Las manos donde pueda verlas. No te des la vuelta.
No te conozco pero he visto tu vehículo.
Me da una muy buena idea de lo que eres capaz.
Tú tampoco me conoces y no vas a hacerlo.
Pero ese pequeño y significativo clic
debería darte una idea de lo que soy capaz exactamente.
Así que lánzame las llaves.
Ahí tienes.
No voy a lanzar una mierda.
De acuerdo.
Eso era mi cena.
Eso no ha sido un accidente.
Lo he perdido todo. No tengo nada más que perder.
¿Crees que has pasado por mucho?
Señora, no tiene ni idea.
www.subtitulamos.tv
El sangrado ha parado de momento,
pero tengo que sacar la bala.
La enfermería tiene tampones, gasas,
antisépticos, pinzas. Todo lo que necesito.
Oye, niña, ¿sabes cómo usar una de estas?
¿Puedes acercarnos más, Al?
Sí, puedo intentarlo.
Sigue grabando. Consigue todo, no importa lo que pase.
Quizá este no es el momento.
Algún día, alguien querrá saber qué ocurrió aquí.
A alguien le va a importar por qué esto se desmoronó de esta forma.
Estas no son las llaves.
Lo sé.
Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho.
Espero que tengas razón.
Puedes decirme dónde buscar.
Porque cuanto antes las tenga,
antes puedes empezar a buscar un nuevo vehículo.
¿Sabes cuántas veces he estado atada?
Entonces dime dónde están las llaves.
Así no es como funciona.
Si quieres algo, tienes que darme algo.
¿Qué es esto?
Ya te lo he dicho. Así no funciona.
Lo siento, pero hay gente ahí fuera que me necesita
y este camión hará que encontrarlos sea muchísimo más fácil.
¿Estás buscando a alguien?
Son entrevistas, gente con la que me encuentro.
Me muevo mucho, así que a quien estés buscando
quizá he hablado con ellos o conozcan a alguien que lo haya hecho.
Suéltame. Podemos llegar a un acuerdo.
Las llaves.
Y las cintas.
He intentado hacer esto por las buenas.
Recuérdalo.
Mierda.
No podemos acercarnos mucho más.
Se quedarían atrapados en los huecos de las ruedas
y no podríamos deshacernos de ellos.
Vamos a despejar el camino.
No durará mucho.
Solo tengo munición suficiente para una vez.
Entonces me daré prisa.
Vale. Ve a la parte de atrás. Cuidado con los casquillos.
Va a hacer ruido.
Morgan, no salgas ahí fuera. Yo te metí en todo esto...
No, tú me sacaste de otra cosa.
Y ahora te voy a sacar yo de otra.
Voy contigo.
- Sé dónde está la enfermería. - No.
Sé lo que necesita. Ve diciéndome cómo está.
Si empeora, te ayudaré.
No tienes que hacerlo.
Sí.
Volveré enseguida.
No me hagas ir a buscarte.
- Después de ti. - De acuerdo.
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Morgan, Naomi, me recibís?
¡Morgan! Morgan, ¿estáis ahí?
Hola, estamos bien. ¿Estáis bien ahí fuera?
Al.
Estamos bien, pero tenéis que daros prisa.
Están aquí.
Nos han encontrado.
Nos refugiamos en la torre de agua
en medio del pueblo cuando todo se vino abajo.
¿Y tu mujer?
Vamos, Nick, Alicia, por favor.
Desde que huimos de los tambaleantes.
Así los llamamos Molly y yo.
¡No!
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Será mejor que todo esté ahí. Y será mejor que funcione.
Lo está.
Bien.
Porque vas a contarme tu historia.
Empezando por a quién estás buscando.
Han venido para ayudar al vaquero.
Deben estar yendo a la enfermería.
Hola, Al.
¿Quieres venir con nosotros? ¿Ver cómo acaba esto?
Puedes traer la cámara.
Esto no va a acabar a vuestra manera.
Vale, pero sé cuánta munición tienes.
He estado en ese camión. No va a durar para siempre.
¿Qué ha pasado? Pensaba que solo querías una historia.
Tengo muchas capas, Alicia.
Pensé en combinarlas todas hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale. Ya casi hemos llegado.
Podemos llegar a la enfermería a través del pasillo.
Tengo una idea mejor.
¡Al!
Es John.
¿John?
Está sangrando otra vez.
Hay gasas en mi mochila. Sigue aplicando presión.
Vamos.
No puede perder más sangre.
Charlie...
Ahora no intentes hablar.
Es para ella.
Esto no va a acabar así.
Está bien.
Hola.
Usé mis nueve vidas hace mucho tiempo.
Si no sobrevivo, no pasa nada...
Siempre que lo hagas tú.
¿Me has oído?
Y cuando esto acabe...
deja de huir de la gente.
¿De acuerdo?
Y a Morgan,
ayúdale a hacer lo mismo.
O a no hacerlo. Quiero decir...
Creo que sabes lo que quiero decir.
Lo tenemos. Vamos de vuelta ya.
Genial. Daos prisa.
Te lo dije.
Sabía que esto no acabaría así.
Al, ¿qué ha sido eso?
Al, ¿me recibes?
¿Te ha gustado esa granada?
Buen intento, zorra.
Te enfrentas a una armadura de acero balístico.
Placas soldadas.
Una capa protectora sobre otra capa protectora.
Esto está construido como un tanque en un depósito en la bóveda de un banco.
¿Quieres ayudarme con esa puerta?
Será más rápido si hablas.
De otra manera...
Tengo mucho tiempo.
¿Siempre apuntas con un arma a la gente para conseguir lo que quieres?
Si es lo que hace falta.
¿Eso hace que esté bien?
¿Aún no has perdido a alguien que te importe?
¿Has perdido a alguien que te importa?
¿A quién?
¿Marido? ¿Novio? ¿Novia?
¿Hermana? ¿Hermano?
¿Hijos?
¿Qué le pasó a tus hijos?
No he dicho nada sobre hijos.
No ha hecho falta.
¿Alguien les hizo algo?
¿O ellos te lo hicieron a ti?
¿Te hicieron daño?
¿Huyeron quizá?
¿Qué importa eso?
¿Qué importa algo de esto?
Porque es la verdad.
Son hechos.
La realidad.
Solo admitir
que hay una realidad y que tú y yo la compartimos.
Que...
Estamos conectadas en este mundo tan jodido.
Esa es la verdad.
Y eso puede cambiar las cosas.
¿Cómo?
Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Desde antes de que se pusieran mal las cosas.
Bueno, siempre han estado mal, pero...
Antes de que se pusieran mucho peor.
Estaba en un pequeño pueblo al otro lado del mundo.
Y había un caudillo
que se creía que mandaba en el lugar.
Se llamaba a sí mismo Bala Retorcida.
Extorsionaba a la gente por comida, agua,
cosas que no tenían suficiente para empezar.
A nadie del exterior le importaba y
nadie del pueblo podía hablar de ello porque
tenían mucho miedo.
Hasta que convencí a uno
para que hablara sobre ello.
Al final, no necesitaron pacificadores.
Ni armas o soporte aéreo porque la verdad era
que Bala Retorcida no tenía el ejército que decía.
No tenía armas. No tenía una mierda.
Y de repente, los aldeanos ya no tenían tanto miedo.
Comenzaron a enfrentarse a él y a sus hombres.
Bala Retorcida no duró mucho más después de aquello.
La única ventaja que tenía
era que la verdad no se sabía.
Hasta que lo hizo.
Mira, sé
que no tengo la historia que buscas.
Pero quizá alguien esté interesada en la tuya algún día.
Dime lo que le pasó a tus hijos.
Les hice una promesa sobre un lugar donde estarían a salvo.
No pude cumplirla.
No le hagas daño.
¿Por qué no? Ella me lo hizo a mí.
Al, estamos al otro lado del muro.
¿Me recibes?
Cógelo.
Dile que salga.
Dile que es seguro.
O ella muere.
No lo hagas.
Mató a mi hermano.
Lo haré.
Cógelo.
Es seguro. Podéis salir.
¿Te importa si cojo mi cámara y grabo algo?
No te muevas.
Has elegido un bando, Al.
Por supuesto que estoy de su lado.
Si me hubieras dejado acercarme,
te hubiera golpeado en la entrepierna.
Ahórratelo.
Todo acabará pronto.
Vamos, Alicia. Nadie tiene que morir aquí.
Sí. Ella.
¿La ves?
Alicia, no salen.
¿Qué le prometiste a tus hijos?
No tienes que darme detalles o los nombres.
Solo la verdad.
Les prometí que encontraríamos un lugar para vivir.
¿Qué clase de lugar?
Algo que no fueran solo muros.
Lo teníamos.
En L.A.
En México.
Al otro lado de la frontera.
Un montón de lugares entre medias.
Lo que buscaba...
era diferente.
¿Cómo?
Buscaba un lugar donde mis hijos no tuvieran que hacer
lo que yo te he hecho a ti hoy.
¿Lo encontraste?
Creía que sí.
¿Y qué pasó?
¡Rápido!
Os necesita.
Voy a salir.
No, no. No, no, no.
No hay manera de que lo consigas, y entonces los dos estaréis muertos.
- Dame eso. - No, Morgan...
Ellos no quieren matarme.
Tienes que decirme lo que tengo que hacer para que John
siga vivo.
Vale.
¿De dónde has sacado esto?
- ¿Qué? - ¿De dónde has sacado esto?
Un camión en la autopista 40 de Oklahoma.
Tenía un montón.
¿Por qué?
Espera, espera, espera. ¿Qué hiciste con ellos?
Los vendí por una entrevista.
¿Qué?
Retrocede.
¡Eh!
¿La conociste?
¿A quién?
Lo que pasó allí no importa.
¿Y qué importa?
El hecho de que lo que estoy buscando puede que no sea posible.
¿Por qué no?
Hay ciertas cosas que siempre recuerdas de tus hijos.
No importa lo mayor que seas.
No importa lo que cambien las cosas.
No necesitas una cámara...
porque lo recuerdas.
Alquilamos una casa en las montañas un verano.
Tenía unas grandes ventanas con vistas al lago.
Una mañana un pájaro voló directo hacia una de ellas.
Se hizo daño en un ala. Pudo haberse hecho más internamente.
La llamaron Wilhemina.
"Amina" para abreviar.
La dejaron en una caja de zapatos.
La cuidaron hasta que se recuperó.
Hacían turnos de noche poniéndose la alarma para levantarse y verla.
Desenterraron insectos y gusanos para darle de comer...
Y le daban agua con un cuentagotas.
Estuvieron así semanas.
Ese maldito pájaro parecía empeorar cada vez más.
Pero intentaron alimentarla.
Le dieron agua.
Mi hijo era un niño muy sensible.
Mi hija decidió que ese pájaro iba a sobrevivir.
Cada mañana, me levantaba con miedo de lo que me iba a encontrar.
Y entonces, un día, mientras iba por el pasillo,
escuché algo.
Gorjeos.
Amina estaba volando por el salón.
Sobrevivió porque mis hijos no se dieron por vencidos con ella.
Le dieron una oportunidad cuando nadie lo habría hecho.
No queda ya mucho de eso.
No, no queda.
Por eso necesito encontrar un lugar
donde las cosas sean diferentes.
Porque mis hijos todavía sienten eso.
Pero esa luz es más débil cada día que estamos aquí fuera.
Y no puedo...
No puedo imaginar esa parte de ellos apagándose.
Haré lo que haga falta para mantenerla viva.
Nunca me dijo tu nombre.
El estadio...
¿Este era el lugar que buscaba?
Solo intento ayudar a mi amigo.
Podrás hacerlo después de que te apartes.
Morgan.
Lo siento.
- Ya has dicho eso. - No lo entiendes...
No, sí que lo entiendo.
Mi madre está muerta
por lo que hiciste.
Llevas haciendo esto mucho tiempo.
Para.
Pensando que esto es quien eres,
lo que tienes que hacer, que no hay otra forma...
He dicho que pares.
Déjame salvar a John.
Puedes hacer lo que quieras después de eso.
No.
No. No puedes salvarle.
No puedes hacer nada.
Esto no es quien eres.
Tú me trajiste aquí. Me ayudaste.
Ya no soy esa persona.
Pero puedes serlo.
Tienes que decidir que quieres serlo.
Fuera de mi camino.
¿Morirías por ella?
Yo intenté huir.
De la gente, de todo y de todo el mundo.
Porque pensé que tenía que hacerlo.
Y alguien me dijo que acabaría junto a gente de nuevo,
pero no le creí.
No quería creerle.
Así que huí
a mitad del país para demostrarle que se equivocaba.
Voy a hacerlo. Tengo que hacerlo.
Y aquí estoy,
de pie entre tu pistola y alguien a quien acabo de conocer.
Morgan.
Las cosas pueden cambiar.
Para mí lo hicieron, y para ti también.
- No pueden. - Tienen.
Porque mira...
No estoy muerto.
Me hice a un lado por tu hermano.
No me haré a un lado por ti
y por lo que creas que has perdido.
Lo que tu madre quería en ti, todavía lo está.
Y lo veo.
Ve con John.
Dame.
Está bien.
Vamos.
De acuerdo. Un trato es un trato.
¿A dónde te dirigías?
¿Dónde crees que tus hijos pueden estar?
Sin detalles, ¿verdad?
Solo quiero saber lo lejos que vas.
¿Por qué?
Para saber cuánta comida darte.
¿Te gusta el kimchi?
Nos separamos hace un par de semanas.
Intentando limpiar un lugar grande fuera de El Paso.
Pensamos que podíamos vivir ahí. Pero había demasiados muertos dentro.
Mis hijos escaparon.
Salí a duras penas detrás de ellos.
No nos hemos visto desde entonces.
¿Qué te debo?
Dijiste que nada es gratis.
Considéralo un anticipo.
Cuéntame el resto cuando los encuentres.
Me muevo mucho así que
quizá nos veamos de nuevo.
Sin trampas. Sin armas.
¿Mamá?
¿Cómo nos has encontrado?
He estado en todos los hoteles desde aquí hasta El Paso.
Imaginé que teníais que estar en uno.
¿Cómo está? Mejor ahora que estás aquí.
¿Te importa decirnos dónde encontraste el premio gordo?
Me encontré a alguien en la carretera que me ayudó.
La comida no es lo único que encontré ahí fuera.
Ahí está.
¿Aquí? ¿Un estadio de béisbol?
¿No es un poco grande para nosotros?
No es solo para nosotros, Victor.
Creo que por eso no hemos encontrado aún
un lugar que haya funcionado.
Estábamos pensando en pequeño.
No lo entiendo.
¿Quieres traer a otra gente?
Alguien me ayudó cuando no tenía por qué.
Creo que es el momento de que hagamos lo mismo.
No lo entiendo, Al.
¿Por qué Madison no nos contó nada sobre ti?
No creo que estuviera orgullosa del modo en el que nos conocimos.
¿Os importaría contarme lo que le pasó?
¿Quieres el resto de la historia de mi madre?
Detente.
No pasa nada, John.
Vas a estar bien.
Gracias, Naomi.
June.
Me llamo June.
¿Qué?
No les dije mi verdadero nombre cuando me encontraron.
Ahora lo sabes.
¿June?
Bueno...
Es mi mes favorito.
Habladme sobre esa noche.
Contadme lo que hizo.
Contadme lo que recordáis.
Mi hermano y yo estábamos en el aparcamiento
con Mel.
Estábamos rodeados.
No íbamos a dejarles ahí fuera.
Luchamos todo lo que pudimos.
Nos limpiaron el camino.
Solo teníamos que llegar al estadio.
Pera era más fácil decirlo que hacerlo.
Madison les dijo a todos que se quedaran dentro antes de que saliéramos.
Les dijo que era seguro dentro.
Era seguro dentro.
Dijo que los muros aguantarían.
Pero no le creyeron.
No tenían
la misma fe que ella tenía en ese lugar.
Creo que nadie la tenía.
No cuando vieron contra lo que nos enfrentábamos.
Antes de que volviéramos a la puerta,
la abrieron.
Decidieron huir.
Madison intentó detenerles.
No pudimos volver al estadio.
No teníamos coche para escapar.
Mel se lo llevó.
No huyó.
Me encontró en el aparcamiento.
Estaban rodeándome.
Me salvó.
¿Qué le pasó a todo el mundo en los coches?
¿La gente que intentaba escapar?
No lo consiguieron.
Toda la gente que mi madre encontró...
Toda la gente que trajo...
Iban a morir.
Intenté convencerles de no hacerlo.
De verdad.
Pensaba que los muros aguantarían.
Porque Madison lo creía.
Pero no pude hacerles cambiar de opinión.
Cuando se fueron, volví a por suministros.
No quería irme.
Pero sabía que iban directos hacia los problemas.
Y cuando volví...
era demasiado tarde.
La caravana fue invadida. Los muertos se me echaron encima.
Y huí hasta que no pude hacerlo más.
Seguiste haciéndolo.
Te uniste a ellos.
Y no te vimos en la caravana.
Pensábamos que seguías dentro.
Pensábamos que habías muerto.
Yo pensaba que habíais muerto.
Todos vosotros.
Cuando me encontraron a un lado de la carretera
no pensaba que habría algún otro lugar donde ir.
Hiciste lo que creías que tenías que hacer.
Ninguno de nosotros pudo salir del aparcamiento.
No pudimos volver al estadio.
Había demasiados muertos.
Teníamos que limpiar el camino.
Así que eso es lo que hicimos.
Pero Madison...
Tuvo otra idea.
Y cuando me di cuenta de lo que estaba intentando hacer...
intenté volver.
Pero había demasiados muertos entre ella y Madison.
Me impidió que fuera tras ellos.
Me salvó la vida.
Reforzamos los muros para mantener a los muertos fuera.
Sabía que eran lo suficientemente fuertes para dejarlos dentro.
La siguieron dentro.
Había más de los que podíamos contar.
Los llevó dentro
para que pudieran escapar.
Para que pudiéramos escapar.
Intentó ir por los túneles
para volver a la puerta.
Pero aún había demasiados en la puerta para que escapara.
Así que se encerró.
¿Mamá?
Tenía miedo de perder este lugar
porque pensaba que lo necesitabais
para que siguierais siendo quien sois ahora mismo.
Pero ya lo sabéis...
Nadie se va hasta que realmente se ha ido.
Nunca fue por el estadio.
Era por la gente.
Era por nosotros.
Por eso mi madre sacrificó su vida.
Para que pudieran vivir.
Para que pudiéramos vivir.
Para que pudiera vivir.
www.subtitulamos.tv