¡Llama a una ambulancia!
¿La conoces?
Es una de las chicas que maté.
No...
Voy a darte otra oportunidad, Teddy.
Ve donde tu padre y mírale a los ojos.
Si la cagas, te mataré.
No hay nada que no hiciera por ti.
Solo me quedo dos.
Pues tengo cuatro.
Los Volpe ya tienen bastante coca,
y no me voy a poner a trapichear por el valle.
- Así es como acabas detenido. - Vale, vale, vale.
¿Y qué me dices
de Bel Air o alguna mierda de esas?
Te dije que tengo un primo que se llama Devon en Oakland.
¿Crees que podría llevarme el coche unas horas?
Vengo a ofreceros mi producto.
Lárgate de aquí, joder.
Hola.
Creía que se te habían llevado a Las Vegas.
Iba conduciendo por la 52 y
unos chavales lanzaron una pelota de béisbol.
Rompieron la ventanilla del lado del conductor.
Estás de broma.
Lo llevé a arreglar. 50 pavos en Big Earl.
Es lo que me paga Cho. Así que cogí algo más.
"¿Cómo estás, Franklin?".
" Bien, mamá. Gracias por preguntar".
Vale, vale.
- Gracias por arreglarlo. - Sí.
Pero llámame la próxima vez, ¿vale?
No quería interrumpiros.
- ¿Cómo fue? - Agatha y yo
fuimos a saco.
Esa es mi chica.
Bien hecho.
Sra. Hamilton.
Hola, soy Franklin.
¿Está Kev?
Gracias.
¿Qué pasa?
Háblame de Oakland.
www.subtitulamos.tv
Si no empezamos a confiar el uno en el otro,
estos tratos nos van a llevar mucho tiempo.
¿Tienes prisa?
La mayor parte...
va para el siguiente envío, ¿vale?
Así que no te encariñes.
La parte de Hernan.
Eres un peligro, ¿sabías?
Esto es para ti.
Nos salvaste el culo.
¿Vas a llevárselo ahora?
Sí. Compraré comida a la vuelta.
Sí.
Sí...
Fue un jaleo.
Logan con la sobredosis, la chica gritando.
Kristin corrió al teléfono, estaba marcando el 911.
¿Qué habrías hecho tú?
¿Dejar que la pasma encontrara 50 kilos y un agente de la CIA muerto?
No, yo habría dicho la verdad
cuando el siguiente agente de la CIA me hubiese preguntado
en vez de insistir en que estaba chiflado y paranoico.
No te conocía. No podía arriesgarme a envenenar el pozo de esa manera.
Sí, no, aquí estoy. Adelante.
No. Está bien de momento.
Vale.
Estaré en contacto. Adiós.
¿Rastrearon el número?
Sí, el número pertenece al apartamento de Kristin.
Mencionó a un compañero de piso, o novio, o...
No, pero lo de novio es improbable.
Vale. Quien la está buscando
vive en su casa.
Tenemos que averiguar quién es.
Dios.
Se le parece.
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
Es la única información
que la agencia nos ha podido conseguir.
¿Es universitaria?
Lo era. Lo dejó.
¿No vas a cogerlo?
- Trabaja como asistente jurídica. - "Hola, ahora no estoy".
Lo más que puedo acercarme...
es que tal vez después de una semana de no tener noticias de su hermana...
decidió coger el coche
y conducir hasta aquí.
Así que tenemos que averiguar qué más sabe.
Es una universitaria. ¿Qué va a hacer?
Exactamente lo que está haciendo.
Preguntar por ahí, hacer un poco de ruido.
Ir a la policía.
Así que yo, personalmente, dormiría mucho mejor sabiendo
que no ha conseguido nada.
E imagino que tú también.
Y hay otra cosa de la que tengo que hablar contigo.
Vale, ¿de qué se trata?
Los cadáveres.
No los dejarías caer por el cañón, ¿verdad?
No, los llevé fuera de la ciudad y los enterré.
¿Dónde?
No estoy del todo seguro.
Vale, ¿no estás del todo seguro
de dónde enterraste a tres chicas muertas?
Fue en algún sitio de la autopista 14, en el Valle del Antílope.
Podría llevarte si quieres.
Dios, no. No... es...
Solo necesito saber que no van a ser un problema.
Oye, mira, conduje lo más lejos que pude
y cavé hasta que no me sentía los brazos, ¿vale?
Y ahora, ¿puedo hacerte una pregunta?
Si, por algún motivo, la hermana consigue algo...
¿Quieres decir si
encontrase algo que pusiera en peligro la operación?
Sí.
Entonces tendremos que disuadirla.
Esperemos que no llegue ese momento.
¿Cuánto hay hasta Oakland?
Tío, no es para tanto. Solo unas siete horas.
- ¿Siete horas? - Sí, tío.
Los viajes por carretera llevan tiempo, tío.
Es una experiencia.
Vale, vale.
¿Cho tiene un nuevo mayordomo?
¿Sabes a dónde vamos?
Creía que habías estado antes en Oakland.
Una vez. Pero hace mucho tiempo.
Coge chocolatinas, tío.
Oye, ¿sabes que Leon nunca ha salido de Los Ángeles?
Tío, lo que tú digas, colega.
Me estoy jugando la vida con vosotros en esta chatarra.
Oye, no le faltes al respeto a mi cacharro.
¿Seguro que tu primo lo tiene controlado?
Ya te lo dije, mi primo Devon
dice que se va a asegurar que todo salga bien.
¿Estaremos bien cuando esta mierda
explote en la autopista?
Os preocupáis demasiado. Os va a encantar Oakland.
Así que relajaos, nenes. ¡Maldita sea!
¿Es aquí?
Se ve animado, negros.
- Ya era hora. - Tío, ¿qué coño...?
Os dije que iba en moto.
¿Vamos a entrar con dos kilos en un local lleno de motoristas?
Tío, no podremos ni acercarnos.
Tendríamos que haber venido armados.
¿Qué parte de "familia" no entendéis?
No pasa nada.
Tengo que mear, vamos.
De verdad, tío, ¿dónde está la puerta?
Oye, el disco está saltando.
¡Nicky! ¡Vamos!
- Que le den a esa mierda. Que le den. - ¿Qué es esa música?
Eh, ¿quién coño os ha dejado entrar?
Espera, tío. Oye...
Soy el primo de Devon. ¿El pequeño Kev, de Los Ángeles?
Devon dijo que si veníamos
todo iría bien y...
- Aparta, tío. - Vale... Vale, tranqui.
Vale, ¿le puedes decir que estamos aquí?
¿Familia? ¿Por parte de madre o de padre?
De madre, pero nunca le había visto como hoy.
¡Vamos, chica!
¿Has visto a Devon?
Oye, Kev.
Estará aquí, tío.
- ¿Por qué cojones estás aún tan flaco? - Te voy a sacudir.
Sacúdeme.
- ¿Qué pasa, primo? - ¿Qué pasa?
- Hola, tío. - Sí, sí, qué...
Este sitio es genial, tío.
Mierda, esto es el puto meollo.
- Estos son mis colegas. - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué pasa, colega? - ¿Qué tal?
¿Qué hay?
Eres el de los dos kilos, ¿verdad?
Franklin. ¿Little Joe está aquÍ?
No, pero lo estará.
Relajaos un rato. El bar está allí.
- ¿Cuánto vais a tardar? - Tío, acabamos de llegar.
Hagamos el trato, consigamos el dinero,
y larguémonos cagando leches.
¿Rechazas mi puta hospitalidad?
Oye, a mí me parece bien divertirme mientras esperamos.
Este les caerá bien. Le gusta la fiesta.
Pero tú rechazas mi puta hospitalidad.
Oye, no le hagas caso.
Mira,
si Little Joe tardará un minuto
o una puta hora, no te lo sé decir.
Pero vendrá, ¿vale?
Vale.
¿Vale?
Mierda, tío, divirtámonos un poco.
Oye, ¿puedo jugar a eso?
Joder, claro que sí, os dije que estabais en casa, tíos.
Mira ese negro.
Estamos en casa, tío.
Oye, ¿qué vas a hacer?
- ¿Vas a relajarte? - Haz lo que tengas que hacer, tío.
- Esperaré por ahí. - Vale.
Se supone que estás vendiendo.
Venga, tío. Solo necesito animar
a las tías, hombre.
Vale, pero escóndete un poco. Lo último que necesito
es que estos cabrones sepan que llevo esta mierda, ¿vale?
Vas a meterte nuestras muestras, tío.
Donde voy a meterme es en algún chochito.
Te avisaré si tiene una amiga.
Sí, sí.
¡Me encanta esta canción!
Oye, estate quieto o la cagaré.
¡Sí!
¿Sabéis si Devon está aquí?
Igual sí. Bobby el Blanco está haciendo un submarino de marihuana...
Oye, también ha traído ácido.
Oye, oye, oye.
¿Qué tal está?
Vamos, míralo.
Mira eso, tío.
- Vaya. - Sí.
Lo sé.
Yo siempre quise ser artista.
Pero la vida me estropeó los planes, tío.
Oye, ¿quieres un tatu?
- No, gracias. - ¿Estás seguro?
Oye, tío. Soy bueno. Cumplí diez años en San Quintín.
Soy el mejor.
¿Qué llevas en la mochila, guapo?
¿Tienes clase?
Tengo algo que hacer...
Sí, sí...
Lo has roto, tío.
Oye, ¿qué coño pasa ahí?
¿Se sabe algo de Little Joe?
- ¿Little Joe? - ¡Vuelve a poner la música, tío!
¿Alguien tiene coca? ¿Es él?
No tiene nada que sea asunto tuyo.
Y una mierda no. ¿Por qué está aquí?
Vine a hacer un trato, tío.
Tío, vigila tu tono delante de mí.
Su coño se convirtió en una puta boca delante de mí, tío.
¡Su chocho era una boca!
Solo es mi coño, Bobby. Tranquilo.
Oye, tío, ¿a dónde vas? ¡Guárdate eso, hombre!
¡Bobby!
Por eso nunca me he comido un coño ahí.
Hemos vendido el resto del primer envío.
Ya lo veo.
El polvo no se estaba moviendo lo bastante rápido,
y Alejandro nos cierra el grifo si no le pagamos.
Entonces, ¿has hecho un trato a mis espaldas?
Sí, con gente de Gustavo. Quiso hacerlo de forma sencilla.
¿Desde cuándo nos importa lo que quiere Gustavo?
Desde que encontró una manera de mover el producto.
¿Y dónde está mi parte?
¿O también se queda con eso?
Le hice socio.
Fue la única manera de que nos ayudara.
Bien.
- ¿Bien? - Claro.
Tú hiciste el trato, le pagas de tu parte.
Pedro, eso es una putada.
¿Más putada que darle a Gustavo
un tercio del negocio sin consultarme?
No tuve elección.
- Tú habrías hecho lo mismo. - No, no lo habría hecho.
¿Qué pasa contigo?
Eres la cabrona más dura que conozco,
¿y ahora estás regalando nuestro negocio?
Venga ya.
Pedro, le necesitamos.
Y una mierda. Te gusta.
- Solo intento mantener esto en marcha. - ¿Te lo estás tirando?
- ¿Perdona? - Ya me has oído.
Dime que no, que solo son negocios.
Entonces sabré que puedo confiar en ti.
No me lo estoy tirando.
Vamos.
Ni de coña.
Claro, eso tiene que estar en San Agustín para esta tarde.
Tienes que entender lo que es...
conservar tu dignidad,
el respeto por ti mismo, y asegurarte de que los demás
también te respeten.
Pecho fuera.
Cabeza alta.
Hombros atrás.
Hijo mío.
¿Quién eres?
Culpa mía. Lo siento. No sabía que había alguien aquí.
- Me voy. - Espera.
¿Estás... bien?
Sí.
¿Sabes si esto fue
una oficina de los Panteras Negras?
Creo que sí.
Creo que vine aquí cuando era niño a ver a mi padre.
Cuando se dedicaba a esto.
Todos nos dedicamos a algo.
Sí, supongo.
¿Qué haces aquí?
O sea, eres muy guapa para estar...
Ven.
¿Qué es eso?
Es mi favorito ahora.
Déjame ver.
No lo...
No lo tocaré.
Tú sostenlo.
Vale, pero con cuidado. Es lo último que me queda.
Nunca lo había visto.
¿De dónde lo sacas?
Eres una estrella.
¿Sabes dónde conseguir más?
La estrella... es una puerta.
Esta habitación...
es una puerta de la vida.
Es la vida, todas las puertas.
Se están... ¿Sabes? Se están... abriendo.
- Sí. - Abriendo.
Vas de camino al espacio, claro.
Abriendo.
Quiero ver lo que es. ¿Puedes conseguir más?
Yo lo pagaré.
Me gustas, Estrella.
Tú también me gustas.
¿No irás a caminar por ahí descalza?
¿Por qué no? Me siento bien.
Te vas a estropear esos pies tan bonitos.
¿Crees que son bonitos?
Sabes que tienes los pies bonitos.
Gracias, Estrella.
Coge ese cuarto, tío.
Fúmate esto ahora, hermano.
Ni se te ocurra encender esa mierda aquí.
Mueve el culo.
Vale, vale, vale.
- ¿Qué necesitas, tío? - ¿Qué pasa?
Hola, chiquilla.
¿Te has traído esos pies tan bonitos?
¿Tienes 20 pavos?
¿20 pavos? Sí.
20 pavos.
Vale, venga. Vamos.
- Es que ahora no puedo. - No...
¿Por qué no vuelves a ese sitio especial
y a lo mejor te veo luego?
Vale.
Adiós, Franklin.
Probablemente tengas razón, sí. Es guapa, pero está chalada.
¿Cuánto le va a durar eso?
No lo sé. Posiblemente vuelva esta noche.
¿Y es coca?
En forma de piedras, sí.
- ¿Por qué es tan barata? - Yo no cocino, negro.
Solo muevo la mierda.
Te lo compro todo.
Si me llevas con quien lo ha cocinado.
Estás cruzando una línea, chaval.
No voy armado, tío.
Paleto hijo de puta. ¿Qué coño quieres?
Sin trucos, sin juegos, tío.
Solo quiero saber cómo hacéis lo que hacéis.
Bonitos zapatos.
¿Quieres conocer al Mago?
Claro, joder.
Vale, quédate aquí.
Espera. ¿De verdad lo vas a llevar a ver a Swim?
Este negro trae dos kilos de coca. Claro que sí, joder.
Vamos, Dorothy.
Cuidado. Hay barro por ahí.
- Gracias por el aviso. - Sí, sí.
Adelante.
Entra, tío.
¿Dónde está el puto Mi?
Oye, tío. Es guay.
Es de Los Ángeles.
¿Por qué no lo has dicho antes, tío?
¿De Los Ángeles?
¿Quién eres, Michael Jackson?
No, este negro es demasiado negro para ser Michael Jackson.
Es más como Sidney Poitier.
No.
Lo que no sé es por qué este Bobby Womack
te ha traído a mi lugar de trabajo
cuando él mismo debería de estar ahí fuera trabajando.
Oye, Swim. Este negro me dejó limpio
solo para poder conocerte.
Y ya ves lo que trae.
Negro, tú eres tonto.
Es culpa mía. Yo le pregunté.
Solo quiero saber cómo hacéis lo que hacéis.
Continúa.
Vende toda esa mierda,
y no vuelvas hasta que se haya terminado.
¿Cómo te llamas?
Franklin.
Me llaman Swim porque o estoy nadando en dinero
o en algún coño.
Esa mierda no tiene sentido, tío.
Estoy de acuerdo.
O haces que tenga sentido,
o tendré que simplificar.
Y sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
No sabría decirte si he tenido buena o mala suerte, tío.
Pero aquí estáis haciendo algo y estoy intentando entrar.
Puede que peque de exceso de confianza.
Mierda, a lo mejor soy tonto del culo.
Pero esta oportunidad
no la puedo dejar pasar.
Porque hay cosas que tengo que hacer.
Cosas que quiero.
¿Entiendes lo que te digo?
Si eres el tío que está cocinando esto,
es que eres un artista.
Según mi experiencia, los artistas crean,
y quiere que todo el mundo experimente su creación.
¿Tú eres un artista, Swim?
Tal vez.
Pues enséñame. Dime cómo crear cómo lo haces tú.
Lo llevaré a Los Ángeles y lo propagaré.
Angelico.
Vamos a cocinar otro lote esta noche.
Ahora atento. Vamos a ir rápido.
Esos peruanos, cuando hacen la coca,
tienen esta pasta.
La pasta de coca está en el fondo del barril.
Lo llaman "base". Una mierda asquerosa.
Pero coges esa "base" y la metes en un cigarrillo,
y esa mierda te deja hecho polvo, tío.
Algunos de mis chicos volaron a Perú para pasar el fin de semana.
Iban a buscar chochitos y cosas de esas, a que les diera el sol.
Fumaron base de esa con unas zorras
y les encantó. A las zorras también les encanta.
Y siguieron escuchándolo.
Base, base, base, base.
Lo seguían teniendo en la cabeza.
Base, base, base, base...
Base.
Volvieron a Bay Area
pensando que la base era más de lo que era.
Sacaron sus bártulos de químicos y buscaron la manera
de separar la base de la coca.
Ni siquiera sabían qué coño estaban haciendo,
pero cuando se dieron cuenta, habían descubierto una mierda nueva.
Y como tantos otros inventos en Norteamérica,
fue un gran y precioso error.
El crack es lo mismo, pero es más barato, más sencillo
y más seguro de fabricar.
Ya no trabajamos con éter, ¿verdad, Angel?
No, el éter hace lo que le da la gana.
¿Esos son los únicos ingredientes?
Es como el beicon y los huevos, Bert y Ernie.
A veces solo hacen falta dos cosas que se complementen
para conseguir algo grande. Guisantes y zanahorias.
Guisantes y putas zanahorias.
Ahora viene lo difícil.
Sí. ¿Ves eso?
¿Esas piedras? Están empezando a nadar como renacuajos.
¿Estos vapores colocan?
Lo notas, pero no te colocas.
¿Quieres probar esta mierda cuando hayamos acabado?
No, yo no consumo.
Deberías pensártelo, negro.
Esta mierda te abre los lugares oscuros del cerebro,
esos lugares en los que nunca has estado.
Lugares oscuros y profundos.
Te ilumina como nunca nada te ha iluminado.
Allá vamos. Como la Tierra,
se enfría hasta que se endurece.
Y la creación está lista.
Te llevas 50 pavos por esta piedra, tío.
La va a retocar.
¿Podemos hacer más?
Mierda. ¿Cuánto más?
Todo.
¿Estás seguro?
¿Había allí alguien para recogerla?
¿Y esta es su primera denuncia?
De acuerdo.
¿Qué hora era?
De acuerdo.
Hola.
Disculpe. Disculpe.
Hola, hola.
¿Puedo hablar con usted un momento? Solo necesito un momento.
Es sobre una persona desaparecida. Por favor.
Necesito hablar con usted. Intento...
Intento encontrar a mi amiga. Ha desaparecido.
Se llama Jess Avon. Por favor, ya sé...
Veo que están ocupados aquí...
Señor, por favor, ¿puede tranquilizarse y bajar la voz?
- Estaremos con usted en cuanto podamos. - Increíble.
Disculpe.
Lo siento, no quise molestarle.
Pero... ¿dijo que el nombre de su amiga es Jess Avon?
Sí.
¿Por qué? ¿La conoce?
No, he oído hablar de ella.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, sí, sí. Claro.
Vale.
Me llamo Victoria, por cierto.
Reed Thompson.
Hola.
Algún día serán soldados rasos los que hagan los viajes
en vez de los rancheros.
Aunque no crean que esté cambiando nada.
Queda demasiado al alcance de todos.
Esos bastardos están cambiando el tempo de todo
desde la cárcel.
Mierda. Van a redibujar todo el mapa.
Eso es lo que van a hacer.
¿Ser el jefe? Es siempre ir por delante.
¿Sí? ¿Qué ves?
¿Qué te pasa?
Nada.
Escucha, la otra noche, en la fiesta,
eso que dijiste, fue bonito.
Siento haberme metido en tus cosas.
Estaba... ya sabes.
Tengo que decirte algo.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué pasa, tío?
Saint.
¿Little Joe apareció?
¿Que si apareció? ¿Qué coño pasa contigo?
Devon estaba supercabreado, tío. Casi haces que me maten.
Aunque la mierda podría haber sido mejor.
No voy a volver a beber.
Culpa mía, tío. Lo siento por irme.
Tenía que salir, tío. Aclararme.
- ¿Durante toda la noche? - Me lié.
Venga, tío. Abre la puerta. Mierda.
- Delante. - Tío, delante.
Oye, ¿vamos a un 7-Eleven antes de entrar en la autopista?
Sí, claro que sí.
En cuanto Franklin nos diga por qué echó a perder el puto trato
por el que condujimos hasta aquí.
Y por qué hizo que me echaran del local de mi propio primo.
Y dónde coño ha estado toda la noche.
Entonces podremos ir a un 7-Eleven, Leon.
- ¿Qué cojones...? - ¿Qué coño es eso?
Nuestro futuro.
Tío...
Negro, estás loco, tío.
- "Nuestro futuro". - Estás colgado.
¿De qué coño hablas?
No quiero escuchar nada. Nos vamos a casa.
- "El futuro". - ¿Qué futuro?
www.subtitulamos.tv