1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,590 --> 00:00:21,561 ¡Sentados! 3 00:00:21,593 --> 00:00:23,563 Soldados... 4 00:00:23,596 --> 00:00:25,898 quiero que recuerden 5 00:00:25,930 --> 00:00:32,070 que ningún bastardo jamás ganó una guerra 6 00:00:32,104 --> 00:00:35,073 muriendo por su patria. 7 00:00:35,107 --> 00:00:38,610 La ganó haciendo que el otro bastardo infeliz 8 00:00:38,643 --> 00:00:41,247 muera por su patria. 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,784 Vamos a cortarles las entrañas vivas 10 00:00:44,817 --> 00:00:48,753 y las usaremos para engrasar las orugas de nuestros tanques. 11 00:00:48,787 --> 00:00:52,290 Vamos a asesinar barriles enteros de esos bastardos hunos. 12 00:00:52,323 --> 00:00:54,427 Denme los cuerpos. ¡Dénmelos! 13 00:00:54,460 --> 00:00:55,695 ¡Dénmelos, dénmelos! 14 00:00:55,728 --> 00:00:57,630 Estados Unidos lo hizo. 15 00:00:57,663 --> 00:00:58,798 - ¡Sí! - ¡Herbert! 16 00:00:59,964 --> 00:01:01,109 - AFGANISTÁN, PRESENTE - ¿Qué diablos haces, tonto? 17 00:01:01,133 --> 00:01:03,268 - Nada, sargento. - Ya lo veo. 18 00:01:03,302 --> 00:01:05,136 Por Dios, hijo. ¿Crees que soy imbécil? 19 00:01:05,169 --> 00:01:06,972 ¡Sí, sargento! ¡No, sargento! Lo siento. 20 00:01:07,005 --> 00:01:09,116 Se volvió un poco confuso cuando me hizo esa pregunta. 21 00:01:09,140 --> 00:01:10,785 Dios mío. ¡Quiero golpearte la cara! 22 00:01:10,809 --> 00:01:13,279 - Lo siento, sargento. - ¿Limpiaste ese retrete? 23 00:01:13,312 --> 00:01:15,515 Sí, sargento. 24 00:01:15,547 --> 00:01:18,517 Puedes... inventar una historia. 25 00:01:18,550 --> 00:01:19,684 ¡Recoge ese cepillo 26 00:01:19,717 --> 00:01:23,121 y limpia ese inodoro, estúpido cabeza hueca! 27 00:01:23,154 --> 00:01:26,625 Quiero que esté tan limpio que pueda comer de él. 28 00:01:26,659 --> 00:01:28,461 Yo igual usaría un plato, sargento. 29 00:01:28,493 --> 00:01:30,962 ¡Dios mío! ¡Eres un idiota! 30 00:01:30,996 --> 00:01:33,131 Bueno, ve por él, hijo. 31 00:01:33,165 --> 00:01:34,833 ¡Métete a buscarlo! 32 00:01:34,866 --> 00:01:36,368 Sumérgete ahí. 33 00:01:36,401 --> 00:01:39,371 Sumérgete entre la mierda y el semen. 34 00:01:41,440 --> 00:01:43,910 - Encuentra ese cepillo. - Estoy buscando... estoy buscando. 35 00:01:43,943 --> 00:01:46,312 Está muy profundo y es difícil de encontrar. 36 00:01:46,344 --> 00:01:47,812 Lo tengo. 37 00:01:47,845 --> 00:01:49,148 En realidad era otra cosa. 38 00:01:58,389 --> 00:01:59,558 39 00:01:59,591 --> 00:02:01,259 Herbert, rastreador de pitos. 40 00:02:01,293 --> 00:02:03,563 El seguro estaba puesto, por eso no disparó. 41 00:02:03,595 --> 00:02:05,230 ¿Por qué no envías un mensaje de texto a ISIS? 42 00:02:05,264 --> 00:02:06,942 No creo que haya recepción aquí, señor. 43 00:02:06,966 --> 00:02:12,904 Dios, ¿algún hijo de tu madre sobrevivió? 44 00:02:12,938 --> 00:02:15,041 Muy bien, síganme. Reúnanse. 45 00:02:17,475 --> 00:02:19,377 Por Dios... 46 00:02:19,410 --> 00:02:20,845 ¿Estás tratando de montarme? 47 00:02:20,879 --> 00:02:22,181 No. 48 00:02:22,213 --> 00:02:24,516 La información dice que hay muchos insurgentes 49 00:02:24,550 --> 00:02:26,184 en estas montañas. 50 00:02:26,218 --> 00:02:28,454 Así que... 51 00:02:28,486 --> 00:02:31,289 - Separémonos y subamos esa cresta. - Sí. 52 00:02:31,323 --> 00:02:32,758 Sí, muchachos. Nos separaremos. 53 00:02:32,790 --> 00:02:34,059 Kelly, ya que eres nueva, 54 00:02:34,093 --> 00:02:36,028 te quedarás aquí con el soldado Imbécil 55 00:02:36,061 --> 00:02:37,897 y asegúrate que el enemigo no se repliegue. 56 00:02:37,930 --> 00:02:40,131 Nos quedaremos aquí. 57 00:02:40,164 --> 00:02:44,369 Tienes que cerrar la boca o te la volarán de un disparo. 58 00:02:44,402 --> 00:02:46,204 ¡Muévanse! 59 00:02:46,237 --> 00:02:47,706 A patear traseros. 60 00:02:47,740 --> 00:02:50,208 Que se diviertan. 61 00:02:56,748 --> 00:02:59,259 - Creo que el sargento no tiene mucha fe en nosotros. - ¿Bromeas? 62 00:02:59,283 --> 00:03:01,720 Es la parte más importante de la misión. 63 00:03:01,754 --> 00:03:04,056 Verás... sé que soy especial 64 00:03:04,088 --> 00:03:06,558 y si te puso en equipo conmigo, 65 00:03:06,592 --> 00:03:08,561 es que tú también eres especial. 66 00:03:08,593 --> 00:03:09,829 ¿En serio? 67 00:03:09,861 --> 00:03:11,663 Es más que seguro. 68 00:03:15,099 --> 00:03:16,101 Aquí tienes. 69 00:03:16,135 --> 00:03:18,237 Déjame firmarlo. 70 00:03:18,270 --> 00:03:20,171 ¿Por qué llevas una foto tuya? 71 00:03:20,205 --> 00:03:22,808 Soy actor. 72 00:03:22,841 --> 00:03:26,177 73 00:03:26,211 --> 00:03:29,015 74 00:03:29,047 --> 00:03:30,148 Necesitas ayuda. 75 00:03:30,182 --> 00:03:31,250 ¿Bien? ¿Listo? 76 00:03:31,283 --> 00:03:33,184 No, lo hago muy a menudo. 77 00:03:33,218 --> 00:03:35,621 Gracias. 78 00:03:35,653 --> 00:03:38,823 Apuesto que tus padres te dieron muchos premios por participar. 79 00:03:38,856 --> 00:03:39,958 No. 80 00:03:39,992 --> 00:03:42,161 No tengo padres. Soy huérfano. 81 00:03:42,194 --> 00:03:43,362 Lo lamento. 82 00:03:43,395 --> 00:03:44,497 No te lamentes. 83 00:03:44,529 --> 00:03:46,831 Es parte de lo que me hace especial. 84 00:03:46,865 --> 00:03:51,302 De verdad eres único. Te lo concedo. 85 00:03:53,539 --> 00:03:56,208 De acuerdo. Voy a ir a... 86 00:03:56,241 --> 00:03:58,444 - inspeccionar los arbustos por ahí. - Ten cuidado. 87 00:03:58,476 --> 00:04:00,646 Oí que todos cagan ahí. 88 00:04:01,680 --> 00:04:03,815 Entendido. 89 00:04:14,592 --> 00:04:17,295 ¡Me dispararon en el culo! 90 00:04:17,328 --> 00:04:19,364 - ¡Ayuda! - Le dispararon al sargento. 91 00:04:19,397 --> 00:04:21,534 - En el culo. - Oh, no. 92 00:04:21,566 --> 00:04:23,143 ¿Viste de dónde vino el disparo? 93 00:04:23,167 --> 00:04:24,636 94 00:04:27,039 --> 00:04:29,008 - Vamos. - Atrápenlos. 95 00:04:29,041 --> 00:04:30,543 - ¿Qué me perdí? - Nada. 96 00:04:30,575 --> 00:04:33,344 No pasa nada de nada. Muy aburrido. 97 00:04:39,517 --> 00:04:41,654 ¡Atención! 98 00:04:46,358 --> 00:04:50,663 Bueno, llegó el reporte de balística, gusanos. 99 00:04:50,695 --> 00:04:52,530 Y parece... 100 00:04:52,563 --> 00:04:55,700 que no me disparó el enemigo. 101 00:04:56,935 --> 00:04:59,171 Parece... 102 00:04:59,203 --> 00:05:01,506 que me disparó... 103 00:05:01,539 --> 00:05:03,275 ¡uno de ustedes! 104 00:05:05,210 --> 00:05:09,448 ¿Conocen la barbería Fuzzy Pumper? 105 00:05:09,481 --> 00:05:13,252 Es un juguete de la corporación Play-Doh. 106 00:05:13,284 --> 00:05:15,887 Toman un poco de masilla Play-Doh, la ponen en la prensa 107 00:05:15,921 --> 00:05:19,358 y le ponen en frente una silueta tonta. 108 00:05:19,390 --> 00:05:25,029 Bueno, mi ano normal tiene forma tubular. 109 00:05:25,063 --> 00:05:26,365 Y la forma contigua, 110 00:05:26,397 --> 00:05:29,200 causada por esta bala imprudente y errante, 111 00:05:29,234 --> 00:05:33,205 disparada por uno de ustedes, gusanos, 112 00:05:33,238 --> 00:05:36,375 ¡tiene una forma de estrella! 113 00:05:36,407 --> 00:05:38,476 Imaginen mi sorpresa y horror 114 00:05:38,510 --> 00:05:40,913 cuando hice mi deposición matinal, 115 00:05:40,945 --> 00:05:42,981 voy a limpiarme, volteo, 116 00:05:43,015 --> 00:05:45,651 miro el retrete y ahí, 117 00:05:45,683 --> 00:05:48,320 mirándome como dos serpientes malignas, 118 00:05:48,352 --> 00:05:49,888 hay una caca normal 119 00:05:49,921 --> 00:05:51,890 y otra con forma de relámpago. 120 00:05:51,924 --> 00:05:57,929 Así que si descubro quién me hizo este ano extra... 121 00:05:59,263 --> 00:06:02,901 no tendrá que preocuparse por un consejo de guerra 122 00:06:02,935 --> 00:06:07,907 porque lo estrangularé con mis propias manos. 123 00:06:07,940 --> 00:06:10,109 ¡¿Me entienden?! 124 00:06:10,142 --> 00:06:13,913 - ¡Señor, sí, señor! - ¡Sí, señor! 125 00:06:13,945 --> 00:06:17,515 ¡¿Me entienden?! 126 00:06:17,549 --> 00:06:20,085 - ¡Señor, sí, señor! - Sí. Sí. 127 00:06:22,387 --> 00:06:26,159 Espero que encuentren al que lo hizo. 128 00:06:35,834 --> 00:06:37,169 - Herbert... - ¡Yo no fui! 129 00:06:37,202 --> 00:06:38,279 Sí, lo hiciste. 130 00:06:38,303 --> 00:06:39,505 Te vi dispararle al sargento. 131 00:06:39,537 --> 00:06:41,005 Por favor no le digas a nadie. 132 00:06:41,039 --> 00:06:43,609 No pueden echarme del ejército antes de hacer algo especial. 133 00:06:43,642 --> 00:06:45,476 Bien. 134 00:06:45,510 --> 00:06:48,514 Guardaré tu secreto. 135 00:06:48,546 --> 00:06:50,883 Oye, ¿quieres otro portfolio? 136 00:06:50,916 --> 00:06:52,051 No, gracias. 137 00:06:52,084 --> 00:06:53,561 Sabes que portfolio es jerga de Hollywood, ¿verdad? 138 00:06:53,585 --> 00:06:55,621 - Sí. - ¿Aún tienes la que te di? 139 00:06:55,654 --> 00:06:57,156 140 00:06:57,188 --> 00:06:58,456 - ¿Sí? - Sí. 141 00:06:58,489 --> 00:07:00,658 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 142 00:07:00,691 --> 00:07:03,228 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 143 00:07:03,262 --> 00:07:05,029 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 144 00:07:05,063 --> 00:07:06,399 ¡Pelotón, alto! 145 00:07:16,608 --> 00:07:18,244 - Soldado Herbert Smalls. - ¡Yo no fui! 146 00:07:18,277 --> 00:07:19,844 ¡No! No puedo ir a prisión. Por favor. 147 00:07:19,878 --> 00:07:22,681 - No irás a prisión. - Qué alivio. 148 00:07:22,714 --> 00:07:24,884 ¡No! 149 00:07:24,916 --> 00:07:26,952 ¡No le disparé en el culo! 150 00:07:29,553 --> 00:07:31,524 ¿Seguro que tenemos al tipo correcto? 151 00:07:31,957 --> 00:07:33,125 Idiota. 152 00:07:37,162 --> 00:07:38,965 WASHINGTON, D.C. 153 00:07:38,997 --> 00:07:42,100 ¡No! ¡No! ¡No! 154 00:07:42,134 --> 00:07:44,437 - DEPARTAMENTO DEL TIEMPO - ¡No! ¡Por favor! ¡No! 155 00:07:52,877 --> 00:07:55,013 Olvidé qué aspecto tenían. Ustedes... 156 00:07:55,047 --> 00:07:56,982 Sí, sí. Ya los recuerdo... 157 00:07:57,016 --> 00:07:59,285 Hola. No van a sacarme ni una palabra. 158 00:07:59,317 --> 00:08:00,619 Llamen a mi abogado. 159 00:08:00,653 --> 00:08:02,487 No necesita un portavoz, soldado. 160 00:08:02,521 --> 00:08:05,023 - No está en problemas. - ¿Entonces no es por...? 161 00:08:14,699 --> 00:08:17,302 "Lo hice. Fui yo". 162 00:08:17,336 --> 00:08:18,379 ¿No es por eso? 163 00:08:18,403 --> 00:08:21,606 ¿Por disparar al Sargento McCreedy en el culo? 164 00:08:21,639 --> 00:08:22,974 No se preocupe por eso. 165 00:08:23,008 --> 00:08:26,978 Solo es un imbécil con un ano más. 166 00:08:27,011 --> 00:08:28,390 En la oscuridad todos se parecen al enemigo. 167 00:08:28,414 --> 00:08:30,616 ¡Es lo que yo pensaba! 168 00:08:30,649 --> 00:08:31,859 Le pudo pasar a cualquiera. 169 00:08:31,883 --> 00:08:33,185 Sí. 170 00:08:33,218 --> 00:08:36,488 Yo me encargaré, muchachos. 171 00:08:36,521 --> 00:08:38,690 ¡Adiós! 172 00:08:38,723 --> 00:08:40,693 Soy el Coronel Douglas. 173 00:08:40,726 --> 00:08:42,729 - Herbert. - Antes de empezar, 174 00:08:42,761 --> 00:08:45,330 quiero que vea esta película. 175 00:08:45,363 --> 00:08:48,834 ¿Es "Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens"? 176 00:08:48,867 --> 00:08:50,001 No. 177 00:08:50,035 --> 00:08:51,170 178 00:08:51,203 --> 00:08:54,807 No, esta es mucho más seria. 179 00:08:54,839 --> 00:08:56,309 180 00:08:58,944 --> 00:09:02,314 - Conozco esa serie. - Esta no. 181 00:09:02,348 --> 00:09:03,382 *Siguiendo al Reich* 182 00:09:03,415 --> 00:09:05,417 *Hay una mano que te llevará* 183 00:09:05,450 --> 00:09:07,486 *A donde necesitas estar* 184 00:09:07,520 --> 00:09:09,989 *Todo lo que tienes que hacer* 185 00:09:10,021 --> 00:09:11,523 *es seguir al Reich* 186 00:09:11,556 --> 00:09:14,726 *Hay un corazón que llenará lo que tu corazón necesita* 187 00:09:14,760 --> 00:09:17,063 *Todo lo que tienes que hacer es seguir* 188 00:09:17,096 --> 00:09:20,266 *Viviendo en un mundo de previsibilidad* 189 00:09:20,299 --> 00:09:23,935 *Todo en orden, lo más ejemplar* 190 00:09:23,968 --> 00:09:25,771 *Llevo un sentimiento en las venas* 191 00:09:25,804 --> 00:09:27,506 *Sí, es pureza* 192 00:09:27,540 --> 00:09:31,410 *Nada evitará que logre mi destino* 193 00:09:31,444 --> 00:09:33,279 Sieg heil, John John. 194 00:09:33,311 --> 00:09:35,380 Sieg heil, Monstruo del Strudel. 195 00:09:35,414 --> 00:09:37,917 *A es por Adolf * 196 00:09:37,949 --> 00:09:39,184 *Sieg heil* 197 00:09:39,218 --> 00:09:41,788 *A es por Adolf * 198 00:09:41,820 --> 00:09:43,255 *Sieg heil* 199 00:09:43,289 --> 00:09:45,357 *A es por Adolf * 200 00:09:45,391 --> 00:09:46,458 *Sieg heil* 201 00:09:46,492 --> 00:09:50,429 *Es un iluminado y también ario* 202 00:09:50,463 --> 00:09:52,732 *B es por blitzkrieg* 203 00:09:54,967 --> 00:09:57,737 Es el sexagésimo quinto aniversario de la Liberación, 204 00:09:57,770 --> 00:10:00,606 donde celebramos la ocupación de Estados Unidos 205 00:10:00,639 --> 00:10:02,442 por la gloriosa Madre Patria. 206 00:10:02,474 --> 00:10:04,944 Y aquí llega el Führer. 207 00:10:04,977 --> 00:10:07,280 Dios. Los chicos aman al Führer. 208 00:10:07,313 --> 00:10:09,482 Es el segundo globo más popular, 209 00:10:09,515 --> 00:10:10,616 claro, después de Snoopy. 210 00:10:10,649 --> 00:10:12,227 ¿Qué dijo? 211 00:10:12,251 --> 00:10:14,396 Quiero decir... es más popular que Snoopy. 212 00:10:14,420 --> 00:10:15,460 Por favor, no. 213 00:10:15,487 --> 00:10:16,756 ¡Tengo familia. ¡Tengo una esposa! 214 00:10:16,789 --> 00:10:18,124 ¡Tengo un hijo! 215 00:10:22,194 --> 00:10:24,296 ¿Me perdí toda una temporada de "Full House"? 216 00:10:24,329 --> 00:10:26,131 No, Herbert. No te la perdiste. 217 00:10:26,165 --> 00:10:28,900 218 00:10:28,934 --> 00:10:32,304 Lo que estoy por contarte es sumamente clasificado. 219 00:10:40,846 --> 00:10:42,181 Asiente si lo aceptas. 220 00:10:42,213 --> 00:10:43,616 221 00:10:44,983 --> 00:10:48,153 En 1945, el presidente Truman fue asesinado 222 00:10:48,186 --> 00:10:50,322 y perdimos la guerra. 223 00:10:50,356 --> 00:10:54,126 Esa filmación era de los Estados Unidos ocupados por los nazis. 224 00:10:56,462 --> 00:10:58,598 No es como el país es ahora. 225 00:10:58,631 --> 00:11:00,199 - No. - No. 226 00:11:00,232 --> 00:11:03,102 Pudimos cambiar el curso de la historia. 227 00:11:03,135 --> 00:11:07,939 El Gobierno de los Estados Unidos desarrolló el viaje en el tiempo. 228 00:11:07,973 --> 00:11:11,944 Y todo eso... ¿pasó de verdad? 229 00:11:11,977 --> 00:11:15,180 Sí, y aún peor. 230 00:11:15,213 --> 00:11:16,949 Pero pudimos enviar a un agente 231 00:11:16,982 --> 00:11:19,352 para eliminar al asesino de Truman 232 00:11:19,385 --> 00:11:22,188 y ese agente le hizo al asesino 233 00:11:22,221 --> 00:11:26,325 lo que hacemos aquí con los nazis. 234 00:11:26,357 --> 00:11:29,395 Le disparó justo en la cara, 235 00:11:29,428 --> 00:11:31,530 evitando que pasara 236 00:11:31,564 --> 00:11:33,900 todo lo que acabas de ver... 237 00:11:33,933 --> 00:11:36,402 lo que me lleva a ti, Herbert. 238 00:11:36,434 --> 00:11:40,171 Hay más cosas por corregir. 239 00:11:40,204 --> 00:11:44,977 Te he elegido a ti... para viajar en el tiempo. 240 00:11:46,844 --> 00:11:49,681 ¡Sí! ¡Quiere que salve a "Full House"! 241 00:11:49,714 --> 00:11:51,249 No. No. 242 00:11:51,282 --> 00:11:53,552 Quiero que mates a Lee Harvey Oswald... 243 00:11:53,585 --> 00:11:55,487 el asesino de John F. Kennedy. 244 00:11:55,521 --> 00:11:56,521 245 00:11:56,554 --> 00:11:58,056 Y si cumples con tu misión... 246 00:11:58,089 --> 00:12:00,692 nunca habrá una escalada en la Guerra de Vietnam 247 00:12:00,726 --> 00:12:03,896 y podremos prescindir de la debacle de Nixon. 248 00:12:03,929 --> 00:12:07,433 En 2004, NBC eimitirá una miniserie 249 00:12:07,466 --> 00:12:09,902 sobre la mesa redonda de JFK 250 00:12:09,934 --> 00:12:11,771 en lugar de "The Apprentice". 251 00:12:11,804 --> 00:12:13,072 Vaya. 252 00:12:13,104 --> 00:12:15,074 ¿Puedo evitar todas esas cosas? 253 00:12:15,107 --> 00:12:16,943 Sí. 254 00:12:16,976 --> 00:12:19,178 Y muchas tragedias más, pero... 255 00:12:19,210 --> 00:12:21,647 solo si tienes éxito. 256 00:12:26,285 --> 00:12:27,920 ¿Por qué yo, señor? 257 00:12:32,558 --> 00:12:36,261 Sé todo lo que hay que saber sobre ti, Herbert... 258 00:12:37,729 --> 00:12:41,066 pero sobre todo, que eres especial. 259 00:12:41,099 --> 00:12:45,771 ¡Hace años que le digo a la gente que soy especial! 260 00:12:45,804 --> 00:12:47,607 Sí, lo eres, hijo. 261 00:12:47,640 --> 00:12:49,308 Esta es la misión más importante 262 00:12:49,341 --> 00:12:51,944 de la historia del ejército de Estados Unidos. 263 00:12:55,580 --> 00:12:56,615 ¿Estás listo? 264 00:13:01,920 --> 00:13:04,490 Claro, amigo. 265 00:13:06,925 --> 00:13:08,825 - Esa es de "Full House". - Sí, lo sé. 266 00:13:11,663 --> 00:13:13,133 DEPARTAMENTO DEL TIEMPO 267 00:13:13,166 --> 00:13:14,935 No voy a mentirte, Herbert. 268 00:13:14,967 --> 00:13:17,269 Viajar en el tiempo es doloroso. 269 00:13:17,302 --> 00:13:19,272 Extremadamente doloroso. 270 00:13:19,304 --> 00:13:20,506 Es el peor de los dolores. 271 00:13:20,539 --> 00:13:22,541 No tengo miedo. 272 00:13:22,575 --> 00:13:23,619 Tu corazón estará latiendo 273 00:13:23,643 --> 00:13:25,778 como si fuera a salir de tu cerebro. 274 00:13:25,812 --> 00:13:27,947 Sentirás tus pulmones y fosas nasales 275 00:13:27,980 --> 00:13:31,283 como si respiraras acero derretido. 276 00:13:31,317 --> 00:13:33,019 Tus intestinos van a gritar 277 00:13:33,052 --> 00:13:34,387 para tratar de salir por tu ano. 278 00:13:34,419 --> 00:13:35,955 Y lo que le hace a tus genitales 279 00:13:35,989 --> 00:13:38,825 ni siquiera lo mencionaré. 280 00:13:38,857 --> 00:13:41,627 Eres muy valiente. 281 00:13:41,660 --> 00:13:44,797 Te enviaremos de regreso al quinto piso 282 00:13:44,831 --> 00:13:47,466 de la librería de la escuela de Texas... 283 00:13:47,500 --> 00:13:49,469 en ese día fatídico. 284 00:13:49,501 --> 00:13:52,805 Vas a buscar y encontrar a Lee Harvey Oswald... 285 00:13:52,839 --> 00:13:54,040 286 00:13:54,072 --> 00:13:55,183 y vas a eliminarlo. 287 00:13:55,207 --> 00:13:56,709 ¿Comprendes? 288 00:13:56,743 --> 00:13:58,545 Sí, señor. 289 00:14:01,447 --> 00:14:02,883 ¡Gafas! 290 00:14:09,688 --> 00:14:12,424 ¿Necesito gafas? 291 00:14:12,457 --> 00:14:13,525 Dios. 292 00:14:13,558 --> 00:14:15,060 Sí, las necesitas. 293 00:14:15,094 --> 00:14:17,063 ¿Tenemos unas para Herbert? 294 00:14:17,096 --> 00:14:18,831 Gracias. 295 00:14:18,865 --> 00:14:20,667 Bien pensado, muchacho. 296 00:14:20,700 --> 00:14:21,902 297 00:14:21,934 --> 00:14:23,402 Sin esas... 298 00:14:23,436 --> 00:14:24,738 Te habrías quedado ciego. 299 00:14:24,770 --> 00:14:26,205 Estuvo cerca. 300 00:14:26,239 --> 00:14:27,783 Perdón por eso. He estado muy ocupado. 301 00:14:27,807 --> 00:14:30,509 - Está bien. - ¿Mencioné que me darán un velero? 302 00:14:30,543 --> 00:14:31,878 Qué bonito. 303 00:14:31,910 --> 00:14:33,879 Es muy bonito. 304 00:14:33,913 --> 00:14:36,682 Buena suerte. 305 00:14:36,716 --> 00:14:38,585 De acuerdo. 306 00:14:38,618 --> 00:14:39,753 Herbert, ¿todo listo? 307 00:14:39,785 --> 00:14:40,862 ¿Puedo hacer el número uno muy rápido? 308 00:14:40,886 --> 00:14:42,054 No hay tiempo. 309 00:14:42,087 --> 00:14:45,125 ¡Tres, dos, uno! 310 00:14:47,259 --> 00:14:52,564 311 00:14:52,597 --> 00:14:55,267 Herbert, la cuenta era para los técnicos. 312 00:14:55,301 --> 00:14:59,205 ¡Te vas ahora en cinco, cuatro, tres, dos, uno! 313 00:15:08,847 --> 00:15:11,584 DALLAS, TEXAS 22 DE NOVIEMBRE DE 1963 314 00:15:16,254 --> 00:15:17,557 315 00:15:17,590 --> 00:15:20,560 Chocolate. 316 00:15:25,130 --> 00:15:28,434 Chocolate doble. 317 00:15:34,941 --> 00:15:36,576 ¿Hola? 318 00:15:36,609 --> 00:15:38,745 ¿Lee Harvey? 319 00:15:38,778 --> 00:15:40,747 ¿Lee Harvey Oswald? 320 00:15:42,115 --> 00:15:44,817 ¿Estás aquí? 321 00:15:46,351 --> 00:15:48,454 Yo... 322 00:15:48,488 --> 00:15:50,790 solo vine a visitarte. 323 00:15:54,793 --> 00:15:57,263 ¿Lee Harvey? 324 00:15:59,465 --> 00:16:01,768 Me encantan los desfiles. 325 00:16:06,239 --> 00:16:07,673 *¡Vamos, EE.UU.!* 326 00:16:07,706 --> 00:16:09,442 *¡Sí, sí, sí, sí!* 327 00:16:21,553 --> 00:16:23,789 ¿Lee Harvey? 328 00:16:36,101 --> 00:16:37,803 ¡No, no, no! 329 00:16:37,836 --> 00:16:40,206 ¿Creen que fui yo? ¡Porque yo no fui! 330 00:16:40,239 --> 00:16:42,375 ¡No! 331 00:16:55,221 --> 00:16:57,423 ¡Alto! 332 00:16:57,457 --> 00:16:58,491 ¡Quieto! 333 00:17:08,768 --> 00:17:11,203 ¡Yo no lo hice! ¡Tienen al hombre equivocado! 334 00:17:11,237 --> 00:17:13,506 ¡No fui yo! ¡Fue otro! 335 00:17:13,538 --> 00:17:17,176 ¡Yo no lo hice! 336 00:17:17,210 --> 00:17:19,211 Dígales que soy inocente. 337 00:17:19,244 --> 00:17:21,914 ¡Solo soy un actor! 338 00:17:32,224 --> 00:17:34,593 ¡Sí! 339 00:17:34,626 --> 00:17:36,695 ¡Dios mío! ¡Tiene que ayudarme! 340 00:17:36,729 --> 00:17:37,738 Ha habido una terrible confusión, 341 00:17:37,762 --> 00:17:39,965 ¡Todos creen que soy Lee Harvey! 342 00:17:39,999 --> 00:17:42,201 No te preocupes. Yo me encargaré. 343 00:17:42,234 --> 00:17:45,304 Eres el mejor, viejo. 344 00:17:45,337 --> 00:17:46,772 Qué bueno ver... 345 00:17:46,806 --> 00:17:48,307 346 00:17:48,340 --> 00:17:49,908 Pensé que eras mi amigo. 347 00:17:49,942 --> 00:17:52,644 No. 348 00:17:52,678 --> 00:17:55,248 ¡No, no, no, no, no, no! 349 00:17:55,280 --> 00:17:57,483 No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser, Herbert. 350 00:17:57,517 --> 00:17:58,659 ¡Para ti no parece nada difícil! 351 00:17:58,683 --> 00:17:59,952 ¡No quiero manchar de sangre el traje ! 352 00:17:59,986 --> 00:18:02,088 ¡No quiero manchar ese traje! 353 00:18:02,121 --> 00:18:03,556 ¡Manos arriba! 354 00:18:20,539 --> 00:18:22,808 ¡No disparen! 355 00:18:22,842 --> 00:18:24,576 - GRITO DE GUERRA / LA GUERRA ES UN INFIERNO - ¡Oí que algo se movió! 356 00:18:33,152 --> 00:18:35,922 ¡Soy un chivo expiatorio! ¡Me tendieron una trampa! 357 00:18:35,954 --> 00:18:38,023 ¡No! ¡No! 358 00:18:41,614 --> 00:18:46,686 PRESENTE 359 00:18:46,720 --> 00:18:47,988 ¿Estás drogado? 360 00:18:48,020 --> 00:18:50,490 Es obvio que la CIA mató a JFK 361 00:18:50,524 --> 00:18:52,426 porque iba a retirarse de Vietnam. 362 00:18:52,459 --> 00:18:54,894 Si por la CIA te refieres a la Mafia. 363 00:18:54,928 --> 00:18:57,331 Revisa los registros de votos en Illinois. 364 00:18:57,364 --> 00:18:59,232 El perro muerto de mi tía votó dos veces. 365 00:18:59,266 --> 00:19:02,503 Viejo, la CIA o la Mafia no podrían haberlo hecho. 366 00:19:02,536 --> 00:19:05,205 Fue Cuba. Te digo que fue Cuba. 367 00:19:05,238 --> 00:19:06,440 Y de hecho sé que 368 00:19:06,472 --> 00:19:08,040 la mente maestra detrás de todo eso 369 00:19:08,074 --> 00:19:10,443 fue Desi Arnaz. 370 00:19:12,645 --> 00:19:14,614 No existió Lee Harvey Oswald. 371 00:19:16,283 --> 00:19:18,419 Había un tipo llamado Herbert. 372 00:19:18,451 --> 00:19:22,189 Yo lo conocí. 373 00:19:22,221 --> 00:19:23,356 Era un soldado del presente 374 00:19:23,390 --> 00:19:26,693 que el gobierno envío atrás en el tiempo para incriminarlo. 375 00:19:26,726 --> 00:19:29,696 Se llamaba Herbert y fue un chivo expiatorio. 376 00:19:29,729 --> 00:19:31,465 Dijiste que era especial. 377 00:19:31,498 --> 00:19:33,433 Lo eres. Nadie va a recordarte. 378 00:19:40,179 --> 00:19:43,879 CONVENCIÓN DE CONSPIRANOICOS 379 00:19:57,922 --> 00:20:00,202 RECUÉRDAME, SIEMPRE. HERBERT. 380 00:20:00,760 --> 00:20:04,434 19 DE JULIO, 1969 381 00:20:07,467 --> 00:20:10,604 Es un pequeño paso para el hombre, 382 00:20:10,636 --> 00:20:11,838 una grapa... 383 00:20:15,674 --> 00:20:19,245 Dije "grapa". 384 00:20:19,278 --> 00:20:21,781 Dije "grapa" otra vez. 385 00:20:21,815 --> 00:20:24,084 ¡Corte! 386 00:20:24,116 --> 00:20:25,418 Vamos. 387 00:20:25,451 --> 00:20:27,086 Lo siento. Lo siento. Puedo hacerlo. 388 00:20:27,120 --> 00:20:29,356 Lo tengo. ¿Cuál era la línea de nuevo? 389 00:20:29,389 --> 00:20:32,426 - Es "Un pequeño paso para un hombre". - "Un hombre". 390 00:20:32,459 --> 00:20:34,862 "Un gran salto para la humanidad". 391 00:20:34,894 --> 00:20:36,864 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 392 00:20:36,896 --> 00:20:39,031 ¿Sabes cuánta experiencia tengo en teatro regional? 393 00:20:39,065 --> 00:20:40,267 No puedo imaginármelo. 394 00:20:40,299 --> 00:20:41,534 ¿Hay alguna posibilidad 395 00:20:41,567 --> 00:20:44,604 de que siga disponible el tal Neil Armstrong? 396 00:20:44,637 --> 00:20:45,647 Muy bien, tómate un descanso. 397 00:20:45,671 --> 00:20:48,141 Quítate el traje. Relájate. 398 00:20:59,653 --> 00:21:01,789 Y... acción. 399 00:21:03,856 --> 00:21:07,293 ¡Dios, Herbert, estúpido cabeza hueca! 400 00:21:07,327 --> 00:21:08,529 Soy Josh Fadem. 401 00:21:08,561 --> 00:21:10,930 Interpreto a Herbert Smalls, 402 00:21:10,963 --> 00:21:14,867 que es un personaje militar devoto 403 00:21:14,901 --> 00:21:16,970 - y... - Eso no es correcto para nada. 404 00:21:17,002 --> 00:21:19,939 y es elegido para una importante misión. 405 00:21:19,972 --> 00:21:21,040 Creo que... 406 00:21:21,074 --> 00:21:22,351 - ¿No es correcto? - No, ni siquiera... 407 00:21:22,375 --> 00:21:23,785 - ¿Es como interpreto al personaje? - ¿En serio? 408 00:21:23,809 --> 00:21:26,113 - Sí. - Yo lo vi como un poco idiota. 409 00:21:26,145 --> 00:21:27,147 Sí. 410 00:21:34,988 --> 00:21:36,957 "Lo hice. Fui yo". 411 00:21:36,990 --> 00:21:39,293 Yo me encargaré, muchachos. 412 00:21:39,326 --> 00:21:42,529 Él es Joel Murray, uno de mis mejores amigos. 413 00:21:42,561 --> 00:21:44,298 Joel y yo nos conocemos 414 00:21:44,330 --> 00:21:46,567 desde hace cuánto, ¿30 años? 415 00:21:46,599 --> 00:21:49,035 Desde 1985, un loco verano. 416 00:21:49,068 --> 00:21:50,904 Y estuvimos juntos en películas. 417 00:21:50,936 --> 00:21:54,040 Pero hicimos una película que escribí y dirigí 418 00:21:54,074 --> 00:21:56,577 y tú protagonizabas llamada "God Bless America". 419 00:21:56,609 --> 00:21:58,911 Sí. También hice "Shakes the Clown". 420 00:21:58,944 --> 00:22:01,848 Lo más impresionante de todo esto 421 00:22:01,882 --> 00:22:04,051 es que sigues atendiendo mis llamados. 422 00:22:06,086 --> 00:22:08,689 - Eso es... - Bob, te lo debo. 423 00:22:08,721 --> 00:22:11,759 - Hice más de 300 dólares con tus películas. - Sí. 424 00:22:11,791 --> 00:22:14,660 Perdón por eso. He estado muy ocupado. 425 00:22:14,693 --> 00:22:16,696 ¿Mencioné que me darán un nuevo Tesla? 426 00:22:22,102 --> 00:22:23,604 Bien, corte. 427 00:22:23,636 --> 00:22:25,214 Por tu compromiso con la comedia física... 428 00:22:25,238 --> 00:22:26,840 mi mayor preocupación no era 429 00:22:26,873 --> 00:22:28,375 si iba a funcionar o si iba a ser gracioso. 430 00:22:28,407 --> 00:22:29,886 Era si ibas a lastimarte. 431 00:22:29,910 --> 00:22:31,512 - Sí, me lastimé. - Sí, tú... 432 00:22:31,545 --> 00:22:34,181 Me lastimé, el primer día en la primera escena. 433 00:22:34,213 --> 00:22:36,082 ¡Muy bien! 434 00:22:40,119 --> 00:22:41,587 435 00:22:41,621 --> 00:22:43,223 436 00:22:43,256 --> 00:22:46,460 ¡A-E-I-O-U, a veces Y! 437 00:22:46,492 --> 00:22:49,229 De hecho arruinaste tus zapatos... 438 00:22:49,261 --> 00:22:51,264 - Sí... - en menos de una hora. 439 00:22:51,298 --> 00:22:53,433 Tuvieron que remendarlos, los volvieron a pegar. 440 00:22:53,466 --> 00:22:54,744 - Es duro con los zapatos. - Es duro con los zapatos. 441 00:23:00,673 --> 00:23:04,377 En "Chivo Expiatorio", cuando ocurre el viaje en el tiempo, 442 00:23:04,411 --> 00:23:06,145 me gusta el color. 443 00:23:06,179 --> 00:23:07,422 Lo que hiciste fue una buena decisión 444 00:23:07,446 --> 00:23:09,816 porque se siente como otro período temporal... 445 00:23:09,849 --> 00:23:12,785 - Sí. - sin los trucos del blanco y negro. 446 00:23:14,253 --> 00:23:16,889 Sí, fue un poco de influencia del sepia, 447 00:23:16,923 --> 00:23:19,559 pero no tan exagerado para que no pareciera truculento. 448 00:23:19,593 --> 00:23:22,563 También filmamos con lentes antiguas de los 70, 449 00:23:22,596 --> 00:23:23,730 - que fue divertido. - Cierto. 450 00:23:28,167 --> 00:23:30,636 Siempre quise hacer una película sobre viajes en el tiempo 451 00:23:30,670 --> 00:23:35,108 donde mi versión de los 55 años... 452 00:23:35,141 --> 00:23:37,478 encuentra a la versión de 22 años 453 00:23:37,510 --> 00:23:39,178 y le dice que no haga "Loca Academia de Policía". 454 00:23:39,212 --> 00:23:40,747 ¿Por qué? 455 00:23:40,779 --> 00:23:43,416 Para que... 456 00:23:43,450 --> 00:23:46,353 los extraños no me pregunten todo el tiempo: 457 00:23:46,385 --> 00:23:48,489 ¿"Ese tipo hacía esos efectos de sonido de verdad"? 458 00:23:48,521 --> 00:23:50,456 "Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens". 459 00:23:50,490 --> 00:23:52,693 "Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens". 460 00:23:52,725 --> 00:23:54,460 "Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens". 461 00:23:54,493 --> 00:23:56,929 - ¿Sirve de algo? - Un poco, sí. 462 00:23:56,962 --> 00:23:58,699 Un día estábamos hablando y dije: 463 00:23:58,831 --> 00:24:01,234 "Bob, las últimas seis películas que hiciste 464 00:24:01,266 --> 00:24:02,936 tienen géneros completamente diferentes". 465 00:24:02,968 --> 00:24:05,205 Hiciste un documental. Una película de terror. 466 00:24:05,237 --> 00:24:06,706 Una de grabación encontrada... 467 00:24:06,739 --> 00:24:07,983 Y dije: "deberías hacer una serie 468 00:24:08,007 --> 00:24:09,875 como 'Twilight Zone' o algo así", 469 00:24:09,908 --> 00:24:12,278 - y aquí estás, haciéndolo. - Sí. 470 00:24:12,312 --> 00:24:13,879 - Estoy muy orgulloso de ti y... - Bueno. 471 00:24:13,912 --> 00:24:16,816 Creo que en un 5 por ciento o algo así, ¿sabes? 472 00:24:16,850 --> 00:24:19,119 - Me pareció que venía una represalia. - Sí. 473 00:24:19,151 --> 00:24:21,955 Muy bien, "Misfits & Monsters". 474 00:24:21,987 --> 00:24:26,987 www.subtitulamos.tv