Anteriormente en Cloak and Dagger...
¿Qué nos pasó? ¿Por qué nosotros?
La gente no solo murió en el núcleo. Quedaron infectados.
Ese miedo se difunde de persona en persona.
Yo los llamo "horrores".
Mi válvula forma parte de un complejo y concienzudo sistema
conectado a un nuevo taladro.
Si tuviera un cuchillo de luz, el inspector Connors estaría bien muerto.
¿Cómo te sientes ahora con tu cruzada en busca de justicia?
¡Tyrone Johnson! ¡Quedas detenido
por el asesinato del agente Fuchs!
El Sr. Scarborough manda recuerdos.
Tres... dos... uno.
La primera vez que sabemos que pasó
fue en la Gran Hambruna que golpeó al pueblo chocktaw.
Los cultivos eran improductivos. Los peces no picaban.
Los hombres que iban a buscar ayuda no volvían.
Pero, en medio de esa oscuridad, dos luces brillaban con fuerza,
dos niños que estaban vivos y sanos
pese a los mayores esfuerzos de la naturaleza.
Recaía sobre sus hombros salvar a toda la aldea.
Claro que los hombros que llevaban la marca
cargaban con la mayor parte de ese peso.
No era justo.
Ni nada parecido a la justicia.
Pero era.
Pero, cuando ella murió,
se dice que la tierra volvió a ser fértil,
los peces volvieron
y, a partir de esa semilla de sacrificio, creció la ciudad
que sería conocida como Nueva Orleans.
www.subtitulamos.tv
Tres... dos... uno.
No le haga daño o nunca verá los archivos.
- Tandy, ¡vete de aquí! - Mamá, yo me encargo.
- ¿Qué archivos? - Aquellos por los que ha venido a matarme.
La plataforma fallida de Roxxon volvió a sus empleados seres primarios.
Su disfraz de encargada de la entrega del agua es muy inteligente.
Hay que usar lo que se puede para sobrevivir, ¿no?
Pues sugiero que use ese calzado adecuado
y salga de casa de mi madre.
Evalúa el cuarto, princesa.
Yo tengo todas las cartas.
Puede que tenga algunas en la manga.
Scarborough no te habló de mí, ¿verdad?
Tiene sentido. Es la clase de hombre que solo cuenta lo que se necesita saber.
Y esto, supongo, es su necesidad de liberarse
de todos aquellos que saben demasiado sobre aquella plataforma.
- ¡No te acerques más! - Tandy, ¿qué estás haciendo?
Ivan y Mina. ¿Ellos también saben demasiado?
¡No te muevas, hablo en serio!
¿Sobre qué? Estoy desarmada.
¡No!
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
No. No, mamá... La he cagado.
Mamá, escúchame, ¿vale?
Tienes que ir a casa del señor Munney
y tienes que decirle que el gobierno va a por ti.
Él te mantendrá a salvo.
Soy Mina. No me has encontrado.
- Por favor, deja un mensa... - Tengo que irme.
¿Adónde vas?
- Tengo que ayudar a unas personas. - ¿Por qué tú?
¿Por qué no?
¿Buscas esto?
Ya sé lo que vas a decir.
No tienes ni idea de lo que voy a decir.
Porque yo no tengo ni idea.
He recibido una llamada de tu madre.
Está histérica porque la policía dice que eres un asesino de policías.
- No he matado a nadie. - Claro que no.
Pero, Tyrone, tienes que huir lo más lejos posible,
lo más rápido que puedas, y nunca mirar atrás.
No nos llames.
No nos envíes una postal.
¿Me has oído?
Sí, señor.
Ty, no sé si he hecho algo bueno como padre,
con ninguno de vosotros dos.
¿Qué podemos hacer por usted, agente?
Parece que uno de vuestros Red Hawks se ha escapado de la reserva.
Sé que pretendía ser inteligente,
pero el hecho es que eso es bastante racista.
Nuestros hermanos y hermanas nativos
ayudaron a nuestra gente a sobrevivir bajo la esclavitud.
Escucha.
Voy a intentar sacarte por atrás.
¿Tyrone?
¡Mina!
¿Cómo es que está volviendo a pasar esto?
Está muy lejos de la platafor...
¿Estás bien?
- ¿Qué coño le ha pasado? - Se ha convertido en un horror.
- ¿Un qué? - Mina, escucha.
Hace ocho años, en la plataforma que nos robó a nuestros padres,
todo el personal se volvió loco, igual que le ha pasado a ese tío.
No, eso no es cierto. Los informes de la plataforma...
¡Eran mentiras de Scarborough!
Que pretendían traerte de vuelta ahí para extraer
lo que tuviera esa clase de poder.
Ese poder vuelve loca a la gente.
Subió su adrenalina hasta 22.
Tu padre los llamaba horrores.
Sí, siempre se le ha dado bien la nomenclatura precisa.
Dan estaba junto a la válvula cuando explotó
y, después, estaban persiguiéndome...
El poder está volviendo a asomar la cabeza.
Cabezas. En plural.
¿Qué?
Hay otras nueve válvulas,
dispersas por la ciudad según un diseño.
Mi diseño.
El resto de mi mapa también siente la presión.
Es cuestión de tiempo que también exploten.
Vale, ¿y cómo lo evitamos?
¡Mina!
Sí... de acuerdo.
Puede que haya una forma de apagarlo, desde el centro.
Pero tenemos que ir a Roxxon.
Claro que sí.
1-Adam-9, posible coincidencia con el boletín para todas las unidades.
¡Alto! ¡Policía de Nueva Orleans! ¡Quieto!
- ¡Monta! - Gracias a Dios.
¡Enséñame las manos!
- ¡Quieto! - ¡Las manos donde pueda verlas!
¿Qué estás haciendo? ¡Haz lo tuyo!
No puedo. Hay demasiada gente.
Se dice que fue por una mujer.
Se dice que, por eso, Leland, el hermano mayor,
llevaba ese brazalete de luto en el brazo izquierdo.
Le habían roto el corazón.
Y mientras la sangre azul de los hermanos Wilson
bullía, Nueva Orleans era golpeada por la tormenta
más devastadora que se había visto nunca.
Y mientras un hermano se encaraba con el otro,
solo parecía empeorar.
Pero Leland había cambiado de idea bajo la lluvia.
Se dice que encontró la gracia mientras cargaba su arma.
Se dice que, de alguna forma, sabía que sacrificarse
era la única forma de salvar a su familia.
Y, cuando murió, no solo acabó la contienda,
sino también la tormenta.
Y la joven ciudad de Nueva Orleans vivió para ver otro día.
Es sorprendente que el manto no se derrumbe.
El peso del mundo ya ha recaído sobre él cuatro veces.
Puede que ya sean cinco.
¿Ya la has encontrado? ¿El emparejamiento divino de Tyrone?
La he encontrado, pero no es especialmente divina.
- ¿Lo saben? - ¿El qué?
No tengo ni idea de lo que está pasando,
de lo que va a pasar o de qué tienen que ver
Tyrone y su amiga con ello.
Se nos avecina un peligro.
El miedo subyace bajo la piel de esta ciudad.
La avaricia saca a la superficie nuestros peores instintos.
No entiendo qué pueden hacer al respecto
Tyrone y esa chica.
Por eso tenemos que recordar nuestra historia.
¿Vais a ficharnos o qué?
O qué.
¿Qué está pasando?
Nada bueno.
La policía ha emitido una advertencia
en relación a una celebración agresiva
que ha dado lugar a violencia en el Garden District.
Las autoridades advierten a los ciudadanos de que eviten la zona
hasta que la situación esté sofocada.
¿Cómo lo llevas?
¿Aparte del temor aplastante de que,
al intentar hacer del mundo un lugar mejor,
- puedo haberlo destrozado? - ¿Aparte de eso?
He estado mejor.
Vamos a arreglar esto. Vamos a arreglar esto
y haremos que vuelvas a luchar para salvar el mundo.
Puede que no esté hecha para salvarla, Tandy.
Mina, puede que seas nuestra única esperanza.
Y conozco la esperanza, aunque no te lo creas.
Y este es tu destino.
El destino no existe.
Claro que sí.
Solo es una teoría de cuerdas que aún no entendemos, ¿no?
¿Por qué estamos aquí atrás en vez de en una celda?
Tienen que ficharnos oficialmente
si quieren ponernos en espera.
Pero no estamos aquí oficialmente, así que, si nos pasa algo...
Tiene pinta de que es cada vez más un cuando que un si.
A no ser que puedas hacer lo tuyo.
Lo estoy intentando, en serio.
Necesito esa capa para controlarlo.
O que alguien me dispare.
Cuidado con lo que deseas.
Lafayette, ¿verdad?
No debéis hablar.
Sí, llevan toda mi vida diciéndome eso,
pero aquí esftoy, hablando.
Y... ¿a qué estamos esperando?
No podéis hacer nada sin Connors, ¿no?
¿Qué es lo que no estoy entendiendo?
Todo, porque no eres de aquí, O'Reilly.
Yo sí. De pura cepa.
Crecí en la parte baja de la Novena y ahora vivo en MidCity.
- Y ahora eres un asesino de policías. - No soy un asesino en absoluto.
Y ¿Fuchs? Le conocí por menos de un día
- y era más policía de lo que usted será nunca. - Esa boca, chico.
No me llame chico.
Me llamo Tyrone, mis padres pagan impuestos
y su trabajo es protegerme.
Y, si es de Nueva Orleans, debería saberlo.
¿Sabe? Tengo una madre que está muerta de preocupación por mí
y un padre dispuesto a enfrentarse al mundo para protegerme.
Seguro que sus padres harían lo mismo.
Entiendo que tenga miedo, todos lo tenemos.
Ya mayoría de las veces, con motivo.
Pero, ahora mismo...
necesito que encuentre un motivo para ser justo,
para protegernos.
Hizo un juramento
y, ahora mismo, tiene dos vidas en sus manos.
Comprenda ese poder.
Por favor.
Connors acaba de parar. Está cerrando el lugar.
Vigílalos por mí, ¿quieres?
¿Adónde vas?
Hola de nuevo.
Deduzco por tu aspecto
que ya sabes lo de la válvula que explotó cerca de casa de Mina.
No sé de qué estás hablando.
Durante un tiempo, fuiste el único que lo sabía.
Pero no dejaste de rascarte esa comezón
y, ahora, en vez de un puñado de horrores en una plataforma aislada,
estamos viendo cómo toda una ciudad está a punto de autodestruirse.
¿Qué hay ahí abajo que sea tan importante?
Poder.
Y un gran poder conlleva un poder aún mayor.
En estos momentos, tenemos que seguir el ritmo de otras potencias
y de empresas como las de Stark y Rand.
Lo que tenemos que hacer es apagar todo esto,
por eso estamos aquí.
Lo hemos intentado, pero el equipo del núcleo no responde.
Hemos perdido la capacidad de apagarlo remotamente.
Me hicisteis construir esas cosas por toda la ciudad.
Pusimos una cerca de un colegio y de una comisaría.
La propiedad municipal es la más fácil de indemnizar.
Ha mencionado el núcleo.
Mina, ahí estábamos en la plataforma, estábamos en el núcleo.
Y ahí fue donde la apagamos.
Hay un botón de apagado de emergencia y tres válvulas de cierre.
Apagarla manualmente, sí.
- Sí, vale. - ¿Y dónde está?
En nuestro edificio anexo 616, junto a la costa.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Míreme.
¿Dónde estamos?
Tus mayores esperanzas.
Aquí todo es posible.
¿Quieres poder?
Sí.
¿Quieres ser un dios?
Quiero ser un dios.
Pasando por esa puerta.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por ser la única policía buena.
No, hay más de un policía bueno.
No tantos como debería haber.
Vaya...
La Banda de los Engaños vuelve a reunirse.
Vamos a ir a dar un paseo.
Este se va a soltar.
Te va a matar y después lo mataremos a él
y te lloraremos como la heroína caída que eres.
¿Y... crees que la jefa va a dejar pasar todo eso?
Es Mardi Gras.
Aunque no estuviera saludando desde una carroza,
ahí fuera hay demasiados ciudadanos
despidiéndose de la carne.
- Es un caos, O'Reilly. - Nadie te va a creer.
Hasta ahora, lo han hecho, ¿no?
¡A por él! ¡Cogedlo!
¿De qué iba colocado ese tío?
La guerra de 1812 se había acabado hacía ya un mes.
Pero la Batalla de Nueva Orleans se libraba con tal ferocidad
que la noticia no había llegado al campo de batalla.
Dice la leyenda que a un soldado cuyo nombre se ha perdido para la historia
se le encargó informar
del alto el fuego del general Jackson...
y no alcanzó a realizar la entrega.
La leyenda dice que murió en brazos de una joven refugiada
y, con solo su mirada, le pasó a ella su urgencia.
Su misión fue ejecutada.
Y, debido al emparejamiento divino,
este soldado sin nombre fue el último soldado en morir por la causa.
No entendían cómo una joven doncella podía detener la guerra,
cómo una niña pequeña podía detener una hambruna,
una bala podía detener una tormenta
O cómo el amor de un hombre podía detener una epidemia,
pero aquí estamos, vivos para contar las historias.
¿Cómo vamos a ayudarlos?
Les tendrás que contar su destino.
Querrás decir su destino último.
Siempre ha sido así:
Uno debe vivir y el otro morir.
Deberíamos haber cogido mi coche.
Scarborough ha dicho que el núcleo estaba en el centro, cerca de la costa.
Eso está al otro lado de las masas del Mardi Gras, no...
Quédate detrás de mí, ¿vale?
¡Corre!
¡Vamos!
Tú prueba por ahí.
Intento buscar una escalera o un acceso al tejado,
pero no veo una...
¿Mina?
¡Mina!
- ¿Qué son esas cosas? - Terror en estado puro. ¡No las toques!
Necesito coger la capa que me quitasteis.
- ¿Mi disfraz? - Lo trasladó a armas.
¡Idos! ¡Yo los contendré!
Déjame verte las manos.
Tienes que irte de aquí lo antes posible.
- ¿Qué? - Tienes que irte de la ciudad.
- Ahora no. - Especialmente ahora.
No, todo lo que le he dicho a ese policía también cuenta para mí.
¿Vale? Yo también vivo aquí. Tengo que ayudar.
¿Estás bien?
Lo estaré.
En cuanto encuentre la munición no letal.
Mantente a salvo.
Más o menos.
Lo mismo digo.
¡Mándalos hacia mí!
¡Por aquí!
¡Venid a por mí!
¡Lafayette!
¡Deprisa! ¡Atranca la puerta!
Mina, ¡no quiero hacerte daño!
Has tardado mucho.
En otoño de 1918, la gripe española
se esparció por todo el planeta matando a millones de personas.
Nueva Orleans se vio más afectada que la mayoría de sitios.
Un joven médico llamado Jack Rogers se encontró dirigiendo una clínica
junto a la iglesia de Sta. Teresa,
dando todo lo que podía para contener la marea.
provocada por la epidemia.
Pero, cuando la enfermedad golpeó a su amante, el famoso clarinetista de jazz
Bobo Smith, dio más todavía.
Los expertos aseguran que su donación de sangre,
su inmunización pasiva,
fue lo que salvó a su amante.
Pero eso no explica las otras dos docenas de pacientes de esa iglesia
que se levantaron tan fuertes como un roble
el día en el que murió Jack.
Aquellos que prestan atención saben que hay otras fuerzas en juego.
Y fue por el sacrificio de Jack que Nueva Orleans sobrevivió
para una canción más.
Ha desaparecido.
Acababa de recuperarla... Acababa de obtener el control y ha desaparecido.
Y también Mina.
Ella era la que debía
descubrir cómo detener esto,
y, ahora, la ciudad está plagada de los horrores de Ivan.
No sé, Ty.
Creo que hemos perdido.
Creo que tienes razón.
¿Y ahora qué?
Ahora, vosotros dos iréis a por el problema y lo arreglaréis.
De alguna forma.
Pero, en el proceso, uno de los dos va a morir.
Perdona, ¿puedes repetir eso último?
Cada vez que una catástrofe ha sacudido la ciudad,
siempre se ha reducido a dos personas.
Mi tía lo llama el emparejamiento divino.
Siempre dos, desde que empezaron las historias.
Espera, esas muñecas que tenía, ¿eso es lo que eran?
Sí. Y estas son las últimas que se han añadido a su exposición.
No, esto es ridículo.
Puede que no.
Puede que por eso hayamos estado pasando por todo esto.
¿No has oído la parte en la que morimos?
Los dos no.
- Solo uno. - ¡Aun así!
Lo sé, ¿vale? Depende de mí haceros saber
A qué os vais a enfrentar.
Igual que depende de vosotros enfrentaros a ello.
Lo siento, ojalá pudiera hacer más para ayudaros, en serio.
Lo sé.
Estuve en tu cabeza.
Deberías estar en un lugar seguro, ¿vale?
Tenía que contároslo todo.
Evita, tienes que largarte de aquí.
Sabes que toda la ciudad se está haciendo pedazos.
También sé que está en buenas manos.
Te has vuelto... Eres importante.
Y no quiero que salgas herida.
¿Vale?
¿Qué?
Nada.
Nos vemos pronto, Tyrone Johnson.
Pensándolo bien, no me parece mal que estéis juntos.
Tandy...
Si la ciudad no se destruye, deberías afianzar eso.
Y ¿qué hacemos ahora?
Atravesaremos el distrito financiero en línea recta, a ver si pasó el desfile
sin que se produjeran horrorizaciones.
Ya tiene que haber cientos de horrores, ¿no?
Vale, pues nos ocupamos de ellos, vamos directos al núcleo
y lo detenemos en la fuente, igual que en la plataforma.
Ivan detuvo la plataforma.
Ni siquiera estamos seguros de que al detenerlo se vayan los horrores.
Y... no estoy seguro de lo útil que voy a ser
ahora que mi capa está hecha pedazos y es inútil.
¡Soy inútil!
Puede que, esta vez, la ciudad haya escogido a los salvadores equivocados.
No.
¿No qué?
No a todo.
El viejo tú al que conocí, que se escondía de su propia sombra...
que dudaba de todo lo que hacía en vez de actuar...
Si ese es el tío que va a aparecer, Tyrone,
moriremos los dos.
Puede que así sea como soy.
Insisto, no.
Eres el puto Tyrone Johnson.
Un Don Juan que juega al baloncesto y es el señor del espacio, si no del tiempo,
y no necesitas una capa para eso.
¿Y si la necesito?
Pues puedes usar esto.
¿Eso es...?
Sí.
¿Cómo has...?
La robé.
Te la robé cuando eras pequeño.
Fue la primera cosa que robé.
¿Por qué nunca antes dijiste algo al respecto?
Porque la necesitaba.
La necesitaba mucho.
¿Y ahora?
Ahora la necesitas tú.
Aunque no la necesites.
Pero yo te necesito a ti.
Vale.
Está bien.
¿Estás listo para hacer esto?
Sí.
Tenías razón. ¡Este es el camino más rápido!
¡Ahí está, ahí mismo! Creo que finalmente tenemos un poco de...
suerte.
- Joder. - Sí.
No podías dejarlo, ¿no?
¿Y eso qué gracia tendría?
Deberías haberte quedado en Nueva York, zorra.
Amén.
- ¿Estás bien? - No...
Escuece un poco.
Aquí estamos.
Sí.
Aquí estamos.
Parece que O'Reilly me ha traído directamente hasta nosotros.
¿De verdad vas a volver a intentar dispararme?
No... Si me engañas tres veces...
Pero tu compañera...
Seguro que no viaja con tal celeridad.
No.
No voy a dejar que sigas manteniendo mi vida como rehén.
Ni a mis amigos o familia, ¿entendido?
Escucha, pequeño...
Ya no te tengo miedo.
¿Y tú?
Sí.
Deberías.
Deberías tener... mucho... miedo.
¿Tienes miedo?
Sí.
¿Estás bien?
Como dije, de tener un cuchillo, le habría matado, pero...
no lo tengo.
No, pero tienes el poder de estar donde quieras.
O donde debo estar.
Ahora lo entiendo.
- ¿Tyrone? - Evita tenía razón.
Uno de nosotros tiene que morir para detener esto.
Sí, pero nadie dice que tengas que ser tú.
¡Lo dice el destino!
Por eso soy tan rápido, para que pueda llegar allí el primero.
No.
No. Tonterías. ¡No puedes...
- Ha sido un placer conocerte, Tandy. - morirte!
- Que te jodan. - Tandy, ¡vete de aquí!
Tú eres el que puede recorrer grandes distancias, Ty.
Adelante. No voy a dejar que mueras aquí.
Uno de nosotros tiene que morir.
Pues tendremos que morir los dos.
Por algún motivo, la vida nos ha unido
y ha mezclado nuestra energía, así que, si te afecta a ti, me afecta a mí.
Eso lo sé.
Joder, Ty, a veces es lo único que sé.
Y es probable que ese torbellino de miedo de ahí abajo no sea nada
comparado con lo que pasó cuando nos tocamos.
En realidad...
es justo eso.
Cógeme la mano.
Les enseñaremos a esos capullos un emparejamiento divino.
Llegan informes similares que indican que los inexplicables actos
de violencia por toda la ciudad se han detenido casi por completo
justo después de que un extraño destello de energía iluminara el cielo matinal.
Las autoridades no tienen ninguna explicación para lo que ha pasado,
pero tanto el alcalde como el gobernador han emitido declaraciones
en las que prometen investigar el asunto.
Hola...
- ¿Qué es esto? - Provisiones.
No es tan glamuroso como lo hago sonar.
No sabía que te preocuparas por la gente.
Estoy aprendiendo.
www.subtitulamos.tv