1 00:00:28,478 --> 00:00:31,078 Hola, Susan. 2 00:00:31,079 --> 00:00:33,414 Tienes mucho mejor aspecto. 3 00:00:33,415 --> 00:00:35,550 Tus mejillas tienen color. 4 00:00:35,551 --> 00:00:37,552 ¿Ves lo que te he traído? 5 00:00:37,553 --> 00:00:39,554 Zapatillas. 6 00:00:39,555 --> 00:00:42,089 Los suelos pueden estar helados. 7 00:00:42,090 --> 00:00:46,093 Pronto estarás caminando de nuevo. 8 00:00:46,094 --> 00:00:49,196 Volviste a mi hija en mi contra. 9 00:00:51,633 --> 00:00:53,801 Te hemos tratado 10 00:00:53,802 --> 00:00:56,136 con un factor de crecimiento 11 00:00:56,137 --> 00:00:58,305 derivado de las plaquetas. 12 00:00:58,306 --> 00:01:01,107 La herida ha sanado. 13 00:01:01,108 --> 00:01:04,578 No estoy muerta. 14 00:01:04,579 --> 00:01:06,045 ¿Por qué? 15 00:01:07,782 --> 00:01:10,283 Porque te necesito. 16 00:01:15,723 --> 00:01:18,524 Hola, Chomper. Hola, Crazylegs. 17 00:01:18,525 --> 00:01:20,526 ¿Dónde está Daisy? 18 00:01:20,527 --> 00:01:23,062 No lo sé. ¿Dónde está Daisy? 19 00:01:37,578 --> 00:01:40,679 - ¡Daisy! - ¡Daisy! 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,914 ¡Daisy! 21 00:01:42,915 --> 00:01:44,916 ¡Daisy! 22 00:01:53,160 --> 00:01:55,393 Vámonos. 23 00:01:55,394 --> 00:01:57,495 No. Algo no va bien. Vamos. 24 00:02:03,970 --> 00:02:06,871 ¿Daisy? 25 00:02:06,872 --> 00:02:09,374 Está sangrando. 26 00:02:13,045 --> 00:02:15,146 ¿Quién ha dejado esto aquí fuera? 27 00:02:26,692 --> 00:02:29,193 ¡No deberíais estar aquí! 28 00:02:29,194 --> 00:02:31,195 Vamos, volved al poblado. 29 00:02:32,964 --> 00:02:35,166 ¡Rápido! 30 00:02:35,167 --> 00:02:37,067 ¡Rápido, venga! 31 00:03:07,185 --> 00:03:12,185 www.addic7ed.com 32 00:03:12,898 --> 00:03:15,677 - ¿Podemos hablar un poco? - Llego tarde a gimnasia. 33 00:03:15,678 --> 00:03:17,882 - No es verdad. No. - Sí que lo es. 34 00:03:17,914 --> 00:03:20,134 Mira. No me encanta lo de 35 00:03:20,135 --> 00:03:22,067 compartirte con Rachel, y tú lo empeoras 36 00:03:22,068 --> 00:03:25,503 - al no hablar conmigo. - No me ha hecho daño. 37 00:03:25,504 --> 00:03:27,505 ¿Has visto mis zapatillas grises de gimnasia? 38 00:03:27,506 --> 00:03:31,075 - ¿Puedes decirme qué pasó? - Me cortó las uñas. 39 00:03:31,076 --> 00:03:33,444 - ¿Las uñas? - Sí, y... 40 00:03:33,445 --> 00:03:37,115 me sacó algo de sangre y hablamos un rato. 41 00:03:37,140 --> 00:03:40,284 - ¿De qué hablasteis? - Cosas de ciencia. 42 00:03:40,685 --> 00:03:42,686 ¿Y te dio un ratón para levar a casa? 43 00:03:42,711 --> 00:03:44,154 Sí. 44 00:03:44,155 --> 00:03:46,590 ¿Has visto mis zapatillas grises o no? 45 00:03:48,661 --> 00:03:50,961 - Gracias. - Ven aquí. 46 00:03:50,962 --> 00:03:53,263 Voy a comerte entera. 47 00:03:55,199 --> 00:03:58,301 - ¿Qué pasa? - Nada. 48 00:03:58,302 --> 00:03:59,902 - Ven aquí. - No. 49 00:04:02,506 --> 00:04:04,740 Dios, cielo, ¿qué te ha hecho? 50 00:04:04,741 --> 00:04:07,710 - ¡Nada! ¡Déjame! - ¿Qué te ha hecho? 51 00:04:09,859 --> 00:04:11,381 Hola. ¿Qué tienes? 52 00:04:11,382 --> 00:04:13,450 Hola. Ya lo tengo. Venid cuando podáis. 53 00:04:13,451 --> 00:04:16,719 - Bien. Sí, nos pasaremos. - ¡Déjame en paz! 54 00:04:16,720 --> 00:04:19,455 - ¡Basta! ¡No te preocupes! - ¿Qué está pasando? 55 00:04:19,456 --> 00:04:21,457 - ¡Oye! ¿Qué ha pasado? - ¡Basta! 56 00:04:21,458 --> 00:04:24,026 ¿A qué te refieres con que no me preocupe? ¡Mirad esto! ¡Mirad! 57 00:04:24,027 --> 00:04:25,740 - ¿Qué? - ¡La maldita Rachel 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,364 le ha hecho una vivisección! ¡Mirad esto! 59 00:04:30,101 --> 00:04:32,868 Dios mío. 60 00:04:32,869 --> 00:04:35,104 Kira. 61 00:04:35,105 --> 00:04:38,140 Mírame. ¿Qué te ha hecho? 62 00:04:38,141 --> 00:04:41,076 ¡Fui yo! ¡Me corté yo sola! 63 00:04:41,077 --> 00:04:43,412 - ¡Deja de culpar a Rachel! - ¿Por qué? ¿Por qué? 64 00:04:43,413 --> 00:04:46,281 Quería saber lo rápido que podía curarme. 65 00:04:47,985 --> 00:04:50,051 ¡No me duele! 66 00:04:50,052 --> 00:04:52,320 ¿Puedo irme 67 00:04:52,321 --> 00:04:56,224 al cole, por favor? 68 00:04:58,061 --> 00:05:00,929 Cariño, ve arriba, ¿quieres? 69 00:05:00,930 --> 00:05:03,064 Ya sabes dónde están las tiritas, 70 00:05:03,065 --> 00:05:05,699 - coge toda la caja. - Vale. 71 00:05:11,774 --> 00:05:13,974 Felix, hoy te encargas del cole. 72 00:05:13,975 --> 00:05:16,411 Y la recoges a la salida 73 00:05:16,412 --> 00:05:18,413 y te la llevas a dormir a tu casa. 74 00:05:18,414 --> 00:05:19,819 ¡No! ¡No! 75 00:05:19,820 --> 00:05:21,515 Y, atento, alguien irá a visitarte. 76 00:05:21,516 --> 00:05:24,418 - ¿Quién? ¿Qué tramas? - S, ¿qué haces? 77 00:05:24,419 --> 00:05:26,119 Vete a por tus cosas, ¡tú te vienes conmigo! 78 00:05:26,120 --> 00:05:28,255 No voy a ninguna parte. ¿Has visto eso? 79 00:05:28,256 --> 00:05:30,257 ¡Ahora no la voy a dejar! 80 00:05:30,258 --> 00:05:32,259 Tenemos tres días, 81 00:05:32,260 --> 00:05:35,796 tres días, hasta la próxima visita a Dyad y no tenemos nada. 82 00:05:35,797 --> 00:05:38,198 Necesitamos tomar ventaja... Necesitamos algo 83 00:05:38,199 --> 00:05:40,367 - y yo tengo una pista. - ¿Qué pista? 84 00:05:40,368 --> 00:05:43,002 Es nuestra mejor oportunidad de ayudar a Kira. 85 00:05:49,111 --> 00:05:51,978 Aquí tengo demasiados recuerdos. 86 00:05:51,979 --> 00:05:55,381 Imagina cómo me siento yo. 87 00:05:55,382 --> 00:05:57,450 ¿Recuerdas tu invernadero? 88 00:05:57,451 --> 00:06:00,486 Curiosamente, dejaste que todo muriera. 89 00:06:01,989 --> 00:06:05,658 Bueno, la buena mano con la jardinería era cosa tuya. 90 00:06:05,659 --> 00:06:08,394 Y tú nunca te ensucias las manos. 91 00:06:08,395 --> 00:06:09,661 No. 92 00:06:11,332 --> 00:06:14,533 Solo mi mente preciosa y asquerosa. 93 00:06:14,534 --> 00:06:17,503 Aún la tienes, ¿no? 94 00:06:19,672 --> 00:06:22,040 Sé que has conseguido un avance. 95 00:06:22,041 --> 00:06:24,042 Por eso haces esto. 96 00:06:26,013 --> 00:06:29,314 Pero he terminado contigo, Percival. 97 00:06:29,315 --> 00:06:31,683 No puedo perdonarte. 98 00:06:31,684 --> 00:06:33,785 No digas eso. 99 00:06:40,292 --> 00:06:43,928 - Ira. - Hola, Susan. 100 00:06:43,929 --> 00:06:45,863 Piénsalo, Susan. 101 00:06:47,900 --> 00:06:49,667 No podemos dejar que nuestra historia 102 00:06:49,668 --> 00:06:53,371 se interponga en el camino hacia el futuro. 103 00:07:04,617 --> 00:07:06,416 P.T. Westmorland. 104 00:07:06,417 --> 00:07:09,219 Nacido en 1843, presuntamente. 105 00:07:09,220 --> 00:07:11,689 Estudió en Eaton y Cambridge. 106 00:07:11,690 --> 00:07:14,491 Miembro de la Real Sociedad Geográfica, 107 00:07:14,492 --> 00:07:16,793 donde publicó multitud de artículos. 108 00:07:16,794 --> 00:07:18,795 Nos hemos ido de antigüedades. 109 00:07:18,796 --> 00:07:20,531 "La gestión de la reproducción 110 00:07:20,532 --> 00:07:23,967 en poblaciones con retraso, por P.T. Westmorland". 111 00:07:23,968 --> 00:07:25,969 Tiene sentido, claro. 112 00:07:25,970 --> 00:07:28,071 Fue uno de los eugenistas originales. 113 00:07:28,072 --> 00:07:29,906 Buen trabajo, Scott. 114 00:07:29,907 --> 00:07:32,575 También estudió las sociedades primitivas en 1894. 115 00:07:32,576 --> 00:07:35,111 Desapareció en la jungla 116 00:07:35,112 --> 00:07:37,013 de Borneo y no se volvió a saber de él. 117 00:07:37,014 --> 00:07:39,582 Presuntamente muerto en 1898. 118 00:07:41,753 --> 00:07:44,087 Está todo aquí. He entrado en su email. 119 00:07:44,088 --> 00:07:46,489 ¿Y la ventana solo es hoy? 120 00:07:46,490 --> 00:07:48,724 Pero no lo entiendo. ¿Qué conecta a esta persona 121 00:07:48,725 --> 00:07:50,726 con todo esto? 122 00:07:50,727 --> 00:07:52,895 Claro, solo hay que saber lo principal. 123 00:07:52,896 --> 00:07:55,164 ¿En qué andáis vosotros dos? 124 00:07:55,165 --> 00:07:57,166 Seguid con lo de P.T. Tiene que haber 125 00:07:57,167 --> 00:07:59,835 algún registro de él en los últimos cien años. 126 00:07:59,836 --> 00:08:03,038 - Puede tener una nueva identidad. - ¿Publicar bajo pseudónimo? 127 00:08:03,039 --> 00:08:05,908 Sí. Cuando volvamos, ¿puedo ver una línea temporal? 128 00:08:05,909 --> 00:08:08,010 Neolución desde el día uno. 129 00:08:08,011 --> 00:08:09,678 ¿Dónde vais? 130 00:08:09,679 --> 00:08:12,247 ¿Crees que a mí me cuenta algo? 131 00:08:14,784 --> 00:08:16,719 ¿El tipo de la gorra? 132 00:08:16,720 --> 00:08:19,088 No pasa nada, nadie nos sigue. 133 00:08:19,089 --> 00:08:21,623 Había un sedán negro, pero lo perdí al volver a casa. 134 00:08:21,624 --> 00:08:23,625 ¿Vas a decirme lo que hacemos aquí? 135 00:08:23,626 --> 00:08:27,462 Solo vamos a tomarnos una copa. 136 00:08:27,463 --> 00:08:30,998 - Seguridad operativa. - ¿En serio? 137 00:08:38,908 --> 00:08:42,076 - ¿Quieren ver el menú? - Solo un whisky con soda. 138 00:08:42,077 --> 00:08:44,011 Bourbon, solo. 139 00:08:44,012 --> 00:08:46,280 - Estabas reconociendo el terreno. - Como tú. 140 00:08:46,281 --> 00:08:48,116 Dios los cría... 141 00:08:48,117 --> 00:08:50,051 ¿Quién es el objetivo? 142 00:08:50,052 --> 00:08:52,053 Dímelo tú. 143 00:08:56,024 --> 00:08:58,058 Portátil, vino tinto. 144 00:08:58,059 --> 00:08:59,993 Bien hecho. 145 00:08:59,994 --> 00:09:01,995 Elizabeth Perkins. Le gusta beber. 146 00:09:01,996 --> 00:09:03,997 Ya tiene dos multas por conducir bebida, 147 00:09:03,998 --> 00:09:06,233 pero ese no es el tema. 148 00:09:06,234 --> 00:09:10,003 Tiene una hija. La odia tanto que la ha demandado. 149 00:09:10,004 --> 00:09:13,273 Tengo que estar con Kira, S. 150 00:09:13,274 --> 00:09:15,275 Y lo harás. 151 00:09:15,276 --> 00:09:18,145 Pero la Dra. Perkins puede tener la clave para llegar a P.T. Westmorland. 152 00:09:18,146 --> 00:09:20,814 Por favor, confía en mí, Sarah, esto ayudará, lo prometo. 153 00:09:20,815 --> 00:09:23,383 Pero necesitamos su identificación. 154 00:09:25,387 --> 00:09:27,787 - Esto es una chorrada. - Sarah, por favor. 155 00:09:27,788 --> 00:09:29,756 - Aquí no. - Bueno, ¿pues dónde? 156 00:09:29,757 --> 00:09:31,758 ¿Quieres hablar en otra parte? ¡Estoy harta 157 00:09:31,759 --> 00:09:33,993 de tus malditos secretos! ¡Harta! 158 00:09:33,994 --> 00:09:36,696 - Ya estamos. Mira... - ¡No! No soy una cría. 159 00:09:36,697 --> 00:09:39,064 Deja de actuar como una. No todo gira en torno a ti. Eres... 160 00:09:39,065 --> 00:09:42,335 Disculpe. 161 00:09:42,336 --> 00:09:44,236 ¡Dios! 162 00:09:44,237 --> 00:09:47,106 ¿Está bien? 163 00:09:47,107 --> 00:09:49,842 Lo siento. 164 00:09:49,843 --> 00:09:51,844 - ¿La hemos mojado? - No, no, no. 165 00:09:51,845 --> 00:09:54,113 No pasa nada. 166 00:09:54,114 --> 00:09:56,548 Es su hija, ¿no? 167 00:09:58,186 --> 00:10:00,385 Lo siento. Lo siento. 168 00:10:00,386 --> 00:10:03,888 Al menos habla con usted. El silencio es peor. 169 00:10:03,889 --> 00:10:05,824 Pero es menos ruidoso. 170 00:10:08,294 --> 00:10:10,295 Venga. 171 00:10:10,296 --> 00:10:12,698 Querrá otra copa. 172 00:10:19,739 --> 00:10:21,639 Gracias. 173 00:10:30,250 --> 00:10:32,783 Respira fuerte. Fuerte, vamos, vamos. 174 00:10:32,784 --> 00:10:34,819 ¡Sí! 175 00:10:34,820 --> 00:10:36,821 Un volumen asombroso. 176 00:10:36,822 --> 00:10:38,823 Cada vez eres más fuerte. 177 00:10:38,824 --> 00:10:42,259 - ¿Qué tienes aquí? - Encontramos esto 178 00:10:42,260 --> 00:10:44,595 en el bosque. La cerda Daisy escapó, 179 00:10:44,596 --> 00:10:47,732 y Aisha y yo fuimos salimos a buscarla. 180 00:10:51,169 --> 00:10:53,570 Dijeron que había algo en el bosque, ¿lo visteis? 181 00:10:53,571 --> 00:10:56,606 No. Pero lo oímos. Daba miedo. 182 00:10:56,607 --> 00:10:59,176 Mud nos salvó. 183 00:10:59,177 --> 00:11:01,178 Dijo que era un oso, 184 00:11:01,179 --> 00:11:04,047 yo creo que es un ogro. 185 00:11:04,048 --> 00:11:07,016 ¿Cuál es el nombre científico de un ogro? Ogro... 186 00:11:07,017 --> 00:11:09,185 ¿"Ogro-no-existicus"? 187 00:11:11,822 --> 00:11:15,658 No lo sé, parece bastante humano. 188 00:11:19,130 --> 00:11:21,564 Vale, tengo una teoría. 189 00:11:21,565 --> 00:11:24,133 Esa chorrada de historia sobre el oso del bosque, 190 00:11:24,134 --> 00:11:26,135 te la has inventado, ¿no? Porque, 191 00:11:26,136 --> 00:11:29,038 sinceramente, da pena, nadie se la traga. 192 00:11:29,039 --> 00:11:31,040 ¿Quieres decirme qué hay ahí fuera en realidad? 193 00:11:31,041 --> 00:11:34,143 Vale, primero, 194 00:11:34,144 --> 00:11:36,512 el oso es real. Y mortal y peligroso... 195 00:11:36,513 --> 00:11:39,715 - Claro. Mentirosa. - ¡No, no lo soy! Y segundo... 196 00:11:39,716 --> 00:11:41,717 Estuviste allí esta mañana, 197 00:11:41,718 --> 00:11:43,985 ayudaste a las niñas. Charlotte me lo ha dicho. 198 00:11:46,155 --> 00:11:48,323 Estamos en la isla del Dr. Moreau, 199 00:11:48,324 --> 00:11:51,226 cualquier cosa rara que pase 200 00:11:51,227 --> 00:11:53,228 viene de la casa grande. 201 00:11:53,229 --> 00:11:56,031 Sé que eso te inquieta, Mud, 202 00:11:56,032 --> 00:11:59,567 así que habla conmigo, dime la verdad. 203 00:12:01,471 --> 00:12:04,906 - No es culpa suya. - ¿De quién estás hablando? 204 00:12:07,945 --> 00:12:10,511 Mud, ¿quién está ahí fuera? 205 00:12:10,512 --> 00:12:12,513 Vas a meterme en problemas. 206 00:12:14,493 --> 00:12:16,827 ¿Por qué tienes tanto miedo? 207 00:12:16,852 --> 00:12:19,219 ¡Aléjate del bosque! 208 00:12:19,220 --> 00:12:21,722 ¡En el bosque hay un oso! 209 00:12:33,828 --> 00:12:35,828 Es implacable, siempre lo ha sido. 210 00:12:36,523 --> 00:12:38,789 Y sabe exactamente cómo enfadarme. 211 00:12:38,790 --> 00:12:40,835 ¿Cuánto de usted misma ve en su hija? 212 00:12:40,836 --> 00:12:42,702 ¿Me va a echar la culpa? 213 00:12:42,703 --> 00:12:45,587 No es aeronáutica. Sus problemas con su hija 214 00:12:45,588 --> 00:12:47,489 pueden tener su origen en la relación 215 00:12:47,490 --> 00:12:50,491 - con su propia madre. - ¡Dios! 216 00:12:51,260 --> 00:12:52,848 Nos llevará la noche entera. 217 00:12:56,110 --> 00:12:59,713 "Dra. Elizabeth Perkins. Departamento de Psicología". 218 00:13:04,140 --> 00:13:06,436 ¿Trauma? ¿Como... 219 00:13:06,437 --> 00:13:09,936 el TETPT? ¿Los que sufren abusos? ¿Ese tipo de cosas? 220 00:13:09,937 --> 00:13:12,639 Investigo cómo el TEPT coexiste 221 00:13:12,640 --> 00:13:14,641 con la mayoría de enfermedades depresivas. 222 00:13:14,642 --> 00:13:17,277 - Y está en la ciudad para... - Estudiar algunos casos para un libro. 223 00:13:17,278 --> 00:13:20,047 En un lugar fuera de la ciudad. Deje que le dé una tarjeta. 224 00:13:20,048 --> 00:13:22,245 ¿Sabe qué? No se moleste, 225 00:13:22,270 --> 00:13:24,584 - la perderé. - No. 226 00:13:24,585 --> 00:13:26,886 Llévesela igualmente. Nunca se sabe. 227 00:13:26,887 --> 00:13:30,490 - Tranquila, ¿de acuerdo? - Solo he vuelto para decir 228 00:13:30,491 --> 00:13:33,493 que sigas bebiendo. Me voy, llamaré a un taxi. 229 00:13:33,494 --> 00:13:34,661 Lo siento. 230 00:13:34,662 --> 00:13:36,563 ¡Sarah, por favor! Ven conmigo en coche. 231 00:13:36,564 --> 00:13:38,564 Disculpe. Es que no quiero 232 00:13:38,565 --> 00:13:40,566 - que se vaya. - ¡Vaya! ¡Venga! Yo me ocupo de esto. 233 00:13:40,567 --> 00:13:43,736 Gracias. Muchas gracias. 234 00:13:43,737 --> 00:13:45,972 ¡Oiga! Escuche. 235 00:13:48,076 --> 00:13:50,710 Su hija lucha contra cruzar el umbral 236 00:13:50,711 --> 00:13:53,612 de lo que significa convertirse en usted. 237 00:13:54,287 --> 00:13:56,287 Recuérdelo. 238 00:13:59,687 --> 00:14:01,454 Gracias. 239 00:14:01,455 --> 00:14:03,489 A ver si lo he entendido. 240 00:14:03,490 --> 00:14:06,692 ¿Tienes a madame LaRue en Francés y al... 241 00:14:06,693 --> 00:14:09,628 exquisito Sr. Mitchell para los deberes y todo lo demás? 242 00:14:09,629 --> 00:14:11,629 Bueno... 243 00:14:13,433 --> 00:14:16,134 ¿Cómo llevas el corte del brazo? ¿Le echamos un vistazo? 244 00:14:16,135 --> 00:14:17,936 Está bien. 245 00:14:17,937 --> 00:14:19,972 Vale. 246 00:14:19,973 --> 00:14:23,475 Si quieres sentarte... 247 00:14:23,476 --> 00:14:26,044 Hay una luz preciosa 248 00:14:26,045 --> 00:14:28,045 que te ilumina la cara. 249 00:14:30,049 --> 00:14:32,316 Estate quieta. 250 00:14:32,317 --> 00:14:34,318 ¡Quiero verlo! 251 00:14:34,319 --> 00:14:36,354 ¡No! ¡Ve a sentarte! 252 00:14:36,355 --> 00:14:38,423 Qué impaciente. 253 00:14:38,424 --> 00:14:41,125 Vamos... 254 00:14:41,126 --> 00:14:43,461 Aquí me parezco mucho a mi madre. 255 00:14:43,462 --> 00:14:45,462 Sí, sí que te pareces a ella. 256 00:14:45,463 --> 00:14:47,464 Me la has estado recordando todo el día. 257 00:14:47,465 --> 00:14:49,500 Pisoteando por ahí, 258 00:14:49,501 --> 00:14:51,468 - respirando como perrillo. - Intento 259 00:14:51,469 --> 00:14:54,138 - ayudarla. - ¿A qué te refieres con eso? 260 00:14:57,809 --> 00:15:00,044 Está siendo una tonta, 261 00:15:00,045 --> 00:15:03,213 y se enfada conmigo por ir a ver a Rachel. 262 00:15:03,214 --> 00:15:05,482 Pero ella me enseña cosas, 263 00:15:05,483 --> 00:15:07,518 como por qué soy especial. 264 00:15:09,220 --> 00:15:11,321 Querida, ¿sabes que aunque Rachel 265 00:15:11,322 --> 00:15:13,356 sea amable contigo no podemos confiar en ella? 266 00:15:13,357 --> 00:15:16,393 Kira, 267 00:15:16,394 --> 00:15:19,762 no sabemos lo que quiere hacer con esa parte especial que tienes. 268 00:15:24,769 --> 00:15:27,270 Dra. Elizabeth Perkins. 269 00:15:27,271 --> 00:15:30,307 Nombres de los paciente, emails, historiales. 270 00:15:30,308 --> 00:15:32,976 A dos horas de aquí hay una institución psiquiátrica, 271 00:15:32,977 --> 00:15:35,277 CedarRidge. Su contacto allí es el Dr. Nimitz. 272 00:15:35,278 --> 00:15:37,947 No se conocen. La esperan mañana. 273 00:15:37,948 --> 00:15:39,749 Pero aparecerá esta noche. 274 00:15:39,750 --> 00:15:44,019 Con su asistente. 275 00:15:44,020 --> 00:15:46,288 Hay un paciente, Alex Ripley. 276 00:15:46,289 --> 00:15:49,792 No es su nombre real. Por lo visto es un desertor de Neolución. 277 00:15:49,793 --> 00:15:52,261 De alto nivel, cercano al viejo Westmorland. 278 00:15:52,262 --> 00:15:54,563 Seguramente la retienen contra su voluntad. 279 00:15:54,564 --> 00:15:56,731 Es una instalación segura. 280 00:15:56,732 --> 00:15:58,733 No será fácil entrar, 281 00:15:58,734 --> 00:16:00,635 pero le haremos hablar. 282 00:16:00,636 --> 00:16:03,038 ¿Cómo lo ha averiguado el maldito Brujo del Infierno? 283 00:16:03,039 --> 00:16:05,507 Bueno, no lo hizo, pero encontró a Perkins. 284 00:16:05,508 --> 00:16:08,309 ¿Y quién ha encontrado al desertor? 285 00:16:09,980 --> 00:16:12,080 ¿Quién te está pasando información cercana a P.T.? 286 00:16:17,320 --> 00:16:20,455 - Siempre haces lo mismo. - Muy pocas veces hago esto. 287 00:16:20,456 --> 00:16:22,791 Muy bien. 288 00:16:22,792 --> 00:16:24,993 Tenemos tiempo, voy a hacer una parada. 289 00:16:24,994 --> 00:16:26,727 ¿Dónde? 290 00:16:26,728 --> 00:16:28,729 Es un convento, mamá. 291 00:16:35,838 --> 00:16:38,206 No te imagino 292 00:16:38,207 --> 00:16:40,307 en este lugar. 293 00:16:40,308 --> 00:16:42,676 Nunca hablaste de ello, 294 00:16:42,677 --> 00:16:45,078 ni siquiera mencionaste que Westmorland estuviera vivo. 295 00:16:45,079 --> 00:16:47,080 Tenemos un pasado complicado. 296 00:16:48,783 --> 00:16:52,486 Ira... 297 00:16:52,487 --> 00:16:54,655 - estás celoso. - Qué tontería. 298 00:16:54,656 --> 00:16:56,956 Es un fósil. 299 00:16:56,957 --> 00:16:59,292 ¡No! No deberías 300 00:16:59,293 --> 00:17:01,694 estar caminando. 301 00:17:04,098 --> 00:17:06,599 Dime qué pasó 302 00:17:06,600 --> 00:17:08,801 entre vosotros dos. 303 00:17:10,439 --> 00:17:12,539 Hace años, 304 00:17:12,540 --> 00:17:14,607 él escogió otro camino, 305 00:17:14,608 --> 00:17:17,143 otra científica, 306 00:17:17,144 --> 00:17:19,913 alguien dispuesto a hacer lo que yo no haría. 307 00:17:19,914 --> 00:17:21,981 E hizo que Rachel te apuñalara. 308 00:17:21,982 --> 00:17:23,883 No sé 309 00:17:23,884 --> 00:17:27,086 cómo puedes trabajar para él y su descabellada visión. 310 00:17:27,087 --> 00:17:29,155 Ira, no te confundas. 311 00:17:29,156 --> 00:17:31,223 La visión también es mía. 312 00:17:31,224 --> 00:17:34,126 Nuestra enemistad solo es por los medios. 313 00:17:48,042 --> 00:17:50,542 ¿Ha tenido otras visitas? 314 00:17:54,314 --> 00:17:56,381 ¿Voto de silencio? 315 00:18:03,190 --> 00:18:06,291 Esto es para ti, amor. 316 00:18:06,292 --> 00:18:09,260 - ¿Sí? ¿Estás segura? - Sí, yo tengo que prepararme. 317 00:18:09,261 --> 00:18:11,929 Dale un abrazo de mi parte. Te veo después. 318 00:18:11,930 --> 00:18:15,266 Vale. 319 00:18:24,343 --> 00:18:26,777 Oi, idiota. 320 00:18:27,622 --> 00:18:29,824 Sestra. 321 00:18:35,530 --> 00:18:37,697 ¿Donnie Hendrix te contó nuestro secreto? 322 00:18:38,309 --> 00:18:39,465 Sí. 323 00:18:45,039 --> 00:18:46,900 Somos familia. 324 00:18:47,942 --> 00:18:49,776 La sestra Irina fue amable 325 00:18:49,777 --> 00:18:51,911 conmigo cuando era una niña, en Ucrania. 326 00:18:51,912 --> 00:18:54,013 Me protegió de las otras monjas, 327 00:18:54,014 --> 00:18:57,049 así que la llamaron blasfema y le cortaron la lengua. 328 00:18:59,453 --> 00:19:03,055 Escribo mis memorias. 329 00:19:03,056 --> 00:19:05,725 ¿Tus memorias? 330 00:19:08,029 --> 00:19:10,095 Siéntate, sestra. 331 00:19:10,096 --> 00:19:12,031 Creo 332 00:19:12,032 --> 00:19:14,834 que tu corazón es fuerte. 333 00:19:21,442 --> 00:19:23,508 Lo siento, cariño. 334 00:19:38,592 --> 00:19:40,959 No era la bienvenida que esperaba. 335 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 - ¿Dónde quedó el amor fraternal? - ¡Dios mío! 336 00:19:42,961 --> 00:19:44,962 ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa? 337 00:19:44,963 --> 00:19:46,964 ¡Estoy esperando mi cóctel! 338 00:19:46,965 --> 00:19:49,567 ¿Kira está durmiendo? 339 00:19:49,568 --> 00:19:51,869 - Por favor, dime que S no lo ha hecho. - ¿El qué? 340 00:19:51,870 --> 00:19:55,706 ¿Contarme todo? Probablemente no. 341 00:19:55,707 --> 00:19:57,675 Sí que me ha arrojado algo de luz sobre esas muchas 342 00:19:57,676 --> 00:19:59,542 - hermanas que tienes. - No me digas. 343 00:19:59,543 --> 00:20:01,544 ¡Clones, Dios, qué paranoia! 344 00:20:01,545 --> 00:20:03,847 No tenía derecho a hacerlo, Adele. 345 00:20:03,848 --> 00:20:06,149 Oye, ¿sabes qué? 346 00:20:06,150 --> 00:20:08,318 Confió en mí. 347 00:20:08,319 --> 00:20:12,122 Tengo debilidad por eso. Tú también podrías haberlo hecho, 348 00:20:12,123 --> 00:20:14,191 - ¿sabes? - Adele, había una razón 349 00:20:14,192 --> 00:20:16,192 para no decírtelo: Sí, 350 00:20:16,193 --> 00:20:19,228 nuestra vida es un infierno y nuestra gente muere violentamente. 351 00:20:19,229 --> 00:20:21,264 Muy bien. 352 00:20:21,265 --> 00:20:23,299 ¿Te he contado por qué me inhabilitaron? 353 00:20:23,300 --> 00:20:26,536 Creo que asumí que porque bebías demasiado. 354 00:20:26,537 --> 00:20:28,538 Buena suposición, pero no. 355 00:20:28,539 --> 00:20:30,540 Soy una malversadora. 356 00:20:30,541 --> 00:20:32,942 Derecho de sociedades, ¿vale? Así que se me da muy bien 357 00:20:32,943 --> 00:20:36,379 seguir el dinero. Robarlo no tanto. 358 00:20:36,380 --> 00:20:40,116 - ¡Dios, menuda familia! - Lo sé. 359 00:20:40,117 --> 00:20:43,085 Oye, tu madre tiene un trabajo para nosotros. 360 00:20:43,086 --> 00:20:46,289 ¿Qué te parece rastrear compañías que hacen acopio de patentes 361 00:20:46,290 --> 00:20:49,958 y flujos de beneficios globales en Suiza? 362 00:20:51,629 --> 00:20:53,462 Odio la fondue. 363 00:20:55,633 --> 00:20:59,568 No puedo darle a Kira lo que quiere. 364 00:20:59,569 --> 00:21:03,171 Se hace cortes para buscar respuestas que no tengo. 365 00:21:03,172 --> 00:21:06,374 Yo me corto desde que era pequeña, 366 00:21:06,375 --> 00:21:10,378 pero paré cuando encontré la paz 367 00:21:10,379 --> 00:21:13,681 y mis sestras me aceptaron. 368 00:21:13,682 --> 00:21:15,750 Es muy madura. 369 00:21:15,751 --> 00:21:18,853 Deberías compartir tus terrores con ella. 370 00:21:20,857 --> 00:21:23,724 Dios, no quiero que se enfrente a lo mismo que nosotras. 371 00:21:23,725 --> 00:21:26,494 Pero tendrá que hacerlo. Ya lo sabes. 372 00:21:29,833 --> 00:21:31,833 No he sido una buena hermana para ti. 373 00:21:31,834 --> 00:21:34,936 Sí, intentamos matarnos. 374 00:21:34,937 --> 00:21:37,171 No, no, después de eso. 375 00:21:39,808 --> 00:21:41,808 Te evité. 376 00:21:41,809 --> 00:21:45,179 A mi gemela, a mi otra mitad. 377 00:21:45,180 --> 00:21:49,116 Me asustabas... por lo que sentías. 378 00:21:51,287 --> 00:21:54,888 Tú sabías que estábamos conectadas. 379 00:21:54,889 --> 00:21:58,558 Kira también lo siente. Nos siente a todas. 380 00:22:00,562 --> 00:22:04,464 Pero yo no, hasta... 381 00:22:04,465 --> 00:22:07,300 hasta que estaba medio muerta en aquella isla... 382 00:22:07,301 --> 00:22:11,304 Ella fluyó a través de mí 383 00:22:11,305 --> 00:22:13,939 y me dio energía. 384 00:22:16,611 --> 00:22:19,212 ¿De eso se trata? ¿Es así como te sientes? 385 00:22:19,213 --> 00:22:21,981 Sí. Aquí. 386 00:22:21,982 --> 00:22:25,151 Aquí. 387 00:22:27,588 --> 00:22:29,588 Me importa un bledo la genética. 388 00:22:29,589 --> 00:22:32,491 Esto es lo que Rachel no puede tener. 389 00:22:32,492 --> 00:22:36,662 Creo que el viejo y Rachel, 390 00:22:36,663 --> 00:22:39,398 cuando tengan a los bebés, los matarán. 391 00:22:39,399 --> 00:22:42,668 No. Cuidarás de tus bebés. 392 00:22:42,669 --> 00:22:44,669 Bebés milagrosos. 393 00:22:46,673 --> 00:22:48,673 Como nosotras. 394 00:22:51,078 --> 00:22:53,078 Sí. 395 00:23:02,756 --> 00:23:05,590 Fui a pasear. Para despejarme. 396 00:23:05,591 --> 00:23:08,993 ¿Dónde estaba? ¿Me escuchas? ¡Te estoy haciendo una pregunta, Mud! 397 00:23:08,994 --> 00:23:11,796 ¡No! ¡No he visto nada! 398 00:23:11,797 --> 00:23:14,032 Mientes. ¿Dónde está? ¿Dónde se esconde? 399 00:23:14,033 --> 00:23:16,534 ¡No lo sé! ¡Dejadme en paz! 400 00:23:16,535 --> 00:23:19,176 - ¿Dónde estaba? - No sé de qué habláis. 401 00:23:19,177 --> 00:23:21,178 ¡Mud! ¡Sé que está ahí fuera! 402 00:24:23,900 --> 00:24:26,535 ¿Está bien, cariño? 403 00:24:26,536 --> 00:24:29,971 Sí, está bien. 404 00:24:34,211 --> 00:24:36,411 Dra. Perkins. 405 00:24:36,412 --> 00:24:39,080 ¡No es aeronáutica! 406 00:24:39,081 --> 00:24:41,382 ¡Sus problemas con su hija tienen su origen 407 00:24:41,383 --> 00:24:43,484 en la relación con su propia madre! 408 00:24:43,485 --> 00:24:46,955 No está mal. 409 00:24:46,956 --> 00:24:49,624 Tengo una camisa para ti en el coche. 410 00:24:49,625 --> 00:24:52,293 Asistente. 411 00:25:01,404 --> 00:25:04,805 Vale. 412 00:25:04,806 --> 00:25:06,807 Lo sé todos sobre el trauma. 413 00:25:06,808 --> 00:25:09,843 - No, lo sé todo sobre el trauma. - Gabrielle Chalmers. 414 00:25:09,844 --> 00:25:13,681 - Te diré algo... - Asistente, estudiante de Psicología. 415 00:25:13,682 --> 00:25:17,785 Trastorno depresivo mayor. 416 00:25:17,786 --> 00:25:20,253 Venga. Adelante. 417 00:25:26,328 --> 00:25:29,629 No aceptaremos un no por respuesta. Ojos abiertos. No te alejes. 418 00:25:29,630 --> 00:25:32,748 - Claro, Dra. Perkins. - Y métete la camisa. 419 00:25:34,062 --> 00:25:36,503 Nimitz vive a 30 minutos de aquí... 420 00:25:36,504 --> 00:25:38,672 La cuenta atrás empieza ya. 421 00:25:38,673 --> 00:25:42,609 No, creo que el Dr. Nimitz se fue a las cinco. 422 00:25:42,610 --> 00:25:44,944 - ¿A las cinco? ¿Seguro? - Sí. 423 00:25:44,945 --> 00:25:47,513 Creía que esta noche estaba de guardia. ¿No me dijiste...? 424 00:25:47,514 --> 00:25:49,749 En el email decía hasta las dos. 425 00:25:49,750 --> 00:25:52,185 ¿Qué? 426 00:25:52,186 --> 00:25:54,253 ¿Es verdad? ¿La he...? 427 00:25:54,254 --> 00:25:56,856 ¿La he fastidiado? 428 00:25:56,857 --> 00:25:59,358 ¿Mi visita está programada? 429 00:25:59,359 --> 00:26:04,129 Tiene un caso de estudio. Es por su libro. 430 00:26:04,130 --> 00:26:07,099 Dra. Perkins. Mañana a las nueve. 431 00:26:07,100 --> 00:26:09,101 ¡¿Mañana?! 432 00:26:09,102 --> 00:26:12,538 Y usted ni siquiera está en la lista. 433 00:26:12,539 --> 00:26:14,440 Claro que no estará en la lista. 434 00:26:14,441 --> 00:26:16,442 Me incorporé a última hora 435 00:26:16,443 --> 00:26:18,944 y ahora lo he fastidiado todo. 436 00:26:18,945 --> 00:26:21,880 Y tengo una conferencia por la mañana. Ahora tendré que moverla. 437 00:26:21,881 --> 00:26:24,750 ¿Sabe qué? No es culpa suya. 438 00:26:24,751 --> 00:26:27,119 El Dr. Nimitz ya lo ha hecho antes... 439 00:26:27,120 --> 00:26:29,487 ¿Sabe? Voy a ver si puede volver. 440 00:26:29,488 --> 00:26:31,489 No, no lo moleste, 441 00:26:31,490 --> 00:26:35,093 eso sería ridículo. No es culpa suya. 442 00:26:35,094 --> 00:26:37,262 Ya estamos aquí. 443 00:26:37,263 --> 00:26:39,930 ¿Por qué no damos una vuelta y vemos el entorno...? 444 00:26:39,931 --> 00:26:42,800 Bueno, algo es algo, supongo, 445 00:26:42,801 --> 00:26:45,102 ya que estamos aquí... 446 00:26:47,939 --> 00:26:49,974 Vale, haremos una cosa. 447 00:26:49,975 --> 00:26:52,442 Yo las registraré. 448 00:26:52,443 --> 00:26:54,444 ¿En serio? 449 00:26:54,445 --> 00:26:57,648 ¿Me da una identificación, por favor? 450 00:26:57,649 --> 00:27:00,117 Por supuesto. 451 00:27:10,663 --> 00:27:13,463 Aquí tiene. 452 00:27:16,635 --> 00:27:18,935 Bienvenidas al CedarRidge. 453 00:27:18,936 --> 00:27:21,638 Esto les dará acceso al Ala Uno, 454 00:27:21,639 --> 00:27:23,674 pero nada de contacto con los pacientes hasta mañana, ¿de acuerdo? 455 00:27:23,675 --> 00:27:27,376 - Ha sido de gran ayuda. - No hay problema. Encantado. 456 00:27:34,219 --> 00:27:36,853 - ¿Estás bien? - Puedo. 457 00:27:44,028 --> 00:27:46,696 ¿Alex Ripley? 458 00:27:46,697 --> 00:27:49,498 - 30 minutos para apagar las luces. ¿De acuerdo? - Gracias. 459 00:27:53,270 --> 00:27:55,671 Cuando entremos y veamos a Alex Ripley, 460 00:27:55,672 --> 00:27:58,907 necesito que hagas un esfuerzo y permanezcas calmada. ¿Vale? 461 00:27:58,908 --> 00:28:00,909 ¿Sabes quién es él? 462 00:28:00,910 --> 00:28:04,880 En realidad, ella. Y tú también la conoces. 463 00:28:22,965 --> 00:28:24,949 Hola, Virginia. 464 00:28:28,636 --> 00:28:30,469 Coady. 465 00:28:34,121 --> 00:28:35,744 Está ida. 466 00:28:35,745 --> 00:28:38,783 ¿Puedes decirnos qué te han metido? ¡Virginia! 467 00:28:38,808 --> 00:28:41,015 - ¡Oye! - ¿Estás fingiendo, 468 00:28:41,016 --> 00:28:43,851 zorra genocida? 469 00:28:43,852 --> 00:28:47,622 Benzodiazepina, supongo. Quítale la vía. Llevo adrenalina. 470 00:28:47,623 --> 00:28:50,357 Esto debería espabilarla rápidamente. 471 00:28:50,358 --> 00:28:53,393 Mira dónde has acabado, ¿eh? 472 00:28:53,394 --> 00:28:56,130 Espero que sea una puñetera lobotomía. 473 00:29:54,353 --> 00:29:56,755 - Has llegado muy lejos. - ¿Se siente mejor? 474 00:29:56,756 --> 00:30:00,492 Vuelves a tener ese brillo en los ojos. Un poco. 475 00:30:00,493 --> 00:30:04,496 - ¿A qué se refiere, señor? - No pasa nada. 476 00:30:04,497 --> 00:30:06,799 Te llamaré cuando haya acabado. 477 00:30:29,655 --> 00:30:31,789 ¿Me reconoces ahora? 478 00:30:31,790 --> 00:30:33,791 Sarah Manning. 479 00:30:33,792 --> 00:30:35,793 Y su madre. 480 00:30:35,794 --> 00:30:37,829 Ella me cae bien. 481 00:30:37,830 --> 00:30:41,232 ¿Qué tal Helena y el embarazo? 482 00:30:41,233 --> 00:30:44,735 Eso es de su parte. 483 00:30:44,736 --> 00:30:47,438 ¡Psicópata! 484 00:30:47,439 --> 00:30:49,473 Los soldados Castor y las mujeres que infectaron... 485 00:30:49,474 --> 00:30:53,009 Sí, pero nos va a hablar de P.T. Westmorland, 486 00:30:53,010 --> 00:30:56,213 ¿verdad, Virginia? 487 00:30:56,214 --> 00:30:59,116 Vaya, vaya. 488 00:30:59,117 --> 00:31:02,119 Qué lejos habéis llegado. 489 00:31:02,120 --> 00:31:05,756 Cómo han debido cambiar las cosas mientras ella me dejaba aquí 490 00:31:05,757 --> 00:31:07,991 babeando. 491 00:31:07,992 --> 00:31:10,660 ¿Quién? 492 00:31:10,661 --> 00:31:13,329 Sacadme. Entonces hablaré. 493 00:31:13,330 --> 00:31:16,432 No lo decides tú. 494 00:31:20,203 --> 00:31:23,005 - ¡Habla! ¡Habla ahora mismo! - Sarah, apártate. 495 00:31:23,006 --> 00:31:27,577 - ¿Va todo bien? - Gracias. Una torpeza. 496 00:31:33,217 --> 00:31:36,385 Si quieres salir de aquí, tendrás que ganártelo. 497 00:31:36,386 --> 00:31:38,888 Bien, ¿quién te metió aquí? 498 00:31:38,889 --> 00:31:41,857 Una vieja y querida amiga. 499 00:31:44,561 --> 00:31:46,561 Una vez compartimos objetivo: 500 00:31:46,562 --> 00:31:50,064 controlar el genoma humano y modificar la especie. 501 00:31:50,065 --> 00:31:53,468 Huelga decir que no siempre lo conseguimos. 502 00:31:59,876 --> 00:32:02,377 ¿Mud? 503 00:32:07,750 --> 00:32:11,953 Sabíamos desde el principio que tendríamos que romper algunos huevos. 504 00:32:11,954 --> 00:32:16,324 Pero ella nunca tuvo arrestos para pringarse las manos. 505 00:32:22,299 --> 00:32:24,799 Dinos quién era. 506 00:32:24,800 --> 00:32:28,336 Sabes quién me metió aquí, Sarah. Piensa. 507 00:32:28,337 --> 00:32:30,805 Cuando Castor cayó, 508 00:32:30,806 --> 00:32:33,273 Leda ganó. 509 00:32:35,545 --> 00:32:39,146 Susan Duncan. ¿Cómo ocurrió? 510 00:32:39,147 --> 00:32:43,183 Yo era joven, P.T. y Susan me reclutaron. 511 00:32:43,184 --> 00:32:47,154 - ¿Para Castor? - Fue antes de la clonación, 512 00:32:47,155 --> 00:32:49,589 antes de encontrar a Kendall Malone... 513 00:32:49,590 --> 00:32:52,326 - encontramos a otro. - ¿Quién? 514 00:32:52,327 --> 00:32:54,527 Nuestro primer sujeto humano. 515 00:32:54,528 --> 00:32:58,732 La primigenia obsesión de P.T. Westmorland. 516 00:32:58,733 --> 00:33:01,267 Pero se cometieron demasiados errores. 517 00:33:08,777 --> 00:33:11,043 - ¿Qué haces aquí? - ¡Dios mío! 518 00:33:11,044 --> 00:33:13,312 - Mud. - No puedes estar aquí. 519 00:33:13,313 --> 00:33:14,945 - ¡Tienes que irte de inmediato! - ¿Qué es este lugar? 520 00:33:14,946 --> 00:33:16,351 ¿Aquí es donde vive? 521 00:33:18,069 --> 00:33:20,419 ¿Qué le hicieron, Mud? 522 00:33:21,614 --> 00:33:23,890 ¡Dímelo! ¿Qué le hicieron? 523 00:33:23,891 --> 00:33:25,925 - Tienes que irte, ¿vale? - ¡Dímelo! 524 00:33:25,926 --> 00:33:28,927 - No puede encontrarte aquí. - ¿Mud? 525 00:33:28,928 --> 00:33:30,802 - ¡Tienes que irte! - ¡Te necesito aquí arriba! 526 00:33:30,803 --> 00:33:32,247 ¿Quién es? 527 00:33:32,248 --> 00:33:34,366 - ¡Sal de la casa! - Mud, ¿quién es? 528 00:33:34,367 --> 00:33:37,002 Por aquí. Hay una escalera por detrás. ¡Vete! 529 00:33:40,541 --> 00:33:44,543 - ¿Quién era? - Un niño. 530 00:33:44,544 --> 00:33:48,313 Un precioso niño. 531 00:33:48,314 --> 00:33:50,815 Con un genoma único. 532 00:33:50,816 --> 00:33:54,052 Tratamos de descifrarlo, pero... 533 00:33:54,053 --> 00:33:56,487 eran nuestros comienzos. 534 00:33:56,488 --> 00:34:00,191 - La ciencia aún estaba verde. - ¿Y qué pasó? 535 00:34:00,192 --> 00:34:02,593 Empezó a desarrollar tumores. 536 00:34:02,594 --> 00:34:05,062 Daño cerebral, deformaciones físicas. 537 00:34:05,063 --> 00:34:07,998 Susan quería parar, 538 00:34:07,999 --> 00:34:10,902 pero yo nunca he sido remilgada. 539 00:34:10,903 --> 00:34:14,539 Así que seguimos adelante. 540 00:34:14,540 --> 00:34:17,608 Y creamos un monstruo. 541 00:34:20,346 --> 00:34:24,248 Soy Mud. 542 00:34:24,249 --> 00:34:26,417 ¡Soy Mud! 543 00:34:42,867 --> 00:34:46,369 Hola. Hace mucho frío. 544 00:34:46,370 --> 00:34:48,705 He pensado que te vendría bien esto. 545 00:34:58,783 --> 00:35:00,783 Hola, grandullón. 546 00:35:05,957 --> 00:35:08,290 Soy Mud. Soy yo. 547 00:35:21,005 --> 00:35:24,739 Susan jamás me perdonó. 548 00:35:24,740 --> 00:35:28,176 Yo me quedé con Castor, ella con Leda 549 00:35:28,177 --> 00:35:31,679 y P.T. nos mantuvo separadas. 550 00:35:31,680 --> 00:35:35,617 Dijiste que la ciencia aún estaba verde. 551 00:35:35,618 --> 00:35:37,652 ¿Pero qué tratabais de conseguir? 552 00:35:37,653 --> 00:35:41,422 ¿Quieres más? 553 00:35:41,423 --> 00:35:43,491 A esta hora de la noche, con esa tarjeta, 554 00:35:43,492 --> 00:35:46,628 podríais sacarme de aquí. 555 00:35:48,698 --> 00:35:51,599 - La necesitamos. Venga. - ¿Dra. Perkins? 556 00:35:51,600 --> 00:35:54,301 - Sí. - ¿Qué hace en este ala? 557 00:35:54,302 --> 00:35:57,804 - Soy invitada del Dr. Nimitz. - Sí, yo soy el Dr. Nimitz. 558 00:35:57,805 --> 00:36:01,275 ¡Vaya! ¡Por fin! Encantada de... 559 00:36:01,276 --> 00:36:03,277 - Esta es Gabrielle... - ¡Keri! 560 00:36:03,278 --> 00:36:04,944 Se ha salido la vía de la Sra. Ripley. 561 00:36:05,981 --> 00:36:08,249 Debe de haber algún tipo de... malentendido... 562 00:36:08,250 --> 00:36:10,584 Sí, ¿pueden acompañarme? 563 00:36:14,455 --> 00:36:17,024 ¡Te mataré! 564 00:36:17,025 --> 00:36:19,492 ¡Michael! Michael... 565 00:36:19,493 --> 00:36:21,662 Apartadla... 566 00:36:27,202 --> 00:36:29,937 ¡Cerrad esta ala! ¡Espérenme fuera! 567 00:36:29,938 --> 00:36:32,772 ¡Soltadme! Quitadme las manos de... 568 00:36:32,773 --> 00:36:34,907 ¡Dale recuerdos a Helena! 569 00:36:36,944 --> 00:36:39,010 ¡Sarah! 570 00:36:39,011 --> 00:36:41,613 ¡Sarah! 571 00:36:44,991 --> 00:36:46,642 ¿Susan? 572 00:36:47,894 --> 00:36:52,063 Te lo dije, Ira, se trata únicamente de los medios. 573 00:36:56,869 --> 00:36:58,903 ¿Encerrar a Virginia Coady, 574 00:36:58,904 --> 00:37:01,674 la mujer al cargo de Castor? 575 00:37:02,642 --> 00:37:05,042 Tenía que apartarla de Percival. 576 00:37:05,043 --> 00:37:08,946 Sus métodos eran... indefendibles 577 00:37:08,947 --> 00:37:11,608 y su ciencia enfermiza. 578 00:37:11,609 --> 00:37:15,144 Pero él cree que está muerta. ¿Y si averigua que no? 579 00:37:15,145 --> 00:37:19,649 Ella es un peligro. 580 00:37:19,650 --> 00:37:23,353 Cuando tomé aquella decisión, yo llevaba el timón de Neolución. 581 00:37:23,354 --> 00:37:26,790 Ahora mírame. 582 00:37:26,791 --> 00:37:31,327 Si ha logrado un avance, tiene que ser Kira. 583 00:37:31,328 --> 00:37:34,763 Con todo lo que ha hecho, 584 00:37:34,764 --> 00:37:37,867 ¿volverías a trabajar para él? 585 00:37:37,868 --> 00:37:40,836 ¿Para protegerla? 586 00:37:40,837 --> 00:37:44,573 Para protegernos a nosotros, Ira. 587 00:37:47,778 --> 00:37:51,246 Vaya. Y yo que creía que mi vida era intensa. 588 00:37:51,247 --> 00:37:55,017 Bueno, te agradecemos la ayuda, Adele. 589 00:37:55,018 --> 00:37:57,019 No era decisión tuya, S. 590 00:37:57,020 --> 00:38:00,155 - Bueno, en realidad sí. - ¿Qué? 591 00:38:00,156 --> 00:38:02,757 Westmorland está a otro nivel. 592 00:38:02,758 --> 00:38:04,859 Tenemos que confiar en S más que nunca. 593 00:38:04,860 --> 00:38:08,563 ¿Y, entonces, qué pinto yo en Suiza? 594 00:38:08,564 --> 00:38:11,366 Tengo que quedarme aquí por Kira, 595 00:38:11,367 --> 00:38:13,435 y tengo una exposición en tres semanas. 596 00:38:13,436 --> 00:38:17,105 Los chicos han estado indagando. Hay al menos seis subsidiarias 597 00:38:17,106 --> 00:38:20,141 diferentes de Neolución registradas en Suiza. Empezaremos por ahí. 598 00:38:20,142 --> 00:38:22,844 - Seguiremos el dinero. - Adele te necesita. 599 00:38:22,845 --> 00:38:26,981 Aprendes rápido. Eres un superviviente. 600 00:38:26,982 --> 00:38:30,518 Haremos esto en familia. 601 00:38:34,558 --> 00:38:37,091 Bueno, Susan. ¿Compartirás conmigo una copa 602 00:38:37,092 --> 00:38:39,460 de este excelente oporto? 603 00:38:41,630 --> 00:38:44,398 Si es así, podremos mantener 604 00:38:44,399 --> 00:38:47,901 el tipo de conversación que tú y yo amamos: 605 00:38:47,902 --> 00:38:50,971 una conversación repleta de profundas 606 00:38:50,972 --> 00:38:54,307 y trascendentales 607 00:38:54,308 --> 00:38:57,343 consecuencias. 608 00:38:57,344 --> 00:39:00,681 Pero si no... 609 00:39:04,954 --> 00:39:07,054 La conversación será muy corta. 610 00:39:07,055 --> 00:39:10,022 Sí. Y es una pena. 611 00:39:10,023 --> 00:39:13,560 Peor que la muerte, incluso, 612 00:39:13,561 --> 00:39:16,329 no formar parte de un futuro 613 00:39:16,330 --> 00:39:18,431 en el que has invertido tanto. 614 00:39:18,432 --> 00:39:22,135 Sobrevaloras la crueldad, P.T. 615 00:39:22,136 --> 00:39:24,937 Siempre lo has hecho. 616 00:39:24,938 --> 00:39:28,540 Rachel está demasiado envilecida para esta responsabilidad. 617 00:39:30,745 --> 00:39:33,378 Hasta ahora lo ha hecho muy bien. 618 00:39:33,379 --> 00:39:35,615 Trató de matarme. 619 00:39:35,616 --> 00:39:39,619 No pretendía que llegara tan lejos. 620 00:39:39,620 --> 00:39:43,021 - Lo siento, Susan. - No es cierto. 621 00:39:43,022 --> 00:39:47,359 Tu psicópata de laboratorio por fin da dividendos. 622 00:39:49,363 --> 00:39:51,096 Pero admítelo. Científicamente, 623 00:39:51,097 --> 00:39:54,899 estás perdido sin mí. 624 00:39:57,171 --> 00:39:59,437 Por eso te necesito, Susan. 625 00:40:04,310 --> 00:40:06,778 Necesitaría acceso en tiempo real 626 00:40:06,779 --> 00:40:10,448 a toda nueva información sobre la anomalía de Kira. 627 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Muy bien. 628 00:40:12,952 --> 00:40:16,587 Acceso exclusivo. 629 00:40:16,588 --> 00:40:19,624 Nada que ocultar. No más secretos. 630 00:40:19,625 --> 00:40:22,126 Pero... 631 00:40:22,127 --> 00:40:25,829 Rachel tiene las riendas. 632 00:40:27,933 --> 00:40:31,168 Entonces... ¿Por el futuro? 633 00:40:37,143 --> 00:40:39,409 Por el futuro. 634 00:40:43,776 --> 00:40:50,417 www.addic7ed.com