- Dilo. - Sí.
Hice que mataran a Baz.
Así que te marchas pronto a Sudáfrica, ¿eh?
¿Tienes pasta?
Esto pesa demasiado, tío.
Tú ponla junto con el resto.
Acabas de ganar un montón de pasta.
La única que se portó bien conmigo fue mi hermana.
Tu padre fue el segundo.
Les prometí que iba a cuidar de ti
- y es lo que voy a hacer. - ¿Dónde está Lena?
La he llevado de nuevo con la familia de acogida.
Quiero que te quedes en casa conmigo.
¿Qué pasa con Lena?
Olvidaré que ha existido.
¿Ya tienes preparado el equipaje para el gran viaje?
Ahora es mucho más fácil sabiendo que tú
me vas a cuidar la casa.
Ya no necesito que le sigas cobrando
a ese chico Cody.
¿Quieres que siga vigilándolos de todos modos?
Quiero que te mantengas alejada de ellos.
Hazle un lavado de cara, pon un DJ,
este lugar podría ser una mina de oro.
¿Por cuánto lo vendiste?
¿Te crees que soy tan estúpida como para robarte?
Creíste que no saldría.
Smurf no sabe que estamos aquí.
¿Me estás incriminando, J?
¡J! ¡No me dejes aquí!
¡J!
www.subtitulamos.tv
No te tenías que correr dentro.
Me he puesto condón.
No se trata de eso.
Oye, J, necesitas más toallas.
Ponlo en la lista.
También necesitas más papel higiénico.
Ya puse ahí.
Pusiste un rollo. Casi se ha acabado.
¿Vas a quedarte esta noche aquí?
No puedo. Aún tengo que pasar la mayoría de las noches en casa.
Vamos, vístete.
No voy a comer pollo frío para desayunar.
El desayuno.
El desayuno, cariño.
¿Te has quedado ahí sentado toda la noche?
Tienes que dormir más.
Ya duermo.
No duermes lo suficiente.
Ven a la mesa. Se te está enfriando la comida.
Huelo a café.
Sí, Smurf consigue uno...
con tueste especial de una tienda especializada de La Jolla.
¿Vamos a por uno?
Sí, creo que aún no quiero entrar ahí.
¿Por qué?
¿Smurf y Pope?
Me cae bien tu madre.
No la conoces.
Es guay.
Una superviviente.
Oye.
No te acerques a ella, ¿vale?
A Smurf no le gustan las mujeres.
Creo que eso no es cierto.
Vístete. Nos espera un gran día.
No sé, tío. Es bastante penoso.
¿Seguro que no quieres ir a desayunar
antes de lo de la inmobiliaria?
Creo que no está tan mal.
Me gusta pasar algo de tiempo en el mar antes de volar.
¿Cuánto se tarda en llegar?
¿A Durban? Como día y medio.
Puedo acompañarte.
- ¿A Sudáfrica? - Sí.
Siempre he querido hacer surf en New Pier.
Podría darte cera a la tabla y eso.
¿Es un eufemismo?
Claro, tío. Sería genial.
¿Cuándo sale el vuelo?
Mañana por la noche.
Vuelo nocturno a Doha y conexión hasta Durban.
¿Sabes? No tengo por qué ir.
Solo he pensado que sería divertido.
No, es que... es un vuelo largo.
Y esos asientos en turista son una mierda.
No me sentaría en turista.
Estaría en primera clase, recibiendo masajes en los pies,
bebiendo mai tai y esas mierdas.
Tío, no he hecho surf en algo tan patético desde que era juvenil.
Sí.
Practica tu Gorkin Flip.
Quizá algún día logres que te salga bien.
Gira a la derecha al llegar a la 67.
¿Dónde vamos?
A casa de Morgan.
¿Por qué?
Ha desaparecido.
Junto con tres de nuestras propiedades.
¿A qué te refieres con "desaparecido"?
Desaparecido, que Morgan se ha ido,
que no está en ninguna parte, que ha volado.
¿Desde cuándo?
Hace dos días.
¿Crees que la poli la ha detenido?
No tengo ni idea.
¿Así que podría estar en Protección de Testigos,
largando todo lo que sabe al FBI en una habitación de hotel por ahí?
No creo que sea eso lo que ha pasado.
Para en aquella entrada
con la puerta de garaje blanca.
La azul abre la puerta principal.
La roja la oficina.
Están...
la de la puerta de atrás, el bar,
la sala de maquinaria y la de la expendedora.
Gracias.
¿Cuándo... vamos a conocer al nuevo propietario?
Algunos empleados han estado preguntando.
Los nuevos propietarios son por ahora solo inversores,
así que tratarás conmigo
para el día a día.
Se rumorea que vais a cerrar.
Para construir apartamentos.
¿Tenemos que empezar a buscar trabajo?
A los nuevos propietarios les encantan las boleras.
La recaudación va al Coast Western en Missouri.
Ahí tienes la llave para el depósito.
Tenemos la cuenta en el BofA.
Ya no.
Continuaréis haciendo los depósitos
durante un par de días más. Luego, ya me ocupo yo.
¿Quién... quién lleva las cuentas?
Yo desde que murió el Sr. Falk.
Vale, de acuerdo.
Volveré esta tarde
para revisar las nóminas y los cheques.
Asegúrate de que cuadren.
¿Te lo han dejado a prueba?
Del aparcamiento de larga estancia del aeropuerto.
Siempre tienen una bonita selección.
¿Adónde ahora?
ADC Holdings.
CWC Holdings.
DCC Holdings.
BKB Holdings.
¿Qué es eso?
Las compañías que creó Morgan
para vender nuestras propiedades desaparecidas.
Las vendió a unos holdings
en lugar de a individuos
para no tener que poner su nombre en los títulos de traspaso.
¿Alguien puede vender propiedades tuyas
- sin tú saberlo? - No.
J firmó con su poder notarial.
Los holdings luego las vendieron
a otros holdings.
Y luego las convirtieron en dinero en efectivo.
¿Por qué haría J eso?
Dice que no sabía lo que estaba firmando,
que Morgan le puso un montón de papeles delante.
¿Y los firmó sin leerlos?
¿Los nombres de las empresas te suenan?
ADC, CWC, DCC.
¿No?
Tus iniciales.
Todas vuestras iniciales.
Andrew David Cody.
Craig William Cody.
- Deran Cameron Cody. - Vale.
¿Crees que te hemos robado?
- ¿Es así? - No.
¿Seguro?
Seguro.
¿De cuánto estamos hablando?
Medio millón, más o menos.
Vamos a Oceanside Boulevard, pasado El Camino.
¿Qué hay allí?
El mismo notario
ha firmado todos los papeles.
Está tasada en 1,2 millones de dólares.
Esperan múltiples ofertas,
así que tendréis que pensároslo rápido si estáis interesados.
Dios.
¿1,2 millones?
Es un poco pequeña, ¿no?
Pequeña es lo que puedes esperar tan cerca de la playa.
¿Qué hay de aparcamiento?
Hay solo un sitio, pero también una calle amplia para aparcar.
¿"Amplia"? Bueno, quizá fuera de temporada.
Perdonadme un minuto.
¿1,2 millones?
Dios.
Siento haberte traído hasta aquí.
Pensé que sería más grande.
Son tres dormitorios.
No, son dos dormitorios
y un cuartucho que dicen que es un dormitorio.
¿Y... qué os parece?
Bueno, ¿cuánto tendría que ofrecer?
¿Tienes ya financiación?
¿Qué... qué es eso?
Una hipoteca con aval.
No.
Creo que pagaré en efectivo, si no importa.
Redactemos una oferta.
¿Puedo ayudarlos?
Buscamos a Charles Martinez.
- ¿Chuck? - Sí, ese mismo.
¿Está?
Bueno, siempre está.
¿Son familia?
No, amigos.
De acuerdo. Pues firme aquí, por favor.
Llamaré a alguien del Vecindario
para que los acompañe arriba.
¿"El Vecindario"?
Nuestra unidad de Alzheimer.
Por aquí.
¿Sr. Martinez?
Chuck.
Smurf.
NOTARIO PÚBLICO
¿Te has dado cuenta de dónde estamos?
Te daré una pista: Julia.
Julia y J vivían en La Cresta,
tras aquella tienda de neumáticos
a dos manzanas de aquí.
¿Tiene el letrero?
Póngalo arriba.
¿Y qué vamos a robar?
Todo, nene.
Absolutamente todo.
¿Cómo vas a colocar toda la mercancía?
Tengo una amiga en el este. Llevará a cabo una subasta de bienes.
¿Cuánto se puede sacar?
De 60 a 100 de los grandes por los muebles.
Otros 30 000 dólares en alfombras y porcelana.
El vino caro lo pondrá en eBay, de botella en botella.
El resto irá a un proveedor de Arizona.
¿Confías en estos tíos?
Ella sí.
Trabajan para ella.
- ¿Armas? - No.
¿Ninguno de ellos?
Nadie dispara a nadie por
unos muebles y unas cacerolas.
Bueno, en ese caso...
Salud.
¿Cuándo vamos a recibir el resto de nuestro dinero, Smurf?
"Hola, mamá. ¿Qué tal estás?".
"Estoy bien, cariño. ¿Qué tal tú?".
"Bien".
Necesito mi parte de lo de Lucy.
Parece que es muy urgente.
Voy a comprar una cosa.
¿De veras? ¿El qué?
Una casa.
¿Dónde?
En Pacific, cerca de Chair Six.
Bien por ti.
Ya eres demasiado mayor para dormir en esa covacha sobre tu bar.
Sí, hemos visitado el sitio esta mañana, hecho una oferta.
¿Cómo que "hemos"?
Adrian. Se muda conmigo.
¿Adrian va a poner dinero?
Me vas a dar mi parte o no, Smurf.
¿Cuánto necesitas?
1,3 millones de dólares.
¿Sabes? Los precios están subiendo en la playa.
¿Has pedido una hipoteca?
Sí o no, Smurf.
Ningún problema. ¿Te quedas a cenar?
No puedo.
¿Qué tal mañana?
Haré pollo frito.
Puedes traer a Adrian.
¿Hola?
Morgan está muerta.
¿Todo bien?
Bien. Hola, cielo. ¿Vas a salir?
Que tengas un buen día.
Debería... volver en cualquier momento.
Ahí está.
Necesito que lo acabes.
¿Cuándo?
¡Mia!
Nos vamos de viaje.
Aún no he acabado con los pedidos.
Sí que has acabado. Vamos.
Espera. Espera un segundo.
¿No crees que deberíamos irnos?
Cuando termino un gran trabajo,
me gustar regalarme un caprichito.
¿Helado?
¿Alguna vez has inhalado cocaína?
He traído unas piedras para celebrarlo.
¿Dónde vamos?
- ¿Puedo poner música? - Déjalo apagado.
Te dije que no te mezclaras más con los Cody, ¿no?
Te dije que te alejaras de ellos, ¿que no?
¿Desde hace cuánto te abres de piernas para ese nieto?
Un par de meses.
Me gusta.
Deja que duerma en su casa.
Te ofreces barato, chica.
¿Qué me dices de ti, puta?
¿Aún te ofreces a ese tonto, Spider?
¡Basta!
¡Basta, puta! ¡Dejadlo ya!
Será mejor que te metas esto en tu cabezota.
Esto no es esa mierda de Romeo y Julieta.
Y tú. Tú no eres Julieta, puta.
J.
Morgan ha muerto.
Se ha ahogado.
¿Cómo?
Un accidente de barco, creen.
Dios.
Y no solo nos robó una propiedad.
Nos robó tres.
Se hizo con el sello de notario
de un viejo con demencia.
Usó varias capas de holdings
para ocultar las ventas.
Morgan siempre fue lista...
Muy lista.
Tú eres listo, J.
¿Eres tan listo?
Será mejor que tengas cuidado.
¿Por qué?
Bueno, con Mia.
No quiero tener otra boquita
que alimentar.
¿Frankie?
Frankie.
LLAVES EN COCHE. NO TEMAS. NO TE VOY A TIMAR. F.
¿Está Deran Cody?
Sí, soy yo.
Tony Casas, del Departamento Correccional de California.
Vale.
Busco a Benito Oxcama.
¿Lo has visto?
Bueno, no desde hace tiempo.
¿Cuánto es un "tiempo"?
No sé, un par de meses.
¿Va todo bien? ¿Tiene Ox problemas?
Ha quebrado la condicional.
Vale, ¿y qué tiene que ver conmigo?
Te tenemos registrado como cómplice conocido.
Tío, eso fue hace mucho tiempo.
Ahora soy dueño de un negocio. Este bar es mío.
Por el buen camino, ¿eh?
Escucha, si lo vuelves a ver...
llámame.
¿Mia? ¿Mia? ¿Mia? ¿Mia?
DIARIO DE ACTAS NOTARIALES
¿Sí?
Tengo una entrega para Janine Cody.
¿Eres Andrew?
Yo soy Tiffany. Smurf me ha llamado.
¿Puedo pasar?
Está preocupada por ti.
Dice que necesitas ayuda para...
relajarte.
¿Dónde está?
Creía que no querías volverme a ver, capullo.
- Ox, tío. ¿Dónde está? - Baja la voz.
Su agente de la condicional se ha pasado a buscarle, tío.
- ¿Qué ocurre? - Está muerto.
¿Qué?
Ox, en México.
El médico al que nos mandaste trató de curarle.
No funcionó.
Me pasé dos semanas con él en un motel de mierda
y luego se murió.
Dios.
¿Se lo has dicho ya a su madre?
¿Sabes qué? ¿Qué debía decirle?
Es decir, ella cree que ha desaparecido.
No finjas que, de repente, te importa una mierda.
Tú nos mandaste allí.
Tienes tanta culpa como yo.
Quítate la ropa. Déjate los tacones.
Date la vuelta.
Oí que habías muerto.
No pareces muerta.
¿Cuándo has salido?
Hace un par de días.
Te he echado de menos.
¿Tú a mí?
No puedes estar aquí, Andrew.
No puedo...
Vale.
La he perdido.
¿Sí?
Hola. ¿Sra. Oxcama? Soy... soy Deran.
Deran Cody. Soy... amigo de Ox.
¿Deran?
Pasa. Pasa.
Solo tengo un minuto.
Tengo que ir a trabajar.
No te veo desde hace una eternidad.
¿Qué tal estás?
Bien. ¿Qué tal usted?
Mejor.
Aún no del todo bien.
Siete meses sobria.
Eso es estupendo.
Si buscas a Benito...
no le veo desde hace mucho.
Yo...
Siempre fuiste un gran amigo.
- Tengo que irme. - Vale.
Si ves a Benito, dile que le quiero.
Vale, mijo.
No has usado condón.
Te quedaría bien un bebé.
Deberías haber venido a visitarme.
¿Como viniste tú estando yo en la cárcel del condado?
¿Tienes pasta?
¿Me la vas a devolver?
Tienes que irte.
¿Eso por qué?
Porque no es mi casa.
Él volverá pronto.
¿"Él"?
Sí, es eso en lo que estoy trabajando.
¿Me vas a dejar entrar?
¿No lo hago siempre?
Deran.
Craig.
Y J.
Eso son los títulos de nuestras propiedades.
He tratado de repartirlos equitativamente entre todos vosotros.
Estar en la cárcel me ha dado mucho tiempo para pensar.
He esperado demasiado tiempo, ¿verdad?
Puedes usar eso como aval para tu casa con Adrian.
Eso es la escritura de la casa de Baz.
Múdate o véndela. Tú decides.
Abre tu regalo.
Lo estaba guardando para Baz, pero ahora es tuyo.
Tiene un grabado.
Estoy muy orgullosa de cómo te has encargado de todo
mientras yo no estaba.
Sabía que serías capaz porque mantuviste con vida a tu madre
todos aquellos años.
Perdonadme.
Bueno...
yo me quedo con la casa de Baz,
Whaley, la casa de Pacific
y Howley Avenue. ¿A ti qué?
Canyon Avenue, los dúplex...
y los apartamentos de Carlsbad.
¿Qué hay de ti, J?
Oíd, tengo que irme.
- Mi avión. - Mierda.
Vale. Te llevo.
- ¿Os vais? - Sí, tiene que irse.
Vale, tío. Buena suerte en Sudáfrica.
Gracias.
J.
Sí, ¿qué?
¿Qué te ha tocado?
¿Qué le ha pasado a tu mano?
¿Te has olvidado tus zapatos, cariño?
Yo nunca quise ser madre.
No hasta que os tuve a ti y a tu hermana entre mis brazos.
Siempre estaré aquí para ti.
Siempre.
¿Adrian Dolan?
PARA J. MI CHICO LISTO. SMURF
Me voy a quedar con todo, Smurf.
Todo lo que tienes.
Todo lo que alguna vez te ha importado.
Todo lo que alguna vez has amado.
www.subtitulamos.tv