- Anteriormente en Wrecked... - ¿Danny Wallace?
¡Su familia tiene millones!
Me llamo Declan Stanwick. Esta es mi isla privada.
¡Este sitio es cosa mala!
¡Este tío tiene cabezas humanas en las paredes!
¿Y qué vas a hacer? ¿Nos vas a matar?
No, voy a ver cómo os quebráis
y os volvéis los unos contra los otros.
Creo que tenemos problemas.
¡Martha!
¡A Steve le pasa algo!
¡Ven rápido!
Lo hemos encontrado así.
- Está frío como el hielo. - Oh, ¿quién es?
¿Hola? Estoy frío como el hielo.
¿Tienes frío? Pero hace calor aquí.
Debe estar enfermo.
¡Debe estar muy enfermo!
Creo que sería mejor que vinieras aquí
y le echaras un vistazo, ¿no?
¿Quién está detrás del muro?
Nadie.
Es el estúpido, ¿no?
¿McConaughey Fofo?
Probablemente... ¿cómo? ¿Con una roca?
No.
Sí, no voy a entrar.
- ¡Maldita sea! - Hija de...
¡¿Fofo?!
¡¿Te parece este tío fofo, Vomitartha?!
¡¿Y qué te parece su gemelo idéntico: Pecos Bill?!
Bueno, esto es genial.
Actúo de maravilla y estoy rodeado de aficionados.
¡Vuelve a ser como en aquella cena teatro de Wellington!
Asumidlo, vamos a tener que matarnos unos a otros
en unos pésimos "Juegos del hambre", ¡y ni siquiera vamos a tener
ropa guay de Lenny Kravitz!
Escuchad.
Aún somos ocho y ellos son solo dos.
Mientras los superemos en número, tenemos una oportunidad de...
Olvidadlo. Es un helicóptero.
Probablemente haya más. Estamos muertos.
¿Quién haría esto?
¿Quién haría que la gente se cazase?
Los ricos. Ellos lo harían.
No nos equivoquemos,
los ricos son monstruos.
¿Quién quiere gorila con sus huevos?
Brewster, ¿bistec de simio?
¿Los perros gordos se tiran pedos cuando los aprietas?
Por supuesto que tomaré bistec de simio, tío.
¡Por favor!
Errol, ¿tú qué?
No, sigo siendo vegano,
igual que el año pasado y el anterior a ese.
Bueno, estoy seguro de que Martha podrá encontrarte
algo verde para que te lo metas en el coño.
Es la misma broma que dijo el año pasado.
- Sigue haciendo gracia. - No, no la hace.
- La sigue haciendo.
Caballeros, me gustaría daros las gracias por haber hecho un hueco
en vuestras apretadas agendas para venir
a esta improvisada cacería.
¿Qué ocurre, Declan?
Sé que aún no has podido reunir
a los participantes suficientes.
No, Peabody, no lo he hecho.
Hace algunas semanas,
una pirata me contactó para hablarme de un cargamento
que se había encontrado...
los supervivientes de un accidente de avión.
Estaba listo para traerlos aquí.
Le dije que quería sus órganos.
No le conté nada sobre la cacería, obviamente.
Pero luego desapareció.
Casi me había dado por vencido hasta hace dos días,
cuando ocho de ellos aparecieron en mi playa.
No puede ser.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Qué probabilidades había?
Creo que esta va a ser nuestra mejor cacería hasta la fecha.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Tíos, estoy ansioso de ver a gente cazándose.
Ser rico es genial. ¡Esto es increíble!
www.subtitulamos.tv
¡Pareced estar vivos, filetes!
El Sr. Stanwick quiere exhibiros ante sus amigos.
Pero primero tenemos que quitaros el mal olor.
Vale, escucha, lo entendemos.
Somos vuestros prisioneros.
¿Pero no podemos tratarnos con un poco de respe...?
¡Está muy fría!
Caballeros, permítanme presentarles a los concursantes de este año.
Vaya, mira eso.
Este es el grupo más variopinto
de lamentables hijos de puta que jamás...
Me temo que voy a tener que cortarte ahí.
Ya habéis cometido un craso error.
Ah, ¿sí? ¿Y cuál es?
Me habéis dejado libre.
¡Sorpresa!
Los brazaletes de Errol pueden descargar hasta 1000 voltios
de electricidad en vuestro cuerpo
con simplemente pulsar un botón.
También puede contar vuestros pasos.
De acuerdo.
Voy a cambiar un poco mi estrategia.
Voy a volver a la línea.
Tenemos una pequeña tradición aquí en La Isla de Declan.
Antes de enviaros a que os matéis los unos a los otros,
nos gusta nombrar a nuestra presa.
Tú.
Un paso al frente.
Hostia puta.
Empezamos con el más difícil.
Es muy aburrido.
Sí.
Si cerrara los ojos,
ni siquiera podría recordar qué aspecto tenía.
Voy a decir: Vainilla.
Está bien. ¿Martha?
¡El siguiente!
Fácil.
- La Tía Buena. - Sí.
Que te jodan.
- Y gracias, también. - ¡El siguiente!
¿Cómo sería un nombre para un cantamañanas
y que sea mediocre?
- ¿Qué tal Todd? - ¿Cómo?
- ¡El siguiente! - Ya lo tengo.
El Remoto, como el restaurante.
Bueno, eso es australiano.
Soy de Nueva Zelanda, así que...
- ¿La Cebolla que Florece? - ¡Sí!
Eso es del restaurante Chili's. Ni siquiera es de El Remoto. Eso es...
¡El siguiente!
¿Qué tal La Tía Buena?
Entonces, ¿Jess y yo somos La Tía Buena?
Sí. Es confuso. ¿Qué tal La Mona?
No creo que sea tan confuso.
- ¡El siguiente! - Hola.
Mira a ese pequeño amiguito. ¡Es diminuto!
¿Diminuto? Más bien enanito, ¿no es verdad, chicos?
¡Sí! ¡Es cierto!
Oye, ¿quieres un poco de bistec?
Atrápalo.
- ¡No me importa hacerlo! - ¡El siguiente!
Mirad a esa vieja bruja.
Creo que tenemos a nuestra Dos Metros.
Bueno, eso no es del todo cierto. Mido 1'75, no dos metros.
La Dos Metros, como A dos metros bajo tierra.
Serás la primera en morir en la cacería.
¿En qué te basas?
Eres más vieja que mi abuela.
Y eres una mujer.
Mirad cómo come del suelo como un perro.
Oye, ¿puedes ladrar como un perro, Enanito?
¡Adorable!
¡El siguiente!
Estoy pensando en... ¿El Gordito?
Espera, espera, espera, espera.
¿Daniel?
¿Daniel Wallace?
Sí.
¡Santo cielo!
Estaba sentado pensando: "Conozco a este tío".
Fue la barba o algo.
Soy Greg Peabody.
Solía trabajar con tu padre.
A ambos nos demandó por acoso
esa mujer gorda y estúpida.
- Dios mío. - ¡Sí!
Declan, no cazamos a los nuestros.
Quítale ese brazalete.
Él es uno de los nuestros.
- Peabody. - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Esto es una locura. No puedo... Esto es de locos.
Danny, tienes que ir con ellos.
No, no soy uno de ellos. No soy como mi padre.
No, puedes ir a buscar ayuda.
Puedes infiltrarte.
¿Quieres decir como Donnie Brasco?
No.
Quiero decir como Danny Brasco.
Es Donnie Brasco.
- La película se llama Donnie Brasco. - No. Lo sé. Lo sé.
Conozco la película. Conozco la película.
Me refiero a que tu nombre es Danny.
De acuerdo.
¡Peabody!
Quítame este brazalete.
Estoy harto de estar de pie junto a esta escoria.
Peabody me ha asegurado que eres uno de los nuestros.
Martha, llévate al resto.
Eres una vergüenza.
¿Disculpa?
¿El espectáculo del perro que has montado ahí atrás?
- ¿Tienes algo de dignidad? - No, no la tengo.
Lo que tengo es un estómago lleno de bistec.
Que te comiste del suelo.
- Sí, tienes razón. - Sí.
El suelo hizo que supiera menos a bistec.
¡No! ¡Estaba delicioso y adobado magníficamente!
Mientras pueda vivir un día más,
haré lo que sea necesario.
- Eres un... - ¡Eh!
¡Entrad al corral ahora!
Por supuesto, Martha.
Me muero por entrar.
Por cierto, ese tono de rojo te queda divinamente.
¿Me has escuchado, Dos Metros?
Llámame eso otra vez.
Dos...
No, no, no, no, no, no, ¡no!
No. Karen, ¿qué has hecho?
¿Qué te parece?
Sacarnos de una maldita vez de aquí.
No, nos va a electrocutar muchísimo
cuando se despierte.
No sin esto.
¡Bien!
¡Libertad!
Con eso también abría el corral.
- ¡Venga ya, tío! - ¡Pedazo de mierda!
¡¿Qué coño te pasa, tío?!
¡Siento no saber cómo manejar una jaula humana!
¿Cómo vamos a salir de aquí ahora?
Esto parece estar conectado a la red.
Si pudiésemos encontrar el centro de control,
quizás podríamos abrirlo manualmente.
Pack, esa espeluznante habitación secreta.
Había un ordenador y otras cosas.
Muéstrame dónde está.
Sí, sí. Sin problema.
Entonces, básicamente, estamos aquí, ¿de acuerdo, Karen?
Y vas caminando pasando a Martha, sigues...
Pack, ve con ella, ¡obvio!
Vale, ¡iré!
Será un problema cuando se despierte.
Traed a ese viejo saco de huesos aquí.
Nos ocuparemos de ella.
¿Qué?
No estoy hecho para estos asuntos de Jungla de Cristal.
Ni siquiera estás hecho para asuntos relacionados con cupcakes.
¿Cómo has vivido tanto?
Porque sé cómo se juega, Karen.
Esto no es distinto a una agencia.
Agachas la cabeza,
finges que todo es legal
y, en el último instante,
apuñalas a tu jefe por la espalda y...
¿Qué pasa? ¿Qué?
- Cállate. - Vale, vale, vale.
Entendido.
¿Qué haces?
Ya veo qué haces.
Vas a lanzar una piedra para distraerlo.
Él pensará: ¿Qué es eso?
Y luego nos colaremos por detrás de él
como dos ratoncitos.
¡Hostia puta! ¿Y si llega a fallar?
Nunca fallo.
Eso no puede ser cierto.
Además, ¿sueles lanzar muchas piedras?
Creo que está muerto.
Danny, ¿de qué año quieres?
¿El que me deje más borracho?
Tengo una pregunta para ti, Daniel.
Si eres tan rico, ¿por qué estabas volando en un vuelo comercial?
Sin duda podrías haber ido con un vuelo privado.
A menos que no te importen las apariencias.
Yo...
En realidad, estaba pensando en adquirir Lotus Airlines.
Llamadme anticuado,
pero me gusta probar la leche antes de comprar la vaca.
Pueden despedirse de ese trato.
No, aún voy a adquirirla.
Así puedo llevarlos a la bancarrota.
Si intentas matarme, te destruyo.
Bueno, ¿cómo lo harías?
Iría despidiendo personalmente a cada uno de ellos.
- ¿Cara a cara? - Cara a cara.
Los vicepresidentes, los pilotos, los encargados del equipaje.
Ese hombre solo estaba haciendo su trabajo.
No me importa. ¡Voy a ponerlos de patitas en la calle!
Sí, ¡lo harás! ¡Maldita sea!
Has olvidado un pequeño detalle.
Pagarás mucho dinero por esas indemnizaciones por despido.
No me importa.
No pagaré.
Pero te llevarán a juicio.
Solo los gastos legales...
No me importa.
¡Haré lo que sea necesario
para mostrarles que soy un hombre!
¡Un hombre rico y poderoso que no será pisoteado!
¡Sí!
¡Estoy harto de ser pisoteado!
¡¿Todas esas demandas por acoso?! ¡Son falsas!
¡Una palmadita en la polla es lo que es!
Sí, ¡justo en la polla!
¡Sí! ¡Somos hombres con dinero!
¡Sí!
¡Hacemos lo que nos da la gana!
Sujeta fuerte. Aquí viene.
¿Qué co...?
¡Soltadme!
¡Manteneos firmes, chicos!
¡Solo soy yo, tío!
¡Mantente firme!
¡No! ¡Eso no es bueno!
¡Socorro! ¡Me ha cogido!
¡De acuerdo!
¡¿Qué es este sitio?!
Está bien, yo vigilaré
mientras tú hackeas el ordenador.
¿Qué? No sé nada de ordenadores.
¿Prefieres luchar con quien venga a matarnos?
Ordenadores. Siempre me han gustado.
Deja que me ponga ahí y empiece a hackear.
Ajusto el asiento.
Vale.
- BIENVENIDO A SU CASA INTELIGENTE - Oh, de acuerdo.
Esto es muy fácil de usar.
Es como un iPad.
Puedes ver todo el lugar desde aquí.
Y el río proporciona la electricidad.
¿Sabes? No muchos ricos
se preocupan por invertir en energías renovables.
- Pack, ¡abre el corral! - Sí.
Oye, saldremos de aquí.
Te lo prometo, ¿vale?
Karen y Pack están ahí arriba
y sin duda van a...
Hostia puta. Es un milagro.
Nunca pensé que lo lograrían.
¡Es hora de irse!
- ¡Lanza! - Y ella en plan:
"Soy LGBT", lo que sea.
Y yo le digo: "Señora, a mí las únicas siglas que me importan
son BLT, así que prepárame un puto sándwich".
Se han escapado.
Enanito y Dos Metros... se han escapado.
Pues electrocútalos.
He perdido el controlador.
Qué decepcionante.
El corral está vacío.
Eso significa que han entrado en la sala de control.
¡Los atraparé!
Parece que este año la cacería ha empezado más pronto.
Bueno, ¿a qué esperamos?
Vamos a atrapar a esos animales.
Me has leído la mente.
Vamos.
¡Coged todos vuestras armas!
Sí, ¡vamos a disparar a la gente!
¿Cómo vamos a encontrar a los demás?
Si son inteligentes, habrán ido hacia ese helicóptero.
Hostia puta. Lo estamos haciendo.
Retrocedemos por aquí, ¿no?
No, luchamos.
Yo iré a por sus ojos y tú apunta...
¡Buena suerte!
Maldita...
Tenía mis dudas acerca de ti, Daniel.
Después del tiempo que has pasado con pobres,
pensaba que podías haber desarollado algún sentimiento por ellos.
Pero ahora veo que me equivocaba.
Eres uno de nosotros.
¿Qué puedo decir?
Uno nunca olvida quién es realmente.
Así es.
Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos.
- Tenemos que seguir moviéndonos. - ¡Por ahí!
¡Zorra!
Parece que serás la primera en morir, Dos Metros.
¡Mide 1'75!
Qué vergüenza, Enanito.
Y yo que creía que eras un buen perrito.
Este helicóptero es nuestro billete a casa.
- ¡Vamos! - Esperad, esperad.
¿Sabes volar un helicóptero?
No, pero creo que todos sabemos de alguien que sí.
No, yo no sé.
Pero eres asistente de vuelo. Trabajas con pilotos.
Eso no significa que haya aprendido a volar.
Genial. ¡No prestas atención
mientras haces tus tareas de cabina
y todos pagamos el precio!
¡Muy buena, capullo!
Me temo que se acabó la diversión.
No, creo que la diversión acaba de empezar.
¡Sí!
Daniel, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Eres cortito, Declan?
Estaba infiltrado.
No tan rápido, mierdecilla rica.
A no ser que quieras que haga que seas rico en plomo.
Gran frase.
- Gracias, se me ocurrió antes. - Aun así.
Daniel, creo que descubrirás que te va a resultar muy difícil dispararme...
No es así. Porque apestas.
Me has interrumpido. Daniel, creo que descubrirás
que te va a resultar muy difícil dispararme, porque no tienes...
¿Valor? Tengo valor...
¡Balas!
No tienes balas en tu a...
Dios santo, ¡¿me quieres dejar terminar una frase?!
Oh, no.
Nunca he creído que fueras uno de nosotros.
Yo digo que nos embolsemos estos conejos ahora mismo.
Pero Declan los quiere con vida para la caza.
Siempre es Declan, Declan, Declan...
¡Tienes que echarle huevos, tío!
¡Vamos!
Dios. Se acabó.
- Te has enfadado y... - No estoy enfadado.
Vamos a matarlos de todas formas.
¡Por favor!
¡Por favor, no me matéis!
¡Solo soy una señora mayor asustada!
¡No hagáis que sea la primera en morir, por favor!
Olvidadlo. No quiero que me cubra las botas de lágrimas.
¡Ostras!
Además, aún no puedo matar a Enanito.
Sus ladridos son muy graciosos.
Vamos, dámelos, pequeñín.
Tú también, Dos Metros. Ladra por misericordia.
Es una perra vieja. Es una perra vieja.
Vale. Devolvamos a estos perritos a su perrera.
Sí.
Bienvenidos de vuelta.
Para disuadiros
de volver a hacer algo por el estilo...
¿Martha?
¿Jess?
¡¿Qué diablos...?!
¡Páralo!
¡Jess!
Debe de haber un cortocircuito.
¡Jess!
¿Qué has hecho? ¡Jess!
¿Jess? ¿Cielo?
¿Jess?
www.subtitulamos.tv