1 00:00:09,468 --> 00:00:13,081 Marvel's The Defenders 1x04 "Royal Dragon" 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,021 Muchas gracias por venir. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,480 - Fue bueno verlos de nuevo. - Gracias. 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 Gracias. 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,919 - Está cerrado. - Tenemos que apagar las luces. 6 00:00:45,921 --> 00:00:48,546 - ¿Cómo sabes que están encendidas? - ¡Oigan, dije que está cerrado! 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,965 Tenemos que permanecer fuera de las calles. 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,342 Bueno, háganlo en otra parte. Llamaré a la policía. 9 00:00:52,344 --> 00:00:54,970 No puede hacerlo. Pondrá a la policía en peligro. 10 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 - Yo los pondré en peligro a ustedes. - Ya me cansé de explicarlo. 11 00:01:01,729 --> 00:01:03,186 ¿Qué están haciendo? 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,646 Es muy fuerte. 13 00:01:04,648 --> 00:01:07,190 Señor, es por su protección. Necesitamos que este lugar parezca cerrado. 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,775 ¡Está cerrado! 15 00:01:08,777 --> 00:01:10,902 No tenemos intenciones de lastimarlo. 16 00:01:10,904 --> 00:01:12,779 - ¿Hablas chino? - Puede confiar en nosotros. 17 00:01:12,781 --> 00:01:13,907 Aún escucho el neón. 18 00:01:15,158 --> 00:01:16,825 ¿Quién escucha neón? 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,289 Mi abogado "ciego pero quizás no". 20 00:01:18,292 --> 00:01:20,579 ¿Qué? ¿A qué te refieres con que es ciego? 21 00:01:20,581 --> 00:01:21,749 No lo sé. 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,916 Pensé que lo enviaron para espiarme y ahora no estoy tan segura. 23 00:01:24,918 --> 00:01:27,545 - ¿Crees que está de nuestro lado? - ¿Nuestro lado de qué? 24 00:01:29,006 --> 00:01:31,673 - ¿Quién es el Karate Kid? - Danny Rand. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,049 ¿El chico millonario? 26 00:01:33,051 --> 00:01:34,300 Está un poco mal de la cabeza, 27 00:01:34,302 --> 00:01:37,387 pero aplica un derechazo demoledor cuando es necesario. 28 00:01:37,389 --> 00:01:38,431 Y tú también. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 ¿Estás bien? 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,729 - ¿Ahora o en general? - Las dos cosas. 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 Bueno, estoy viva. ¿Y tú? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,941 Regresando al mundo. 33 00:01:49,943 --> 00:01:52,362 - ¿De dónde? - De prisión. 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,196 Sí, lo... hablaremos más tarde. 35 00:01:55,198 --> 00:01:56,489 ¿Cómo terminaste aquí? 36 00:01:56,491 --> 00:01:59,034 - Estoy trabajando en un caso. - ¿Sí? 37 00:01:59,036 --> 00:02:01,077 ¿Cómo te está yendo hasta ahora? 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,789 Muy bien, la puerta trasera está despejada. Todo está cerrado. 39 00:02:03,791 --> 00:02:04,998 Creo que estamos a salvo por ahora. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,668 - ¿Y nos quedamos esperando aquí? - ¿Tienes un plan mejor? 41 00:02:07,670 --> 00:02:09,460 ¿Hay un plan donde recupero mi bufanda? 42 00:02:09,462 --> 00:02:10,783 La necesito hasta que esto acabe. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,216 - ¿Qué sucede? ¿Ustedes se conocen? - Sí. 44 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 ¿Cómo? 45 00:02:18,096 --> 00:02:21,014 Nos conocimos. Bebimos. Yo le disparé a la cabeza. 46 00:02:21,016 --> 00:02:23,058 ¿Por qué sigues usando esa cosa? 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,060 - Está... - Bien. Dice que podemos quedarnos. 48 00:02:25,062 --> 00:02:27,478 - ¿Qué le dijiste? - Solo le di mi tarjeta negra y 49 00:02:27,480 --> 00:02:30,398 acordé pagarle la renta durante los próximos seis meses. 50 00:02:30,400 --> 00:02:32,986 - Hola, yo soy... Danny. - Jessica. 51 00:02:33,695 --> 00:02:36,529 - ¿Y tú eres...? - No, no puedo. No voy a hacer esto. 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,156 - ¿Hacer qué? - Lo que sea que pasó allí atrás, 53 00:02:38,158 --> 00:02:39,783 hicimos lo que teníamos que hacer. Salimos con vida. 54 00:02:39,785 --> 00:02:41,534 Cuanto menos sepamos el uno del otro, mejor. 55 00:02:41,536 --> 00:02:43,203 - Esto... ya es demasiado. - De acuerdo. 56 00:02:43,205 --> 00:02:44,871 - No... - Dios. 57 00:02:44,873 --> 00:02:46,997 - Hay personas que tengo que proteger... - Tú no eres el único. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,917 Y la organización con la que acabamos de pelear es poderosa. 59 00:02:48,919 --> 00:02:51,046 - Sí, ¿quiénes son? - Se hacen llamar La Mano. 60 00:02:51,964 --> 00:02:54,164 - ¿Cómo se llaman en realidad? - No, él... tiene razón. 61 00:02:54,167 --> 00:02:56,091 ¿Te has cruzado con ellos antes? 62 00:02:56,093 --> 00:02:57,552 - Sí. - ¿Cuándo? 63 00:02:58,178 --> 00:03:00,095 - No importa. - Carajo, sí importa. 64 00:03:00,097 --> 00:03:02,723 - Sí, estoy con ella. - Tenemos que planear nuestra próxima jugada. 65 00:03:02,725 --> 00:03:04,265 No. No hay próxima jugada. 66 00:03:04,267 --> 00:03:06,852 Y no hay un "nosotros". Nos atacaron y salimos de ahí peleando. 67 00:03:06,854 --> 00:03:08,603 Llamémoslo cortesía profesional. Fin de la historia. 68 00:03:08,605 --> 00:03:09,813 Mira, no es tan simple. 69 00:03:09,815 --> 00:03:12,941 - Estos tipos son peligrosos. - Y yo también. 70 00:03:12,943 --> 00:03:17,570 Que alguien me diga lo que necesito saber sobre La Mano, así puedo irme. 71 00:03:17,572 --> 00:03:18,573 ¿Qué es eso? 72 00:03:19,616 --> 00:03:21,157 Como... 73 00:03:21,159 --> 00:03:24,035 como parte del trato, me hizo ordenar cuatro de todo. 74 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 No hemos venido a comer. 75 00:03:27,332 --> 00:03:29,750 - ¿Eso es cerdo? - No, son camarones. 76 00:03:29,752 --> 00:03:30,917 77 00:03:30,919 --> 00:03:33,711 - Este tipo tiene cerdo. - ¡Genial! 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,008 Dios, eres extraño. 79 00:03:37,833 --> 00:03:40,719 La Mano es una antigua organización criminal. 80 00:03:40,721 --> 00:03:42,178 Define antigua. 81 00:03:42,180 --> 00:03:44,931 - Viven para siempre. - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 82 00:03:44,933 --> 00:03:46,307 Viven con una ideología fanática 83 00:03:46,309 --> 00:03:47,893 y todos sus miembros están dispuestos a morir para protegerla. 84 00:03:47,895 --> 00:03:49,394 - Entonces, ¿son terroristas? - No. 85 00:03:49,396 --> 00:03:50,937 Los terroristas quieren que el mundo sepa lo que hacen. 86 00:03:50,939 --> 00:03:53,106 Esto es algo más secreto, más maligno. 87 00:03:53,108 --> 00:03:54,690 Y son globales. 88 00:03:54,692 --> 00:03:56,735 - ¿Y qué hacen? - De todo. 89 00:03:56,737 --> 00:03:58,444 ¿Incluyendo el reclutamiento de jóvenes en Harlem? 90 00:03:58,446 --> 00:04:01,156 Aparentemente. Están en Nueva York por una razón, pero no sé cuál. 91 00:04:01,158 --> 00:04:03,283 - ¿A qué te refieres con "ideología fanática"? - Va a sonar descabellado.... 92 00:04:03,285 --> 00:04:05,285 - ¿Qué quieren? - Inmortalidad. 93 00:04:05,287 --> 00:04:08,290 Quieren poder e influencia en todo nivel alrededor del mundo. 94 00:04:09,875 --> 00:04:11,207 Y creo que me quieren a mí. 95 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 - ¿Por tu dinero? - No. 96 00:04:15,005 --> 00:04:16,462 Soy el Puño de Hierro Inmortal. 97 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 ¿Qué dijiste? 98 00:04:18,091 --> 00:04:19,507 Juré ser el protector de K'un-Lun. 99 00:04:19,509 --> 00:04:21,134 ¿Qué estás tomando? ¿Litio? 100 00:04:21,136 --> 00:04:23,428 ¿Y quién era la mujer con las espadas? 101 00:04:23,430 --> 00:04:26,848 No estoy seguro, pero peleé con ella en Camboya. 102 00:04:26,850 --> 00:04:28,224 Sí, y apareció en la puerta de mi casa. 103 00:04:28,226 --> 00:04:29,976 ¿Ella es la que vino por tu cliente? 104 00:04:29,978 --> 00:04:31,646 Sí. ¿Por qué? ¿La conoces? 105 00:04:32,647 --> 00:04:35,065 - No. - Bueno, sí que sabía lo que hacía. 106 00:04:35,067 --> 00:04:37,150 La Mano entrena a los guerreros para ser despiadados. 107 00:04:37,152 --> 00:04:39,444 Pero quienquiera que fuese, viejo, ella era otra cosa. 108 00:04:39,446 --> 00:04:41,404 - Esto es un error. Debo irme. - ¿Dónde? 109 00:04:41,406 --> 00:04:43,073 No puedo ser parte de esto. 110 00:04:43,075 --> 00:04:46,034 Si me preguntas, ya eres parte. Necesitamos poner todo sobre la mesa. 111 00:04:46,036 --> 00:04:48,516 - No los conozco. No les debo... - No confío en ti. 112 00:04:50,457 --> 00:04:52,338 ¿Quieres quitar tu mano de mi hombro? 113 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Quítate la máscara. 114 00:04:56,839 --> 00:04:58,559 No te va a gustar a donde vamos con esto. 115 00:04:59,842 --> 00:05:01,257 Pruébame. 116 00:05:01,259 --> 00:05:04,847 Cielos. Abogado, ¿hablamos? 117 00:05:14,876 --> 00:05:16,766 ¿Dónde crees que vas? 118 00:05:16,768 --> 00:05:18,184 Vas a necesitar otro abogado. 119 00:05:18,186 --> 00:05:21,187 - ¿Por qué me seguiste en el edificio? - Srta. Jones, pierda mi tarjeta. 120 00:05:21,189 --> 00:05:22,271 Ojalá pudiera. 121 00:05:22,273 --> 00:05:23,940 Mira, ya he pasado por esto antes. 122 00:05:23,942 --> 00:05:25,900 - Sé a lo que nos enfrentamos. - Yo sé quién eres. 123 00:05:25,902 --> 00:05:27,360 No lo sabes. Créeme. 124 00:05:27,362 --> 00:05:30,031 Sí, lo sé. Eres el Diablo de Hell's Kitchen. 125 00:05:31,282 --> 00:05:32,531 O Devil Boy, 126 00:05:32,533 --> 00:05:34,993 - o como te guste que te llamen. - Lo que sea que estés insinuando, 127 00:05:34,995 --> 00:05:38,121 - no tengo ni idea. - Soy investigadora, sé sumar dos más dos. 128 00:05:38,123 --> 00:05:41,918 Además, que estés saltando por la ciudad como gimnasta ruso no ayudó mucho. 129 00:05:43,211 --> 00:05:46,256 - No tienes ninguna prueba. - Tenía. Tú la destrozaste. 130 00:05:47,522 --> 00:05:50,525 No estoy amenazándote. Solo estoy señalando lo que es obvio. 131 00:05:51,219 --> 00:05:54,505 Te vieron pelear. Y cómo ocultas tu rostro. 132 00:05:54,508 --> 00:05:56,748 Están a dos segundos de descubrirlo por sí mismos. 133 00:05:58,143 --> 00:05:59,642 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 134 00:05:59,644 --> 00:06:02,728 Y no quiero tener nada que ver con esta antigua organización. 135 00:06:02,730 --> 00:06:04,315 Solo quiero resolver mi caso. 136 00:06:05,970 --> 00:06:07,901 Y a juzgar por la forma en que entraste en acción, 137 00:06:07,903 --> 00:06:09,279 creo que tú quieres lo mismo. 138 00:06:11,031 --> 00:06:13,199 Tu decisión, Murdock. 139 00:06:41,727 --> 00:06:42,896 Me llamo Matthew. 140 00:07:55,685 --> 00:07:59,818 www.subtitulamos.tv 141 00:08:21,369 --> 00:08:24,414 Si pudiera, borraría las marcas de tu pasado. 142 00:08:33,048 --> 00:08:38,053 Tu vida es nueva. Pero lamentablemente, tu cuerpo no. 143 00:08:41,306 --> 00:08:42,638 ¿Así es como morí? 144 00:08:42,640 --> 00:08:43,934 No te preocupes por eso. 145 00:08:44,600 --> 00:08:47,520 Todo lo que importa es cómo vives. 146 00:08:50,731 --> 00:08:52,150 El Cielo Negro. 147 00:08:53,776 --> 00:08:55,445 ¿Eso es todo lo que soy? 148 00:08:59,699 --> 00:09:01,952 Lo dices como si no fuera suficiente. 149 00:09:03,286 --> 00:09:04,329 Lo es. 150 00:09:05,621 --> 00:09:06,831 Es que... 151 00:09:09,125 --> 00:09:10,919 No puedes dejar de preguntártelo. 152 00:09:13,379 --> 00:09:15,423 La mujer que vivía en este recipiente 153 00:09:16,216 --> 00:09:19,092 estaba perdida antes de llegar a nosotros. 154 00:09:19,094 --> 00:09:22,761 Se dejó engañar por hombres que tenían miedo de lo que era, 155 00:09:22,763 --> 00:09:24,975 o de lo que era capaz de hacer. 156 00:09:26,226 --> 00:09:28,603 Pero el destino es algo curioso, 157 00:09:29,354 --> 00:09:34,985 porque este recipiente llegó justo a donde pertenece. 158 00:09:35,860 --> 00:09:36,987 Con nosotros. 159 00:09:39,280 --> 00:09:40,365 Conmigo. 160 00:09:41,824 --> 00:09:42,825 ¿Quién eres? 161 00:09:43,952 --> 00:09:45,328 El Cielo Negro. 162 00:09:46,621 --> 00:09:48,164 Sirvo a La Mano. 163 00:09:48,914 --> 00:09:52,127 "Y juntas, servimos a la vida misma". 164 00:09:53,753 --> 00:09:55,505 Eres mi última esperanza. 165 00:09:57,048 --> 00:09:59,548 Tú has visto a la muerte, mi niña. 166 00:09:59,550 --> 00:10:01,970 Y como yo, la has conquistado. 167 00:10:11,980 --> 00:10:15,858 No olvides quién nos trajo de regreso. 168 00:10:16,776 --> 00:10:18,319 No lo olvidaré. 169 00:10:53,896 --> 00:10:55,854 Oí que había desaparecido. 170 00:10:55,856 --> 00:10:57,856 No es exactamente lo que pasó. 171 00:10:57,858 --> 00:11:01,152 Es que no tiene sentido. ¿Qué quieres decir con que eres Daredevil? 172 00:11:01,154 --> 00:11:03,904 Es una larga historia. Una que es mejor no contar. 173 00:11:03,906 --> 00:11:05,239 Lo más importante, es un secreto que guardo 174 00:11:05,241 --> 00:11:07,158 no solo para protegerme a mí mismo, 175 00:11:07,160 --> 00:11:08,701 sino también a las personas que quiero. 176 00:11:08,703 --> 00:11:10,786 - Está bien. Lo entiendo. - Bien. 177 00:11:10,788 --> 00:11:13,664 - Yo no. Estás ciego. - Sí, bueno, la vista está sobrevalorada. 178 00:11:13,666 --> 00:11:16,041 Chicos, tenemos que idear alguna clase de plan. 179 00:11:16,043 --> 00:11:18,627 El único plan es quitarnos a estos tipos de encima. 180 00:11:18,629 --> 00:11:20,556 Sería ideal si es en una forma en que no nos incriminen. 181 00:11:20,559 --> 00:11:22,090 ¿Incriminarnos? ¿De qué estás hablando? 182 00:11:22,092 --> 00:11:23,591 Ninguno de nosotros está en la nómina de la policía. 183 00:11:23,593 --> 00:11:25,176 Lo que hicimos allí fue invasión de propiedad, 184 00:11:25,178 --> 00:11:27,345 agresión agravada y estupideces de justicieros. 185 00:11:27,347 --> 00:11:29,308 Chicos, hay una policía en quien podemos confiar. 186 00:11:29,311 --> 00:11:32,600 - Creo que deberíamos llamarla. - No. La pondrías en peligro. 187 00:11:32,602 --> 00:11:34,768 Así como a cualquiera que se enfrente a La Mano. 188 00:11:34,770 --> 00:11:37,105 Y en cuanto a hacer esto de forma "legal"... 189 00:11:37,107 --> 00:11:39,315 Bueno, ya viste lo que pasó cuando intentamos hacerlo. 190 00:11:39,317 --> 00:11:41,359 - ¿Eso es lo que era? - Empezó así. 191 00:11:41,361 --> 00:11:42,776 Miren, incluso me puse una corbata. 192 00:11:42,778 --> 00:11:44,528 Les prometo que no pueden pelear contra esta gente. 193 00:11:44,530 --> 00:11:46,405 Ni siquiera con eso que puede hacer tu mano. 194 00:11:46,407 --> 00:11:47,990 - Es el chi. - No lo es. 195 00:11:47,992 --> 00:11:51,287 Lo que digo es que si vas a la carga contra ellos, acabarás muerto. 196 00:11:51,912 --> 00:11:53,373 Solo si lo hacemos solos. 197 00:11:59,587 --> 00:12:00,836 No. 198 00:12:00,838 --> 00:12:03,549 Estas personas me quitaron todo. 199 00:12:04,425 --> 00:12:06,185 Voy a destruirlos, de una u otra forma. 200 00:12:06,886 --> 00:12:09,470 Yo quería ayudar a un chico. A una familia. 201 00:12:09,472 --> 00:12:10,971 Cuando es demasiado para mí soy la primera en admitirlo 202 00:12:10,973 --> 00:12:12,598 y esto está bien lejos de mi límite. 203 00:12:12,600 --> 00:12:14,392 ¿De qué estás hablando? 204 00:12:14,394 --> 00:12:16,352 A prueba de balas. Un ninja ciego. 205 00:12:16,354 --> 00:12:17,938 - Lo que sea que tú eres. - Refinada. 206 00:12:18,648 --> 00:12:20,898 Traté de ser un ejército de un solo hombre y fracasé. 207 00:12:20,900 --> 00:12:21,901 Pero esto... 208 00:12:22,610 --> 00:12:25,110 Se siente como si algo más estuviera gestándose. 209 00:12:25,112 --> 00:12:28,281 ¿Todos aparecimos al mismo tiempo para combatir a una organización criminal? 210 00:12:28,283 --> 00:12:30,283 ¿Qué tan obvio tiene que ser? 211 00:12:30,285 --> 00:12:31,369 Esto... 212 00:12:32,328 --> 00:12:33,786 - Esto no puede ser un accidente. - De acuerdo. 213 00:12:33,788 --> 00:12:37,039 Sé que tienes buenas intenciones, pero no somos lo que crees que somos. 214 00:12:37,041 --> 00:12:38,957 ¿De acuerdo? Somos cuatro personas muy diferentes 215 00:12:38,959 --> 00:12:41,169 y mientras que todos hemos tratado de hacer algo bueno, 216 00:12:41,171 --> 00:12:43,464 tenemos que ser racionales acerca de cómo vamos a proceder. 217 00:12:44,882 --> 00:12:47,758 Tienes que estar bromeando. 218 00:13:01,065 --> 00:13:05,653 Esto... es una excusa de mierda de escondite. 219 00:13:06,446 --> 00:13:07,488 Stick. 220 00:13:08,281 --> 00:13:09,282 Matty. 221 00:13:10,200 --> 00:13:11,451 ¿Quién demonios eres tú? 222 00:13:12,910 --> 00:13:15,580 El tipo que les ayudará a salvar a Nueva York. 223 00:13:58,373 --> 00:14:01,957 Es mala idea entrar a hurtadillas cuando un hombre tiene un cuchillo. 224 00:14:01,959 --> 00:14:03,626 ¿Quién dijo que entré a hurtadillas? 225 00:14:03,628 --> 00:14:05,255 Ursus thibetanus. 226 00:14:06,046 --> 00:14:07,798 El oso negro asiático. 227 00:14:08,508 --> 00:14:12,260 En peligro de extinción, pero hallé uno en Shikoku. 228 00:14:12,262 --> 00:14:13,927 Escuché que estabas en Japón. 229 00:14:13,929 --> 00:14:15,610 ¿Ordenaste que me siguieran? 230 00:14:16,516 --> 00:14:18,716 Tú tienes tu deporte y yo el mío. 231 00:14:19,977 --> 00:14:22,270 Lo rastreé durante diez días. 232 00:14:22,272 --> 00:14:25,689 Nos enfrentamos en el bosque. 233 00:14:25,691 --> 00:14:27,485 Estuvo a punto de matarme. 234 00:14:28,193 --> 00:14:30,405 Siempre están a punto de matarte. 235 00:14:31,239 --> 00:14:33,531 De otra forma no tiene gracia. 236 00:14:33,533 --> 00:14:36,617 Conoces la situación de la organización. 237 00:14:36,619 --> 00:14:38,536 Nuestros recursos están agotados. 238 00:14:38,538 --> 00:14:42,290 ¿Por eso viniste hasta aquí? ¿Para regañarme como a un niño? 239 00:14:42,292 --> 00:14:46,877 No, pero deberías preocuparte por la posibilidad de la muerte. 240 00:14:46,879 --> 00:14:52,510 Por lo que escuché, todos deberíamos estar preocupados. 241 00:14:53,969 --> 00:14:55,636 Ya estamos cerca. 242 00:14:55,638 --> 00:14:57,721 Y el Puño de Hierro ha regresado a Nueva York. 243 00:14:57,723 --> 00:15:01,517 Oí que no has podido capturarlo. 244 00:15:01,519 --> 00:15:02,562 Lo haremos. 245 00:15:04,104 --> 00:15:06,065 Entonces, no estamos tan cerca. 246 00:15:11,070 --> 00:15:14,780 El problema con tu liderazgo siempre ha sido 247 00:15:14,782 --> 00:15:17,117 tu incapacidad para ensuciarte las manos. 248 00:15:22,206 --> 00:15:27,462 En todo nuestro tiempo juntos, jamás te he pedido consejo. 249 00:15:28,253 --> 00:15:29,628 ¿Y por qué lo harías? 250 00:15:29,630 --> 00:15:34,091 Ahora que tienes al Cielo Negro de tu lado. 251 00:15:34,093 --> 00:15:35,217 Sí. 252 00:15:35,219 --> 00:15:37,260 El Puño de Hierro no estaba solo. 253 00:15:37,262 --> 00:15:40,431 ¿La Casta no estaba extinguida? 254 00:15:40,433 --> 00:15:43,519 Parece que encontró algunos aliados. Tres. 255 00:15:46,647 --> 00:15:47,773 ¿Solo tres? 256 00:15:48,608 --> 00:15:50,901 Eran bastante excepcionales. 257 00:15:52,320 --> 00:15:54,364 Y por eso, has venido a verme. 258 00:15:55,698 --> 00:16:00,578 He venido a verte porque es importante que nos encarguemos de esto juntos. 259 00:16:02,747 --> 00:16:04,955 ¿Has avisado a los otros? 260 00:16:04,957 --> 00:16:07,833 Madame Gao y Sowande están listos y ansiosos. 261 00:16:07,835 --> 00:16:09,294 ¿Y el otro? 262 00:16:10,004 --> 00:16:11,171 En camino. 263 00:16:14,592 --> 00:16:17,426 Siempre supe que nos reuniríamos algún día. 264 00:16:17,428 --> 00:16:20,097 Nunca pensé que las circunstancias fueran así de graves. 265 00:16:21,140 --> 00:16:23,183 Es lo que las familias hacen, ¿no? 266 00:16:23,976 --> 00:16:28,479 ¿Y qué hay de nuestro Cielo Negro? 267 00:16:28,481 --> 00:16:31,774 La cosa en la que agotaste nuestros últimos recursos. 268 00:16:31,776 --> 00:16:34,319 Es más poderosa de lo que puedas imaginarte. 269 00:16:38,198 --> 00:16:40,949 ¿Significa que 270 00:16:40,951 --> 00:16:46,582 nuestra fiel líder se unirá a nosotros en la lucha? 271 00:16:47,958 --> 00:16:50,961 Como siempre, hago lo que es necesario. 272 00:16:51,962 --> 00:16:57,843 Entonces, como solíamos decir... 273 00:16:59,970 --> 00:17:03,138 "Juntos, servimos a la vida misma". 274 00:17:03,140 --> 00:17:06,436 "Juntos, servimos a la vida misma". 275 00:17:43,347 --> 00:17:44,599 El Cielo Negro. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,310 Quizás serías más efectiva en el campo de batalla 277 00:17:50,312 --> 00:17:52,062 si mataras a tus enemigos, 278 00:17:52,064 --> 00:17:54,397 en vez de dejarlos escapar. 279 00:17:54,399 --> 00:17:58,195 Alexandra insistió en que usemos nuestros últimos recursos en ti. 280 00:17:59,071 --> 00:18:01,238 El arma definitiva de La Mano. 281 00:18:01,240 --> 00:18:03,367 Pero luego de tu reciente fracaso... 282 00:18:04,494 --> 00:18:06,076 bueno... 283 00:18:06,078 --> 00:18:09,164 no puedo evitar preguntarme si eres un arma en absoluto. 284 00:18:21,010 --> 00:18:22,177 Sigue preguntando. 285 00:18:26,140 --> 00:18:28,225 ¿Ese hombre tiene una sola mano? 286 00:18:31,103 --> 00:18:34,104 - ¿Cómo nos encontraste, Stick? - ¿Conoces a este tipo? 287 00:18:34,106 --> 00:18:36,231 - Es complicado. - Pues hazlo simple. 288 00:18:36,233 --> 00:18:38,495 - Es uno de ellos, ¿no? - ¿De La Mano? 289 00:18:38,498 --> 00:18:40,334 No. Hay otra organización. 290 00:18:40,863 --> 00:18:42,571 Nos llamamos La Casta. 291 00:18:42,573 --> 00:18:44,447 Estos nombres están matándome. 292 00:18:44,449 --> 00:18:48,494 Y somos la única razón por la que La Mano aún no ha ganado la guerra. 293 00:18:48,496 --> 00:18:54,043 Seguimos a los ancianos de K'un-Lun... y al Puño de Hierro Inmortal. 294 00:18:55,002 --> 00:18:56,293 ¿La Casta es mi ejército? 295 00:18:56,295 --> 00:18:59,087 Era. Ahora están todos muertos. 296 00:18:59,089 --> 00:19:01,799 Todos, menos yo. 297 00:19:01,801 --> 00:19:03,592 ¿Cómo es que nadie me lo dijo? 298 00:19:03,594 --> 00:19:05,304 Hay cosas que yo no sé. 299 00:19:06,055 --> 00:19:07,721 ¿Por qué estás aquí, Stick? 300 00:19:07,723 --> 00:19:09,389 Porque este, 301 00:19:09,391 --> 00:19:14,396 el Puño de Hierro, arma viviente y protector de la antigua ciudad, 302 00:19:15,439 --> 00:19:18,108 sigue siendo un idiota con todas las letras. 303 00:19:18,901 --> 00:19:21,195 Nuevas reglas, niño. Estupideces como esa... 304 00:19:22,863 --> 00:19:24,487 harán que te maten. 305 00:19:24,489 --> 00:19:27,501 Traté de llamar a Colleen. 306 00:19:27,504 --> 00:19:30,077 Le dije dónde estaba. ¿Dónde está ella? 307 00:19:30,079 --> 00:19:31,973 Más a salvo que nosotros. 308 00:19:32,707 --> 00:19:35,999 Pequeños errores. Lazos personales. 309 00:19:36,001 --> 00:19:38,210 Eso es lo que usarán para acabarte. 310 00:19:38,212 --> 00:19:39,795 ¿Qué te pasó? ¿Qué le pasó a tu mano? 311 00:19:39,797 --> 00:19:42,339 La corté para liberarme. 312 00:19:42,341 --> 00:19:45,175 Ahora, necesito tu ayuda. 313 00:19:45,177 --> 00:19:48,178 - Sí, aquí viene. - ¿Aquí viene qué? 314 00:19:48,180 --> 00:19:50,388 - Esto es lo que hace. - ¿Me dices de nuevo cómo lo conoces? 315 00:19:50,390 --> 00:19:52,390 ¿Me vieron peleando? Lo aprendí de él. 316 00:19:52,392 --> 00:19:54,685 ¿Eres un abogado ciego, eres Daredevil 317 00:19:54,687 --> 00:19:56,687 - y eres miembro de La Casta? - No. 318 00:19:56,689 --> 00:19:58,939 Nunca me uní a su guerra. Oye, Stick, tú y yo tenemos que hablar. 319 00:19:58,941 --> 00:20:00,816 Lo que tengas que decir, dilo en frente de nosotros. 320 00:20:00,818 --> 00:20:03,110 - Esto es entre él y yo. - Oye, todos estamos en peligro. 321 00:20:03,112 --> 00:20:05,278 No lo conozco bien, Sr. Cage, parece buena persona, así que 322 00:20:05,280 --> 00:20:08,115 confíe en mí cuando le digo que con este viejo nada es sagrado. 323 00:20:08,117 --> 00:20:09,992 Muchacho, esta vez no es solo uno de nosotros. 324 00:20:09,994 --> 00:20:12,119 Estamos hablando de toda la maldita ciudad. 325 00:20:12,121 --> 00:20:14,162 Estamos hablando de sus vidas, Stick. 326 00:20:14,164 --> 00:20:15,998 Estamos hablando de las vidas de sus seres queridos. 327 00:20:16,000 --> 00:20:18,751 - Espera... ¿qué? - Esos temblores que sacudieron el suelo 328 00:20:18,753 --> 00:20:20,794 no serán nada comparados con lo que se viene. 329 00:20:20,796 --> 00:20:23,797 La Mano ya lo ha hecho antes. Pompeya, Chernobyl. Eventos que 330 00:20:23,799 --> 00:20:28,135 a los libros de historia les gusta llamar catástrofes, solo son tapaderas. 331 00:20:28,137 --> 00:20:30,097 Porque Nueva York es la próxima. 332 00:20:30,765 --> 00:20:34,977 Y lo único que evita que Manhattan se derrumbe en una pila de escombros... 333 00:20:36,812 --> 00:20:38,063 son ustedes cuatro. 334 00:20:39,105 --> 00:20:41,814 Muy bien, me cansé de esta mierda de sombreros de aluminio. 335 00:20:41,817 --> 00:20:45,152 - ¿A dónde vas? - Traté de estar con ustedes. En serio. 336 00:20:45,154 --> 00:20:47,320 Pero lo que sea que vende este tipo, yo no la compro. 337 00:20:47,322 --> 00:20:48,658 Siéntate y cállate. 338 00:20:53,036 --> 00:20:54,786 - Jessica. - No va a funcionar. 339 00:20:54,789 --> 00:20:56,738 Sé que parte de esto suena descabellado. 340 00:20:56,741 --> 00:20:58,367 ¿Parte de esto? 341 00:20:59,376 --> 00:21:02,419 Deja de lado todo eso de las conspiraciones ancestrales y místicas 342 00:21:02,421 --> 00:21:04,799 y aun así queda un hecho concreto. 343 00:21:05,424 --> 00:21:06,591 Personas que saldrán heridas. 344 00:21:07,843 --> 00:21:09,843 - Tú no. - Esto no se trata de mí. 345 00:21:09,845 --> 00:21:11,887 Es un concepto que deberías intentar alguna vez. 346 00:21:11,889 --> 00:21:13,180 Dame un respiro. 347 00:21:13,182 --> 00:21:16,018 Oye, esas habilidades que tanto desprecias... 348 00:21:17,728 --> 00:21:19,313 podrían servir para algo bueno ahora mismo. 349 00:21:21,440 --> 00:21:24,274 Esta guerra, o lo que sea que es, 350 00:21:24,276 --> 00:21:27,027 no es mi problema. Solo quiero obtener respuestas para mi cliente. 351 00:21:27,029 --> 00:21:28,862 Yo también quiero respuestas. 352 00:21:28,864 --> 00:21:31,992 Y les seguiré el juego con toda esa locura si me ayuda a encontrarlas. 353 00:21:33,577 --> 00:21:36,789 No sé qué es lo que hace que te preocupes tanto por otras personas, 354 00:21:37,456 --> 00:21:38,916 pero esa no soy yo. 355 00:21:43,503 --> 00:21:44,797 Me alegro de verte. 356 00:21:46,256 --> 00:21:48,217 Avísame cuando te metan en un disfraz. 357 00:21:51,136 --> 00:21:52,179 Jessica. 358 00:21:55,099 --> 00:21:56,100 Solo... 359 00:21:58,686 --> 00:21:59,854 ten cuidado. 360 00:22:01,731 --> 00:22:03,774 - Sí, tú también. - Y... 361 00:22:07,111 --> 00:22:08,403 me alegro de verte. 362 00:22:10,197 --> 00:22:11,198 Sí. 363 00:22:14,118 --> 00:22:15,119 Sí. 364 00:22:32,302 --> 00:22:34,094 ¿Va a volver? 365 00:22:34,096 --> 00:22:35,347 No. Se fue. 366 00:22:36,807 --> 00:22:37,892 ¿Usaste tus poderes? 367 00:22:38,558 --> 00:22:40,269 No, acabo de conocerla. 368 00:22:42,729 --> 00:22:44,479 ¿Cómo puede no entender lo importante que es? 369 00:22:44,481 --> 00:22:47,274 Bueno, no la conozco bien, pero al igual que yo, tiene una vida. 370 00:22:47,276 --> 00:22:49,569 No importa qué tan grande o pequeña sea, sigue siendo suya. 371 00:22:50,487 --> 00:22:52,654 Después de todo lo que has pasado, Matty, 372 00:22:52,656 --> 00:22:55,908 pensé que tendrías una mente más abierta cuando llegase el momento. 373 00:22:55,910 --> 00:22:58,743 Bueno, disculpa si no me emociono 374 00:22:58,745 --> 00:23:02,124 ante la perspectiva de volver a enfrentar a La Mano. ¿Sí? 375 00:23:03,500 --> 00:23:05,292 ¿Cómo te involucraste en primer lugar? 376 00:23:05,294 --> 00:23:09,171 Es uno de los guerreros más naturalmente dotados que jamás he conocido. 377 00:23:09,173 --> 00:23:10,380 Lo he visto. 378 00:23:10,382 --> 00:23:12,549 Sí, lo entrené para pelear en una guerra. 379 00:23:12,551 --> 00:23:16,388 Decidió ponerse un traje. 380 00:23:17,139 --> 00:23:19,391 Detener ladrones en los callejones. 381 00:23:20,725 --> 00:23:24,269 Bueno, por lo que oí, estás... haciendo un buen trabajo. 382 00:23:24,271 --> 00:23:26,646 Tiempo pasado. Está retirado. 383 00:23:26,648 --> 00:23:29,232 ¿Sabes qué? No vamos a hablar de eso, ¿de acuerdo? 384 00:23:29,234 --> 00:23:30,402 Como quieras. 385 00:23:31,486 --> 00:23:34,949 Pero creo que ambos tienen mucho que aprender el uno del otro. 386 00:23:35,740 --> 00:23:37,782 - Por supuesto. - Terminé con las lecciones, Stick. 387 00:23:37,784 --> 00:23:39,744 Las lecciones no han terminado contigo. 388 00:23:44,458 --> 00:23:45,833 Esta no es su lucha. 389 00:23:45,835 --> 00:23:48,921 Tarde o temprano, va a ser la lucha de todos. 390 00:23:49,588 --> 00:23:51,379 No si puedo evitarlo. 391 00:23:51,381 --> 00:23:52,549 Ni yo. 392 00:23:53,884 --> 00:23:56,053 Muy bien. Terminemos con esto. 393 00:23:57,596 --> 00:24:03,602 Parece que ahora es momento de que nos digas todo lo que necesitamos saber. 394 00:24:35,509 --> 00:24:36,551 Gracias. 395 00:25:23,640 --> 00:25:25,767 Sí, ha habido un cambio de planes. 396 00:25:26,435 --> 00:25:27,937 Tengo otro asunto esta noche. 397 00:26:51,478 --> 00:26:53,772 Muy bien. Eliminar. 398 00:27:30,225 --> 00:27:31,518 Es la misma persona. 399 00:27:32,227 --> 00:27:33,520 ¿Qué demonios? 400 00:27:49,997 --> 00:27:51,916 Nadie sabe cuándo comenzó. 401 00:27:52,747 --> 00:27:55,623 Hace siglos. Milenios. No importa. 402 00:27:55,625 --> 00:27:59,752 Pero hace mucho tiempo, los ancianos de K'un-Lun se reunieron 403 00:27:59,754 --> 00:28:02,755 para estudiar el uso del chi. 404 00:28:02,757 --> 00:28:04,968 La energía de la vida misma. 405 00:28:05,802 --> 00:28:08,010 Querían usarlo para la sanación. 406 00:28:08,012 --> 00:28:11,973 Pero había cinco herejes entre ellos, 407 00:28:11,975 --> 00:28:14,184 personas con intenciones más oscuras. 408 00:28:14,186 --> 00:28:17,812 No lo querían para sanar. Querían la inmortalidad. 409 00:28:17,814 --> 00:28:20,940 El poder. Para nunca enfrentar la muerte. 410 00:28:20,942 --> 00:28:24,321 Para regenerarse una y otra vez. 411 00:28:25,697 --> 00:28:28,072 Los ancianos lo vieron como una aberración. 412 00:28:28,074 --> 00:28:30,827 Y así, como Lucifer del cielo, 413 00:28:31,536 --> 00:28:34,581 los cinco fueron expulsados de K'un-Lun para siempre. 414 00:28:37,000 --> 00:28:39,834 Se convirtieron en los cinco dedos de La Mano. 415 00:28:39,836 --> 00:28:42,795 Me enfrenté cara a cara con una mujer en el Midland Circle. 416 00:28:42,797 --> 00:28:44,383 Dijo que era de La Mano. 417 00:28:45,967 --> 00:28:48,593 Ha tenido muchos nombres a través de los años. 418 00:28:48,595 --> 00:28:52,222 En mi tiempo, Alexandra. 419 00:28:52,224 --> 00:28:54,557 Y los ha guiado desde el principio. 420 00:28:54,559 --> 00:28:56,226 Cuando se dispersaron, 421 00:28:56,228 --> 00:28:58,603 todos regresaron a sus países natales, 422 00:28:58,605 --> 00:29:01,398 cada dedo gobernando sus propios dominios. 423 00:29:01,400 --> 00:29:04,567 Creciendo en poder e influencia. 424 00:29:04,569 --> 00:29:05,904 ¿Madame Gao? 425 00:29:06,988 --> 00:29:08,155 Ella es una. 426 00:29:08,157 --> 00:29:10,157 Ayudó a preparar el asesinato de mis padres. 427 00:29:10,159 --> 00:29:12,994 Preparó muchos asesinatos. 428 00:29:14,288 --> 00:29:19,957 Luego está Sowande, señor de la guerra africano, traficante de armas, todo. 429 00:29:19,959 --> 00:29:22,960 - El que yo seguí. - No lo sigas muy de cerca. 430 00:29:22,962 --> 00:29:24,296 Un par de movimientos 431 00:29:24,298 --> 00:29:27,259 y reducirá tu pulso hasta que tu corazón falle. 432 00:29:28,009 --> 00:29:29,386 Luego está Bakuto. 433 00:29:30,053 --> 00:29:33,012 Está muerto. Al menos la última vez que lo vi. 434 00:29:33,014 --> 00:29:34,639 435 00:29:34,641 --> 00:29:37,392 Por fin, una buena noticia. 436 00:29:37,394 --> 00:29:39,018 ¿Quién es el último? 437 00:29:39,020 --> 00:29:40,230 Murakami. 438 00:29:42,023 --> 00:29:45,150 El tipo que tiraba de los hilos detrás de Nobu. 439 00:29:45,152 --> 00:29:49,987 Quizás es el más reservado, pero cuando se revela... 440 00:29:49,989 --> 00:29:52,075 un malvado pedazo de mierda. 441 00:29:52,078 --> 00:29:54,033 Nada que no podamos manejar juntos. 442 00:29:54,035 --> 00:29:55,910 Eso es genial, Stick, ¿pero por qué estás aquí? 443 00:29:55,912 --> 00:29:57,245 ¿Qué esperas que hagamos al respecto? 444 00:29:57,247 --> 00:29:58,996 No me jodas. Sé cuando estás mintiendo. 445 00:29:58,998 --> 00:30:00,915 Tal vez deberías retroceder un poco. 446 00:30:00,917 --> 00:30:02,834 En los últimos minutos, me ha dado más información 447 00:30:02,836 --> 00:30:05,086 - de la que he conseguido de K'un-Lun. - Es porque quiere algo. 448 00:30:05,088 --> 00:30:07,547 Porque lo que quiere pondrá en riesgo a todos los que nos importan. 449 00:30:07,549 --> 00:30:09,257 - Sí, eso ya lo dijiste. - Y seguiré diciéndolo. 450 00:30:09,259 --> 00:30:12,302 He perdido bastante en esta guerra. ¡No me hables como si fuera un niño! 451 00:30:12,304 --> 00:30:14,011 - No actúes como un niño. - ¿Qué dijiste? 452 00:30:14,013 --> 00:30:16,556 - Danny, cálmate. - Cálmate tú, Luke. 453 00:30:16,558 --> 00:30:18,308 No tienes una segunda oportunidad con estos tipos, ¿de acuerdo? 454 00:30:18,310 --> 00:30:21,311 Si no tienes cuidado, lo próximo que descubres, es que estás muerto. O peor, 455 00:30:21,313 --> 00:30:24,107 estás abrazando a las personas que más quieres en el mundo y... 456 00:30:25,650 --> 00:30:27,694 Tienes el privilegio de verlas morir. 457 00:30:29,488 --> 00:30:32,324 Bien, tal vez esta ciudad está en peligro. 458 00:30:33,367 --> 00:30:35,074 Tal vez esta lucha es importante. Lo entiendo. 459 00:30:35,076 --> 00:30:37,034 Solo digo esto, imaginen que sabrán por el resto de sus vidas 460 00:30:37,036 --> 00:30:39,623 que solo han empeorado las cosas por involucrarse. Dios. 461 00:31:01,561 --> 00:31:03,353 Hola. - ¿Qué hora es? 462 00:31:03,355 --> 00:31:07,189 Tarde. O temprano. Depende de tus elecciones de vida. 463 00:31:07,191 --> 00:31:08,402 ¿Está todo bien? 464 00:31:10,570 --> 00:31:13,195 ¿Cómo la estás llevando? 465 00:31:13,197 --> 00:31:15,158 Bien. Es decir... 466 00:31:16,993 --> 00:31:18,453 tan bien como podemos. 467 00:31:19,871 --> 00:31:21,122 ¿Y tu hija? 468 00:31:21,790 --> 00:31:22,874 Está dormida. 469 00:31:24,709 --> 00:31:26,836 - ¿Estás ebria? - No. 470 00:31:28,963 --> 00:31:31,964 Es decir... no importa. 471 00:31:31,966 --> 00:31:34,091 - ¿Quieres pasar? - No, yo... 472 00:31:35,387 --> 00:31:37,096 solo quería decir que tal vez tienes razón. 473 00:31:37,889 --> 00:31:42,141 En lo que sea que se haya metido tu esposo, se pone cada vez más extraño. 474 00:31:42,143 --> 00:31:43,824 - ¿Qué sabes? - No puedo decirlo, 475 00:31:43,827 --> 00:31:46,271 pero me pondré a conseguirles un poco de protección. 476 00:31:46,273 --> 00:31:48,567 - Como... vigilancia las 24 horas. - ¿Por qué? 477 00:31:49,859 --> 00:31:52,527 - Por favor, no preguntes. - No, quiero decir... 478 00:31:52,529 --> 00:31:54,573 pensé que ya lo habías hecho. 479 00:31:55,198 --> 00:31:57,367 - ¿Qué quieres decir? - El auto. 480 00:31:58,577 --> 00:32:01,830 Ha estado aquí desde anoche. Dijo que era policía. 481 00:32:02,539 --> 00:32:04,121 ¿Te mostró su placa? 482 00:32:04,123 --> 00:32:05,208 No. 483 00:32:06,125 --> 00:32:09,210 - Quédate aquí. - Espera. ¿Quién está en el auto? 484 00:32:09,212 --> 00:32:10,837 Aléjate de las ventanas. 485 00:32:10,839 --> 00:32:13,005 ¿Me oyes? Vete. Ve con tu hija. 486 00:32:13,007 --> 00:32:14,050 Yo me encargaré de esto. 487 00:33:04,601 --> 00:33:06,770 ¿Cómo es que sigues con hambre? 488 00:33:08,355 --> 00:33:10,522 Se necesita mucha energía para invocar mi chi. 489 00:33:12,484 --> 00:33:16,988 ¿Qué? Vamos, ya me has visto en acción. Dos veces. 490 00:33:18,114 --> 00:33:21,157 Me gustó más a mi lado en la pelea que al lado de mi cara. 491 00:33:21,159 --> 00:33:23,870 Sí, a mí también. 492 00:33:26,373 --> 00:33:27,749 No te acostumbres mucho. 493 00:33:28,917 --> 00:33:29,918 ¿Qué? 494 00:33:31,169 --> 00:33:34,381 - Hacemos un buen equipo. - No usemos esa palabra. 495 00:33:35,424 --> 00:33:36,466 ¿Cuál palabra? 496 00:33:37,759 --> 00:33:40,339 No estoy buscando superamigos. 497 00:33:40,342 --> 00:33:43,679 Sí, sigue diciéndote eso. 498 00:33:44,933 --> 00:33:46,726 Fuiste a Midland Circle por una razón. 499 00:33:47,351 --> 00:33:49,811 Fui a ayudar a Harlem. No a ti. 500 00:33:49,813 --> 00:33:53,022 Vamos. No necesitaba ayuda. 501 00:33:53,024 --> 00:33:54,691 ¿Es en serio? 502 00:33:54,693 --> 00:33:59,072 Todo lo que digo es, te guste o no... 503 00:34:00,490 --> 00:34:01,991 vamos por el mismo camino. 504 00:34:02,867 --> 00:34:07,622 Solucionamos esto juntos. Luego ese camino llega a su fin. 505 00:34:16,840 --> 00:34:17,841 ¿El último? 506 00:34:46,536 --> 00:34:48,329 Me alegra que encontraras a otros. 507 00:34:49,163 --> 00:34:50,707 No actúes como si esto fuera normal. 508 00:34:52,584 --> 00:34:55,879 Tú no actúes como si no supiera lo que realmente pasa contigo. 509 00:34:59,048 --> 00:35:01,132 ¿Te cruzaste también con ella? 510 00:35:01,134 --> 00:35:02,592 ¿Con quién? 511 00:35:02,594 --> 00:35:06,014 No me jodas. Elektra. 512 00:35:07,766 --> 00:35:08,890 ¿Cómo lo supiste? 513 00:35:08,892 --> 00:35:10,268 Te conozco, hijo. 514 00:35:11,645 --> 00:35:14,773 - Es la única razón por la que estás aquí. - Está viva, Stick. 515 00:35:15,607 --> 00:35:17,025 No, no lo está. 516 00:35:17,651 --> 00:35:18,818 Ella es otra cosa. 517 00:35:20,612 --> 00:35:22,321 No la mencionaste frente a ellos. 518 00:35:23,281 --> 00:35:24,741 Tampoco tú. 519 00:35:26,576 --> 00:35:28,242 Supongo que es nuestro pequeño secreto. 520 00:35:28,244 --> 00:35:29,994 No podía oír sus latidos. 521 00:35:29,996 --> 00:35:34,333 Eso es porque la chica que entrené, la mujer que tú amaste... 522 00:35:35,418 --> 00:35:37,168 ya no está más ahí. 523 00:35:37,170 --> 00:35:39,504 - Tal vez podemos ayudarla. - No, no podemos. 524 00:35:39,506 --> 00:35:41,839 Cuando la resucitaron, le hicieron olvidar. 525 00:35:41,841 --> 00:35:42,842 No. 526 00:35:44,260 --> 00:35:45,512 Ella dudó. 527 00:35:46,345 --> 00:35:48,930 No me mató. Tuvo... tuvo la oportunidad. 528 00:35:48,932 --> 00:35:51,225 No trates de hacer que tenga sentido. 529 00:35:52,060 --> 00:35:55,937 Porque contigo o sin ti, cuando llegue el momento... 530 00:35:55,939 --> 00:35:59,398 lo que esté viviendo dentro del cuerpo de Elektra Natchios 531 00:35:59,400 --> 00:36:01,152 va a tener que morir. 532 00:36:06,199 --> 00:36:07,617 ¿Oyes lo que yo oigo? 533 00:36:10,579 --> 00:36:11,913 Hay alguien afuera. 534 00:36:17,544 --> 00:36:18,835 535 00:36:30,358 --> 00:36:32,945 Dios, ¿soy la única que no sabe karate? 536 00:36:35,945 --> 00:36:38,364 Esta familia ya pasó por mucho. 537 00:36:38,982 --> 00:36:41,649 Por lo que haya hecho su esposo, ella no sabe nada. 538 00:36:41,651 --> 00:36:44,235 No es una amenaza, ni tampoco la niña. 539 00:36:44,237 --> 00:36:46,114 Asiente si me entiendes. 540 00:36:47,406 --> 00:36:49,531 Asiente si vas a dejarlas en paz. 541 00:36:55,248 --> 00:36:57,248 Deja que te lo ponga bien claro. 542 00:36:59,961 --> 00:37:01,127 ¿Qué dijo? 543 00:37:03,422 --> 00:37:04,922 ¿Qué idioma es ese? 544 00:37:08,261 --> 00:37:10,554 No soy cinturón negro. Hazme saber cuando te duela. 545 00:37:15,434 --> 00:37:17,478 Quédate ahí atrás. Cierra la puerta. 546 00:37:26,112 --> 00:37:27,530 ¿Crees que son ellos? 547 00:37:30,533 --> 00:37:31,534 Es difícil saber. 548 00:37:33,036 --> 00:37:34,078 ¿Cómo nos encontraron? 549 00:37:35,246 --> 00:37:36,956 Era una cuestión de tiempo. 550 00:37:37,707 --> 00:37:38,831 ¿Quiénes están dentro? 551 00:37:40,251 --> 00:37:41,294 Armas. 552 00:37:41,961 --> 00:37:43,379 Un par de pistolas, cargadas. 553 00:37:44,130 --> 00:37:48,217 - ¿Qué hay de la mujer con las espadas? - No lo sé. No... no puedo saberlo. 554 00:37:49,333 --> 00:37:52,627 Bueno, maldita sea. 555 00:37:54,307 --> 00:37:58,311 No sería mi primera elección, pero me enloquecen las galletas de la fortuna. 556 00:37:58,937 --> 00:38:02,982 ¿Saben?, pensé que sería buena idea discutir esto... 557 00:38:03,983 --> 00:38:05,359 como adultos. 558 00:38:06,610 --> 00:38:08,154 ¿Qué quieres? 559 00:38:09,656 --> 00:38:11,823 Me sorprendiste, Stick. 560 00:38:11,825 --> 00:38:14,951 Te has vuelto muy ingenioso a tu avanzada edad. 561 00:38:17,038 --> 00:38:18,663 ¿Y qué te has vuelto a tu edad? 562 00:38:18,665 --> 00:38:19,791 Determinada. 563 00:38:21,542 --> 00:38:25,962 Sr. Rand, lamento que su salida de nuestra reunión fuese tan abrupta. 564 00:38:25,964 --> 00:38:27,379 Trataste de matarnos. 565 00:38:27,381 --> 00:38:30,634 A ellos, puede ser. A ti no. 566 00:38:31,385 --> 00:38:34,386 Mi organización siempre ha tenido mucho respeto 567 00:38:34,388 --> 00:38:35,972 por el protector de K'un-Lun. 568 00:38:35,974 --> 00:38:37,851 Tu respeto no significa nada para mí. 569 00:38:38,810 --> 00:38:40,895 Mi único propósito es derrotarte. 570 00:38:41,520 --> 00:38:44,357 Algo en lo que has fracasado repetidas veces. 571 00:38:45,108 --> 00:38:48,109 Quizás es tiempo de considerar algunas alternativas. 572 00:38:48,111 --> 00:38:49,651 No hay alternativas. 573 00:38:49,653 --> 00:38:52,573 Querido, siempre hay alternativas. 574 00:38:53,657 --> 00:38:55,576 Es lo que hace interesante a la vida. 575 00:38:56,577 --> 00:38:58,496 Basta de mierda, Alexandra. 576 00:38:59,538 --> 00:39:03,040 - ¿Qué quieres? - Lo mismo que siempre he querido. 577 00:39:03,042 --> 00:39:04,625 Llevar luz a las oscuridad. 578 00:39:04,627 --> 00:39:07,546 Llevar vida donde hay muerte. 579 00:39:08,589 --> 00:39:12,802 Para hablar tanto de la vida, has matado a muchas personas. 580 00:39:21,227 --> 00:39:24,105 Creo que no nos hemos presentado en forma apropiada. 581 00:39:26,816 --> 00:39:28,526 Dejémoslo así. 582 00:39:32,571 --> 00:39:36,323 Ya veo que has formado algún tipo de vínculo. 583 00:39:36,325 --> 00:39:38,409 Y aunque eso pueda darte un poco de consuelo, 584 00:39:38,411 --> 00:39:40,163 te prometo que es temporario. 585 00:39:41,790 --> 00:39:43,416 Te decepcionarán. 586 00:39:44,959 --> 00:39:45,960 Aún no lo han hecho. 587 00:39:46,585 --> 00:39:48,795 No te harán más fuerte. 588 00:39:48,797 --> 00:39:51,297 Y si puedo darte un consejo, 589 00:39:51,299 --> 00:39:55,719 cuantas más conexiones tengas, más fácil será quebrarte. 590 00:39:56,429 --> 00:39:58,805 ¿Qué quieres hacer con él? 591 00:39:58,807 --> 00:40:00,683 Bueno, no puedo revelarlo. 592 00:40:01,559 --> 00:40:04,062 Pero te diré lo que estoy dispuesta a hacer por él. 593 00:40:04,771 --> 00:40:08,858 Reuniré todos los recursos que mi organización tiene para ofrecer. 594 00:40:09,567 --> 00:40:11,525 Recuerdas la última vez 595 00:40:11,527 --> 00:40:15,656 que todos los dedos de La Mano se unieron, ¿no, Stick? 596 00:40:16,908 --> 00:40:19,118 Una maldita carnicería. 597 00:40:20,829 --> 00:40:25,081 Y Nueva York tiene una población muy densa. 598 00:40:25,083 --> 00:40:26,667 ¿Qué estás diciendo que vas a hacer? 599 00:40:28,044 --> 00:40:32,173 Piensa en todas las vidas que puedes salvar si vienes conmigo. 600 00:40:33,341 --> 00:40:34,342 ¿Qué quieres? 601 00:40:35,093 --> 00:40:38,219 Muchacho, ni siquiera lo pienses. 602 00:40:38,221 --> 00:40:39,430 Solo quiero una respuesta. 603 00:40:40,098 --> 00:40:42,141 Incluso podría dejarlos ir. 604 00:40:43,059 --> 00:40:44,477 Tú te vas con ella... 605 00:40:45,269 --> 00:40:47,269 y yo mismo te mataré. 606 00:40:47,271 --> 00:40:49,232 No iré a ninguna parte. 607 00:40:49,858 --> 00:40:50,984 Sr. Rand... 608 00:40:51,985 --> 00:40:53,611 tiene que pensarlo bien. 609 00:40:54,778 --> 00:40:56,405 Y usted tiene que irse. 610 00:40:57,656 --> 00:40:58,908 Ahora. 611 00:41:12,255 --> 00:41:14,796 Son como tú, anciano. 612 00:41:14,798 --> 00:41:18,050 El único idioma que hablan es la violencia. 613 00:41:44,495 --> 00:41:45,997 Adelante, mi niña. 614 00:41:47,123 --> 00:41:48,582 Sirve a la vida misma. 615 00:42:34,211 --> 00:42:36,088 ¿Quién me extrañó? 616 00:42:51,994 --> 00:42:56,365 www.subtitulamos.tv