Anteriormente en The Outpost...
Te estoy ofreciendo mi amistad.
He estado por mi cuenta durante mucho tiempo.
Me resulta difícil confiar en otras personas.
El guardia del rey recibiendo órdenes de su hija.
Ella tiene que saber secretos sobre él.
Fue una institutriz la que cuidó a Gwynn.
Ni siquiera se me permitía limpiar la habitación de Gwynn.
Reúne a los Huesos y cabalgad hacia la avanzada de Gallwood.
Hoy iré a por el demonio.
¿Te has deshecho de toda sombra de duda y miedo que tuvieras?
El demonio te odia y quiere matarte.
No puedes seguir matando. No te lo permitiré.
¡Suéltalo!
Por favor.
Es a mí a quien quieres.
¡Solo deja de matar gente!
Suéltalo.
¿Conoces el idioma de los Blackblood?
Suéltalo.
¡Suéltalo!
¡No!
www.subtitulamos.tv
Los soldados arman mucho jaleo por
la muerte de uno de los suyos.
Pero, hoy, eso sirve a nuestro propósito, ¿verdad?
Si supiera lo que busco,
iría directo a ello, ¿no?
La anciana dijo que no le dejaban entrar aquí.
Debe de haber algo.
Deja eso.
Volverán en cualquier momento.
Buscamos documentos, cartas, efectos personales...
Vamos, ¡ponte a buscar!
Estamos en el umbral,
y le decimos adiós
a nuestro camarada partido,
que va antes que nosotros a la otra costa.
Que le acompañen los dioses de sus ancestros,
los Tres y los Diez,
con aliento de viento y lengua de fuego.
Ese es el tributo.
No tardarán en volver.
Danno, podría besarte.
Vamos, ábrelo.
A ver lo que hay dentro.
Quita de en medio.
La música ha parado,
apenas nos queda tiempo.
Podría tratarse de algo,
pero tardaremos horas.
¿Qué es eso?
Vámonos.
¡Mariscal Wythers!
¿Por qué está aquí?
Te aseguro que esta visita está totalmente amparada por la ley.
¡El señor Calkussar se va a enterar de esto!
Dentro de un momento, volverán los hombres.
Podemos sentarnos con el comandante a hablar de esto.
No hay necesidad de que cunda el pánico.
Has de recordar que somos los buenos.
¡Silencio!
Ha sido un accidente.
¿Talon?
Talon... Lo siento, no estás vestida.
Dioses, ¡otra vez no!
Janzo...
vas a tener que mirarme si vas a vendarme la herida.
No quiero hacerte sentir incómoda.
No me siento incómoda.
Te doy permiso.
Necesito un poco de ese polvo gris,
lo que usaste la última vez.
Polvo de semilla de aguacate.
Primero, tenemos que detener el sangrado
y después la limpiaremos adecuadamente, ¿de acuerdo?
Por favor, túmbate.
Lo que sea más rápido.
- Tengo que recuperar mi fuerza. - ¿Para qué?
¿Para que puedas ir a por quien te haya hecho esto?
Algo así.
¿Y quién te ha hecho esto?
Porque no ha sido una espada.
- ¿Con qué te apuñaló? - ¿Acaso importa?
Talon, esto es muy importante.
Voy a informar a la guardia inmediatamente.
¡Esto está mal!
Sea quien sea, no se saldrá con la suya.
Sea lo que sea.
- ¿Qué? - Dirás que "sea lo que sea".
Vale, muchas gracias.
Estás delirando y no deberías beber.
No puedo dejar que eso mate a nadie más.
No dejas de referirte a una cosa.
¿Qué clase de cosa?
Da igual.
- Tú cúrame. - Entiendo
que no quieras abrirte a mí.
Pero acepta un consejo de una persona solitaria a otra.
- Consigue ayuda. - Te mataría.
¿Qué?
¿Crees que me refería a mí? Dioses, no.
Sería horrible en una pelea. No.
Necesitas a alguien que realmente pueda ayudarte.
A alguien como Garret.
Ayuda de alguien como Garret.
Es un experto espadachín.
Os mataría a todos.
Tengo que hacer esto sola.
Chico, ¡sube aquí ahora!
Ahora voy.
¿Crees que me ha visto?
Lo dudo.
Su vista es horrible.
Ni siquiera puede diferenciar un cerdo de un perro.
Ahora, duerme un poco.
Y volveré en cuanto pueda.
¿Qué puedo hacer por ti, mamá?
Estoy orgullosa de ti, chico.
Gracias.
¿Por qué?
No estoy ciega.
He visto que tenías a una fresca ahí abajo.
No. Eso... no era lo que parecía.
¿Y qué era?
Me has pillado.
Estaba... con la chica de la limpieza.
Nos interrumpiste
cuando estábamos con las manos en la masa.
Ni siquiera llamaste a la puerta, ¿eh?
¡Alabados sean los dioses!
- Sabes... - ¿Qué quieres?
Quiero enviarle una carta
al proveedor de Gusano.
Y necesito que tú la escribas.
Ahí.
Sí.
¿Qué quieres que diga?
"Gusano ha muerto, ahora haces tratos con nosotros".
- Está bien. - No, no, no. Espera. Espera.
Eso es demasiado agresivo.
¿A ver qué te parece esto:
"Querido proveedor de colipsum,
debido a la reciente y prematura muerte de nuestro...".
Madre, no es una carta formal. Es un mensaje, que sea corto.
Maldita sea, Janzo. Pues escríbelo tú.
Gusano ha muerto.
Tenemos oro.
Queremos colipsum.
¿Cuándo y dónde hacemos el intercambio?
Claro, eso vale.
Esto no me gusta, mamá,
porque ni siquiera sabemos quién está al otro lado.
Es peligroso.
¿Midiéndolo de qué forma, Janzo?
Día y noche, entran desconocidos bajo este tejado.
Se beben tu cerveza, se comen mi comida
y duermen en las camas. Gente a la que no conocemos,
a eso nos dedicamos.
Mamá, mira a nuestro alrededor.
Tenemos todo lo que queríamos.
Tenemos una buena vida.
Sí, una buena vida, dándoles de comer bazofia a los cerdos.
¿Crees que quiero que este sea el logro de mi vida?
¿El trabajo de toda mi vida?
¡No!
Escúchame.
He visto apretones de mano por una bebida, pero un hombre...
venderá a sus hijos a cambio de
un pellizco de ese polvo verde.
Eso es poder.
Eso es lo que quiero.
Así que manda la carta.
Sí.
Buen chico.
Bien, mariscal Wythers.
Mi criada parece haber desaparecido
y necesito que lo investigue.
No es necesario, mi señora. Sé dónde está.
- ¿Y bien? - Antes de responder,
sugiero que haga salir a Garret.
Tengo unos detalles
sensibles de los que hablar.
Lo que tengas que decirnos a mi hija y a mí,
se lo puedes decir a tu hijo.
Interesante.
Que así sea.
Esta mañana, me enfrenté a Lilly
con preguntas relacionada con su verdadera herencia, mi señora.
¿O debería llamarla alteza?
¿Qué significa esto?
¿Por qué se quitó la vida su mujer, comandante?
¿Dónde está Lilly?
Se le pagó bien por sus respuestas y huyó,
por miedo a su ira, sin duda.
No te creo.
¿Qué has hecho con ella?
Ha ido donde usted no pueda alcanzarla.
¿Qué estás afirmando, Wythers?
Después de que usted traicionara al rey,
el palacio fue asaltado
y la Orden Suprema ejecutó a la familia real.
Al rey, a la reina, al príncipe Alton
y a la princesa Rosmund.
Aunque agradezco la lección de historia,
no veo su relevancia.
La princesa Rosmund tenía una compañera de juegos,
se llamaba Gwynn,
era su hija,
Cornelius Calkussar.
Para preservar el linaje real,
decapitaron a Gwynn
en vez de a Rosmund.
¿Por qué iba a sacrificar a mi propia hija por algo así?
Porque el rey se lo ordenó.
Y usted era su ministro más leal,
su guardia personal.
¡Ridículo!
¿Es ridículo sacrificar a una joven
por el bien de la futura reina,
alguien que, algún día,
podría reclamar el trono?
¿Matarías a tu propio padre
para proteger su secreto?
Ponme a prueba.
Su mujer se colgó
porque no podía soportar vivir,
porque usted sacrificó a su única hija.
La única persona a la que sacrificaría sin escrúpulos
sería a un mariscal de la puerta traidor.
He escrito dos mensajes
para que los envíen a la Orden Suprema
en caso de mi inoportuno fallecimiento.
Lo que significa que aún no se han enviado.
Eso me indica que quieres algo a cambio de tu silencio.
Su alteza es muy sabia para su edad.
Ve al grano.
Solo busco justicia.
Entregue a Talon. A su amiga.
Hay que ejecutarla
y entregar su cuerpo a la Orden Suprema.
¿Por qué eso específicamente?
¿Por qué te importa tanto su muerte?
¡Porque es nuestra única oportunidad de proteger
a la avanzada de la Orden Suprema!
¡Mi avanzada!
Sin duda van a tomar el control.
Y, en ese caso,
usted tiene mucho más que perder que yo.
A veces, un verdadero líder ha de sacrificar a una persona
por el bien de muchos.
Escuche a su padre.
Él más que nadie debería entenderlo.
No te atrevas a intentar dignificar el chantaje.
Me llama alteza y me extorsiona en la misma frase.
Si... acepto,
Garret te acompañará inmediatamente
a destruir los mensajes que has preparado.
Después de lo cual, atravesará mi corazón con su espada,
algo que lleva años queriendo hacer.
No. Las cartas se quedan donde están.
Para que puedas exigir más cosas cuando Talon haya muerto.
Solo quiero hacer mi trabajo.
Concédame eso
y su secreto estará a salvo.
Que así sea.
Para satisfacer la ley,
Talon será ejecutada.
¿Inmediatamente?
Inmediatamente.
He matado a hombres por menos.
Vienen los hombres de la guardia.
La señora les ha dicho que estás aquí abajo.
Me vio.
Wythers ha ordenado que te maten en cuanto te vean.
- Pero Gwynn... - No, las cosas han cambiado.
¿De acuerdo? Gwynn ya no puede protegerte.
- ¿Por qué? - Mi padre...
Hay que explicarte muchas cosas.
¡Tienes que irte! ¡Ya!
Ojalá pudiera decir que me sorprende verte, hijo.
Podéis bajarlas,
iré pacíficamente.
Abandonaré la avanzada
y no volveré nunca, lo juro.
Tuviste tu oportunidad de irte.
Y, en vez de eso, hay otro cuerpo
debajo de tu ventana.
Pónselas
o morirá aquí y ahora.
Estás cometiendo un error.
Puede que yo te haya dicho lo mismo a ti.
Esperad.
Alto.
Ponte ahí.
Guarda silencio.
Hola, Cedric.
Cuánto tiempo.
No sois bienvenidos, Shek.
Yo decido quién atraviesa esa puerta.
Tú y tu banda de rufianes podéis iros por donde habéis venido.
Hoy no quieres cabrearme.
¿Y por qué es hoy distinto?
Porque, hoy,
yo y mi...
¿Cómo los has llamado?
Banda de rufianes.
Yo y mis estimados compañeros
venimos como embajadores honorarios de la Orden Suprema.
Estamos aquí solo por asuntos de la Alianza.
¿Y qué asunto es tan despreciable
como para requerir vuestras retorcidas habilidades?
¿Sabes quién mató a Toru Magmoor?
Tengo algunas pistas.
¿Y qué pasa con ese extraño
mensaje que le enviaste a Everit Dred?
"Queda una".
¿Qué pasa con él?
Te lo pondré fácil.
Me iré de tu querida avanzada
en cuanto me entregues un cuerpo
con unas oscuras orejas puntiagudas
y sangre negra en sus venas.
¿Orejas puntiagudas?
¿Sangre negra?
Diría que estás bromeando,
pero sé que eres una rata de cloaca sin sentido del humor.
"Dile a Dred que queda una".
- Tú enviaste eso. - Sí.
Fueron las últimas palabras de Toru Magmoor
escritas con su propia sangre roja.
No menciona una sangre negra u orejas puntiagudas.
Quiero muerto al asesino de Toru.
Igual que yo.
Y, cuando eso pase,
la Orden Suprema será la primera enterarse.
Has perdido tu toque, Wythers.
Hubo un tiempo en que habrías capturado
a tu hombre en cuestión de horas, no de días.
Ninguno de nosotros somos como solíamos ser.
Ahora, si me disculpáis, tengo un trabajo que hacer.
¿Por qué? ¿Por qué no la entregaste sin más?
No sirvo a la Orden Suprema más que tú.
¿Por qué haces esto?
¿Me proteges de Shek para poder matarme tú mismo?
Deberías estar dándome las gracias.
Haciéndolo a mi manera es más rápido.
A su manera, te torturarán durante años
antes de que Dred te deje morir.
Rogarás por tu propia muerte.
Pues deja que le mate.
Y luego podrás hacerlo a tu manera.
Interesante.
¿Qué supone Shek para ti?
Sus hombres y él mataron a mi familia.
Tentador.
Shek muerto, tú muerta...
Pero deja muchos cabos sueltos.
Dred envió a Magmoor a la avanzada
y es asesinado.
¿Y manda a Shek a la avanzada y también resulta asesinado? No.
Dred y sus agentes de la Alianza
se pondrían a husmear por todas partes.
Sería un puto desastre.
O puedo entregar tu cadáver
a Shek y decir:
"¡Mira! He encontrado a tu Blackblood.
Fue ella la que mató a Toru Magmoor".
¿Cuántas preguntas quedarán entonces sin respuesta?
Ninguna.
¡Mataron a mi familia!
A toda mi aldea.
Lo hecho hecho está.
Danno.
¡Suéltame, cabrón asesino!
Danno.
Acaba con esto.
¡Para!
¡Suéltalo!
Será mejor que me sueltes.
Retrocede.
¡Vete!
¿Qué coño era eso?
¿Qué coño eres tú?
Garret...
Todos esos asesinatos...
¿Fuiste tú?
¿Fuisteis esa... criatura y tú?
No puedo controlarla.
Si pudiera hacerlo, no le habría permitido hacer daño a esa gente.
Pero acaba de obedecerte.
He estado aprendiendo.
Es la primera vez que lo hace.
Creo que es porque hablé
en mi idioma ancestral.
¿Y ahora qué?
Necesito un momento.
La sangre negra.
¿Por eso puedes controlarla?
Algo así.
Por eso te quiere desesperadamente la Orden Suprema.
Tienes que dejarme libre.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque soy la única que tiene una oportunidad
de liberarnos de esa cosa.
"Queda una".
¿Se refería a ti...
o a esa criatura demoníaca?
A mí.
Soy esa una.
Hay muchos más lu-qiri,
lo que denominas criaturas demoníacas.
Bien.
Menudo alivio.
Quiero que arregles esto.
Todo.
Haz que se vaya.
Quiero que mi avanzada vuelva a ser como era
antes de que tú llegaras.
Y, entonces, abandonarás este sitio.
Por el bien de todos nosotros.
¿Ha quedado claro?
Sí.
Tengo que expulsar al demonio.
Hoy.
¡Sigues viva!
Por los pelos.
Lo perseguí hasta las cloacas.
¿Te obedeció?
Solo después de que luchara con él.
Y perdiera.
En vez de acabar conmigo, me dejó ahí.
Lo sabe.
Sabe que eres la única esperanza para su especie.
Eso explica por qué me salvó de mi ejecución.
La próxima vez, puede que intente obligarte a plegarte a su voluntad.
Torturarte para que abras el camino para más de los suyos.
Nunca lo haré.
Él cree que sí.
Pero no lo haré.
Lo enviaré de vuelta y no volveré a abrir esa puerta.
- Tú dime cómo. - Ya te lo he dicho.
Sin una sombra de duda o miedo.
Pero tenía miedo.
Estaba a punto de morir cuando me escuchó.
¿Cómo puede ser eso no tener miedo?
Puede que creyeras que ibas a morir
y que ya no tenías nada que perder,
habías superado el momento de tener miedo.
Eso es hilar muy fino, ¿no?
Debes ordenarle que vuelva por el portal.
Sí, eso es lo que no me has explicado.
El portal.
No sé cómo abrir el portal.
Yo tampoco.
¿Qué quieres decir?
Tus ancestros vivían con miedo
de que el poder fuera usado para la destrucción.
Así que se tomaron grandes molestias para esconder todo dato
sobre ese elemento del puzle en concreto.
Tiene que haber algo que puedas contarme al respecto.
Solo esto...
Todos los Blackblood tienen el poder de controlar a los demonios.
Pero solo hay uno en cada momento
capaz de abrir el pasaje hacia su mundo.
Y ese poder pasa de padre a hijo
y de madre a hija.
Mi madre.
Antes de morir, me tocó.
Y sentí que pasaba algo.
Parece que ya entiendes más
de lo que podría enseñarte.
Vuelve cuando el lu-qiri se haya ido.
Tengo una sorpresa para ti.
Y podemos sentarnos a hablar de las costumbres de tu pueblo.
¿Qué?
¿Por qué no me lo contaste?
Lo que eres.
Porque sigo siendo la misma persona.
Pero no lo eres, ¿verdad?
Después de todo
lo que he hecho para ayudarte,
deberías habérmelo contado.
¿Por qué?
Ahora que conoces a la verdadera yo,
- ¿te horrorizo? - ¡No!
Mira, no sé qué pensar.
¿Vale? Controlas a esa criatura.
Esa cosa que está matando gente.
- Gente de la que soy responsable... - ¡No la controlo!
¿Se lo has contado a Gwynn?
Sí.
Le he dicho que Wythers te ha soltado.
Pero no le he contado cómo ha pasado.
¿Te dijo por qué me dio la espalda,
por qué, de repente, estaba encantada
de dejar que el mariscal me cortara la cabeza?
Solo puedo decirte que
no tenía elección.
No, lo entiendo.
Estaba salvando su pellejo.
¿Qué están haciendo?
Están comprobando las orejas.
Esos son los Huesos.
¿Verdad?
Los hombres que mataron a tu familia.
Así que primero irán los Huesos
y, después, la criatura. ¿Ese es tu plan?
¿No debería ser tu principal prioridad
deshacerte de esa cosa?
Se denomina un lu-qiri.
Vale.
¿No debería tener prioridad el deshacerte del lu-qiri
por encima de obtener tu venganza?
He buscado a esos hombres durante toda mi vida.
No puedo explicarlo. Es que...
siento que nunca podré controlar al lu-qiri
hasta que despeje mi mente de todo lo demás.
Hasta que pueda dejar mi pasado atrás.
Si hace que te sientas mejor,
espero resolver los dos problemas a la vez.
Pues, si me preguntas, creo que estás siendo egoísta
y suicida.
Y, por si sirve de algo,
desearía que al menos no hagas la parte suicida.
Sabía que, algún día, aparecerías en mi puerta.
Me alegro de volver a verte, viejo Lobo.
¿Y nos dejaste por esto?
¿Qué vale más que la paz de espíritu?
No lo sé.
¿Un buen caballo?
¿Un par de botas?
Debes de saber por qué estoy aquí.
Primero Magmoor y, ahora, tú.
¿Celebramos una reunión?
¿Dónde está la Blackblood?
¿Blackblood?
Si eso es lo que has venido a buscar,
has recorrido un largo camino para nada.
Sí. Ha sido un largo camino
hasta esta cloaca.
Me ha dado mucho tiempo para pensar.
"Queda una".
¿Cómo es posible?
Los matamos a todos.
Y, entonces, me acordé.
La niña de la tumba.
Mis flechas nunca fallan.
Eso mismo fue lo que me dije.
A no ser que apuntes a fallar.
Y me pregunto por qué harías eso.
Tiene algo, Shek...
Es mayor que tú y que yo.
Intenté matarla una vez, pero fallé.
Y tú también lo harás.
Ese no es su destino.
Hablas como un hombre que ha perdido su toque.
Y también la cabeza.
Vete y acaba con esto, Shek.
Aquí hay fuerzas en juego que nunca entenderás.
Mato lo que quiero y cuando quiero.
No hay ningún destino ni tampoco ningún dios.
Solo fuerza y debilidad.
Hoy, yo soy lo uno y tú lo otro.
No lucharé contra ti, Shek.
Mátame si es necesario,
pero no habrá deporte en ello.
¿Deporte?
Esto es venganza.
Nunca debiste
darme la espalda, viejo Lobo.
El Lobo murió aquel día,
en la aldea de los Blackblood.
Hoy morirá el herrero,
feliz de haber hecho algo bueno en su vida.
¿Y qué cosa buena has hecho tú?
Queda una.
No por mucho tiempo.
Antes de que muera,
disfrutaré diciéndole lo que eres realmente.
Esto es por los Blackblood.
¡Shek!
Por aquí.
Guíanos a todos.
A la derecha.
¡En silencio!
Por los dioses, ¿qué eres tú?
Así que Dred tenía razón.
Los Blackblood podéis controlar a esos monstruos.
Y yo que creía que era un loco religioso.
Hicimos bien en erradicar a los de tu clase.
¿Qué pasa? ¿No puedes ganar una pelea justa?
¿Necesitas que tu bestia lo haga por ti?
¿Una pelea justa?
¡Asesinasteis a campesinos desarmados y a niños!
Aquella noche derramé mucha sangre negra,
pero no tanta como tu amigo el Lobo.
Magmoor también mencionó ese nombre.
¿Quién es ese Lobo?
¿No lo sabes?
Es ese herrero con el que has estado
pasando tanto tiempo.
No.
Sí, sus flechas mataron a muchos Blackblood aquella noche.
Flechas.
Así que es contra él contra quien deberías buscar venganza,
¿no crees?
Eran tus hombres.
Tú eras el líder.
Ah, ¿sí?
Si una espada mata a tu gente,
¿buscas y destruyes la espada?
No, destruyo al hombre.
Yo solo soy una espada.
Un frío pedazo de acero en manos de Everit Dred.
Si no lo hubiera hecho yo, hubiera pagado a otro.
Así que, aunque me derrotes,
lo cual no harás,
no habrás destruido nada más que una espada,
mientras que el verdadero asesino se escapa libre.
Tu feo amigo se preocupa por ti.
No debería.
Eres buena, Blackblood.
Más que tú.
www.subtitulamos.tv