www.subtitulamos.tv
¡Sentados!
Soldados...
quiero que recuerden
que ningún bastardo jamás ganó una guerra
muriendo por su patria.
La ganó haciendo que el otro bastardo infeliz
muera por su patria.
Vamos a cortarles las entrañas vivas
y las usaremos para engrasar las orugas de nuestros tanques.
Vamos a asesinar barriles enteros de esos bastardos hunos.
Denme los cuerpos. ¡Dénmelos!
¡Dénmelos, dénmelos!
Estados Unidos lo hizo.
- ¡Sí! - ¡Herbert!
- AFGANISTÁN, PRESENTE - ¿Qué diablos haces, tonto?
- Nada, sargento. - Ya lo veo.
Por Dios, hijo. ¿Crees que soy imbécil?
¡Sí, sargento! ¡No, sargento! Lo siento.
Se volvió un poco confuso cuando me hizo esa pregunta.
Dios mío. ¡Quiero golpearte la cara!
- Lo siento, sargento. - ¿Limpiaste ese retrete?
Sí, sargento.
Puedes... inventar una historia.
¡Recoge ese cepillo
y limpia ese inodoro, estúpido cabeza hueca!
Quiero que esté tan limpio que pueda comer de él.
Yo igual usaría un plato, sargento.
¡Dios mío! ¡Eres un idiota!
Bueno, ve por él, hijo.
¡Métete a buscarlo!
Sumérgete ahí.
Sumérgete entre la mierda y el semen.
- Encuentra ese cepillo. - Estoy buscando... estoy buscando.
Está muy profundo y es difícil de encontrar.
Lo tengo.
En realidad era otra cosa.
Herbert, rastreador de pitos.
El seguro estaba puesto, por eso no disparó.
¿Por qué no envías un mensaje de texto a ISIS?
No creo que haya recepción aquí, señor.
Dios, ¿algún hijo de tu madre sobrevivió?
Muy bien, síganme. Reúnanse.
Por Dios...
¿Estás tratando de montarme?
No.
La información dice que hay muchos insurgentes
en estas montañas.
Así que...
- Separémonos y subamos esa cresta. - Sí.
Sí, muchachos. Nos separaremos.
Kelly, ya que eres nueva,
te quedarás aquí con el soldado Imbécil
y asegúrate que el enemigo no se repliegue.
Nos quedaremos aquí.
Tienes que cerrar la boca o te la volarán de un disparo.
¡Muévanse!
A patear traseros.
Que se diviertan.
- Creo que el sargento no tiene mucha fe en nosotros. - ¿Bromeas?
Es la parte más importante de la misión.
Verás... sé que soy especial
y si te puso en equipo conmigo,
es que tú también eres especial.
¿En serio?
Es más que seguro.
Aquí tienes.
Déjame firmarlo.
¿Por qué llevas una foto tuya?
Soy actor.
Necesitas ayuda.
¿Bien? ¿Listo?
No, lo hago muy a menudo.
Gracias.
Apuesto que tus padres te dieron muchos premios por participar.
No.
No tengo padres. Soy huérfano.
Lo lamento.
No te lamentes.
Es parte de lo que me hace especial.
De verdad eres único. Te lo concedo.
De acuerdo. Voy a ir a...
- inspeccionar los arbustos por ahí. - Ten cuidado.
Oí que todos cagan ahí.
Entendido.
¡Me dispararon en el culo!
- ¡Ayuda! - Le dispararon al sargento.
- En el culo. - Oh, no.
¿Viste de dónde vino el disparo?
- Vamos. - Atrápenlos.
- ¿Qué me perdí? - Nada.
No pasa nada de nada. Muy aburrido.
¡Atención!
Bueno, llegó el reporte de balística, gusanos.
Y parece...
que no me disparó el enemigo.
Parece...
que me disparó...
¡uno de ustedes!
¿Conocen la barbería Fuzzy Pumper?
Es un juguete de la corporación Play-Doh.
Toman un poco de masilla Play-Doh, la ponen en la prensa
y le ponen en frente una silueta tonta.
Bueno, mi ano normal tiene forma tubular.
Y la forma contigua,
causada por esta bala imprudente y errante,
disparada por uno de ustedes, gusanos,
¡tiene una forma de estrella!
Imaginen mi sorpresa y horror
cuando hice mi deposición matinal,
voy a limpiarme, volteo,
miro el retrete y ahí,
mirándome como dos serpientes malignas,
hay una caca normal
y otra con forma de relámpago.
Así que si descubro quién me hizo este ano extra...
no tendrá que preocuparse por un consejo de guerra
porque lo estrangularé con mis propias manos.
¡¿Me entienden?!
- ¡Señor, sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡¿Me entienden?!
- ¡Señor, sí, señor! - Sí. Sí.
Espero que encuentren al que lo hizo.
- Herbert... - ¡Yo no fui!
Sí, lo hiciste.
Te vi dispararle al sargento.
Por favor no le digas a nadie.
No pueden echarme del ejército antes de hacer algo especial.
Bien.
Guardaré tu secreto.
Oye, ¿quieres otro portfolio?
No, gracias.
Sabes que portfolio es jerga de Hollywood, ¿verdad?
- Sí. - ¿Aún tienes la que te di?
- ¿Sí? - Sí.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Pelotón, alto!
- Soldado Herbert Smalls. - ¡Yo no fui!
¡No! No puedo ir a prisión. Por favor.
- No irás a prisión. - Qué alivio.
¡No!
¡No le disparé en el culo!
¿Seguro que tenemos al tipo correcto?
Idiota.
WASHINGTON, D.C.
¡No! ¡No! ¡No!
- DEPARTAMENTO DEL TIEMPO - ¡No! ¡Por favor! ¡No!
Olvidé qué aspecto tenían. Ustedes...
Sí, sí. Ya los recuerdo...
Hola. No van a sacarme ni una palabra.
Llamen a mi abogado.
No necesita un portavoz, soldado.
- No está en problemas. - ¿Entonces no es por...?
"Lo hice. Fui yo".
¿No es por eso?
¿Por disparar al Sargento McCreedy en el culo?
No se preocupe por eso.
Solo es un imbécil con un ano más.
En la oscuridad todos se parecen al enemigo.
¡Es lo que yo pensaba!
Le pudo pasar a cualquiera.
Sí.
Yo me encargaré, muchachos.
¡Adiós!
Soy el Coronel Douglas.
- Herbert. - Antes de empezar,
quiero que vea esta película.
¿Es "Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens"?
No.
No, esta es mucho más seria.
- Conozco esa serie. - Esta no.
*Siguiendo al Reich*
*Hay una mano que te llevará*
*A donde necesitas estar*
*Todo lo que tienes que hacer*
*es seguir al Reich*
*Hay un corazón que llenará lo que tu corazón necesita*
*Todo lo que tienes que hacer es seguir*
*Viviendo en un mundo de previsibilidad*
*Todo en orden, lo más ejemplar*
*Llevo un sentimiento en las venas*
*Sí, es pureza*
*Nada evitará que logre mi destino*
Sieg heil, John John.
Sieg heil, Monstruo del Strudel.
*A es por Adolf *
*Sieg heil*
*A es por Adolf *
*Sieg heil*
*A es por Adolf *
*Sieg heil*
*Es un iluminado y también ario*
*B es por blitzkrieg*
Es el sexagésimo quinto aniversario de la Liberación,
donde celebramos la ocupación de Estados Unidos
por la gloriosa Madre Patria.
Y aquí llega el Führer.
Dios. Los chicos aman al Führer.
Es el segundo globo más popular,
claro, después de Snoopy.
¿Qué dijo?
Quiero decir... es más popular que Snoopy.
Por favor, no.
¡Tengo familia. ¡Tengo una esposa!
¡Tengo un hijo!
¿Me perdí toda una temporada de "Full House"?
No, Herbert. No te la perdiste.
Lo que estoy por contarte es sumamente clasificado.
Asiente si lo aceptas.
En 1945, el presidente Truman fue asesinado
y perdimos la guerra.
Esa filmación era de los Estados Unidos ocupados por los nazis.
No es como el país es ahora.
- No. - No.
Pudimos cambiar el curso de la historia.
El Gobierno de los Estados Unidos desarrolló el viaje en el tiempo.
Y todo eso... ¿pasó de verdad?
Sí, y aún peor.
Pero pudimos enviar a un agente
para eliminar al asesino de Truman
y ese agente le hizo al asesino
lo que hacemos aquí con los nazis.
Le disparó justo en la cara,
evitando que pasara
todo lo que acabas de ver...
lo que me lleva a ti, Herbert.
Hay más cosas por corregir.
Te he elegido a ti... para viajar en el tiempo.
¡Sí! ¡Quiere que salve a "Full House"!
No. No.
Quiero que mates a Lee Harvey Oswald...
el asesino de John F. Kennedy.
Y si cumples con tu misión...
nunca habrá una escalada en la Guerra de Vietnam
y podremos prescindir de la debacle de Nixon.
En 2004, NBC eimitirá una miniserie
sobre la mesa redonda de JFK
en lugar de "The Apprentice".
Vaya.
¿Puedo evitar todas esas cosas?
Sí.
Y muchas tragedias más, pero...
solo si tienes éxito.
¿Por qué yo, señor?
Sé todo lo que hay que saber sobre ti, Herbert...
pero sobre todo, que eres especial.
¡Hace años que le digo a la gente que soy especial!
Sí, lo eres, hijo.
Esta es la misión más importante
de la historia del ejército de Estados Unidos.
¿Estás listo?
Claro, amigo.
- Esa es de "Full House". - Sí, lo sé.
DEPARTAMENTO DEL TIEMPO
No voy a mentirte, Herbert.
Viajar en el tiempo es doloroso.
Extremadamente doloroso.
Es el peor de los dolores.
No tengo miedo.
Tu corazón estará latiendo
como si fuera a salir de tu cerebro.
Sentirás tus pulmones y fosas nasales
como si respiraras acero derretido.
Tus intestinos van a gritar
para tratar de salir por tu ano.
Y lo que le hace a tus genitales
ni siquiera lo mencionaré.
Eres muy valiente.
Te enviaremos de regreso al quinto piso
de la librería de la escuela de Texas...
en ese día fatídico.
Vas a buscar y encontrar a Lee Harvey Oswald...
y vas a eliminarlo.
¿Comprendes?
Sí, señor.
¡Gafas!
¿Necesito gafas?
Dios.
Sí, las necesitas.
¿Tenemos unas para Herbert?
Gracias.
Bien pensado, muchacho.
Sin esas...
Te habrías quedado ciego.
Estuvo cerca.
Perdón por eso. He estado muy ocupado.
- Está bien. - ¿Mencioné que me darán un velero?
Qué bonito.
Es muy bonito.
Buena suerte.
De acuerdo.
Herbert, ¿todo listo?
¿Puedo hacer el número uno muy rápido?
No hay tiempo.
¡Tres, dos, uno!
Herbert, la cuenta era para los técnicos.
¡Te vas ahora en cinco, cuatro, tres, dos, uno!
DALLAS, TEXAS 22 DE NOVIEMBRE DE 1963
Chocolate.
Chocolate doble.
¿Hola?
¿Lee Harvey?
¿Lee Harvey Oswald?
¿Estás aquí?
Yo...
solo vine a visitarte.
¿Lee Harvey?
Me encantan los desfiles.
*¡Vamos, EE.UU.!*
*¡Sí, sí, sí, sí!*
¿Lee Harvey?
¡No, no, no!
¿Creen que fui yo? ¡Porque yo no fui!
¡No!
¡Alto!
¡Quieto!
¡Yo no lo hice! ¡Tienen al hombre equivocado!
¡No fui yo! ¡Fue otro!
¡Yo no lo hice!
Dígales que soy inocente.
¡Solo soy un actor!
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Tiene que ayudarme!
Ha habido una terrible confusión,
¡Todos creen que soy Lee Harvey!
No te preocupes. Yo me encargaré.
Eres el mejor, viejo.
Qué bueno ver...
Pensé que eras mi amigo.
No.
¡No, no, no, no, no, no!
No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser, Herbert.
¡Para ti no parece nada difícil!
¡No quiero manchar de sangre el traje !
¡No quiero manchar ese traje!
¡Manos arriba!
¡No disparen!
- GRITO DE GUERRA / LA GUERRA ES UN INFIERNO - ¡Oí que algo se movió!
¡Soy un chivo expiatorio! ¡Me tendieron una trampa!
¡No! ¡No!
PRESENTE
¿Estás drogado?
Es obvio que la CIA mató a JFK
porque iba a retirarse de Vietnam.
Si por la CIA te refieres a la Mafia.
Revisa los registros de votos en Illinois.
El perro muerto de mi tía votó dos veces.
Viejo, la CIA o la Mafia no podrían haberlo hecho.
Fue Cuba. Te digo que fue Cuba.
Y de hecho sé que
la mente maestra detrás de todo eso
fue Desi Arnaz.
No existió Lee Harvey Oswald.
Había un tipo llamado Herbert.
Yo lo conocí.
Era un soldado del presente
que el gobierno envío atrás en el tiempo para incriminarlo.
Se llamaba Herbert y fue un chivo expiatorio.
Dijiste que era especial.
Lo eres. Nadie va a recordarte.
CONVENCIÓN DE CONSPIRANOICOS
RECUÉRDAME, SIEMPRE. HERBERT.
19 DE JULIO, 1969
Es un pequeño paso para el hombre,
una grapa...
Dije "grapa".
Dije "grapa" otra vez.
¡Corte!
Vamos.
Lo siento. Lo siento. Puedo hacerlo.
Lo tengo. ¿Cuál era la línea de nuevo?
- Es "Un pequeño paso para un hombre". - "Un hombre".
"Un gran salto para la humanidad".
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Sabes cuánta experiencia tengo en teatro regional?
No puedo imaginármelo.
¿Hay alguna posibilidad
de que siga disponible el tal Neil Armstrong?
Muy bien, tómate un descanso.
Quítate el traje. Relájate.
Y... acción.
¡Dios, Herbert, estúpido cabeza hueca!
Soy Josh Fadem.
Interpreto a Herbert Smalls,
que es un personaje militar devoto
- y... - Eso no es correcto para nada.
y es elegido para una importante misión.
Creo que...
- ¿No es correcto? - No, ni siquiera...
- ¿Es como interpreto al personaje? - ¿En serio?
- Sí. - Yo lo vi como un poco idiota.
Sí.
"Lo hice. Fui yo".
Yo me encargaré, muchachos.
Él es Joel Murray, uno de mis mejores amigos.
Joel y yo nos conocemos
desde hace cuánto, ¿30 años?
Desde 1985, un loco verano.
Y estuvimos juntos en películas.
Pero hicimos una película que escribí y dirigí
y tú protagonizabas llamada "God Bless America".
Sí. También hice "Shakes the Clown".
Lo más impresionante de todo esto
es que sigues atendiendo mis llamados.
- Eso es... - Bob, te lo debo.
- Hice más de 300 dólares con tus películas. - Sí.
Perdón por eso. He estado muy ocupado.
¿Mencioné que me darán un nuevo Tesla?
Bien, corte.
Por tu compromiso con la comedia física...
mi mayor preocupación no era
si iba a funcionar o si iba a ser gracioso.
Era si ibas a lastimarte.
- Sí, me lastimé. - Sí, tú...
Me lastimé, el primer día en la primera escena.
¡Muy bien!
¡A-E-I-O-U, a veces Y!
De hecho arruinaste tus zapatos...
- Sí... - en menos de una hora.
Tuvieron que remendarlos, los volvieron a pegar.
- Es duro con los zapatos. - Es duro con los zapatos.
En "Chivo Expiatorio", cuando ocurre el viaje en el tiempo,
me gusta el color.
Lo que hiciste fue una buena decisión
porque se siente como otro período temporal...
- Sí. - sin los trucos del blanco y negro.
Sí, fue un poco de influencia del sepia,
pero no tan exagerado para que no pareciera truculento.
También filmamos con lentes antiguas de los 70,
- que fue divertido. - Cierto.
Siempre quise hacer una película sobre viajes en el tiempo
donde mi versión de los 55 años...
encuentra a la versión de 22 años
y le dice que no haga "Loca Academia de Policía".
¿Por qué?
Para que...
los extraños no me pregunten todo el tiempo:
¿"Ese tipo hacía esos efectos de sonido de verdad"?
"Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens".
- ¿Sirve de algo? - Un poco, sí.
Un día estábamos hablando y dije:
"Bob, las últimas seis películas que hiciste
tienen géneros completamente diferentes".
Hiciste un documental. Una película de terror.
Una de grabación encontrada...
Y dije: "deberías hacer una serie
como 'Twilight Zone' o algo así",
- y aquí estás, haciéndolo. - Sí.
- Estoy muy orgulloso de ti y... - Bueno.
Creo que en un 5 por ciento o algo así, ¿sabes?
- Me pareció que venía una represalia. - Sí.
Muy bien, "Misfits & Monsters".
www.subtitulamos.tv