- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Mi padre. - Lo trasladaron
a un terreno en Bangor, cerca del aeropuerto.
¿Sabía siquiera lo que estaba firmando?
¿Qué más has firmado en su nombre, Alan?
¡Las sábanas!
Tu madre le dejaba comida al chucho del vecindario.
Lo enterramos en Año Nuevo. Atropellado.
Es como si hubiera abierto el álbum
y todas las fotos... Como si alguien las hubiera destrozado.
- ¡Mamá! - Las hubiera reorganizado.
Le compré un anillo en el 91.
Con el tiempo, volví y, entonces, recibí una llamada.
Alguien había oído disparos en casa de tu madre.
- ¿Disparos? - Tu madre salió a la puerta
me envolvió con sus brazos
y me rogó: "No te vayas".
Si te cuento algo, ¿tendrás la boca cerrada?
La vida solía ir en una dirección,
- pero yo me bajé de algún modo. - ¿Ruthie?
La neuróloga me dijo
que tenía que encontrar un mecanismo de supervivencia. Y tengo una pieza
en cada habitación de la casa.
Maldita sea.
Has vuelto.
¡Ruth!
¡¿Ruthie?!
¡Ruthie!
La señora de Internet me dijo que lo fabricaron los vikingos,
- así que me imaginé... - ¿El ajedrez Lewis?
El original lo talló
en marfil de morsa la esposa de un sacerdote...
Margret la Diestra.
Sigues siendo la persona más lista que conozco.
Tanto como para saber lo que tramas.
Vamos. Vamos, por aquí.
¿Qué más te ha enseñado Internet?
¿Que el ajedrez es bueno para los cerebros enajenados?
¿Hay champán en esta casa?
Ahí va otra resolución de última hora.
Hoy, cuando salgan a la carretera,
manténgase alejados de la autopista de peaje.
¿Adónde has salido corriendo?
He derrochado 30 dólares en unos bistecs japoneses.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Vuelvo en un momento. Prepara el ajedrez.
Dejaré que me pegues una paliza después de cenar.
Ruthie, espera en casa.
¿Has llamado... al veter...
a la clínica?
¿A la de South Reserve?
No necesita un veterinario.
El hijo de puta apareció de repente.
Ella.
¿Señora?
No es un hijo de puta. Es una puta.
¿Vamos a alguna parte?
Es para Puck.
Puck era la perra de tu hijo.
Solía dejarte ardillas muertas sobre la almohada
como si fueran los bombones de un hotel, ¿te acuerdas?
La perra de ahí fuera... no es más que una perra abandonada del vecindario.
Lo sé.
¿Alguna vez te he contado lo que le pasó a Puck?
Un día llegué y...
Había desaparecido.
Matthew dijo... que debía haberse escapado.
Pero me encontré una caja de veneno en la basura.
No te haces a la idea.
- ¿De qué? - De aquello de lo que era capaz.
Veía gallipavos
formando círculos en el cielo por la parte de atrás... sobre el bosque,
pero tenía demasiado miedo como para ir a mirar.
La idea de que fuera descuartizada
sin nadie para enterrarla...
Y crees que enterrando a una perra pagas la deuda con la otra.
Puck.
No pueden hacerlo sin nuestro permiso.
Tu madre se lo dio.
¿Nadie pensó en llamarme por teléfono?
¿Sabía siquiera lo que estaba firmando?
Tú firmaste en su nombre.
También firmé un acuerdo por lo de su trastorno emocional.
¿Qué más has firmado en su nombre, Alan?
¡Las sábanas!
Vale, querida. Ya casi está.
Hace unos minutos, leí una lista de palabras
y le pedí que las repitiera.
¿Puede volver a repetírmelas ahora?
En el orden que quiera.
Alguien le ha enviado flores.
El ratón subió corriendo...
- Sin pistas. - Solo dele una
y volverá todo.
Por favor, señor.
¿Le importaría esperar fuera?
Sí, me importaría. ¿"Querida"?
¿Sabe lo condescendiente que suena eso, joder?
Tiene un cerebro del tamaño de Portland.
Pero está enfermo, Alan.
Alzhéimer.
¿Por qué nadie usa esa palabra?
No hay ninguna prueba para diagnosticar el alzhéimer.
Se confirma post mortem
al examinar el cerebro en busca de placas y otros sellos distintivos.
¿Post mortem? Larguémonos de aquí.
Nos vamos a Darden.
Da igual cómo lo llamemos.
Esas cosas avanzan en una dirección.
Las funciones de orden superior se vuelven más difíciles.
La capacidad de ejercer la razón y el juicio...
Finanzas, conducir un coche, planear y resolver problemas...
Se confunde el tiempo y el espacio.
Comete errores.
Y al leer y... el rostro de mi hijo...
Podemos medicarla para la ansiedad
y ayudarla a desarrollar sistemas, mecanismos de supervivencia.
Pero, dado el accidente,
creo que es hora de considerar que viva de otra forma.
Escucha...
esa doctora del cerebro...
no sé cuántos diplomas tendrá en esa puta pared...
No me obligues a lavarte la boca.
Llamé a esa puerta después de 14 años.
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
"No te vayas".
¿Ves? Todo sigue ahí.
Cuando te haya instalado,
tendré que ocuparme de algunos asuntos.
Cuando vuelva, no me iré a ninguna parte
y tú tampoco.
Haremos que estés como nueva.
Sí, solo...
necesito un sistema, nada más.
"No encontrarán el camino de regreso
y así nos libraremos de ellos.
'¡No, mujer!', respondió el marido.
'No tengo corazón
para abandonar a mis hijos en el bosque.
Las fieras acabarían pronto con ellos'.
'Tonto', replicó ella,
'Entonces, moriremos de hambre los cuatro'.
Hansel se inclinó y, con guijarros,
llenó sus bolsillos.
Usaría los guijarros para trazar un camino por el bosque...".
¿Mayor de lo que era cuándo?
Mayor de lo que llegó a ser.
¿Por eso estás aquí?
Estaba pensando en cuando cumpliste siete años.
Preparé un buen barreño de glaseado de crema de mantequilla.
Eso fue antes de que conociéramos tu problema con la lactosa.
Nunca he visto desaparecer y reaparecer una tarta tan rápido.
Es probable que no te acuerdes.
Primera lección de magia.
A esto se le llama "la caída francesa".
A esto se le llama palmeo.
Sujetándola con las arrugas de la mano
o, lo que yo prefiero hacer, entre el pulgar y la mano.
¿Por qué todos los trucos de magia parecen pornográficos?
No lo sé,
puede que porque los crearan personas vírgenes.
Inténtalo. Dale una oportunidad. Adelante.
Extiende el... Eso es, sujétalo con el pulgar
y deja que baje un poco...
Genial. Genial. ¡Sí!
Lo has pillado.
Has entendido la caída francesa.
Ahora solo tienes que trabajar en el... ¡palmeo!
¡Nada de palmeo!
¿Mamá?
He encontrado a un autoestopista.
Ven aquí y dame un abrazo.
Mírate.
¿Cuánto tiempo tiene este pavo?
¿Lo desenterraron solo para volver a enterrarlo?
¿Eso se hace por aquí?
Pregúntale a tu padre.
"He aquí, os digo un misterio.
No todos dormiremos, pero todos seremos transformados.
En un momento, en un abrir y cerrar de ojos...".
"En la última trompeta.
Porque la trompeta sonará y los muertos serán resucitados,
incorruptibles, y todos seremos transformados.
Porque lo corruptible debe vestirse de incorrupción,
y lo mortal debe vestirse de inmortalidad.
Pero cuando lo corruptible se haya vestido de incorrupción
y lo mortal se haya vestido de inmortalidad,
entonces...
se cumplirá lo que está escrito:
La muerte...
es absorbida en victoria".
Himno 114: "Nuestro Señor, nuestra ayuda en tiempos pasados".
"La muerte es absorbida en victoria".
Qué duro.
Mamá, tengo la comida controlada.
Deberías sentarte.
Creía que eras el único que había ido.
- ¿Para quién son todos los programas? - La iglesia los ha impreso.
Van a tener que reciclar.
En serio, mamá. Es pavo y pan.
Pues más vale que el suyo sea doble.
Si quieres ser astronauta,
tendrás que poner algo de carne en esos huesos.
Ya hemos superado eso.
Ahora le va el diseño gráfico.
Juraría que le enterramos con ese traje.
¿Enterrarle? ¿A quién?
A tu padre.
Te ayudarán a volver a ser tú mismo.
- La manta. - He preparado ensalada de atún.
Podéis dar gracias.
Dejaremos que el bosque sea el que dé gracias hoy. Vamos. Sentaos. Sentaos.
¿Qué es eso? Matthew.
He tenido una hermosa experiencia,
y quiero compartirla con vosotros.
¿Sabéis qué dicen los Salmos sobre quitarse la vida?
- Matthew. - Está bien.
Que es robar.
Porque nuestra vida es de Dios.
Había un soldado japonés.
Durante la II Guerra Mundial. Sus señores le dijeron:
"Pase lo que pase, no te rindas.
No... te quites la vida".
Así que se escondió
en una isla de Filipinas.
Cayeron panfletos del cielo diciéndole que se había acabado la guerra.
Que el imperio había muerto. Que sus señores habían muerto.
Pero...
él no se lo creyó.
Siguió luchando contra Roosevelt hasta 1974.
Vámonos a casa. Tengo pollo en la nevera.
Al ver...
este pueblo, el sufrimiento,
cabe preguntarse... ¿Dónde estaba Dios?
Puede que hayan caído panfletos del cielo, pero no nos los creemos.
Así que...
conduje hasta el Walmart de Farmington,
vine andando al bosque
para que nadie tuviera que limpiarlo
y le dije a Dios que no podía vivir sin pruebas.
Y metí la boca del cañón en mi oreja así...
Matthew.
Y lo escuché.
¿El qué?
A Dios.
Su voz.
Creo que deberíamos llamar al Dr. Pierce.
Esto no tiene nada que ver con el Dr. Pierce.
Eliminó todo lo que tenía. Estoy sano.
Solo para que haga un escáner.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan.
Dijeron que estuviéramos atentos a los síntomas.
Dolores de cabeza... zumbidos en los oídos...
No era un zumbido.
Saulo la oyó de camino a Damasco,
haciéndole caer,
y, cuando se levantó, ya no era Saulo.
Era Pablo.
Ahora puedo oírla.
¿Y tú?
No.
Pues nos quedaremos aquí en silencio.
Un asunto de trabajo. ¿Estaréis bien durante un par de horas?
Claro que sí.
Puerta principal abierta.
¿Qué pasa con todas las piezas que faltan?
¿Abuela?
No te está dando un derrame, ¿verdad?
Si te cuento algo,
¿tendrás la boca cerrada?
Verás,
me puedo perder en el pasado,
pero estas son mis migas de pan.
Si encuentro una pieza de ajedrez en el congelador,
bueno, sé que es ahora, y no antes.
Que puedo salir del pasado.
Crees que tu abuela está chiflada.
No. Eres una caminante del tiempo.
¿Has oído hablar de Vagabundo de las catacumbas
o de D de destino?
Hay 12 niveles... de momento.
No dejan de añadir expansiones.
¡Joder!
Lo tengo.
¿Y cómo ganas?
No es exactamente un juego.
Nunca termina.
En todo caso, los caminantes del tiempo son los más poderosos,
porque son los únicos avatares
que pueden matar a los muertos.
Los muertos están por todas partes. ¿Ves?
Y están cabreados,
porque nosotros estamos vivos y ellos no.
Hay que estar atentos, porque pueden cambiar de piel
y, a veces, parecen ser aliados.
Mira, ahí viene otro.
Verás, lo que hace que sea tan difícil es que nadie permanece muerto
cuando lo matas... A no ser que seas un caminante del tiempo.
En teoría, podrías matar a tu némesis
y arreglar toda la línea temporal.
Pero hay que estar atentos.
Puerta trasera abierta.
Has vuelto.
Vete a la cama, Ruth.
Porque la trompeta sonará
y los muertos serán resucitados, incorruptibles,
y todos seremos...
Y lo mortal debe vestirse de inmortalidad.
Estamos informando de lo que se cree que es un incendio provocado
en el psiquiátrico Juniper Hill, con 14 muertes confirmadas.
Se considera peligroso al sospechoso.
La policía ha publicado una foto, pero ningún nombre.
Pueden ver el humo que sale del tejado...
Matthew.
¿Estás viva o muerta?
Muerta desde hace tiempo. Es historia antigua.
¿Cómo te llamas?
La vengativa malota de la Saga de Gísla.
¡Thordis!
Eres hijo de tu madre.
De acuerdo.
Tengo uno.
Vale. ¿Quién eres?
Soy más pequeño que una taza de té.
Más pequeño que una taza de té.
¿Has dicho tus oraciones?
Sí.
¿De verdad?
Buen chico.
Es un poco mayor para eso, ¿no?
Para ver cómo te das un baño.
No estaba mirando.
Soy su madre.
No es de tu sangre. Es distinto.
¿Qué has hecho con la pistola? No la quiero en casa.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan.
No podemos confiar en que el sheriff mantenga a salvo a nuestra familia.
- Matthew. - En el cajón de arriba de la cómoda.
Y, antes de que me digas que es irresponsable,
las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
En teoría, podrías matar a tu némesis
y arreglar toda la línea temporal.
Las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
- ¿Está Henry? - No.
¡Sra. Deaver!
Creo que está... perdido... o en problemas.
Tengo que encontrarlo.
Puerta principal abierta.
¿Cuándo es esto?
Señora Deaver, esto es importante.
Creo que va a pasar algo horrible.
Ya ha pasado.
Te vi en mi cuarto.
No eras más que una niña pequeña.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - No.
Hiciste lo correcto.
Pero no funcionó.
Ha vuelto.
En el presente, no en el pasado.
Pero voy a arreglarlo.
¿Has...
colgado tú la foto...
en el comedor?
Ese es su sitio, ¿no?
La encontré en el cobertizo.
¿Te acuerdas de esto?
¿Quién lo compró?
¿No lo sabes?
Quiero saber si lo sabes.
Tu marido.
La tocaron en vuestra boda.
Arriba. La antigua caja fuerte.
¿Cuál es la combinación?
El día de tu cumpleaños.
Me siento... aturdida.
¿Me preparas algo de comer?
Abuela, ¿qué está haciendo aquí?
¿Cuándo fue la última vez que te hice un regalo?
Quiero que bajes la colina,
tomes un taxi hasta el centro comercial de Chester's Mill
y compensemos el tiempo perdido.
No creo que deba dejarte sola con ese tío.
Soy tu abuela. No necesito una niñera.
Venga.
Vete.
Puerta principal abierta.
¿Adónde ha ido el chico?
Debe estar aquí, en alguna parte.
Ha salido por la puerta principal. Estabas hablando con él.
¿De verdad?
¿Por qué no te tumbas?
Si te sientes aturdida...
Buena idea.
En el sofá.
Creo que, dado tu estado, será mejor que te quedes
donde pueda verte.
Sobrevivirás.
Aunque deberías estar enfermo...
Estar bajo la lluvia sin chaqueta ni calcetines...
37,2. Eso es fiebre, ¿no?
¿Tienes un examen o un trabajo que entregar?
He sido profesora durante el tiempo suficiente
como para saber cuándo alguien se hace el enfermo.
¿Puedes... decirle que tengo que descansar?
¿A tu padre?
Te quiere, Henry.
En serio.
Es que...
estaba enfermo antes de que vinieras a vivir con nosotros.
Tenía dolores de cabeza...
veía cosas que no estaban ahí...
Se denomina glioma. Es un tumor cerebral.
Pero... Dios lo salvó.
Sé que da miedo escuchar a tu padre hablar
de hacerse daño, pero voy a llevarlo a Boston
para otro escáner y se pondrá...
No. No irá.
Dice que crees que está enfermo,
pero que no lo está.
Que, si lo estuviera, podría...
hacer que desapareciera con solo rezar.
¿Qué estabas haciendo fuera...
bajo la lluvia, sin zapatos?
¿Tu padre te envió allí?
¿Va todo bien?
Bien, solo...
Henry tiene fiebre.
Ah, ¿sí?
Pues será mejor que descanses.
Me estaba enseñando.
Escucha...
Tú dile que la oyes,
la voz de Dios... o lo que sea.
Dile lo que quiere oír.
Sra. Deaver.
Perdón por la espera.
Muy mona.
Pero las mascotas perdidas no son mi departamento.
Henry adora a esa perra.
No tiene placa de identificación.
Matthew no soportaba el sonido.
¿Es por eso por lo que estás aquí?
No tengo claro si quieres hablar con el sheriff o con tu...
No sé lo que soy.
Mi amigo.
Pues...
dices que nunca os ha levantado la mano,
así que no hay vía legal.
Es la placa la que habla.
Como amigo...
tengo otras ideas.
¿Cómo se vería eso?
La esposa de un sacerdote hace buenas migas con un sheriff viudo.
No. No en este pueblo.
Que le den por culo a este pueblo.
Perdón por mi lenguaje.
Ve a comprarte un mapa de carreteras.
Pon el dedo donde quieras.
Texas. Vancouver.
Empezaremos de cero.
- Alan, no puedo irme. - ¿Por Matthew? Tú misma lo has dicho,
- no es el hombre con el que te casaste. - No...
No puedo dejar a Henry.
No quiero que dejes a tu hijo.
Solo tienes que hacer una maleta.
Lo siento, no sabía...
Yo... ya me iba igualmente.
Gracias, sheriff.
¿Alguna vez te he contado lo que le pasó a Puck?
Matthew dijo que debía haberse escapado.
MATARRATAS
Pero me encontré una caja de veneno en la basura.
Siempre me he preguntado...
¿Qué ha hecho?
¡Puck!
Veía gallipavos
formando círculos en el cielo por la parte de atrás... sobre el bosque,
pero tenía demasiado miedo como para ir a mirar.
La idea de que fuera descuartizada sin nadie para enterrarla...
A fuego rápido.
¿No es así como te gustan?
Gracias.
He encontrado esto en la basura.
Es un sedante.
Dios ayuda a aquellos que se ayudan.
Es mejor así.
Los dos.
Cuando era joven,
cada noche, después de cenar, tenía un ritual.
¿Sabes cuál era?
Te tomabas un baño.
¿Por qué diablos abandoné eso?
Podría prepararte uno.
¿Lo harías?
Uno.
Veintidós.
Cuarenta.
¡Ruth!
¿Dónde has ido?
¿Ruth?
Ruth, ¿dónde has ido?
¿Dónde has ido, Ruth?
¿Dónde has ido?
¡Ruth!
¿Ruth? ¿Ruth?
¿Ruth?
¿Ruth? ¿Dónde has ido?
¿Estás ahí?
¿Quién eres?
Soy más pequeño que una taza de té.
Aún eres joven. Volverás a casarte.
Ha sido una boda encantadora.
No quiero que dejes a tu hijo.
Solo tienes que hacer una maleta.
No.
Déjalo.
Por favor.
Déjalo.
¿Ruth?
Alan.
¿Quién está ahí?
¿Soy yo?
Lo siento mucho.
Por el amor de Dios, ¿dónde habéis estado?
Me desperté y os habíais ido.
Tiene fiebre, Matthew. Vas a matarlo.
Vámonos a la cama, Ruth.
Esto se acaba ahora.
Mañana por la mañana te llevaré a ver a la doctora Vargas.
Lo que hayas creído oír ahí fuera...
Henry también lo ha oído.
¿Está enfermo?
Te ha dicho lo que querías oír porque yo le dije que lo hiciera.
¡De haber sabido que ibas a arrastrarlo fuera
a altas horas de la noche persiguiendo Dios sabe qué...!
¿Es eso cierto?
¿Sabes lo que es el falso testimonio?
"Sí" que te dijo tu madre que me mintieras
- o sí... - Sí que la oí.
Henry.
- Buen chico. - Henry.
- Vete a tu cuarto. - Dile la verdad.
No es tu trabajo protegerme,
¡mi trabajo es protegerte a ti!
Tú también la escucharías si supieras escuchar.
Mataste a la perra, ¿verdad?
Sé que lo hiciste.
Puedo soportar muchas cosas,
pero no voy a dejar que le hagas daño a Henry.
Me lo voy a llevar. Esta noche.
Ya he hecho la maleta.
No vas a hacerlo.
Nunca lo haces.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quién es la doctora Vargas?
¿Qué?
"Mañana iremos a ver a la doctora Vargas". ¿Quién es la doctora Vargas?
Alguien le había dado claveles, ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas de eso?
Es... ¿Cómo se llama?
Neuróloga. Neuróloga.
La tuya, no la mía. Y no puedes dejarme
porque no lo hiciste.
Y no puedes dejarme porque no lo hiciste.
Estás enfermo, Matthew. Has perdido contacto con la realidad.
Y lo dice la mujer que está discutiendo con su marido muerto.
¿Por qué no me preguntas lo que realmente quieres...?
¿Por qué no me preguntas lo que realmente quieres saber?
¿Dónde están las balas?
Pero no puedo ayudarte, porque no soy yo, soy tú.
Y tú no te acuerdas.
Debería haber cogido la pistola
y haberte disparado mientras dormías.
- ¿Por qué? - ¡Para proteger a nuestro hijo!
Es un poco tarde para eso, ¿no crees? ¿Qué has hecho tú por Henry?
Nada, porque tenías demasiado miedo.
- ¡Hice la maleta! - ¡Y la deshiciste!
Metiste la ropa en los cajones y la pistola en el armario de la ropa blanca.
¿Qué?
Metí en la maleta... las balas.
Y nunca las saqué.
¿Sabes lo que es el falso testimonio?
Era Pablo... Era Pablo, ya no era Saulo.
Porque nuestra vida es de Dios... es de Dios...
Antes de que me digas que es irresponsable,
las balas están bajo llave.
Nunca las encontrará.
Las balas están bajo llave...
Pero no puedo ayudarte, porque no soy yo... Y tú no te acuerdas.
No era un zumbido... Una hermosa experiencia,
Tú también la escucharías si supieras escuchar... escuchar...
¿Qué has hecho tú por Henry? Nada.
¡Porque tenías demasiado miedo!
Ruth.
Hola. Soy yo, Alan.
He vuelto de New Hampshire por unos meses.
Puede que ya lo supieras...
Del Bonsant ha llamado...
Dice que ha escuchado disparos en el barrio norte.
Podría estar muerto y enterrado,
y, aun así, la gente me llamaría siempre que necesitase un policía.
Así que he pensado
en venir a ver si necesitabas uno.
Un policía.
Ruth.
Es por ti.
Por eso he vuelto.
Sé que no es justo
cargarte con esto después de todos estos años
y, si quieres que me vaya, me iré inmediatamente.
No. Por favor.
No te vayas.
No te vayas, por favor.
No me voy a ninguna parte.
www.subtitulamos.tv