1 00:00:00,444 --> 00:00:02,511 - Dilo. - Sí. 2 00:00:02,513 --> 00:00:04,647 Hice que mataran a Baz. 3 00:00:04,692 --> 00:00:07,092 Así que te marchas pronto a Sudáfrica, ¿eh? 4 00:00:07,117 --> 00:00:07,983 ¿Tienes pasta? 5 00:00:08,052 --> 00:00:09,718 Esto pesa demasiado, tío. 6 00:00:09,787 --> 00:00:11,898 Tú ponla junto con el resto. 7 00:00:11,922 --> 00:00:13,900 Acabas de ganar un montón de pasta. 8 00:00:13,924 --> 00:00:15,969 La única que se portó bien conmigo fue mi hermana. 9 00:00:15,993 --> 00:00:17,771 Tu padre fue el segundo. 10 00:00:17,795 --> 00:00:19,327 Les prometí que iba a cuidar de ti 11 00:00:19,329 --> 00:00:21,597 - y es lo que voy a hacer. - ¿Dónde está Lena? 12 00:00:21,666 --> 00:00:23,465 La he llevado de nuevo con la familia de acogida. 13 00:00:23,534 --> 00:00:26,268 Quiero que te quedes en casa conmigo. 14 00:00:26,337 --> 00:00:27,403 ¿Qué pasa con Lena? 15 00:00:27,471 --> 00:00:29,337 Olvidaré que ha existido. 16 00:00:29,339 --> 00:00:31,652 ¿Ya tienes preparado el equipaje para el gran viaje? 17 00:00:31,676 --> 00:00:33,141 Ahora es mucho más fácil sabiendo que tú 18 00:00:33,143 --> 00:00:34,721 me vas a cuidar la casa. 19 00:00:34,745 --> 00:00:35,922 Ya no necesito que le sigas cobrando 20 00:00:35,946 --> 00:00:37,323 a ese chico Cody. 21 00:00:37,347 --> 00:00:38,859 ¿Quieres que siga vigilándolos de todos modos? 22 00:00:38,883 --> 00:00:40,727 Quiero que te mantengas alejada de ellos. 23 00:00:40,751 --> 00:00:42,863 Hazle un lavado de cara, pon un DJ, 24 00:00:42,887 --> 00:00:44,264 este lugar podría ser una mina de oro. 25 00:00:44,288 --> 00:00:46,354 ¿Por cuánto lo vendiste? 26 00:00:46,356 --> 00:00:48,424 ¿Te crees que soy tan estúpida como para robarte? 27 00:00:48,492 --> 00:00:50,759 Creíste que no saldría. 28 00:00:50,761 --> 00:00:52,294 Smurf no sabe que estamos aquí. 29 00:00:52,363 --> 00:00:53,363 ¿Me estás incriminando, J? 30 00:00:53,431 --> 00:00:54,664 31 00:00:56,834 --> 00:01:00,302 ¡J! ¡No me dejes aquí! 32 00:01:00,370 --> 00:01:02,071 ¡J! 33 00:01:59,652 --> 00:02:03,361 www.subtitulamos.tv 34 00:02:39,870 --> 00:02:42,070 No te tenías que correr dentro. 35 00:02:42,072 --> 00:02:43,872 Me he puesto condón. 36 00:02:43,941 --> 00:02:46,208 No se trata de eso. 37 00:03:00,625 --> 00:03:03,291 Oye, J, necesitas más toallas. 38 00:03:03,293 --> 00:03:04,827 Ponlo en la lista. 39 00:03:04,895 --> 00:03:07,229 También necesitas más papel higiénico. 40 00:03:07,297 --> 00:03:08,342 Ya puse ahí. 41 00:03:08,366 --> 00:03:11,033 Pusiste un rollo. Casi se ha acabado. 42 00:03:17,107 --> 00:03:19,175 ¿Vas a quedarte esta noche aquí? 43 00:03:19,978 --> 00:03:23,212 No puedo. Aún tengo que pasar la mayoría de las noches en casa. 44 00:03:26,517 --> 00:03:27,850 Vamos, vístete. 45 00:03:27,918 --> 00:03:31,387 No voy a comer pollo frío para desayunar. 46 00:03:47,137 --> 00:03:48,737 El desayuno. 47 00:03:56,680 --> 00:03:58,414 El desayuno, cariño. 48 00:04:05,689 --> 00:04:07,970 ¿Te has quedado ahí sentado toda la noche? 49 00:04:09,960 --> 00:04:12,494 Tienes que dormir más. 50 00:04:12,563 --> 00:04:13,629 Ya duermo. 51 00:04:13,698 --> 00:04:15,998 No duermes lo suficiente. 52 00:04:18,036 --> 00:04:20,870 Ven a la mesa. Se te está enfriando la comida. 53 00:04:35,720 --> 00:04:37,786 Huelo a café. 54 00:04:39,590 --> 00:04:42,058 Sí, Smurf consigue uno... 55 00:04:42,126 --> 00:04:45,794 con tueste especial de una tienda especializada de La Jolla. 56 00:04:45,796 --> 00:04:47,296 ¿Vamos a por uno? 57 00:04:48,466 --> 00:04:50,433 Sí, creo que aún no quiero entrar ahí. 58 00:04:51,736 --> 00:04:53,035 ¿Por qué? 59 00:04:53,938 --> 00:04:56,138 ¿Smurf y Pope? 60 00:04:56,206 --> 00:04:57,340 61 00:04:59,009 --> 00:05:01,543 Me cae bien tu madre. 62 00:05:01,612 --> 00:05:03,412 No la conoces. 63 00:05:03,414 --> 00:05:04,847 Es guay. 64 00:05:07,285 --> 00:05:09,085 Una superviviente. 65 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 Oye. 66 00:05:18,896 --> 00:05:21,256 No te acerques a ella, ¿vale? 67 00:05:22,032 --> 00:05:24,432 A Smurf no le gustan las mujeres. 68 00:05:24,769 --> 00:05:26,369 Creo que eso no es cierto. 69 00:05:34,044 --> 00:05:37,480 Vístete. Nos espera un gran día. 70 00:05:54,198 --> 00:05:56,176 No sé, tío. Es bastante penoso. 71 00:05:56,200 --> 00:05:58,178 ¿Seguro que no quieres ir a desayunar 72 00:05:58,202 --> 00:06:00,180 antes de lo de la inmobiliaria? 73 00:06:00,204 --> 00:06:01,737 Creo que no está tan mal. 74 00:06:01,806 --> 00:06:05,007 Me gusta pasar algo de tiempo en el mar antes de volar. 75 00:06:05,075 --> 00:06:07,275 ¿Cuánto se tarda en llegar? 76 00:06:07,277 --> 00:06:09,378 ¿A Durban? Como día y medio. 77 00:06:10,949 --> 00:06:12,882 Puedo acompañarte. 78 00:06:13,818 --> 00:06:16,085 - ¿A Sudáfrica? - Sí. 79 00:06:17,155 --> 00:06:19,255 Siempre he querido hacer surf en New Pier. 80 00:06:21,025 --> 00:06:23,359 Podría darte cera a la tabla y eso. 81 00:06:23,427 --> 00:06:24,927 ¿Es un eufemismo? 82 00:06:27,297 --> 00:06:28,764 Claro, tío. Sería genial. 83 00:06:28,833 --> 00:06:30,366 ¿Cuándo sale el vuelo? 84 00:06:30,434 --> 00:06:32,100 Mañana por la noche. 85 00:06:32,102 --> 00:06:34,542 Vuelo nocturno a Doha y conexión hasta Durban. 86 00:06:37,041 --> 00:06:38,774 ¿Sabes? No tengo por qué ir. 87 00:06:38,843 --> 00:06:41,177 Solo he pensado que sería divertido. 88 00:06:41,245 --> 00:06:43,646 No, es que... es un vuelo largo. 89 00:06:43,714 --> 00:06:45,425 Y esos asientos en turista son una mierda. 90 00:06:45,449 --> 00:06:47,049 No me sentaría en turista. 91 00:06:47,117 --> 00:06:49,451 Estaría en primera clase, recibiendo masajes en los pies, 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,054 bebiendo mai tai y esas mierdas. 93 00:06:52,122 --> 00:06:54,723 Tío, no he hecho surf en algo tan patético desde que era juvenil. 94 00:06:54,725 --> 00:06:55,991 Sí. 95 00:06:56,060 --> 00:06:57,504 Practica tu Gorkin Flip. 96 00:06:57,528 --> 00:06:59,968 Quizá algún día logres que te salga bien. 97 00:07:04,335 --> 00:07:07,904 Gira a la derecha al llegar a la 67. 98 00:07:09,607 --> 00:07:11,473 ¿Dónde vamos? 99 00:07:11,542 --> 00:07:13,275 A casa de Morgan. 100 00:07:13,343 --> 00:07:14,410 ¿Por qué? 101 00:07:14,478 --> 00:07:17,079 Ha desaparecido. 102 00:07:17,147 --> 00:07:20,348 Junto con tres de nuestras propiedades. 103 00:07:20,350 --> 00:07:22,084 ¿A qué te refieres con "desaparecido"? 104 00:07:22,152 --> 00:07:24,753 Desaparecido, que Morgan se ha ido, 105 00:07:24,822 --> 00:07:27,289 que no está en ninguna parte, que ha volado. 106 00:07:27,358 --> 00:07:29,025 ¿Desde cuándo? 107 00:07:29,093 --> 00:07:30,526 Hace dos días. 108 00:07:32,230 --> 00:07:34,963 ¿Crees que la poli la ha detenido? 109 00:07:34,965 --> 00:07:37,099 No tengo ni idea. 110 00:07:37,167 --> 00:07:40,236 ¿Así que podría estar en Protección de Testigos, 111 00:07:40,304 --> 00:07:44,106 largando todo lo que sabe al FBI en una habitación de hotel por ahí? 112 00:07:44,174 --> 00:07:46,286 No creo que sea eso lo que ha pasado. 113 00:07:46,310 --> 00:07:47,776 Para en aquella entrada 114 00:07:47,778 --> 00:07:50,338 con la puerta de garaje blanca. 115 00:09:14,132 --> 00:09:16,443 La azul abre la puerta principal. 116 00:09:16,467 --> 00:09:18,748 La roja la oficina. 117 00:09:18,803 --> 00:09:20,669 Están... 118 00:09:20,738 --> 00:09:23,405 la de la puerta de atrás, el bar, 119 00:09:23,474 --> 00:09:27,009 la sala de maquinaria y la de la expendedora. 120 00:09:27,878 --> 00:09:29,211 Gracias. 121 00:09:29,947 --> 00:09:33,950 ¿Cuándo... vamos a conocer al nuevo propietario? 122 00:09:34,018 --> 00:09:36,396 Algunos empleados han estado preguntando. 123 00:09:36,420 --> 00:09:38,286 Los nuevos propietarios son por ahora solo inversores, 124 00:09:38,356 --> 00:09:40,088 así que tratarás conmigo 125 00:09:40,158 --> 00:09:42,024 para el día a día. 126 00:09:43,694 --> 00:09:46,006 Se rumorea que vais a cerrar. 127 00:09:46,030 --> 00:09:47,563 Para construir apartamentos. 128 00:09:47,631 --> 00:09:50,076 ¿Tenemos que empezar a buscar trabajo? 129 00:09:50,100 --> 00:09:52,168 A los nuevos propietarios les encantan las boleras. 130 00:09:53,771 --> 00:09:56,638 La recaudación va al Coast Western en Missouri. 131 00:09:56,707 --> 00:09:58,674 Ahí tienes la llave para el depósito. 132 00:10:00,310 --> 00:10:01,977 Tenemos la cuenta en el BofA. 133 00:10:02,046 --> 00:10:03,379 Ya no. 134 00:10:03,447 --> 00:10:05,181 Continuaréis haciendo los depósitos 135 00:10:05,249 --> 00:10:07,550 durante un par de días más. Luego, ya me ocupo yo. 136 00:10:08,586 --> 00:10:11,253 ¿Quién... quién lleva las cuentas? 137 00:10:11,321 --> 00:10:13,522 Yo desde que murió el Sr. Falk. 138 00:10:13,524 --> 00:10:15,257 Vale, de acuerdo. 139 00:10:15,325 --> 00:10:17,259 Volveré esta tarde 140 00:10:17,328 --> 00:10:19,661 para revisar las nóminas y los cheques. 141 00:10:19,730 --> 00:10:21,129 Asegúrate de que cuadren. 142 00:10:37,147 --> 00:10:40,216 ¿Te lo han dejado a prueba? 143 00:10:40,284 --> 00:10:42,551 Del aparcamiento de larga estancia del aeropuerto. 144 00:10:43,487 --> 00:10:47,089 Siempre tienen una bonita selección. 145 00:11:14,852 --> 00:11:16,319 ¿Adónde ahora? 146 00:11:18,789 --> 00:11:21,057 ADC Holdings. 147 00:11:21,125 --> 00:11:22,991 CWC Holdings. 148 00:11:23,061 --> 00:11:24,860 DCC Holdings. 149 00:11:24,929 --> 00:11:26,995 BKB Holdings. 150 00:11:26,997 --> 00:11:28,064 ¿Qué es eso? 151 00:11:28,132 --> 00:11:30,377 Las compañías que creó Morgan 152 00:11:30,401 --> 00:11:33,135 para vender nuestras propiedades desaparecidas. 153 00:11:33,203 --> 00:11:36,138 Las vendió a unos holdings 154 00:11:36,206 --> 00:11:37,606 en lugar de a individuos 155 00:11:37,675 --> 00:11:40,676 para no tener que poner su nombre en los títulos de traspaso. 156 00:11:40,745 --> 00:11:42,811 ¿Alguien puede vender propiedades tuyas 157 00:11:42,813 --> 00:11:45,547 - sin tú saberlo? - No. 158 00:11:45,616 --> 00:11:49,217 J firmó con su poder notarial. 159 00:11:49,287 --> 00:11:51,553 Los holdings luego las vendieron 160 00:11:51,622 --> 00:11:54,156 a otros holdings. 161 00:11:54,224 --> 00:11:56,425 Y luego las convirtieron en dinero en efectivo. 162 00:11:56,427 --> 00:11:58,360 ¿Por qué haría J eso? 163 00:11:58,429 --> 00:12:01,363 Dice que no sabía lo que estaba firmando, 164 00:12:01,432 --> 00:12:05,033 que Morgan le puso un montón de papeles delante. 165 00:12:06,437 --> 00:12:09,171 ¿Y los firmó sin leerlos? 166 00:12:09,239 --> 00:12:12,608 ¿Los nombres de las empresas te suenan? 167 00:12:13,311 --> 00:12:17,846 ADC, CWC, DCC. 168 00:12:19,117 --> 00:12:21,117 ¿No? 169 00:12:21,185 --> 00:12:22,985 Tus iniciales. 170 00:12:23,053 --> 00:12:24,252 Todas vuestras iniciales. 171 00:12:24,254 --> 00:12:25,922 Andrew David Cody. 172 00:12:25,990 --> 00:12:27,924 Craig William Cody. 173 00:12:27,992 --> 00:12:30,659 - Deran Cameron Cody. - Vale. 174 00:12:30,728 --> 00:12:33,329 ¿Crees que te hemos robado? 175 00:12:33,397 --> 00:12:35,798 - ¿Es así? - No. 176 00:12:35,866 --> 00:12:36,999 ¿Seguro? 177 00:12:37,067 --> 00:12:39,001 Seguro. 178 00:12:39,069 --> 00:12:40,402 179 00:12:40,471 --> 00:12:42,831 ¿De cuánto estamos hablando? 180 00:12:43,207 --> 00:12:45,273 Medio millón, más o menos. 181 00:12:49,413 --> 00:12:53,950 Vamos a Oceanside Boulevard, pasado El Camino. 182 00:12:55,285 --> 00:12:56,952 ¿Qué hay allí? 183 00:12:57,021 --> 00:12:58,887 El mismo notario 184 00:12:58,889 --> 00:13:01,890 ha firmado todos los papeles. 185 00:13:07,365 --> 00:13:09,431 Está tasada en 1,2 millones de dólares. 186 00:13:09,500 --> 00:13:11,077 Esperan múltiples ofertas, 187 00:13:11,101 --> 00:13:14,570 así que tendréis que pensároslo rápido si estáis interesados. 188 00:13:14,639 --> 00:13:16,138 Dios. 189 00:13:17,508 --> 00:13:19,908 ¿1,2 millones? 190 00:13:19,977 --> 00:13:21,910 Es un poco pequeña, ¿no? 191 00:13:21,979 --> 00:13:25,047 Pequeña es lo que puedes esperar tan cerca de la playa. 192 00:13:25,115 --> 00:13:26,915 ¿Qué hay de aparcamiento? 193 00:13:26,917 --> 00:13:30,152 Hay solo un sitio, pero también una calle amplia para aparcar. 194 00:13:31,522 --> 00:13:34,256 ¿"Amplia"? Bueno, quizá fuera de temporada. 195 00:13:36,460 --> 00:13:38,794 Perdonadme un minuto. 196 00:13:41,932 --> 00:13:43,866 ¿1,2 millones? 197 00:13:43,934 --> 00:13:44,800 Dios. 198 00:13:44,869 --> 00:13:46,380 Siento haberte traído hasta aquí. 199 00:13:46,404 --> 00:13:48,336 Pensé que sería más grande. 200 00:13:48,338 --> 00:13:49,805 Son tres dormitorios. 201 00:13:49,874 --> 00:13:51,340 No, son dos dormitorios 202 00:13:51,409 --> 00:13:54,343 y un cuartucho que dicen que es un dormitorio. 203 00:13:54,412 --> 00:13:57,880 ¿Y... qué os parece? 204 00:13:59,017 --> 00:14:01,550 Bueno, ¿cuánto tendría que ofrecer? 205 00:14:01,552 --> 00:14:03,552 ¿Tienes ya financiación? 206 00:14:04,688 --> 00:14:06,288 ¿Qué... qué es eso? 207 00:14:06,356 --> 00:14:09,157 Una hipoteca con aval. 208 00:14:09,227 --> 00:14:10,759 No. 209 00:14:10,828 --> 00:14:13,308 Creo que pagaré en efectivo, si no importa. 210 00:14:16,367 --> 00:14:17,700 Redactemos una oferta. 211 00:14:39,389 --> 00:14:40,589 ¿Puedo ayudarlos? 212 00:14:40,658 --> 00:14:43,325 Buscamos a Charles Martinez. 213 00:14:43,393 --> 00:14:45,794 - ¿Chuck? - Sí, ese mismo. 214 00:14:45,796 --> 00:14:46,995 ¿Está? 215 00:14:46,997 --> 00:14:49,398 Bueno, siempre está. 216 00:14:49,467 --> 00:14:51,400 ¿Son familia? 217 00:14:51,469 --> 00:14:52,935 No, amigos. 218 00:14:53,003 --> 00:14:54,648 De acuerdo. Pues firme aquí, por favor. 219 00:14:54,672 --> 00:14:56,204 Llamaré a alguien del Vecindario 220 00:14:56,206 --> 00:14:57,317 para que los acompañe arriba. 221 00:14:57,341 --> 00:14:59,207 ¿"El Vecindario"? 222 00:14:59,277 --> 00:15:01,577 Nuestra unidad de Alzheimer. 223 00:15:11,889 --> 00:15:13,289 Por aquí. 224 00:15:21,031 --> 00:15:22,698 ¿Sr. Martinez? 225 00:15:26,236 --> 00:15:27,836 226 00:15:27,905 --> 00:15:30,038 227 00:15:30,040 --> 00:15:31,440 Chuck. 228 00:15:39,450 --> 00:15:41,517 Smurf. 229 00:15:41,585 --> 00:15:43,051 230 00:15:43,053 --> 00:15:45,013 NOTARIO PÚBLICO 231 00:15:47,525 --> 00:15:49,765 ¿Te has dado cuenta de dónde estamos? 232 00:15:50,995 --> 00:15:54,130 Te daré una pista: Julia. 233 00:15:56,400 --> 00:15:59,802 Julia y J vivían en La Cresta, 234 00:15:59,870 --> 00:16:03,271 tras aquella tienda de neumáticos 235 00:16:03,341 --> 00:16:06,008 a dos manzanas de aquí. 236 00:16:32,505 --> 00:16:34,872 ¿Tiene el letrero? 237 00:16:36,094 --> 00:16:38,057 Póngalo arriba. 238 00:17:09,940 --> 00:17:12,541 ¿Y qué vamos a robar? 239 00:17:12,610 --> 00:17:15,077 Todo, nene. 240 00:17:15,145 --> 00:17:16,945 Absolutamente todo. 241 00:17:25,323 --> 00:17:27,233 ¿Cómo vas a colocar toda la mercancía? 242 00:17:27,257 --> 00:17:30,693 Tengo una amiga en el este. Llevará a cabo una subasta de bienes. 243 00:17:31,929 --> 00:17:33,862 ¿Cuánto se puede sacar? 244 00:17:33,931 --> 00:17:35,864 De 60 a 100 de los grandes por los muebles. 245 00:17:35,866 --> 00:17:38,534 Otros 30 000 dólares en alfombras y porcelana. 246 00:17:38,602 --> 00:17:42,471 El vino caro lo pondrá en eBay, de botella en botella. 247 00:17:42,473 --> 00:17:45,007 El resto irá a un proveedor de Arizona. 248 00:17:46,877 --> 00:17:48,477 ¿Confías en estos tíos? 249 00:17:48,479 --> 00:17:50,479 Ella sí. 250 00:17:50,481 --> 00:17:52,080 Trabajan para ella. 251 00:17:52,150 --> 00:17:55,017 - ¿Armas? - No. 252 00:17:55,085 --> 00:17:56,819 ¿Ninguno de ellos? 253 00:17:56,887 --> 00:17:58,420 Nadie dispara a nadie por 254 00:17:58,489 --> 00:18:00,523 unos muebles y unas cacerolas. 255 00:18:01,625 --> 00:18:03,359 Bueno, en ese caso... 256 00:18:03,427 --> 00:18:04,627 Salud. 257 00:18:07,765 --> 00:18:10,366 ¿Cuándo vamos a recibir el resto de nuestro dinero, Smurf? 258 00:18:10,434 --> 00:18:12,679 "Hola, mamá. ¿Qué tal estás?". 259 00:18:12,703 --> 00:18:15,037 "Estoy bien, cariño. ¿Qué tal tú?". 260 00:18:15,105 --> 00:18:16,472 "Bien". 261 00:18:19,443 --> 00:18:20,976 Necesito mi parte de lo de Lucy. 262 00:18:21,045 --> 00:18:23,445 Parece que es muy urgente. 263 00:18:23,514 --> 00:18:25,581 Voy a comprar una cosa. 264 00:18:25,649 --> 00:18:28,116 ¿De veras? ¿El qué? 265 00:18:28,118 --> 00:18:29,585 Una casa. 266 00:18:29,653 --> 00:18:30,919 ¿Dónde? 267 00:18:30,921 --> 00:18:33,489 En Pacific, cerca de Chair Six. 268 00:18:34,258 --> 00:18:36,325 Bien por ti. 269 00:18:36,394 --> 00:18:40,296 Ya eres demasiado mayor para dormir en esa covacha sobre tu bar. 270 00:18:41,465 --> 00:18:44,400 Sí, hemos visitado el sitio esta mañana, hecho una oferta. 271 00:18:46,937 --> 00:18:48,804 ¿Cómo que "hemos"? 272 00:18:48,873 --> 00:18:51,707 Adrian. Se muda conmigo. 273 00:18:54,078 --> 00:18:56,479 ¿Adrian va a poner dinero? 274 00:18:58,082 --> 00:19:00,616 Me vas a dar mi parte o no, Smurf. 275 00:19:00,685 --> 00:19:03,552 ¿Cuánto necesitas? 276 00:19:03,621 --> 00:19:05,353 1,3 millones de dólares. 277 00:19:06,757 --> 00:19:09,558 ¿Sabes? Los precios están subiendo en la playa. 278 00:19:09,560 --> 00:19:11,193 ¿Has pedido una hipoteca? 279 00:19:12,630 --> 00:19:14,162 Sí o no, Smurf. 280 00:19:16,100 --> 00:19:18,478 Ningún problema. ¿Te quedas a cenar? 281 00:19:18,502 --> 00:19:20,703 No puedo. 282 00:19:20,771 --> 00:19:22,238 ¿Qué tal mañana? 283 00:19:22,306 --> 00:19:23,772 Haré pollo frito. 284 00:19:23,841 --> 00:19:25,908 Puedes traer a Adrian. 285 00:19:34,052 --> 00:19:35,651 ¿Hola? 286 00:19:45,796 --> 00:19:47,863 Morgan está muerta. 287 00:20:05,816 --> 00:20:07,616 ¿Todo bien? 288 00:20:07,618 --> 00:20:10,620 Bien. Hola, cielo. ¿Vas a salir? 289 00:20:12,490 --> 00:20:14,156 Que tengas un buen día. 290 00:20:39,049 --> 00:20:41,784 Debería... volver en cualquier momento. 291 00:20:57,668 --> 00:20:59,335 Ahí está. 292 00:21:11,816 --> 00:21:14,550 Necesito que lo acabes. 293 00:21:14,619 --> 00:21:16,152 ¿Cuándo? 294 00:21:27,832 --> 00:21:29,297 ¡Mia! 295 00:21:29,299 --> 00:21:30,800 296 00:21:34,172 --> 00:21:35,838 Nos vamos de viaje. 297 00:21:35,906 --> 00:21:37,417 Aún no he acabado con los pedidos. 298 00:21:37,441 --> 00:21:39,375 Sí que has acabado. Vamos. 299 00:21:55,993 --> 00:21:57,926 Espera. Espera un segundo. 300 00:21:57,928 --> 00:21:59,305 ¿No crees que deberíamos irnos? 301 00:21:59,329 --> 00:22:01,930 Cuando termino un gran trabajo, 302 00:22:01,932 --> 00:22:04,492 me gustar regalarme un caprichito. 303 00:22:06,270 --> 00:22:07,736 ¿Helado? 304 00:22:07,805 --> 00:22:09,405 ¿Alguna vez has inhalado cocaína? 305 00:22:09,473 --> 00:22:11,913 He traído unas piedras para celebrarlo. 306 00:22:20,951 --> 00:22:22,751 ¿Dónde vamos? 307 00:22:29,293 --> 00:22:32,360 - ¿Puedo poner música? - Déjalo apagado. 308 00:22:36,901 --> 00:22:39,368 Te dije que no te mezclaras más con los Cody, ¿no? 309 00:22:40,370 --> 00:22:42,705 Te dije que te alejaras de ellos, ¿que no? 310 00:22:44,108 --> 00:22:46,709 ¿Desde hace cuánto te abres de piernas para ese nieto? 311 00:22:47,978 --> 00:22:49,779 Un par de meses. 312 00:22:52,316 --> 00:22:53,849 Me gusta. 313 00:22:53,918 --> 00:22:56,118 Deja que duerma en su casa. 314 00:22:56,186 --> 00:22:58,098 Te ofreces barato, chica. 315 00:22:58,122 --> 00:22:59,521 ¿Qué me dices de ti, puta? 316 00:22:59,590 --> 00:23:01,435 ¿Aún te ofreces a ese tonto, Spider? 317 00:23:01,459 --> 00:23:03,325 ¡Basta! 318 00:23:03,394 --> 00:23:05,695 ¡Basta, puta! ¡Dejadlo ya! 319 00:23:07,398 --> 00:23:09,732 Será mejor que te metas esto en tu cabezota. 320 00:23:09,800 --> 00:23:12,301 Esto no es esa mierda de Romeo y Julieta. 321 00:23:14,939 --> 00:23:17,740 Y tú. Tú no eres Julieta, puta. 322 00:24:45,363 --> 00:24:46,529 J. 323 00:24:50,634 --> 00:24:52,568 Morgan ha muerto. 324 00:24:52,636 --> 00:24:54,103 Se ha ahogado. 325 00:24:56,240 --> 00:24:57,773 ¿Cómo? 326 00:24:57,842 --> 00:25:00,843 Un accidente de barco, creen. 327 00:25:02,913 --> 00:25:05,313 Dios. 328 00:25:05,315 --> 00:25:09,652 Y no solo nos robó una propiedad. 329 00:25:09,720 --> 00:25:11,554 Nos robó tres. 330 00:25:16,460 --> 00:25:18,927 Se hizo con el sello de notario 331 00:25:18,929 --> 00:25:21,397 de un viejo con demencia. 332 00:25:24,535 --> 00:25:27,403 Usó varias capas de holdings 333 00:25:27,471 --> 00:25:29,338 para ocultar las ventas. 334 00:25:31,209 --> 00:25:33,742 Morgan siempre fue lista... 335 00:25:33,811 --> 00:25:35,011 Muy lista. 336 00:25:41,085 --> 00:25:43,952 Tú eres listo, J. 337 00:25:43,954 --> 00:25:46,555 ¿Eres tan listo? 338 00:25:54,765 --> 00:25:56,532 Será mejor que tengas cuidado. 339 00:25:57,768 --> 00:25:59,568 ¿Por qué? 340 00:25:59,570 --> 00:26:00,903 Bueno, con Mia. 341 00:26:00,971 --> 00:26:02,482 No quiero tener otra boquita 342 00:26:02,506 --> 00:26:04,973 que alimentar. 343 00:26:27,264 --> 00:26:28,664 ¿Frankie? 344 00:26:40,077 --> 00:26:41,744 Frankie. 345 00:26:52,071 --> 00:26:56,138 LLAVES EN COCHE. NO TEMAS. NO TE VOY A TIMAR. F. 346 00:27:11,042 --> 00:27:13,909 ¿Está Deran Cody? 347 00:27:13,911 --> 00:27:15,378 Sí, soy yo. 348 00:27:15,446 --> 00:27:18,147 Tony Casas, del Departamento Correccional de California. 349 00:27:20,251 --> 00:27:22,317 Vale. 350 00:27:22,387 --> 00:27:24,631 Busco a Benito Oxcama. 351 00:27:24,655 --> 00:27:26,895 ¿Lo has visto? 352 00:27:28,125 --> 00:27:30,726 Bueno, no desde hace tiempo. 353 00:27:30,795 --> 00:27:32,728 ¿Cuánto es un "tiempo"? 354 00:27:32,797 --> 00:27:35,157 No sé, un par de meses. 355 00:27:36,601 --> 00:27:39,602 ¿Va todo bien? ¿Tiene Ox problemas? 356 00:27:39,670 --> 00:27:41,604 Ha quebrado la condicional. 357 00:27:41,672 --> 00:27:45,140 Vale, ¿y qué tiene que ver conmigo? 358 00:27:45,209 --> 00:27:47,876 Te tenemos registrado como cómplice conocido. 359 00:27:49,947 --> 00:27:53,082 Tío, eso fue hace mucho tiempo. 360 00:27:53,150 --> 00:27:55,151 Ahora soy dueño de un negocio. Este bar es mío. 361 00:27:57,154 --> 00:27:58,955 Por el buen camino, ¿eh? 362 00:28:00,491 --> 00:28:03,726 Escucha, si lo vuelves a ver... 363 00:28:04,762 --> 00:28:06,361 llámame. 364 00:28:19,099 --> 00:28:21,114 ¿Mia? ¿Mia? ¿Mia? ¿Mia? 365 00:28:25,983 --> 00:28:28,383 366 00:28:36,861 --> 00:28:38,127 367 00:28:38,195 --> 00:28:40,529 368 00:28:52,877 --> 00:28:54,677 369 00:28:54,745 --> 00:28:56,011 370 00:28:56,013 --> 00:28:58,747 371 00:28:58,816 --> 00:29:00,549 372 00:29:02,553 --> 00:29:03,752 373 00:29:39,439 --> 00:29:41,447 DIARIO DE ACTAS NOTARIALES 374 00:30:10,821 --> 00:30:13,222 ¿Sí? 375 00:30:13,290 --> 00:30:15,591 Tengo una entrega para Janine Cody. 376 00:30:34,845 --> 00:30:36,112 ¿Eres Andrew? 377 00:30:37,248 --> 00:30:39,649 Yo soy Tiffany. Smurf me ha llamado. 378 00:30:42,987 --> 00:30:44,987 ¿Puedo pasar? 379 00:30:52,663 --> 00:30:54,930 Está preocupada por ti. 380 00:30:54,999 --> 00:30:57,800 Dice que necesitas ayuda para... 381 00:30:57,868 --> 00:30:58,948 relajarte. 382 00:31:33,570 --> 00:31:34,770 ¿Dónde está? 383 00:31:34,839 --> 00:31:36,483 Creía que no querías volverme a ver, capullo. 384 00:31:36,507 --> 00:31:39,575 - Ox, tío. ¿Dónde está? - Baja la voz. 385 00:31:43,247 --> 00:31:44,913 Su agente de la condicional se ha pasado a buscarle, tío. 386 00:31:44,982 --> 00:31:46,902 - ¿Qué ocurre? - Está muerto. 387 00:31:51,722 --> 00:31:52,921 ¿Qué? 388 00:31:52,990 --> 00:31:55,124 Ox, en México. 389 00:31:55,793 --> 00:31:58,353 El médico al que nos mandaste trató de curarle. 390 00:31:59,997 --> 00:32:01,596 No funcionó. 391 00:32:01,598 --> 00:32:05,200 Me pasé dos semanas con él en un motel de mierda 392 00:32:05,269 --> 00:32:07,069 y luego se murió. 393 00:32:11,008 --> 00:32:12,808 Dios. 394 00:32:16,947 --> 00:32:18,281 ¿Se lo has dicho ya a su madre? 395 00:32:18,349 --> 00:32:21,384 ¿Sabes qué? ¿Qué debía decirle? 396 00:32:23,087 --> 00:32:25,407 Es decir, ella cree que ha desaparecido. 397 00:32:28,493 --> 00:32:31,494 No finjas que, de repente, te importa una mierda. 398 00:32:32,897 --> 00:32:34,363 Tú nos mandaste allí. 399 00:32:36,167 --> 00:32:38,647 Tienes tanta culpa como yo. 400 00:32:52,383 --> 00:32:55,551 Quítate la ropa. Déjate los tacones. 401 00:33:22,680 --> 00:33:24,413 Date la vuelta. 402 00:34:14,331 --> 00:34:17,066 Oí que habías muerto. 403 00:34:17,134 --> 00:34:19,201 No pareces muerta. 404 00:34:19,270 --> 00:34:21,070 ¿Cuándo has salido? 405 00:34:21,138 --> 00:34:22,871 Hace un par de días. 406 00:34:29,080 --> 00:34:30,513 Te he echado de menos. 407 00:34:32,683 --> 00:34:34,149 ¿Tú a mí? 408 00:36:10,581 --> 00:36:12,515 No puedes estar aquí, Andrew. 409 00:36:19,056 --> 00:36:20,455 No puedo... 410 00:36:31,268 --> 00:36:33,135 Vale. 411 00:36:38,075 --> 00:36:39,709 La he perdido. 412 00:36:49,954 --> 00:36:51,554 ¿Sí? 413 00:36:51,622 --> 00:36:54,523 Hola. ¿Sra. Oxcama? Soy... soy Deran. 414 00:36:55,760 --> 00:36:58,361 Deran Cody. Soy... amigo de Ox. 415 00:37:00,231 --> 00:37:02,565 ¿Deran? 416 00:37:02,633 --> 00:37:05,368 Pasa. Pasa. 417 00:37:05,436 --> 00:37:08,103 Solo tengo un minuto. 418 00:37:08,105 --> 00:37:09,972 Tengo que ir a trabajar. 419 00:37:10,041 --> 00:37:12,775 No te veo desde hace una eternidad. 420 00:37:12,843 --> 00:37:14,577 ¿Qué tal estás? 421 00:37:14,645 --> 00:37:16,579 Bien. ¿Qué tal usted? 422 00:37:16,647 --> 00:37:18,447 Mejor. 423 00:37:18,515 --> 00:37:20,515 Aún no del todo bien. 424 00:37:20,517 --> 00:37:22,118 Siete meses sobria. 425 00:37:23,320 --> 00:37:24,787 Eso es estupendo. 426 00:37:26,323 --> 00:37:29,058 Si buscas a Benito... 427 00:37:29,126 --> 00:37:31,566 no le veo desde hace mucho. 428 00:37:39,937 --> 00:37:41,037 429 00:37:43,408 --> 00:37:45,741 Yo... 430 00:37:47,144 --> 00:37:49,679 Siempre fuiste un gran amigo. 431 00:37:53,751 --> 00:37:55,484 - Tengo que irme. - Vale. 432 00:38:03,961 --> 00:38:08,064 Si ves a Benito, dile que le quiero. 433 00:38:10,435 --> 00:38:12,167 Vale, mijo. 434 00:38:32,923 --> 00:38:34,790 No has usado condón. 435 00:38:34,859 --> 00:38:36,826 Te quedaría bien un bebé. 436 00:38:46,471 --> 00:38:48,471 Deberías haber venido a visitarme. 437 00:38:48,539 --> 00:38:51,099 ¿Como viniste tú estando yo en la cárcel del condado? 438 00:38:53,344 --> 00:38:54,609 ¿Tienes pasta? 439 00:38:56,013 --> 00:38:57,713 ¿Me la vas a devolver? 440 00:39:14,431 --> 00:39:16,365 Tienes que irte. 441 00:39:16,433 --> 00:39:17,433 ¿Eso por qué? 442 00:39:17,502 --> 00:39:19,902 Porque no es mi casa. 443 00:39:19,971 --> 00:39:22,004 Él volverá pronto. 444 00:39:23,508 --> 00:39:26,041 ¿"Él"? 445 00:39:26,043 --> 00:39:28,003 Sí, es eso en lo que estoy trabajando. 446 00:39:31,648 --> 00:39:33,115 ¿Me vas a dejar entrar? 447 00:39:34,585 --> 00:39:36,652 ¿No lo hago siempre? 448 00:39:38,122 --> 00:39:39,622 Deran. 449 00:39:43,060 --> 00:39:44,527 Craig. 450 00:39:47,598 --> 00:39:49,065 Y J. 451 00:39:54,339 --> 00:39:58,107 Eso son los títulos de nuestras propiedades. 452 00:39:59,276 --> 00:40:03,212 He tratado de repartirlos equitativamente entre todos vosotros. 453 00:40:05,082 --> 00:40:09,218 Estar en la cárcel me ha dado mucho tiempo para pensar. 454 00:40:09,286 --> 00:40:12,188 He esperado demasiado tiempo, ¿verdad? 455 00:40:15,226 --> 00:40:18,894 Puedes usar eso como aval para tu casa con Adrian. 456 00:40:22,833 --> 00:40:25,634 Eso es la escritura de la casa de Baz. 457 00:40:25,702 --> 00:40:28,337 Múdate o véndela. Tú decides. 458 00:40:31,576 --> 00:40:33,342 Abre tu regalo. 459 00:40:35,913 --> 00:40:40,716 Lo estaba guardando para Baz, pero ahora es tuyo. 460 00:40:40,785 --> 00:40:43,452 Tiene un grabado. 461 00:40:47,324 --> 00:40:50,393 Estoy muy orgullosa de cómo te has encargado de todo 462 00:40:50,461 --> 00:40:52,061 mientras yo no estaba. 463 00:40:53,731 --> 00:40:57,199 Sabía que serías capaz porque mantuviste con vida a tu madre 464 00:40:57,268 --> 00:40:58,701 todos aquellos años. 465 00:41:15,886 --> 00:41:17,620 Perdonadme. 466 00:41:24,895 --> 00:41:26,829 Bueno... 467 00:41:26,897 --> 00:41:29,498 yo me quedo con la casa de Baz, 468 00:41:29,566 --> 00:41:33,168 Whaley, la casa de Pacific 469 00:41:33,170 --> 00:41:34,547 y Howley Avenue. ¿A ti qué? 470 00:41:34,571 --> 00:41:37,906 Canyon Avenue, los dúplex... 471 00:41:37,975 --> 00:41:40,276 y los apartamentos de Carlsbad. 472 00:41:41,912 --> 00:41:43,412 ¿Qué hay de ti, J? 473 00:41:44,982 --> 00:41:47,516 Oíd, tengo que irme. 474 00:41:47,584 --> 00:41:49,785 - Mi avión. - Mierda. 475 00:41:51,055 --> 00:41:52,988 Vale. Te llevo. 476 00:41:53,057 --> 00:41:54,635 - ¿Os vais? - Sí, tiene que irse. 477 00:41:54,659 --> 00:41:56,992 Vale, tío. Buena suerte en Sudáfrica. 478 00:41:56,994 --> 00:41:58,861 Gracias. 479 00:41:59,664 --> 00:42:01,330 J. 480 00:42:01,398 --> 00:42:02,931 Sí, ¿qué? 481 00:42:03,000 --> 00:42:05,468 ¿Qué te ha tocado? 482 00:42:14,211 --> 00:42:16,479 ¿Qué le ha pasado a tu mano? 483 00:42:22,286 --> 00:42:24,753 ¿Te has olvidado tus zapatos, cariño? 484 00:42:31,628 --> 00:42:34,297 Yo nunca quise ser madre. 485 00:42:36,100 --> 00:42:40,435 No hasta que os tuve a ti y a tu hermana entre mis brazos. 486 00:42:45,976 --> 00:42:50,312 Siempre estaré aquí para ti. 487 00:42:56,854 --> 00:42:58,988 Siempre. 488 00:43:22,146 --> 00:43:23,612 ¿Adrian Dolan? 489 00:43:47,384 --> 00:43:50,488 PARA J. MI CHICO LISTO. SMURF 490 00:44:14,331 --> 00:44:16,999 Me voy a quedar con todo, Smurf. 491 00:44:19,736 --> 00:44:22,171 Todo lo que tienes. 492 00:44:24,275 --> 00:44:26,976 Todo lo que alguna vez te ha importado. 493 00:44:31,082 --> 00:44:33,548 Todo lo que alguna vez has amado. 494 00:45:24,389 --> 00:45:27,134 www.subtitulamos.tv