusta saber con quiénes se meten. 331 00:15:13,016 --> 00:15:16,176 Por supuesto, por supuesto. Traeré a mis mejores opciones a la fiesta. 332 00:15:16,250 --> 00:15:19,423 Estoy seguro de que tus amigos tendrán fuertes opiniones. 333 00:15:19,490 --> 00:15:21,627 Hablas como un verdadero político. 334 00:15:24,607 --> 00:15:26,571 Haré todos los arreglos. 335 00:15:30,369 --> 00:15:31,771 Mataste a mi hermana. 336 00:15:32,018 --> 00:15:33,218 Lo encubriste. 337 00:15:33,289 --> 00:15:36,209 Me usaste. ¿Ahora quieres mi ayuda? 338 00:15:36,599 --> 00:15:37,966 Fuera de mi vista. 339 00:15:38,783 --> 00:15:40,254 Debería hacer que los arresten a ambos. 340 00:15:40,279 --> 00:15:41,884 Pero no lo harás. 341 00:15:42,915 --> 00:15:44,519 Sabes muy bien que fue en defensa propia. 342 00:15:44,544 --> 00:15:46,344 El padre de Grace ya confesó el crimen. 343 00:15:46,369 --> 00:15:47,656 Tienes tu cordero sacrificado, 344 00:15:47,681 --> 00:15:50,552 así que, ¿por qué perder el tiempo en algún tipo de venganza? 345 00:15:50,577 --> 00:15:53,884 Alonzo, me dijiste que aún te importaba la justicia. 346 00:15:54,230 --> 00:15:55,569 Estas personas financiaron 347 00:15:55,594 --> 00:15:57,035 la operación de Claire y Bennett, 348 00:15:57,060 --> 00:15:58,217 quienes compraron nuestro gobierno. 349 00:15:58,242 --> 00:15:59,761 ¿Estás hablando en serio? 350 00:15:59,830 --> 00:16:02,726 ¿Vas a verme y fingir que no pasó nada? 351 00:16:03,109 --> 00:16:04,844 ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 352 00:16:10,283 --> 00:16:11,477 Lo siento. 353 00:16:11,538 --> 00:16:14,549 Si tuviera otras opciones, no estaríamos aquí ahora. 354 00:16:14,681 --> 00:16:17,644 ¿Alguna vez se te ocurrió que empecé a preocuparme por ti? 355 00:16:20,613 --> 00:16:21,754 Lo siento. 356 00:16:22,530 --> 00:16:24,187 Tú y el Sr. secretario pueden 357 00:16:24,212 --> 00:16:26,063 largarse de este bar. 358 00:16:31,969 --> 00:16:33,022 - Vámonos. - No. 359 00:16:33,047 --> 00:16:35,285 - Harris. - Escucha, cretino indulgente. 360 00:16:35,310 --> 00:16:36,324 - Es hora de dejar de pensar en - Basta. 361 00:16:36,349 --> 00:16:37,459 - en tus sentimientos y unirte a nosotros. - No, no. 362 00:16:37,483 --> 00:16:38,657 - ¿Qué acabas de decir? - Ya me oíste. 363 00:16:38,681 --> 00:16:39,749 Grace, atrás. 364 00:16:39,774 --> 00:16:41,080 Te lo has buscado. 365 00:16:41,127 --> 00:16:43,269 ¿Qué estás esperando, detective? ¡Adelante! 366 00:16:48,387 --> 00:16:49,970 Levante las manos, señor. 367 00:16:56,005 --> 00:16:57,251 Detective Carter, 368 00:16:57,276 --> 00:16:59,238 acabas de agredir al secretario de Defensa 369 00:16:59,263 --> 00:17:00,638 en un bar lleno de testigos. 370 00:17:00,663 --> 00:17:02,080 Puedo hacer que te arresten, 371 00:17:02,154 --> 00:17:05,087 pero no lo haré si cooperas. 372 00:17:05,635 --> 00:17:08,954 Hijo de puta. Me tendiste una trampa. 373 00:17:08,979 --> 00:17:12,567 Te estoy dando la oportunidad de calmar tu ira 374 00:17:12,592 --> 00:17:15,775 y hacer que seas útil. Te sugiero que la tomes. 375 00:17:15,939 --> 00:17:17,110 Ahora. 376 00:17:30,160 --> 00:17:32,064 Senador Gitlow. 377 00:17:32,603 --> 00:17:35,400 ¿Así que usted es el presidente del Comité de Comercio y Ciencia? 378 00:17:35,829 --> 00:17:37,900 Diez años en el Senado, cinco en el Comité. 379 00:17:38,697 --> 00:17:40,583 Sus científicos siempre me sorprenden. 380 00:17:40,677 --> 00:17:42,710 En algún momento con la Tercera Ley de Newton 381 00:17:42,735 --> 00:17:44,271 levanté las manos y admití la derrota. 382 00:17:44,296 --> 00:17:45,571 Por lo que he visto, 383 00:17:45,596 --> 00:17:47,042 la política es mucho más complicada 384 00:17:47,067 --> 00:17:50,136 e incomprensible que cualquier fórmula o algoritmo científico. 385 00:17:50,384 --> 00:17:52,829 Es más simple de lo que la gente cree. 386 00:17:54,183 --> 00:17:56,007 Yo vengo de un pequeño pueblo de Michigan. 387 00:17:56,087 --> 00:17:58,022 Mi padre trabajaba en la línea de ensamble. 388 00:17:58,302 --> 00:17:59,470 Enfrentamos la Gran Recesión, 389 00:17:59,495 --> 00:18:01,212 así que sé por lo que pasan las familias estadounidenses 390 00:18:01,237 --> 00:18:02,610 solo para llegar a fin de mes. 391 00:18:02,939 --> 00:18:04,862 Considero un privilegio servir. 392 00:18:04,887 --> 00:18:06,651 Lo demás son solo tonterías. 393 00:18:06,731 --> 00:18:08,781 Bueno, usted tiene fanáticos en ambos extremos. 394 00:18:08,808 --> 00:18:10,299 Eso es raro en estos días. 395 00:18:10,503 --> 00:18:12,823 Yo intento empezar desde la decencia. 396 00:18:13,867 --> 00:18:15,767 ¿Eso me hace blando como diría mi oponente 397 00:18:15,792 --> 00:18:17,492 en las últimas elecciones? 398 00:18:17,551 --> 00:18:18,869 No, señor. 399 00:18:18,932 --> 00:18:21,584 La decencia es el acero que mantiene nuestro edificio en pie 400 00:18:21,609 --> 00:18:23,431 incluso en la peor de las tormentas. 401 00:18:25,167 --> 00:18:28,157 Siempre aprecié esa cualidad en Pauline Mackenzie. 402 00:18:31,012 --> 00:18:33,321 Sí. Yo también. 403 00:18:35,973 --> 00:18:37,507 Con todo lo que ha pasado, 404 00:18:37,578 --> 00:18:40,032 es reconfortante tener a alguien en esa silla 405 00:18:40,505 --> 00:18:42,321 que continúe con su legado. 406 00:18:50,065 --> 00:18:52,780 Pensé que iríamos a algún lugar donde podríamos conversar. 407 00:18:53,025 --> 00:18:54,407 Y lo haremos. 408 00:18:56,198 --> 00:18:58,713 HDLT fue fundado por Bass Shepherd, 409 00:18:58,786 --> 00:19:01,559 autor de 15 de los libros de autoayuda más vendidos 410 00:19:01,584 --> 00:19:04,791 que ha vendido nueve millones de copias en todo el mundo 411 00:19:04,944 --> 00:19:08,363 y ha convertido su larga búsqueda por décadas de paz y aceptación 412 00:19:08,388 --> 00:19:09,632 en un movimiento. 413 00:19:10,225 --> 00:19:11,891 Bass ha curado a millones de personas en todo el mundo. 414 00:19:11,915 --> 00:19:13,629 - Hola. - Jillian. 415 00:19:14,075 --> 00:19:15,407 Nora, él es Liam. 416 00:19:15,432 --> 00:19:16,924 Bienvenido. 417 00:19:18,147 --> 00:19:21,124 La gente está aprendiendo a lidiar con lo que es. 418 00:19:21,653 --> 00:19:22,998 Arrepentimientos. 419 00:19:24,237 --> 00:19:25,787 ¿Qué propósito tienen? 420 00:19:27,008 --> 00:19:29,401 - ¿Nora? - Nos hacen sentir culpables. 421 00:19:29,521 --> 00:19:30,823 ¿Y qué pensamos de la culpa? 422 00:19:30,848 --> 00:19:32,044 Es una emoción innecesaria. 423 00:19:32,069 --> 00:19:33,268 Nos abruma. 424 00:19:33,335 --> 00:19:34,671 Cometemos errores. 425 00:19:34,738 --> 00:19:35,873 Somos humanos. 426 00:19:36,778 --> 00:19:38,052 ¿Este reloj? 427 00:19:38,885 --> 00:19:40,599 5000 dólares. 428 00:19:42,006 --> 00:19:44,252 Estaba muy orgulloso el día que lo compré. 429 00:19:44,385 --> 00:19:47,532 Pero ahora me doy cuenta de que el valor del reloj 430 00:19:47,557 --> 00:19:49,619 no cambia el tiempo que tenemos. 431 00:19:49,786 --> 00:19:53,959 Mi mayor arrepentimiento es ponerle valor a las cosas 432 00:19:54,557 --> 00:19:55,857 en vez de a las personas. 433 00:19:56,486 --> 00:19:59,796 Relaciones. Lo que es importante 434 00:19:59,821 --> 00:20:02,390 no es el tiempo en nuestra muñeca. 435 00:20:02,805 --> 00:20:04,273 Es nuestro tiempo juntos. 436 00:20:05,469 --> 00:20:08,058 Así que les invito a que coloquen sus arrepentimientos 437 00:20:09,064 --> 00:20:10,606 en la caja liberadora. 438 00:20:11,593 --> 00:20:13,309 Es hora de olvidar lo que fue... 439 00:20:13,783 --> 00:20:16,051 Y aceptar lo que es. 440 00:20:17,790 --> 00:20:21,041 Me llamo Nora y me arrepiento 441 00:20:21,107 --> 00:20:24,173 de no estar en el lecho de muerte de mi madre. 442 00:20:26,957 --> 00:20:31,567 Soy Nate y me arrepiento de no compartir mis sentimientos lo suficiente. 443 00:20:38,395 --> 00:20:40,917 Me llamo Liam, pero solo soy un visitante. 444 00:20:41,011 --> 00:20:42,116 ¿No te arrepientes de nada? 445 00:20:42,141 --> 00:20:43,973 Esta es una oportunidad para desahogarse. 446 00:20:44,203 --> 00:20:46,263 No, me arrepiento de mucho. 447 00:20:48,622 --> 00:20:50,613 He cometido errores épicos. 448 00:20:50,638 --> 00:20:52,825 ¿Sabe? He herido a la gente que amo. 449 00:20:55,362 --> 00:20:57,673 Pero decirlo en voz alta no me absuelve. 450 00:20:57,698 --> 00:20:59,349 No significa que merezca el perdón. 451 00:21:00,457 --> 00:21:01,481 Ahí está. 452 00:21:02,425 --> 00:21:03,770 "No lo merezco". 453 00:21:05,703 --> 00:21:07,130 ¿Qué hacemos para ser merecedores? 454 00:21:07,197 --> 00:21:09,106 Reconocer nuestros errores 455 00:21:09,899 --> 00:21:11,652 y aceptarlos. 456 00:21:13,380 --> 00:21:14,481 Liam, 457 00:21:15,636 --> 00:21:17,373 acéptate a ti mismo, 458 00:21:18,608 --> 00:21:20,395 como nosotros te aceptamos. 459 00:21:22,772 --> 00:21:24,208 Te perdono. 460 00:21:40,798 --> 00:21:43,551 Bien, ¿qué demonios es esto? ¿En serio? 461 00:21:43,597 --> 00:21:44,966 Querías todo lo que tengo. 462 00:21:44,991 --> 00:21:47,890 Esto salió de una unidad flash que encontré en la casa de Claire. 463 00:21:47,970 --> 00:21:49,521 Con un montón de información. 464 00:21:49,546 --> 00:21:50,912 Sí, está bien, ¿podemos 465 00:21:50,959 --> 00:21:52,475 seguir con esto, por favor? 466 00:21:52,720 --> 00:21:55,030 Cuando empecé a investigar la desaparición de Claire, 467 00:21:55,055 --> 00:21:57,216 mi única pista era, bueno, investigar 468 00:21:57,276 --> 00:21:59,018 en los datos del secretario de Defensa. 469 00:21:59,125 --> 00:22:00,813 Después de descifrar el monedero bitcoin, 470 00:22:00,838 --> 00:22:03,441 pensé en intentar la misma contraseña con este archivo. 471 00:22:08,058 --> 00:22:09,466 Números de cuentas bancarias. 472 00:22:09,519 --> 00:22:11,294 Números de cuentas bancarias de las Islas Caimán. 473 00:22:11,361 --> 00:22:13,289 Donde los ricos van a esconder su dinero 474 00:22:13,314 --> 00:22:14,400 e identidades. 475 00:22:14,440 --> 00:22:16,361 17 cuentas. 476 00:22:16,892 --> 00:22:18,656 ¿Qué apuestas a que esas mismas 17 cuentas 477 00:22:18,681 --> 00:22:20,649 pertenecen a las 17 personas de la foto? 478 00:22:21,109 --> 00:22:23,706 También apostaría a que este dinero se usó para comprar criptomonedas 479 00:22:23,774 --> 00:22:26,576 con las que pagaban por los asesinatos de ciudadanos estadounidenses... 480 00:22:26,883 --> 00:22:28,157 y presidentes. 481 00:22:28,237 --> 00:22:30,394 Es el premio gordo. 482 00:22:30,487 --> 00:22:32,849 Sí, el problema es que la única forma de acceder a este premio 483 00:22:32,916 --> 00:22:35,445 es con pruebas biométricas de que se es el titular de la cuenta. 484 00:22:35,953 --> 00:22:38,553 - Escaneos de retina. - Un código de encriptación 485 00:22:38,593 --> 00:22:39,789 basado en el iris. 486 00:22:39,857 --> 00:22:41,190 No hay manera de hackear eso. 487 00:22:41,258 --> 00:22:43,693 No, se va a necesitar exactamente el par de ojos correctos 488 00:22:43,718 --> 00:22:45,728 para abrir esas cuentas. 489 00:22:45,849 --> 00:22:48,237 ¿Alguna idea de cómo vamos a conseguirlos? 490 00:22:51,305 --> 00:22:52,768 - Darius. - Darius. 491 00:22:54,333 --> 00:22:57,140 ¿Y qué tan increíble es él? ¿Bass? 492 00:22:58,028 --> 00:22:59,099 Sí. 493 00:23:00,196 --> 00:23:02,698 Y me permitió aceptarte a ti 494 00:23:02,991 --> 00:23:05,442 y a todo lo que ha pasado. 495 00:23:09,377 --> 00:23:10,778 Jillian... 496 00:23:16,026 --> 00:23:18,294 Acabo de pasar dos meses bajo el dominio de Resist. 497 00:23:18,362 --> 00:23:20,930 Sé lo fácil que es dejarse llevar por una ideología. 498 00:23:20,998 --> 00:23:22,165 Bueno, no me he dejado llevar. 499 00:23:22,232 --> 00:23:23,933 Estoy contenta. 500 00:23:24,544 --> 00:23:27,837 HDLT me ha ayudado a atravesar los peores momentos. 501 00:23:28,360 --> 00:23:29,906 Y no creo que estés en posición 502 00:23:29,931 --> 00:23:31,599 de juzgar lo que le conviene a la gente. 503 00:23:32,838 --> 00:23:33,970 Tienes razón. 504 00:23:35,301 --> 00:23:36,479 Lo siento. 505 00:23:36,876 --> 00:23:37,947 Gracias. 506 00:23:38,015 --> 00:23:41,017 Si HDLT te ayuda, entonces te apoyo. 507 00:23:41,190 --> 00:23:42,488 De acuerdo. 508 00:23:53,156 --> 00:23:54,927 ¿Sabían que la tasa de falsos reconocimientos 509 00:23:54,959 --> 00:23:56,241 para el escáner de huellas dactilares promedio 510 00:23:56,266 --> 00:23:57,796 es de uno de cada 10.000? 511 00:23:57,882 --> 00:24:00,269 Para los escáneres de iris, es cerca de uno en dos trillones. 512 00:24:00,799 --> 00:24:02,881 ¿Así que es imposible engañar a los sensores? 513 00:24:02,981 --> 00:24:05,107 Sí, pero no hará falta. 514 00:24:05,722 --> 00:24:07,082 ¿Cuánto quieren apostar a que cada nombre 515 00:24:07,110 --> 00:24:08,702 detrás de esas cuentas estará entre los que 516 00:24:08,727 --> 00:24:09,927 asistirán a mi fiesta? 517 00:24:09,952 --> 00:24:11,119 ¿Cuál fiesta? 518 00:24:11,352 --> 00:24:13,935 Recaudación de fondos, en realidad, hecha por el querido tío Nick 519 00:24:13,969 --> 00:24:15,785 para 100 de sus mejores amigos. 520 00:24:16,208 --> 00:24:17,424 Saldrán de las sombras 521 00:24:17,449 --> 00:24:19,163 para un encuentro cara a cara con el presidente. 522 00:24:19,203 --> 00:24:20,430 He cebado las aguas, 523 00:24:20,455 --> 00:24:21,920 ahora atraparemos al pez gordo. 524 00:24:21,987 --> 00:24:26,266 Después de que bebamos y cenamos, acabamos con ellos. 525 00:24:41,567 --> 00:24:42,840 Te ves exquisita. 526 00:24:42,865 --> 00:24:44,046 Gracias. 527 00:24:44,790 --> 00:24:48,666 Y usted se ve... sexy, Sr. presidente. 528 00:24:49,005 --> 00:24:51,131 Tengo que admitir que me encanta decir eso. 529 00:24:53,091 --> 00:24:55,760 Disfrútalo; puede que no lo digas por mucho tiempo. 530 00:24:56,248 --> 00:24:59,538 Anunciaré al senador Gitlow como vicepresidente esta noche. 531 00:24:59,631 --> 00:25:02,766 Poco después, dimitiré. 532 00:25:03,088 --> 00:25:05,164 No antes de que le conceda un indulto presidencial 533 00:25:05,189 --> 00:25:06,830 a tu padre. 534 00:25:08,545 --> 00:25:10,360 Así que vas a detener un asteroide, 535 00:25:10,385 --> 00:25:13,320 salvar la democracia, liberar a mi padre... 536 00:25:13,651 --> 00:25:15,084 ¿y eso solo en un jueves? 537 00:25:17,702 --> 00:25:20,303 Hay que recorrer mucho antes de dormir, pero... 538 00:25:20,643 --> 00:25:22,685 veo un cañón de riel al final del túnel. 539 00:25:23,808 --> 00:25:26,443 Con suerte, funcionará de maravilla. 540 00:25:34,050 --> 00:25:35,805 Buenas noches, Sr. presidente. 541 00:25:37,588 --> 00:25:38,851 Srta. Barrows. 542 00:25:40,632 --> 00:25:41,691 Detective Carter, 543 00:25:41,716 --> 00:25:42,935 gracias por ser voluntario en esto. 544 00:25:42,960 --> 00:25:45,006 Llamémoslo servicio comunitario. 545 00:25:55,112 --> 00:25:56,806 Estos lentes son escáneres. 546 00:25:56,874 --> 00:25:58,329 Para hacer contacto visual 547 00:25:58,354 --> 00:26:00,140 con todos nuestros invitados de abajo. 548 00:26:00,165 --> 00:26:02,748 Escanean sus retinas, ven cuál de nuestros invitados 549 00:26:02,773 --> 00:26:05,050 coincide con las cuentas de las Islas Caimán. 550 00:26:06,626 --> 00:26:08,379 La conexión es buena, señor. 551 00:26:08,539 --> 00:26:11,007 De acuerdo, ¿todos entendimos el plan? 552 00:26:11,617 --> 00:26:13,779 Es bastante sencillo. Hacer contacto visual 553 00:26:13,825 --> 00:26:15,392 y dejar el resto en manos de la tecnología. 554 00:26:15,547 --> 00:26:16,981 Estas personas son asesinas. 555 00:26:17,181 --> 00:26:18,505 Puede que no aprieten los gatillos ellos mismos, 556 00:26:18,529 --> 00:26:20,497 pero son igual de peligrosos. 557 00:26:20,564 --> 00:26:21,865 Esta puede ser nuestra única oportunidad 558 00:26:21,932 --> 00:26:23,534 de identificarlos 559 00:26:23,835 --> 00:26:26,377 y condenar a estos bastardos. 560 00:26:33,857 --> 00:26:35,178 Aquí vamos. 561 00:26:35,944 --> 00:26:38,281 ¿Crees que los 17 miembros fundadores están aquí? 562 00:26:38,349 --> 00:26:39,883 Lo más probable es que sí. 563 00:26:39,950 --> 00:26:42,286 Una reunión con el presidente no es una hazaña pequeña. 564 00:26:42,346 --> 00:26:44,247 El tío Nicholas usaría esta oportunidad 565 00:26:44,289 --> 00:26:46,098 para consolidar su poder dentro del grupo. 566 00:26:46,206 --> 00:26:47,357 - Sr. presidente. - Me alegro de verlo. 567 00:26:47,425 --> 00:26:48,792 ¿Cómo está, señor? 568 00:26:48,859 --> 00:26:51,995 Todos estos viles seres humanos en un solo lugar. 569 00:26:52,063 --> 00:26:53,563 Esperemos que sí. 570 00:26:53,808 --> 00:26:56,530 Sonría, Srta. Barrows. Están observándonos. 571 00:26:57,585 --> 00:26:58,944 Ahí está, 572 00:26:59,183 --> 00:27:01,756 el Presidente de los Estados Unidos. 573 00:27:02,741 --> 00:27:06,076 - Ivan Petrenko. - Sr. presidente. 574 00:27:06,477 --> 00:27:08,211 Ella es Eloise Turner. 575 00:27:08,279 --> 00:27:09,359 Permítanme presentarles a 576 00:27:09,384 --> 00:27:11,925 - mi sobrino, Darius Tanz. - Es un placer. 577 00:27:11,950 --> 00:27:14,265 - Mi asesora principal, Grace... - Barrows. 578 00:27:14,485 --> 00:27:16,333 - Sí. - Hola. 579 00:27:16,387 --> 00:27:17,653 Es un placer. 580 00:27:21,177 --> 00:27:22,431 Sr. presidente, 581 00:27:22,500 --> 00:27:24,568 usted ha liderado en momentos difíciles. 582 00:27:25,812 --> 00:27:27,253 Y qué gran trabajo ha hecho. 583 00:27:27,278 --> 00:27:30,564 ¿Saben que está en camino de resolver el problema del asteroide? 584 00:27:31,375 --> 00:27:33,877 Si alguien puede hacerlo, es Darius. 585 00:27:34,756 --> 00:27:36,112 Me das mucho crédito. 586 00:27:36,137 --> 00:27:37,670 Hay cientos, si no miles 587 00:27:37,695 --> 00:27:39,308 de trabajadores en el equipo. 588 00:27:39,376 --> 00:27:41,210 Pero tú eres la mente maestra detrás de esto, ¿no? 589 00:27:42,372 --> 00:27:44,877 Parece que heredé esa cualidad de ti, tío. 590 00:27:46,966 --> 00:27:48,051 ¿Podemos conversar? 591 00:27:48,119 --> 00:27:49,725 Discúlpennos. 592 00:27:51,002 --> 00:27:53,659 Grace, vigila al Sr. Petrenko por mí. 593 00:27:56,367 --> 00:27:58,768 Bueno, Sr. presidente, 594 00:27:59,258 --> 00:28:01,241 ¿hay algún candidato para la vicepresidencia? 595 00:28:01,319 --> 00:28:02,753 De hecho, sí. 596 00:28:04,757 --> 00:28:06,091 Lo siento, congresista, 597 00:28:06,116 --> 00:28:07,251 el presidente tomó 598 00:28:07,276 --> 00:28:09,490 - otra dirección. - Estoy seguro que sí. 599 00:28:09,566 --> 00:28:11,056 Pero sigue siendo un gran admirador. 600 00:28:11,081 --> 00:28:13,333 En su próxima vida, debería trabajar en un establo, 601 00:28:13,357 --> 00:28:15,185 porque seguro que sabe cómo palear el estiércol. 602 00:28:15,868 --> 00:28:17,340 Es completamente ridículo. 603 00:28:17,365 --> 00:28:19,307 Este caballero se acerca, ¿sí? 604 00:28:19,407 --> 00:28:21,972 Y, esencialmente, intenta acabar con mi fiesta. 605 00:28:21,997 --> 00:28:24,409 Así que hice lo que cualquiera haría. 606 00:28:25,430 --> 00:28:28,028 Compré el hotel y seguí con la fiesta. 607 00:28:28,839 --> 00:28:30,840 - Como debería ser. - ¿Verdad? 608 00:28:30,961 --> 00:28:33,730 Discúlpeme, no recuerdo su nombre. 609 00:28:33,798 --> 00:28:35,565 Andrey. Andrey Vasilyev. 610 00:28:35,633 --> 00:28:36,833 Mucho gusto en conocerlo. 611 00:28:36,901 --> 00:28:38,935 - Igualmente. - Bueno, por el éxito. 612 00:28:39,242 --> 00:28:41,094 - Salud. - Salud. 613 00:28:45,476 --> 00:28:47,310 Buenas noches, Sr. Vasilyev. 614 00:28:47,378 --> 00:28:49,012 Sí, multimillonario ruso. 615 00:28:49,079 --> 00:28:51,781 Fabricante de armas y adquisición de tierras. 616 00:28:52,013 --> 00:28:53,449 El tipo es dueño de unas islas. 617 00:28:53,517 --> 00:28:55,648 ¿Es uno de nuestros sucios 17? 618 00:28:56,848 --> 00:28:59,736 - No coincide. - Maldición. 619 00:29:02,889 --> 00:29:04,523 ¿Así que el Sr. Tanz está seguro 620 00:29:04,548 --> 00:29:06,572 de que su proyecto del cañón de riel funcionará? 621 00:29:06,597 --> 00:29:08,044 Hay mucha confianza. 622 00:29:08,119 --> 00:29:09,575 De lo contrario, el presidente no estaría aquí 623 00:29:09,600 --> 00:29:12,079 hablando del futuro, Sr. Petrenko. 624 00:29:14,024 --> 00:29:15,225 Coincide. 625 00:29:16,044 --> 00:29:17,140 Muy bien. 626 00:29:17,208 --> 00:29:18,951 Muy bien, muy bien. 627 00:29:19,022 --> 00:29:21,520 - Vuelva a bajar, detective. - ¿Detective? 628 00:29:21,652 --> 00:29:23,422 En realidad, ahora trabajo en bienes raíces. 629 00:29:23,447 --> 00:29:24,657 Incursiono en la tecnología. 630 00:29:24,682 --> 00:29:26,049 Estoy haciendo buenos contactos. 631 00:29:26,116 --> 00:29:27,684 De acuerdo, solo baja ahí. 632 00:29:27,751 --> 00:29:29,073 ¿De acuerdo? 633 00:29:31,098 --> 00:29:32,101 De acuerdo. 634 00:29:33,090 --> 00:29:34,505 ¿Quién es el siguiente? 635 00:29:49,660 --> 00:29:50,840 Sí. 636 00:30:02,431 --> 00:30:06,434 Ivan, estás acaparando todo el tiempo de la Srta. Barrows. 637 00:30:07,383 --> 00:30:09,800 ¿Te importaría si hablo con la asesora principal 638 00:30:09,825 --> 00:30:12,255 - del presidente? - Desde luego. 639 00:30:13,877 --> 00:30:16,045 Fantástica asistencia, ¿no? 640 00:30:16,166 --> 00:30:18,075 Sé que Darius está muy agradecido 641 00:30:18,100 --> 00:30:20,134 por su colaboración al reunir a todos aquí esta noche. 642 00:30:20,557 --> 00:30:22,005 Definitivamente. Es un placer. 643 00:30:22,072 --> 00:30:23,606 Él es de la familia. 644 00:30:24,289 --> 00:30:26,009 Tenemos que poner a la familia primero, ¿no? 645 00:30:26,076 --> 00:30:27,410 Por supuesto, sí. 646 00:30:27,435 --> 00:30:29,669 - Sin la familia, ¿qué nos queda? - Precisamente. 647 00:30:30,272 --> 00:30:31,781 ¿Puedo preguntarle, 648 00:30:31,849 --> 00:30:33,294 cómo está su hija? 649 00:30:34,633 --> 00:30:35,692 Zoe, ¿no? 650 00:30:37,065 --> 00:30:38,797 Zoe está bien, gracias. 651 00:30:39,957 --> 00:30:41,794 Pasé algún tiempo en África. 652 00:30:42,703 --> 00:30:45,628 Un lugar maravilloso. Muy hermoso, 653 00:30:45,947 --> 00:30:47,563 pero bastante peligroso. 654 00:30:48,488 --> 00:30:51,670 Lo siento, no recuerdo haberle dicho 655 00:30:51,750 --> 00:30:53,202 que Zoe estuvo en África. 656 00:30:53,425 --> 00:30:54,808 ¿No fue así? 657 00:30:55,606 --> 00:30:57,540 Tal vez era mi sobrino. 658 00:30:58,610 --> 00:30:59,943 Es difícil saber de dónde 659 00:31:00,010 --> 00:31:02,946 conseguimos nuestra información en estos días. 660 00:31:05,516 --> 00:31:06,800 ¿Me disculpa? 661 00:31:15,465 --> 00:31:17,857 Bueno, gracias. Sr. presidente. 662 00:31:18,613 --> 00:31:21,064 He hecho contacto visual con casi todos. 663 00:31:21,131 --> 00:31:22,732 ¿Cómo estuvo tu charla con el tío Nicholas? 664 00:31:22,800 --> 00:31:25,234 Muy espeluznante. Preguntó cosas sobre Zoe. 665 00:31:25,259 --> 00:31:26,793 Cosas que no debería saber. 666 00:31:27,030 --> 00:31:29,012 ¿Puedes anunciar a Gitlow como vicepresidente 667 00:31:29,037 --> 00:31:31,633 para que podamos terminar esta fiesta y alejarnos de esta gente? 668 00:31:35,399 --> 00:31:36,937 ¿Qué ocurre? 669 00:31:44,857 --> 00:31:46,422 Para todos ustedes de afuera que están intentando 670 00:31:46,490 --> 00:31:49,425 perseverar ante el peligro y la incertidumbre, 671 00:31:49,493 --> 00:31:51,961 los invitamos a HDLT. 672 00:31:52,584 --> 00:31:54,065 Hola de nuevo. 673 00:31:55,645 --> 00:31:57,367 Parece que tienes una pregunta. 674 00:31:57,615 --> 00:31:59,968 Sí, hola. Estuve aquí el otro día 675 00:31:59,993 --> 00:32:01,754 y me conmovió tanto 676 00:32:01,779 --> 00:32:04,607 que tuve que volver y averiguar más. 677 00:32:04,675 --> 00:32:05,975 Eso sucede a menudo. 678 00:32:06,217 --> 00:32:07,477 Bienvenido. 679 00:32:07,544 --> 00:32:08,798 ¿Y qué hago? ¿Cómo...? 680 00:32:08,823 --> 00:32:10,590 ¿Cómo...? ¿Cómo puedo ser parte de esto? 681 00:32:10,774 --> 00:32:12,708 Tu presencia es todo lo que se requiere. 682 00:32:13,050 --> 00:32:14,684 Y tu aceptación. 683 00:32:14,752 --> 00:32:15,840 Lo acepto completamente. 684 00:32:15,865 --> 00:32:17,053 ¿Qué sigue? 685 00:32:17,121 --> 00:32:19,589 ¿Intentaste liberarte? 686 00:32:19,890 --> 00:32:21,157 No, pero he oído de ello. 687 00:32:21,225 --> 00:32:23,047 Es lo que nuestros miembros hacen 688 00:32:23,072 --> 00:32:25,138 para demostrar que realmente han aceptado, 689 00:32:25,505 --> 00:32:26,688 dejándolo ir. 690 00:32:26,945 --> 00:32:27,997 ¿Dejando ir qué? 691 00:32:28,022 --> 00:32:29,532 Lo que sea que los esté reteniendo. 692 00:32:30,362 --> 00:32:32,556 Ese tipo está entregando las llaves de su auto. 693 00:32:32,616 --> 00:32:34,760 ¿Me estás diciendo que su Honda lo está reteniendo? 694 00:32:34,840 --> 00:32:37,240 No va a necesitar un auto al final. 695 00:32:38,546 --> 00:32:39,642 ¿Cuál final? 696 00:32:39,710 --> 00:32:41,092 El final. 697 00:32:41,192 --> 00:32:44,213 Todos sabemos que viene, pero lo hemos aceptado. 698 00:32:48,660 --> 00:32:52,379 Llevas una libreta con una cita de Asimov en la portada. 699 00:32:52,586 --> 00:32:53,990 "Las ideas no mueren". 700 00:32:54,494 --> 00:32:55,992 ¿Tienes más preguntas? 701 00:32:56,779 --> 00:32:58,281 Gracias. 702 00:32:59,655 --> 00:33:00,989 Damas y caballeros, 703 00:33:01,014 --> 00:33:02,714 si me prestan atención, por favor. 704 00:33:02,933 --> 00:33:04,867 Solo por unos instantes. 705 00:33:04,935 --> 00:33:07,203 Si todos pudieran juntarse. Gracias. 706 00:33:07,696 --> 00:33:09,739 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 707 00:33:09,807 --> 00:33:12,041 para hacer un anuncio especial. 708 00:33:12,109 --> 00:33:15,372 Ya que ustedes son los que invertirán en el futuro de mi presidencia, 709 00:33:15,397 --> 00:33:17,880 es justo que sean los primeros en conocer al equipo que 710 00:33:17,948 --> 00:33:19,916 continuará liderando esta gran nación... 711 00:33:20,708 --> 00:33:22,585 cuando ganemos las próximas elecciones. 712 00:33:22,923 --> 00:33:26,889 Por favor, únanse a mí para dar una cálida bienvenida 713 00:33:26,957 --> 00:33:31,334 al siguiente vicepresidente de los Estados Unidos, 714 00:33:33,119 --> 00:33:34,964 el congresista Trey Thompson. 715 00:33:36,571 --> 00:33:38,465 Congresista, suba. 716 00:33:43,921 --> 00:33:45,176 ¿Qué demonios, Roland? 717 00:33:45,201 --> 00:33:47,506 No tenía ni idea, lo juro... 718 00:34:01,792 --> 00:34:03,842 Vamos a necesitar una reunión, Sr. presidente. 719 00:34:04,007 --> 00:34:06,775 Hay tiempo de sobra para eso, Sr. vicepresidente. 720 00:34:18,208 --> 00:34:19,803 Sr. presidente. 721 00:34:21,240 --> 00:34:22,955 Es un gran día para los Estados Unidos. 722 00:34:22,980 --> 00:34:25,181 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 723 00:34:25,249 --> 00:34:26,816 Felicitaciones, Sr. presidente. 724 00:34:28,239 --> 00:34:29,379 Sobrino. 725 00:34:30,660 --> 00:34:33,008 Me gustaría hablar contigo, por favor. 726 00:34:47,683 --> 00:34:48,717 ¿Y bien? 727 00:34:51,179 --> 00:34:52,537 Cometiste un error. 728 00:34:53,465 --> 00:34:55,878 Pero no es uno que no pueda deshacerse. 729 00:34:56,211 --> 00:34:57,975 No voy a deshacer nada. 730 00:34:58,528 --> 00:35:00,881 Tienes al senador Gitlow en el bolsillo, ¿no? 731 00:35:06,484 --> 00:35:07,957 Sé lo que hiciste, tío. 732 00:35:08,459 --> 00:35:10,002 Todo: golpes de estado, 733 00:35:10,027 --> 00:35:13,840 asesinatos, el sabotaje de mi arca, si no me equivoco. 734 00:35:13,890 --> 00:35:15,658 ¿Tu arca? 735 00:35:15,933 --> 00:35:19,993 ¿Sí? ¿Cuándo tuviste derecho a decidir quién vive y quién muere? 736 00:35:20,073 --> 00:35:24,307 80 de esos asientos son míos y el precio es alto. 737 00:35:24,833 --> 00:35:28,177 Voy a usar todo el poder de la presidencia para destruirte a ti 738 00:35:28,245 --> 00:35:31,414 y a tu asquerosa conspiración. 739 00:35:34,214 --> 00:35:35,694 ¿Crees que tienes el poder? 740 00:35:36,461 --> 00:35:37,553 No. 741 00:35:37,621 --> 00:35:39,388 El dinero gobierna el mundo, Darius. 742 00:35:39,456 --> 00:35:40,823 Siempre ha sido así. 743 00:35:40,891 --> 00:35:43,350 Ni los gobiernos ni los presidentes. 744 00:35:43,797 --> 00:35:45,764 ¿Por qué crees que estás aquí? 745 00:35:46,571 --> 00:35:48,939 Nosotros te pusimos aquí. 746 00:35:50,267 --> 00:35:51,567 Nos perteneces. 747 00:35:53,076 --> 00:35:54,704 Tú mataste a Mackenzie. 748 00:35:54,771 --> 00:35:57,834 ¿Crees que llegaste aquí solo por tu ingenio? 749 00:35:58,282 --> 00:36:01,115 Tuviste la ayuda de aliados que ni siquiera sabías que existían. 750 00:36:01,188 --> 00:36:03,490 Estás diseñado para triunfar. 751 00:36:05,249 --> 00:36:07,516 Dices que no eres como nosotros. 752 00:36:07,850 --> 00:36:10,850 Pero siempre has sido uno de nosotros. 753 00:36:21,912 --> 00:36:22,871 12 coincidencias. 754 00:36:22,896 --> 00:36:24,848 Es un muy buen trabajo para una noche. 755 00:36:26,488 --> 00:36:27,700 No más fantasmas. 756 00:36:27,725 --> 00:36:29,712 - ¿Y ahora qué? - Usar todos los recursos 757 00:36:29,780 --> 00:36:31,247 a nuestra disposición para encontrar a los otros cinco 758 00:36:31,272 --> 00:36:33,406 y así interrumpir el suministro de dinero. 759 00:36:35,278 --> 00:36:36,411 ¿Darius? 760 00:36:40,373 --> 00:36:43,259 A partir de mañana, los tendremos. 761 00:36:43,682 --> 00:36:45,947 Sus negocios, sus finanzas. 762 00:36:45,972 --> 00:36:49,133 Los cazaremos a todos y cada uno... hasta el último... 763 00:36:49,171 --> 00:36:51,048 hasta acabar con ellos. 764 00:37:05,354 --> 00:37:07,720 ¿Le importaría explicarme sus pequeños teatros de esta noche? 765 00:37:10,186 --> 00:37:11,752 Soy un hombre de espectáculos innato. 766 00:37:12,382 --> 00:37:14,181 Casi quebranta al senador Gitlow. 767 00:37:15,598 --> 00:37:16,681 ¿Por qué me eligió? 768 00:37:17,562 --> 00:37:19,189 ¿Cuál es su juego, Sr. presidente? 769 00:37:20,062 --> 00:37:21,868 Esto no es un juego, congresista. 770 00:37:22,538 --> 00:37:24,767 Este es un asunto muy serio. 771 00:37:25,952 --> 00:37:28,352 Sé que tiene una pésima opinión de mi personalidad, 772 00:37:28,553 --> 00:37:30,459 pero el sentimiento no es mutuo. 773 00:37:30,607 --> 00:37:33,715 La persona más cercana a la presidencia debe ser 774 00:37:33,783 --> 00:37:37,011 un ser humano decente que valora la Constitución. 775 00:37:38,554 --> 00:37:40,095 Y usted es un buen hombre. 776 00:37:41,083 --> 00:37:43,321 Molesto, crítico, pero... 777 00:37:44,152 --> 00:37:45,438 bueno, no obstante. 778 00:37:45,974 --> 00:37:47,392 Agradezco su honestidad. 779 00:37:48,219 --> 00:37:49,571 ¿Y qué dice? 780 00:37:50,833 --> 00:37:52,956 - ¿Está a la altura? - Con una condición. 781 00:37:52,981 --> 00:37:55,315 Limpiaremos todos los asuntos sucios de ambos lados. 782 00:37:55,491 --> 00:37:57,556 Todo se hará legítimamente y según las reglas. 783 00:37:58,168 --> 00:38:01,443 Sin tratos especiales para nadie. Ninguno. 784 00:38:03,237 --> 00:38:04,252 Trato. 785 00:38:05,868 --> 00:38:07,924 Ni siquiera para el padre de la Srta. Barrows. 786 00:38:26,769 --> 00:38:29,213 Señor. ¿Cómo le fue? 787 00:38:31,273 --> 00:38:33,196 Tuvimos un pequeño contratiempo. 788 00:38:33,709 --> 00:38:37,689 Pero ya sabes que siempre prevalecemos. 789 00:38:39,780 --> 00:38:41,047 ¿Hay algo que pueda hacer? 790 00:38:41,450 --> 00:38:42,650 Aún no. 791 00:38:43,586 --> 00:38:45,156 Pero pronto. 792 00:38:51,374 --> 00:38:53,494 ¿Y ahora qué, Sr. secretario? 793 00:38:54,436 --> 00:38:56,986 El FBI está investigando a la gente que identificamos. 794 00:38:57,806 --> 00:38:59,373 Completaremos la lista, 795 00:38:59,535 --> 00:39:01,345 perseguiremos esto con todo el peso de la ley, 796 00:39:01,370 --> 00:39:03,480 empezando por el lavado de dinero y fraude. 797 00:39:03,573 --> 00:39:05,463 ¿Lavado de dinero? ¿Fraude? 798 00:39:06,349 --> 00:39:08,294 No. ¿Qué hay de los asesinatos? ¿La traición? 799 00:39:08,380 --> 00:39:10,091 Ya sabes cómo van estas cosas. 800 00:39:10,339 --> 00:39:11,769 Lentas pero seguras. 801 00:39:11,967 --> 00:39:14,090 No tenemos tiempo para la lentitud. 802 00:39:14,115 --> 00:39:16,263 No, no lo tenemos. 803 00:39:18,561 --> 00:39:20,447 Por eso me gustaría que vinieras. 804 00:39:25,267 --> 00:39:27,189 ¿Hasta dónde está preparado para llegar? 805 00:39:29,894 --> 00:39:32,668 Esos imbéciles enviaron a Fiona Lane a matarme, 806 00:39:33,202 --> 00:39:36,760 destruyeron este país, asesinaron a mi hijo. 807 00:39:41,644 --> 00:39:44,307 Estoy preparado para llegar hasta el final. 808 00:39:50,366 --> 00:39:52,533 Mi hermana fue parte de este desastre. 809 00:39:54,451 --> 00:39:56,767 Lo menos que puedo hacer es ayudar a limpiarlo. 810 00:39:59,502 --> 00:40:00,736 Por la justicia. 811 00:40:01,530 --> 00:40:02,916 Brindaré por eso. 812 00:40:12,873 --> 00:40:14,640 Si no hubiera sido por mi padre, 813 00:40:14,673 --> 00:40:15,739 Monroe Bennett 814 00:40:15,764 --> 00:40:17,271 - sería presidente ahora mismo. - Lo sé. 815 00:40:17,296 --> 00:40:18,996 Mi padre no debe estar en prisión. 816 00:40:19,021 --> 00:40:20,168 Lo sé. 817 00:40:22,163 --> 00:40:25,381 Entonces, ¿qué te asustó en la fiesta? 818 00:40:26,181 --> 00:40:28,269 Oye. ¿Qué te dijo tu tío? 819 00:40:29,192 --> 00:40:31,864 Esta gente es más peligrosa de lo que jamás habría imaginado. 820 00:40:31,889 --> 00:40:35,429 No puedo irme hasta que se haya desmantelado Q-17. 821 00:40:35,698 --> 00:40:38,083 Tengo que apagar este fuego permanentemente. 822 00:40:38,108 --> 00:40:39,803 Hasta que otro se encienda. 823 00:40:40,022 --> 00:40:41,752 Siempre habrá otra emergencia, 824 00:40:41,777 --> 00:40:44,766 otra catástrofe, otro... asteroide. 825 00:40:44,852 --> 00:40:46,779 Y siempre tendrás que arreglarlo. 826 00:40:46,804 --> 00:40:48,933 Soy el candidato marioneta. 827 00:40:49,230 --> 00:40:51,011 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 828 00:40:51,495 --> 00:40:56,317 Mataron a Mackenzie para que fuera presidente. 829 00:40:56,571 --> 00:40:58,267 Dios mío. 830 00:40:58,321 --> 00:40:59,554 ¿Por qué? 831 00:40:59,660 --> 00:41:03,796 Ellos creen que soy uno de los suyos. 832 00:41:04,099 --> 00:41:08,302 Y voy a hacer todo lo posible para probar que están equivocados. 833 00:41:08,327 --> 00:41:10,662 No puedo concederle indulto a tu padre en este momento. 834 00:41:10,687 --> 00:41:12,676 Ya no puedo confundir las cosas. 835 00:41:12,701 --> 00:41:14,035 Tengo que hacer esto bien. 836 00:41:14,103 --> 00:41:15,393 Lo siento. 837 00:41:16,352 --> 00:41:17,463 Lo siento. 838 00:41:24,481 --> 00:41:26,182 Por un instante... 839 00:41:27,838 --> 00:41:29,738 tuvimos la victoria. 840 00:41:38,143 --> 00:41:38,916 ¿Liam? 841 00:41:38,941 --> 00:41:41,868 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lamento interrumpir. 842 00:41:42,364 --> 00:41:44,908 ¿Has visto a Jillian? No me ha devuelto mis llamadas. 843 00:41:44,946 --> 00:41:45,996 Por favor, dime que está aquí. 844 00:41:46,020 --> 00:41:47,562 No. Pensé que estaba contigo. 845 00:41:47,587 --> 00:41:48,722 No ha dormido aquí en días. 846 00:41:48,747 --> 00:41:50,314 Hoy se reportó enferma. ¿Qué está pasando? 847 00:41:50,468 --> 00:41:52,340 No lo sé. 848 00:41:52,495 --> 00:41:53,648 Está con esa gente 849 00:41:53,673 --> 00:41:55,750 que tienen la cabeza revuelta. 850 00:41:55,911 --> 00:41:58,626 Liam, Jillian es una mujer inteligente. Estoy segura de que... 851 00:41:58,651 --> 00:41:59,939 No, no entiendes. 852 00:41:59,964 --> 00:42:01,419 Este grupo, ¿HDLT? 853 00:42:01,444 --> 00:42:03,487 Creo que son una secta suicida. 854 00:42:04,630 --> 00:42:06,030 Se van a suicidar 855 00:42:06,055 --> 00:42:07,522 y Jillian está con ellos. 856 00:42:07,844 --> 00:42:09,890 Han aceptado, se han aliviado. 857 00:42:09,993 --> 00:42:13,428 Han aprendido a lidiar con lo que es y lo que será. 858 00:42:13,536 --> 00:42:16,118 Y estoy encantado de decirles que han sido elevados 859 00:42:16,143 --> 00:42:18,374 a un grupo muy especial. 860 00:42:19,374 --> 00:42:21,281 Han sido elegidos... 861 00:42:21,659 --> 00:42:22,980 para la salvación. 862 00:42:29,972 --> 00:42:31,269 ¿Estás lista? 863 00:42:32,601 --> 00:42:33,746 Sí. 864 00:42:33,771 --> 00:42:38,466 www.subtitulamos.tv